All language subtitles for Renegade s03e13 Rancho Escondido

Good morning,

Bobby. Susie, Susie, Susie, Susie. How
are you? Good. What do you have for us

today? Well, I have a penny saved, which
is a penny earned.

$50 ,000 in cash.

Doesn't that make you nervous, carrying
around all that money?

Not when you're a trained officer of the
court, fully licensed to handle

firearms.

Are you married?

You ask me that every week, Mr.

Sixkiller. Yeah, well, if you're going
to get an update.

Okay, 50K.

Hi, honey.

I've been in the neighborhood, said I'd
take you to lunch.

Ted, what are you doing? I'll explain
later. Here, tell me what Fred did.

Excuse me.

I said no call.

Ah, $50 ,000 cash deposit. Yes, I'd be
more than happy to come down and verify.

Meet me on the roof in five minutes.

The roof? Just do as I say.

$49 ,800, $49 ,900, $50 ,000 on the
nose. We'll just have Mr. Radsford sign

How are you this morning, Mr. Sixkiller?

Ted, how are you?

Looks like you had a busy weekend.

Well, thank goodness for criminals. Yes,
yes, indeed.

Thank you.

Hey, you have a nice weekend, huh, Ted?

Ted, the vault's over there.

Attention all bank personnel.

Agent Weston, FBI.

We're impounding the assets of this bank
under the order of the FBIC.

Employees, please do not process any
further transactions.

Customers, stay where you are. We'll
speak with each of you individually.

Miss, I'll need to see your cash drawer
and then please step back. Excuse me,

did you say impound all the assets of
the bank?

Correct. Well, I have $300 ,000 here.
Has.

The vault's been completely cleaned out
and there's a chopper landing on the

roof. Let's go.

Oh, no. Oh, no. Oh, no.

He was a cop and good at his job, but he
committed the ultimate sin and

testified against other cops gone bad.

Cops that tried to kill him, but got the
woman he loved instead.

Framed for murder, now he prowls the
badlands.

An outlaw hunting outlaws.

A bounty hunter.

A renegade.

Reno, I've been looking all over for
you, man. I was just, uh... Where's the

Harley? I walked.

Walked? I've been trying to call you on
the cell phone. Turn it off. Turn it

off? Why?

I'm sick of it. Sick of what?

I'm sick of my alias life.

Gay life on the run.

Look, a guy couldn't ask for better
friends than you and Shai, but I'm still

lonely, man.

Well, besides that, how was your day?

What'd you want me for, anyway?

Well, it seems a little trivial now,
doesn't it? Oh, go ahead and tell me. I

ripped off. $300 ,000 in cash.

You call that trivial? What happened?
The bank president, he flew off with my

money. Flew? Yeah, there's a chopper on
top of the bank building, you know, and

he's been ripping off the bank for a
while. Then he bolted. I even knew the

Well, let's go get him. Well, I'd love
your help, but now that you're sick of

your life... Cut it out.

Anyway, the feds are all over this thing
like black flies. All the more reason

why I should go. If the feds get a hold
of this guy, you'll never see your

money. It could be years before you get
your money back. Years? Years.

So what did this chopper look like?
Well, it was like a big chopper, you

and four people sit in it, and I was
really going fast.

This morning, after a several -month
-long investigation, the FBI was

to arrest Mr. Ted Radford, CEO of this
bank.

Unfortunately, Mr. Radford and his young
blonde accomplice were able to escape

with $180 million.

Hey.

Where have you been? I had to buy some
stuff for our trip.

I loaded up on sunblock. I wasn't even
sure they didn't have a 30 down in

Mexico, and you know how you burn.

And wait till you see these really cute
shorts I got. How'd you pay for them?

Credit card.

Ted, wait. Where are we going? Get that
credit slip back.

Oh, no.

We were attached to Mac B right out of
two -car. We were running gunship escort

for a bunch of slicks out of Pleiku.

1969.

HQ radio was in. It was a secure area.

Then we'd get traced fire from every
direction.

Feel this hole in my arm. Can I see?

