All language subtitles for Renegade s03e10 Thrill Kill

Yeah, bud. You here yet?

I'm right out front. You see Roscoe?
Yeah, he's on aisle 3B shopping for

rice. Not exactly the kind of food to
buy when you're running.

Cheyenne was right. He jumped about a
year ago. He's starting to get cocky. I

don't know. The way he looks to me, he's
still got an edge.

So what do you want to do? You want to
take him inside or out here?

Uh, sweetie, did you say jalapeno or
mild?

Hey, hey, you have a problem?

Hot. Very hot.

I'm on my way in.

Come on!

Let's go!

Easy,

boys.

Bobby Sixkiller.

Thanks for the help. So I can see you're
poaching now, huh, Landry? Well, that

one's ours. Forget it. You lost him.

We found him. Lost him? We had him. Had.

is the operative word here. Okay, wait,
wait, wait. Hold it, hold it. We flushed

him, you banged him. Fair enough.

Let's split it 50 -50. What do you say,
boys, huh?

When's the last time you split a fee,
Fixkiller?

Just a thought, Bobby.

But it's a lot easier when you let the
prey come to you.

Another day.

He was a cop and good at his job, but he
committed the ultimate sin and

testified against other cops gone bad.

Cops that tried to kill him, but got the
woman he loved instead.

Framed for murder, now he prowls the
badlands. An outlaw hunting outlaws.

A bounty hunter.

A renegade.

I can't believe it. Four days of
stakeout, 19 hours of computer net time.

gas, plus meals. And we lose Roscoe
Burns to who? Luke Landry, that lowdown

vulture scum sucking. You know what's
gonna happen? I'm gonna get him. Beware

the wrath of Bobby Sixkiller.

Excuse me, are you listening to me?

Now, you've been on this tired thing for
two days already. Will you give it a

rest? I can't. He broke the bounty
hunter's code.

We don't have a code. Now, why are you
so competitive with this guy?

I met Landry five years ago.

He had just done a short stretch in
prison.

Had heard about me on the inside from
some guys that I had brought in. So he

came after you? Yeah, looking for a job.

So I started to train him, but he had a
sadistic streak as wide as the

Interstate 5.

So you cut him loose and he beat you out
of a bounty. Let it go.

I've got it. I've got it.

Bailiff's office.

Watch this.

Yes, hello.

This is Luke Landry. And a couple days
ago, I turned into bounty Roscoe Burns.

Well, I've misplaced the check. And,
well, could you possibly cancel payment

that check? I'm afraid someone's going
to forge my signature.

Thank you.

You're kidding.

Are you sure?

Well, obviously,

I have the wrong county.

Sorry for the inconvenience.

What? What's up?

They don't have Roscoe Burns.

Landry hasn't turned him in yet.

Something's fishy.

I mean, why would Landry give up a
payday?

Hey, Bobby.

Which one of you is Bobby Sixkiller?

I am.

Fine, I'll shoot you both.

He is.

Very funny.

Listen, ma 'am, I don't know who you
are, but if that thing's loaded... It

You're about to make a big mistake here.

No, I think you are the one who made the
mistake when you killed my husband.

We haven't killed anybody.

Lately. Who was your husband?

As if you don't know.

Roscoe Burns.

Hold on a second. We didn't catch him.

Yes, sir, you didn't. You know,
apparently you have quite a rep in San

He wasn't afraid of the cops catching
him, but he was always talking about

Sixkiller. Yes, well, I'm flattered, but
did he mention Luke Landry to you?

No, never heard of him.

We had your husband cornered in the
supermarket three nights ago with every

intention of taking him in, but the...

Landry guy came by and took him out from
under us.

He was taken alive.

Well, that's funny.

Considering the county called me in
yesterday to identify his body.

He was shot in the back.

We understand your grief.

But you got the wrong two guys here.

Mrs. Burns, we promise you that we
didn't kill your husband. But we sure as

will find out who did.

hide from me.

You okay?

What do you think about my nerves?

Looking

for a

job, Bobby?

Funny line, Luke.