Oh, you're lucky to have the arm. Now,
that's the truth.

What are you drinking? Draft.

Give me a draft and a jack back, Doc.
Vince Black.

Tix? Dupree. I know. How'd you know
that?

I stopped by your charter place and said
I could find you. What can I do for

you? I'm looking to buy a used chopper
for a very choosy client of mine. Head

Facina Oil out of Dallas.

What kind of bird do you have in mind?

Well, he's got his heart set on a Bell
Jet Ranger. But get this.

He says it's got to be blue and white
with a silver stripe.

They make you boys jump through hoops,
don't they? I'm telling you. The only

person I know who's got a chopper like
that is Willie Huggins.

Does this guy wear a...

A white cowboy hat. Somebody else told
me about him.

Hell, he won't sell it, though. Hell, he
was in here just last night, just

bragging about what a cash cow that bell
is. I gotta try.

You know where I can find him?

Yeah, well, he only goes three places.

Here, that chopper, and that motel where
he shacks up with his dancer friend.

Cheers.

Sinloy, Minoy.

I'm blindfolded. Yeah, but you cheat.

Come on already.

Really? Where's my handcuff?

For the both of us.

Hey!

Who the hell are you?

I'm the one asking the questions.

And the sooner you answer them, the
sooner you and your girlfriend can get

to business.

Who do you want to know?

Where'd you take Ted Radford?

I don't know no Ted Radford.

Really? Whoa, whoa! Easy, easy.

I dropped him off at some fancy hotel in
Yuma, Arizona.

Yeah, he wanted to go to Mexico, but
the, uh...

Federales are still looking for me down
there.

Where in Mexico?

Some place called Puerto Escondido.

Yes, if it's me. That credit card hit
put me right on them, except they left

a hurry. Didn't even bother checking
out.

Guess this.

Reno called the chopper pilot and he
said they're headed down to Puerto

Escondido. Ah, deja vu all over again.

We can always go see Felix the Cat.

Don't even mention that name.

Funny, that's exactly what Reno said.

Why don't you meet me at the La Piñata
Cantina scene in about five hours?

I'll bring my roach repellent. Oh, by
the way.

Dixon's got our buddy's picture
plastered in every customs office from

Laredo. So when it comes to the border
crossing, hell, Reno watches it. Freeze!

FBI!

Well, it's just... I gotta call you back
later. Bye.

Don't you guys ever knock?

Who's Reno?

He's a gambling buddy of mine. He only
plays Reno's. Isn't that amazing?

Where the hell's Radford?

I have no idea.

Look, Sixkiller, you better cut that
crap out and tell him. No, you listen to

me.

I don't have to remind you stalwart
defenders of the Constitution. As a

bounty hunter, I have as much right to
track Radford as you.

And I don't have to remind you that if
you interfere with this federal

investigation, we won't need a bounty
hunter to track you down.

Come on, honey. Come on, I've heard her.

Stop pouting. I can't believe this. This
is just a big misunderstanding.

Just need a little bit of time.

That's what people say today. I know.

They say you and Bethel got... Shh.

They say you and Bethel got $180
million.

Well, I wish that were true.

How much?

$150 and change.

And you just got to go and give it back.

Why would I do that?

Ted, all those people back there, they
trusted you with their life savings.

Tammy, I did this for us, for a whole
new life full of everything that we

dreamed about.

Come on.

Welcome to Rancho Escondido. I'm Ted.

Cash, and I'd like to check in.

Si, Senor Cash.

Welcome. I'm Dr. Prentice Lord.

Well, we finally meet.

Who's this lovely lady?

This is my fiancée, Tammy. I'm
delighted.

Perhaps you'd like to visit our shops?

We're not in the mood for shopping.

Oh, no.

But I'm fifth.

We're off to an auspicious start, Mr.
Adler.

Why, what's the problem?

I do not like the idea of seeing my
guests' faces in the morning. Yeah,

that's my problem, not yours.

On the contrary, I run a very discreet
service here. The last thing I need is

publicity.

I'm sure you can appreciate that.