You saving that for me?

Get to the point or get out.

Where's Roscoe Burns?

That's none of your business.

Yeah, well, maybe it's the business of
the cops, huh, Luke?

You were the last one to see him alive,
and I'll testify to that. Go ahead.

I already have.

Whoa, both you guys, chill.

Come on.

Five years ago, you told me you're an
expert at every weapon, from crossbow to

tow missile. Use any of these on Roscoe
Burns?

When did you become a bleeding heart?

The man was a fugitive.

After you left, he tried to escape.

He was unconscious!

Sit down!

Any further questions?

Now get the hell out of my office.

No. It's off.

Come on.

You're a murderer, and I'm gonna prove
it.

You really want the detail?

Yes, I want the detail. Have you eaten
yet?

Margaret, look, I don't have time to
play, okay? No, no, no.

It's just a tad unpleasant.

I can take it. Tell me.

Okay.

He had a hole in him the size of a
skillet.

Geez, don't spare me, Margaret.

30 -odd bullet or bigger, range about 20
feet.

The first shot came from far behind,
though. First shot?

Both intestines were ruptured. His
stomach was bisected back to front. More

velocity would have ripped him out
completely.

You can spare me now, Margaret. Listen,
I don't quite follow you.

Okay. He was shot first in the leg from
about 100 yards out. The wound slowed

him down a lot.

And what you're saying is then somebody
came back and finished him off?

I'd say so.

Any other unusual details?

Not really.

Except for the sand.

Sand? What sand?

You want to come for a ride? I got a
nice little eight -car pileup. Please,

me. What sand?

Okay, okay.

There were traces of sand found both in
his mouth and throat.

Like beach sand?

No, more like the kind of sand you'd
find in the high desert.

Gotta go.

Paul!

No, no, I don't object.

Throwing knives are fine.

It's just that most of our clientele
prefer to stay a safe distance from the

target. Unless, of course, they have
some of my support team.

All right.

Now, you're going to be going out with
two other hunters that like to take game

at close range. That could be dangerous.

Now, I won't be responsible if you can't
protect yourself.

So I suggest that you bring a sidearm.

I like your confidence, Mr. Lopez.

Stay by the phone.

That is our most lucrative package so
far.

There's only one problem. We still need
a target.

Okay. There's two problems.

Sixth killer came by today. He's very,
very hot about Roscoe Burns.

Hot enough to make trouble?

I don't know.

Well, I may have solved both our
problems.

You're right about that long hair who
was with him when he grabbed Burns.

Quite a coincidence, eh?

Oh, I don't believe in coincidence.

After we're through with him.

We time right this dear killer. Oh,
there you go.

Harboring a fugitive is a serious crime.
A felony, I believe.

Yeah. Bobby, it's me. Shy, I need you.

Where are you?

Cabrillo and Six. He just went into
Piatti's. Oh, he's learned some style

I've known him. I can't go in there.

He'll notice me in a second.

Well, we're three minutes away.

Good.

Sis. Yeah? When you're in there, don't
order any food.

You'll break me.

Club soda with a twist and a menu,
please.

Mike Divick, crossbow.

Eric Lopez, throwing ice.

And this is Gene Collins. He favors
machine pistols.

I have the utmost respect for all of you
gentlemen. No high -powered rifles at

this table. You hunt the way men have
hunted from earliest history. You put

yourself at risk, making the kill all
the more satisfying.

We should be satisfied for 100 ,000
apiece.

Mr. Collins, my service is unique.

I'm providing you with an experience
that you can't find anywhere else in the

world outside of the military.

How do you put a price tag on that?

Thank you.

How'd you do?

Pretty fair.

These are the guys he was meeting with.

Not a bad start for a rogue gang, if you
ask me. Did you recognize anybody in

there? No, but I paid the valet to get
his plates.

I'll run him.

I wonder what he's doing in there.

I don't know, man, but whatever it is,
it has something to do with money and

bullets and a trunk big enough it takes
two guys to carry it. Hey, here he

comes.

I'll stay in touch.

Hi, First American.

Yes, this is Clem Balance from Liberty
Realty.

We're holding a check from one of your
accounts.

Landry, Luke, Jay.

The amount is $150 ,000.

We'd like to know if it's going to
clear.

You don't even have to look it up?

Oh.

Thank you very much.

Do you believe that? This guy can clear
a six -figure check without a blink.

I can't even do that.

Reckon you made all that hunting
bounties?

Not bloody likely.

Well, get this.

One of his lunch partners was convicted
and fined $10 ,000 two years ago for

poaching on federal land.

Poaching?

He was trying to shoot a buffalo with a
crossbow.

Knock, knock.

Hi.

Hi.

Please, come on in. Sit down. Make
yourself at home.

I'm sorry to bother you. The house just
seems so empty.

Oh, it's no bother. Sit down.

I got nothing else to think about.

Have you made any progress?

Some. We've been tracking Landry around
the clock.

We think he's up to something that may
shed some light on your husband's death.

Oh, God, I hope so.

Just not knowing, it's just driving me
crazy.

Well, here is something that we do know.

These are ten fugitives Landry cashed in
since last year, one of them being your

husband. Nine of them are DOA.

Looks like you've done this drill
before.

Do you see what I mean, Derek?

It's so much easier when you let them
come near you.

You're sure this is where Reno said he
was?

Said he was going to check in every 15.
That was two hours ago.

Come on, let's look around for
something.

Yeah, this could be nothing, you know.

Reno, phone.

How do you know?

Busy. I just dialed his number.

Hey, Bobby.

Do you recognize this place?

Looks like a visit.

Well, great. Now we've narrowed it down
to five states.

Well, just for that, you get to figure
out where this is.

Morning, Mr. Raines.

Time to put on your game face.

Didn't you like your meal?

I didn't want to be fattened up for the
kill.

Well, nobody says you have to die.

Tell that to Roscoe Burns.

Mr. Collin?

One of those shots missed.

Let's go.

Ready, Mr. Divick?

What's that, about 40 yards?

More like 50.

I'd say he's ready.

Very nice.

Mind if I try?

Remember, no wrist snap. Just let it
slide out of your hand.

Ah, nice try.

Move back a foot or two, maybe you'll
sink the point.

Watch.

Now I know why you're so confident, Mr.
Lopez.

Gentlemen, would you join us, please?

Meet your target. This man killed a
police officer.

He was captured, convicted, but he
escaped justice.

Until now.

I wish I could say it was a pleasure.
This is a 7 ,000 -acre ranch boarded by

wildlife preserve.

The nearest town is 110 miles away.

Somewhere on this property is a brand
-new Jeep with a set of keys in it. You

find it, you go free.

But you better hope that one of our
hunters don't find you first.

Now, you'll be given a full -hour head
start.

Any questions?

Yeah. Which one of you guys plugged
Roscoe Burns?

That client isn't here today.

He was shot in the back with a .30 -06.

Very sporting.

We use only fugitives in our small
enterprise.

Want it alive or dead.

And we have Bobby Sixkiller to thank for
serving you up to us on a silver

platter, Mr. Raines.

Don't be stupid.

Now, we can either kill you right now or
you can take a chance and run. The

decision is up to you.

How much did you guys pay, huh?

$50 ,000?

$100 ,000? Well, you made a lousy
investment.

Because I ain't running. We can do this
for the next hour.

But then our clientele won't be getting
its money's worth.

Keep it up.

I'll kill you myself.

And I'll take days to do the job. Maybe
weeks.

Then I'll start in with that little
blonde that Sixkiller claims is his

You got me?

You're at 59 minutes and counting.

I thought the rule was an hour.

There's only one rule here, Mr.

Raines.

No rules.

Baby, are you?

You're not.

Akmea Fasiata.

A hundred miles inland.

This is the high desert, not the jungle.
Oh, baby, are you ever lost?

I'm coming with you. No.

Damn it, Bobby.

No, just listen to me.

If we're wrong about this ranch,
somebody has to be here to help Reno. If

right and I fail...