I hadn't planned on an FBI raid.

Do forgive me.

And there was never any mention that you
would be accompanied by a fiancée.

You know, I hadn't planned on that
either.

Will she be requiring any of my special
attention?

No. No, no. I see.

You did make the cash.

More than enough.

Good. You'll need it.

I just doubled my price.

Five hundred dollars. There's no
discussion.

Take it or leave it.

All right, all right, all right.

Take care of me.

In a few short days, Mr. Radford, you
will feel like a new man.

We know it's us. You can tell us. No,
I'm fine, really. What you got?

Well, good news and bad news.

We spent the last four hours covering
every inch of this pueblo and... No

Radford. Wrong, Chief Sunshine.

A woman at the local airport confirmed
that she saw them come in this morning

a private plane.

Yeah? So, what's the bad news?

Well, that the trail stops there.

It's a complete dead end. It's like they
disappeared.

Oh, great. So now we're right back where
we started from.

No contacts, no leads, no nothing.

Well... What?

Oh, come on, you guys.

Not Felix the cat.

Relax, amigo. You actually do me more
good by not telling him.

He's going for it. Let's go.

No hard feelings, really. No hard
feelings. What? The guy with the little

Where is he?

We let them home this time.

We are your friends, okay?

Big friends. Come in the boat.

We'll have a little party.

We'll have a fiesta.

Yeah, come on.

Don't worry.

Come on.

Come on.

Get in there. Come on.

Okay.

You okay?

Huh? Yeah.

Okay. Good.

Because we lied, Felix.

Reno Raines is on his way here right
now. Oh, Bobby, no, please.

He'll kill me.

You know he hates me, man. Then we
better make a deal.

There's some people that we need to
find.

Oh, Bobby, this is my town. You know
that.

I'm your guy.

This guy landed at the airport this
morning.

He's traveling with the blondes. We
don't know where he went from there.

No problem.

You have him by nightfall.

For sale, 500 pesos.

No, amigo, dollars.

How strong.

People are not talking for nothing. You
know that.

We'll give you a hundred.

Flat. So you meet us at the cantina at
ten o 'clock, Felix.

If you don't show, we're going to send
Reno Raines looking for you. You

understand?

Okay.

Money by gun.

For nobody.

Well, don't you look nice.

Thanks.

You like the shoes?

Love them.

I'm barefoot, Ted.

Oh. I'll be back about ten.

What do you mean? Where are you going?

Uh, to see Lorde about some
arrangements.

What kind of arrangements?

Honey, look.

I dressed for dinner.

So eat.

Ted, I was thinking about something.

You knew that chopper was coming, right?

Your point being?

Well, I just dropped by that day for
lunch.

Unscheduled. Were you just going to
leave without me?

Honey.

Of course.

Things just got crazy very fast. I
didn't want to put you in any danger.

Come here.

You believe me, don't you?

I'll see you about ten.

You have a good dinner.

Maybe Reno was right.

Maybe we shouldn't have trusted that
guy.

Just relax. It's only ten minutes later.
He'll be here.

That note's for us?

That's for you. To America.

All right. Give me that thing. Thank you
very much.

Felix? Yeah.

He's waiting for us out back.

Set up.

Set up. Come on. Come on.

Come out wherever you are.

Molly Oxen, free, free, free.

Shut up.

Awake the neighbors.

Oh, the messenger boy.

So what's the message, huh, fellas?

Leave town or else.

Tonight.

Or you'll never leave.

Oh.

You know, I don't really like it here
anyway. How about you, sis?

No.

But I will give you two for originality.
Yeah.

It's late.

Well, excuse me. Two hundred people in
this town and a hundred of them must be

cops. Oh, we have Felix to thank for
that.

Good. Let's go pay him a visit.

Surprise.

Stop.

Ready?

Hey, ring them. Ring them.

How you feeling?

Homicidal. Bobby, you know, tell him how
I tried to help you. Oh, he saw for

himself, Felix.

But mira, these cabrones would have
killed me, man. Just like that.

Well, I'm so glad they didn't.

Because then I wouldn't have a chance
to.

No, Reno. I pray to Reno.

Who do they work for? I don't know, I
swear. Okay, okay.

It's those guys from the high -priced
resort.

You know, Ranchos Condido?

Up the coast.

I don't know who pays them, I swear.

Is that where Radford is?

Huh? Hey, I said I don't know. I swear.

I feel like a resort vacation. I could
use

one. It's got to be you, Reno. The
muscle has had us made.

You know, Bobby, that rancho place is
600 a night. Yeah, pesos.

Dollars.

We've got to spruce up your wardrobe.
That outfit isn't going to get you past

the front desk.

Welcome to Rancho Escondido. Thank you.

I'd like to check in. My name is Vince
Black.

Yes, Senor Black. First time guest, I
think?

Yes, but I've heard nothing but raves.

If you'll just fill this out.

Sure.

And what major credit card will you be
using?

I don't have any credit card.

With me.

Well, I'm sorry, sir, but we have to
have a credit card to make an imprint.

Well, that's going to be a problem. See,
my credit card... It has to be just

fine.

Hello, I'm Dr. Prentiss Lord. I'm the
owner and proprietor. Welcome to Rancho

Escondido, Reno Rains.

Look, I don't know who you think I am.

Come,

Mr. Rains. Your trial's been all over
television and the newspapers.

Rumor has it you're about to break into
the ten most wanted list.

You follow it that closely, do you? Of
course I do. It's my business.

I've got to know every unwanted face in
America.

All the criminals and the fugitives, the
despised, the hunted.

These are my candidates.

You mean your guests.

There's no need to be coy, Mr. Raines.

I know why you're here.

Just relax and trust to my discretion.

You'll be glad you've come.

on there? Are you okay?

I don't know, Bobby, but the weirdest
thing just happened. The guy who runs

place knows who I am.

Well, get out of there now. Forget the
money. Forget Radford.

I don't think I need to, okay? I mean,
if the guy was going to turn me in, he

would have kept quiet and called the
cops.

Well, why didn't he? That's what I want
to know.

He acts like we're in on some deep, dark
secret, and I want to find out what it

is. Half shy, run him down. His name is
Prentice Lord.

Probably in his 50s, claims to be a
doctor.

Any sign of Radford or his girlfriend?

No, not yet.

But I'm about to hit the pool.

Excuse me. Is this chair taken?

No. Great.

Sad story?

Yeah.

Heartbreaking. Beautiful spot, huh?

Yeah. Staying here long?

I don't know.

You couldn't possibly be here alone,
could you?

I'm here with my fiancé.

Ted.

Well, if you were my fiancé, I wouldn't
let you out of my sight.

I'm sorry.

I didn't mean anything by it.

It's not you.

It's just my whole life is coming apart.

Oh, this is great. Just pulling my heart
out to a perfect stranger.

Sometimes it's easier.

I'm sitting here.

Just realizing Ted is never going to
marry me.

And I've wasted the last seven years of
my life conning myself.

This is so weird telling you this.

Hey, that's what strangers are for.

It's just that I've been alone for so
long.

Alone? Well, what about Ted?

Being with Ted is being alone.

My life's so empty.

No love.

No tenderness.

Oh, God, you're probably going, like,
what is she babbling about?

No, I'm not.

Our lives sound a lot alike.

Get out of here.

A guy like you... I mean it.

Maybe you do.

I'm going to go.

Sorry.

Oh, Mr. Raines, your consultation is on
until tomorrow.

I couldn't wait. Do you mind? No, no,
please.

Come in.

Oh, you overcome your reticence rather
quickly. It usually takes our candidates

a few days.

How many candidates do you have?

Oh, about 50 a year. My prices restrict
my clientele. What are your prices?

Well, that depends on how elaborate the
services are that I perform or on whom I

perform them.

Well, you know my situation. You know I
don't have much money. What would you

suggest? Take a look over here.

Hey, where'd you get that?

Well, we took it as you were checking in
and we scanned it onto the computer.