One of us has to be around to tell the
tale.

Come on, I'll flip you for it.

I love you.

This is Azmea Facieta.

You have never seen one this far north.
You have never seen one in this area.

Who the hell are you?

Is there a place to hide in this ranch?

It's not a ranch.

It's a wildlife preserve.

Just answer my question, okay?

Why do you want to hide? Because three
men are trying to kill me. They'll do

same to you.

That is, if they're in a good mood.

I'm a botanist. I'm in the middle of
nowhere. Nobody wants to kill me.

That archer must have been 50 yards
away.

If he was 50 yards away, we'd be shish
kebab.

Where's your car?

I don't have one. My professor dropped
me off. I'm camping.

Damn. When's he coming back?

Three days. No offense, but why do they
want to kill you?

For fun.

Fun? What kind of supplies do you have?

With me?

Camera, tape recorder, notebooks.

Weren't you ever a Girl Scout?

I said with me. Back at my camp, I have
food, first aid, shortwave radio, flare

gun. Now you're talking.

Where's your camp?

East. Two kilometers.

I didn't see it from the hill, so maybe
they didn't either.

Hey, what's your name?

Vince Black.

Nancy. Nancy Carter.

Nancy Carter.

You're in the wrong place at the wrong
time.

Let's go.

Derek!

Chill, man. It's only me.

Don't ever come up on me like that.

Found this back there along with one of
your birds.

Looks like you missed.

Yeah. Looks like you haven't even gotten
a shot off yet.

I would have if I was hunting you.

Look, we're both trying to kill this
guy, right?

Can't we at least cooperate?

I came to compete.

Have you seen this guy's karate?

He's good.

And he just might find that jeep. But if
we track him together... So when we

find him, we both take a shot.

Shouldn't be too hard to tell which of
us got him.

He's got some girl with him.

What? Where the hell's she come from?

How do I know?

We're supposed to be the only ones out
here.

It tends to undermine my confidence in
our host.

Yeah, but it solves our other problem.

Whichever one of us gets the fugitive,
the other one gets the girl.

I want them both.

Yeah.

So, uh, maybe I should go in first. I
mean, you're the one they want to kill.

You think they want to leave witnesses?

Think about it. That arrow came a lot
closer to you than it did to me.

Don't remind me.

All right, look.

Stay here.

When I signal for you to come over, Go
inside of your tent. Look for your flare

gun and your radio, okay?

Hi. Are you all right?

Are you kidding?

If you had said yes, I would have
thought you were a liar.

They're gone. What do you think?

They were here when I left.

The knife guy was wearing moccasins. The
other two had boots on.

What knife guy?

Vic! Jim!

You shouldn't leave an odd blonde
around.

They're dangerous.

Let's see if we can find the radio.

Maybe not.

Jesus, look at his leg.

Leave him.

Right.

Take parallel lines. I'll be 50 yards to
your right. Let's go.

Wait.

I've got something we could use.

Back at the... Is this a map of the
area?

Very astute.

Save the sarcasm. I'm a New Yorker. It's
my nature.

Okay, where are we?

Here.

The best place to hide a jeep. Where's
the worst place to hide the jeep?

Out here.

But it's really rough and rocky. I don't
even think you can make it. Okay, look.

Give me your bag.

Go there, hide, and wait for me.

What are you going to do? I'm going to
slow him down. Go. Go.

Keep coming, boys.

Keep coming.

Anything?

Somebody got hurt on the southeast
quarter.

Gunfire after that, but the mites
couldn't make out any voices.

Damn it, that's not good.

If we don't have a kill within the hour,
I'm going out there myself.

Night cry.

Dimmock!

Is that you?

Dimmock!

I thought I told you to hide. Vince, I
found the jeep. Let's go.

Ma 'am, keys are in it. All right, let's
go.

I'm going to check.

Keys are in it, but there's no battery.

Yeah, there's only one rule.

No rules.

Where's your map?

Now where are we going?

To find another vehicle.

Yeah, knowing these guys, I'm sure
they'll just let us walk up and pick

What are the buildings right here? What
are they using them for?