In your case, Mr. Raines, it's a shame
to really tinker with Mother Nature, but

let's start with a few of the obvious
things.

My God.

You can't even tell it's me.

For $80 ,000, no one in the world will
be able to tell it's you.

You can do that?

I'm the master of my craft, Mr. Raines.
Look around.

Harvard Medical School?

AMA Award?

That's my favorite.

Why'd you leave New York?

My envious rivals conspired to have my
license revoked.

But no, I'm glad they did now. Here at
Rancho Escondido, I am free to really

help people.

I can offer them new faces, new
identities, new life.

Is that funny?

No, no.

Think of it, Mr. Raines.

No more the hunted fugitive. No more the
sudden terror every time you see a

police officer.

At last you can lead a real life free of
paranoia, persecution.

Tell me honestly, isn't that what you've
always dreamt of?

What are you doing?

I went home to choose something I should
have done seven years ago.

And who gave you that brilliant idea?

That long hair by the pool?

You don't think it's possible I could
have had the idea on my own?

Did he ask about me?

Believe it or not, Ted, your name never
came up.

Hey, come on now, Tam. Slow down, slow
down. Can't we just sit down and talk

about this? You actually care, Ted? Why
even waste your breath?

I love you, Tam.

Please.

Well, you can't leave.

Or what?

You fall apart.

You won't be able to go on without me.

No, I mean you can't leave.

And why not?

Because I can't let you run around
selling interviews to hard copy.

And the star.

What are you going to do then, Ted? You
going to kill me, huh?

You haven't got the gut.

Now you stay here.

Or I will kill you. Understand?

Now I'll have someone put my things in
the other room.

Ted.

Why'd you stay with me?

You used to turn me on.

You're an hour late this time.

Hey, I'm sorry, okay?

Reno, what's the matter?

Nothing's the matter, okay?

Look, I found out what Dr. Lord does.

He's a genius plastic surgeon, man.

I mean, his business is giving people
new faces and new lives.

Such as fugitive bankers who have $150
million.

Yeah.

Radford's scheduled for surgery
tomorrow.

Well, great.

So when they knock him out, grab the
suitcase with the cash, and I'll meet

at the cantina.

I'm not ready to leave yet.

Why not?

Reno, you're not thinking about having
the surgery yourself.

It's something that I'm considering,
okay?

Well, I think it's ridiculous.

Why don't you try living like me for a
couple of years and see if you think

ridiculous?

I mean, I think it's a luxury to even be
called by my own name.

Okay, I agree with you. You deserve your
own name back.

But giving up your face isn't going to
get that for you.

It'll get me my freedom.

Reno, you know nothing about this guy.
Where he came from, how he got here,

what's his story. Look, I know that
people give him tons of money to do what

does, okay?

I'd still be me.

What difference does it make what I look
like?

I mean, the only person I would care is
Val, and Val's dead.

Only you, my father, and Shai would even
know the difference.

What about the guy in the mirror?

What if we nail Dixon, prove what he
did,

and you become a free man?

And never, ever forgive yourself for
letting Dixon scar you like that.

Never.

That's a big if, Bobby.

Room 206. Or you can call this number
anytime.

Day or night.

1 -800 -6 -KILLER.

That's an effective marketing tool.

The point is, you're Mr.

Black of the bounty hunter. You can't...
Calm down.

Dr. Lord.

I'm with a patient.

Very well.

Go back to your room and relax.

That was Mr. Black, and he wants to see
me right now.

Where are we going?

Rancho Escondido.

Why? What'd you find?

Lord was a top plastic surgeon. They
pulled his license and pressed criminal

charges. He made bail and skipped.

What kind of charges?

Aggravated assault, battery, and
manslaughter.

Bobby, the guy was experimenting on
homeless people. The tabloids called him

Frankenstein. Come on, let's go. Let's
get out of here.

Thank you for coming. Our patience needs
always come first.

I have a confession to make.

You know I'm Reno Raines, but I'm also a
bounty hunter. And you're here to

extradite Ted Radford, I know.

Your candor may have just saved your
life, Mr. Raines, although I must tell

that the Ted Radford we know might not
exist much longer.