Used to be a ranch, but I guess the
guys' kids didn't want to work it, so it

turned to seed.

The federal government turned all the
land north of here into a wildlife

preserve.

I've been doing research here for the
past three years. For what?

My Ph .D.

It's on biodynamic competition and
hostile ecosystems.

Hostile ecosystems, huh?

Could have done that research in New
York.

Funny.

Have you ever used one of those before?

Nope.

Figures. You?

Oh, yeah, all the time, on the subway.

Do you have any more pleasant surprises
for me? Because if you do, do you think

you can let me know now?

You always come here alone?

Is that a pickup line?

Funny.

I never saw anybody here before. Last
week I thought I heard gunshots, but it

just seemed impossible.

I guess I should have checked it out.
I'm glad you didn't try.

Come on.

It sounded like World War III a while
ago. What happened out there?

I don't know.

I got a vehicle coming in from the west.

Sounds like a four -wheeler.

Well, let's go. Come on. You got to get
out there.

Stay in contact.

Right. You got everything you need?

Definitely.

I'd really hate to

steal all the fun from Landry.

But if I have to, I will.

Divock's dead. Lopez is back there with
a broken leg.

Where's the target? I don't know, but
when I find him... Yeah, right.

Does he have a weapon?

Lopez's knives, probably.

All right, you go with him. I'm gonna do
another sweep of the south end.

Go behind that bush. Do it. Now.

Why don't we go up about it? Shh.

What are you going to do?

Well, I'm not going to put apples on our
heads.

Flag them down.

Are you crazy?

Don't you trust me?

No. Look, if I went out there, they'd
get me in one second.

Right. And in my case, what, they're
going to wait like a few seconds?

Just do it.

Go on. Go on. You can do it. Go on.

Be careful. That's that girl with rain.

Hey, come on.

I

thought

you said you didn't know how to use one
of those things.

Let's go.

Luke?

Luke, you read me?

Yeah, I read you. I heard some kind of
crash and gunfire. What the hell's

happening out there?

I heard it, too.

Sounded like it was easy to hear. All
right, I'm headed back.

What happened at the west entrance?

There was six killer with some heavy
hardware.

I've got them hogtied.

Well, it sounds like it could end up a
nice day after all.

Try and stay out of trouble, huh?

What are you doing?

I'm going to go distract him so you can
steal his Jeep. What are you talking

about? Vince, wasn't I good back there?

Beginner's luck, Nancy.

Come on.

Nancy. Vince, I'm a botanist. I'm
planning the rest of my life to read

and talk to plants. Let me have one tale
to tell my grandkids.

Help me, please.

Please help.

Stop. Stop, please.

Please. Where the hell did you come
from?

Where are these men?

Well, there's one now.

I thought you were good.

Two guardian angels in one day. You must
be living right.

It's okay.

This is not fun anymore.

I know.

We gotta move.

Take one of the jeeps and go get help.

And leave you here alone?

I got the feeling there's somebody out
there somewhere.

Sal said something about two guardian
angels.

Check in me.

Turn around slowly.

I have the utmost respect for you, Mr.
Raines. It's too bad you have to end up

in my collection. If you use that rifle,
you're going to need one hell of a

taxidermist. It's okay.

I only display heads.

That wouldn't be fair to Bob.

You know something, Andre?

You're not a very nice guy.

And you know what?

I've got a job.

Landry's computers had names, dates, and
prices on all his hunter clients.

Derek South is singing like Pavarotti,
and the FBI is making arrests all over

the country.

In other words, there's enough to put
him away.

Yes, there is.

And this is for you.

Landry had a $50 ,000 claim on a bounty
that he turned in dead. The cops gave

that to us. We want you to have it so
you can start new.

Just promise me it's not Roscoe's.

Bounty Hunter's Honor.

So you can hire yourself a research
assistant. I don't want you out there

anymore.

Don't worry. I think I've had my one big
adventure.

I hope so.

Kit, there is one thing missing from the
movie.

What's that?

That.

I won't tell my grandkids about that
part.