You're going to operate soon?

Tonight, in fact.

I have a proposition for you.

I don't have $80 ,000, but would you be
interested in bartering?

What exactly do you have in mind?

If I nail Radford here, you'll be buried
in bad publicity, and your discreet

little operation Rancho Escondido will
be El Finito.

Really? Suppose he gets away.

Suppose I tell Sixkiller that I missed
nailing him, and we guarantee to you we

won't bust him until he's far, far away
from here.

And that I don't care what happens to
him.

Exactly.

Very well, Mr.

Raines. It has to happen tonight.

All right.

Meet me at the surgical center in a half
an hour.

Black has made me an interesting offer.

In exchange for a free operation, he'll
spare me the grotesque publicity of

capturing you here and wait until you're
far from Rancho Escondido. Why don't

you just have a couple of your thugs
take care of him?

That's exactly the kind of thing I've
worked so hard to avoid.

Perhaps you could come up with a better
offer.

I should have known that.

How much do you want?

One million dollars.

That's ridiculous.

Not really. For that price, I guarantee
to eliminate him and his bounty hunting

friends in an especially horrifying
fashion.

Welcome, Mr. Raines.

Cold feet, Mr. Raines?

Very common.

Don't worry.

You won't feel a thing.

Prepare him for surgery.

Hello, Vince?

No, who's this?

I need to speak with Vince Black.

Why don't you just kill him and get it
over with?

Oh, no, this is a grand opportunity.

I've had to be such a good boy since
I've been down here. What are you

about?

I'm going to try some new and innovative
experiments I've been thinking about.

Groundbreaking, actually.

Is this some kind of sick joke?

No, you see, in this man's case, no one
really cares or knows what happens about

him, which makes him very useful to me.

What's up, guys?

How courage, Mr. Raines. Yeah, well, I
don't want any part of this.

What you want no longer interests me.

What are you going to do?

Plastic surgery is generally very safe.

However... Every once in a while, we
lose a patient or two.

Prep him for surgery.

Hi.

Evening. Well, hey, where are you going?

On patrol, ma 'am. We've added some
extra security tonight.

Well... You're supposed to be at the
guest's disposal, aren't you?

Yes, ma 'am. Well, then, I want you at
my disposal, Lance.

Ma 'am. Can I call you Lance?

Ma 'am. That was my high school
sweetheart's name.

Ma 'am, really, I can't. I can't.

Hey,

where are my shades?

Hey, you guys, tell me something.

What did you two used to look like?

Grab me down, man.

We're going for the long ride home.

The doctor will be right with you.

Look, Lord, I'll give you all the money
you want.

Name your price.

Five million, ten million.

Grieve, grieve, Mr. Radcliffe. Grieve
was my downfall once before.

Now all I value is peace of mind.

Scientific research.

Alone again, natural mind.

Shy, Shy.

Hey, Bobby.

Hey, did they give you a nice room?

Isn't this a great place?

The doc's going to fix my face.

What did they pump into you? He says I'm
going to look like Cary Graham.

I'm busy.

Just take it easy, take it easy. Sammy!

What are you doing here?

This is the guy who's supposed to rescue
me? I don't think so.

I mean, I know them.

Hey.

FBI gentlemen, I've been reading up on
you, Dr. Lord.

This is going to be a real pleasure.

Jack, do the boilerplate.

And the suitcase.

The suitcase is going to stay right
there because it worked awfully hard to

it. Mr. Sixkiller, maybe you left before
this was issued.

In that case... That just leaves one
thing.

Where's Miss Watkins?

Miss Watkins?

I don't know her. You know Miss Watkins?
No.

How can I ever say thank you? You don't
have to.

Ready?

Come on, I'll walk you to your car.

Bye.

Boy,

I am ready to blow this place.

Call me when you get in.

Yeah. Hey, Reno.

I've got to ask you a question.

Did you really...

Want to get plastic surgery?

I thought about it.

But then I said to myself, when we bust
Dixon, I want him staring into his face.

Talk to you later.