All language subtitles for Renegade s03e03 Escape

Previously on Renegade.

Hold on, I'm here. What'd you do about
Dixon? It's just a tip of a real bad

iceberg. I think Dutch is gonna burn me.

Six killer by the story?

Don't get crazy, please!

You know, this man has been haunting my
every waking moment for the past two

years. Look at this. A five -figure
reward. Welcome to hunting season.

Howdy, neighbor.

Pull over. Do it now.

I know you have evidence that can clear
me. Victor told us before you shot him.

You can keep yourself alive a little bit
longer if you dig it up.

So the whole thing is all a setup.

You and I have an appointment I've been
waiting two years to keep.

Kiss him.

Serena Raines, you're under arrest for
the murder of Sergeant Buzzy Burrell.

You're a powerhouse attorney.

I understand.

And I'm here to help you get him off.
Move.

R .W. Thackeray.

She is the best.

I'm an underlying literary film rights.
We're making a movie.

Would you sign the sheets, please? We're
not going to get along too well, R .W.

Thackeray. I'm having a little problem
with my accommodations.

My cellmates are going to kill me.
According to this, Hound Adams is never

the planet.

Amped out rock and roll cowboy trailing
sparks, and we can't find him.

We can't kill him.

Yeah, we can kill him.

We just got to get somebody who doesn't
mind being charged with murder. Do you

want it?

Well, if Reno was to get suddenly dead.

I might be real lucky for a little
while.

Well, when I got there, I saw Raines
leaving in a sedan at a high rate of

I went into the motel room and I found
Buzzy Burrell dead.

One million dollars for the whole Hound
Adams get -out -of -jail special.

And as a bonus, I will marry Dutch Dixon
for you.

And what did you say?

Hi. Saw the murder of Buzzy Burrell in
Unit 16.

Mr. Adams, is that man in this
courtroom?

Yes, ma 'am, he sure is.

Would you point him out for us, please?

Your client, Reno Raines, the defendant.

We, the jury, in the above entitled
action, find the defendant, Reno Raines,

guilty of first -degree murder with
special circumstances.

He was a cop and good at his job, but he
committed the ultimate sin and

testified against other cops gone bad.

Cops that tried to kill him, but got the
woman he loved instead.

Framed for murder, now he prowls the
badlands. An outlaw hunting outlaws.

A bounty hunter.

A renegade.

I'm talking to you.

What?

Your lawyer.

Hello.

Hi.

I filed two different procedural motions
on your behalf.

One on evidence and one for a mistrial
based on judicial prejudice.

Just because we got blindsided by Hound
Adams doesn't mean I'm going to let that

little ferret blow my perfect record.

I'm not going to make it.

They found out you were a cop.

I busted this guy named Calero.

Back in 87 for rape.

He did the revolving door. Now he's in
here. He recognized me.

Okay, fine.

I'll request that you get put into
protective custody.

Solitary confinement?

I just need a couple of days. I need
some time.

Funny.

Time. Something a prisoner should have
plenty of. Stop talking like that, Reno.

You're innocent, remember?

I just need a chance to prove it.

Time's up. This is a privileged attorney
conference. There is no time limit.

There is today.

Priority transfer for your client.

You can continue your conference
tomorrow at Paso Perdido.

The state pen.

This case is still pending appeal.

Read them and weep.

Any idea why they're moving us?

Gotta keep civil servants busy.

Somehow I doubt that's the reason why
your transfer papers come through all of

sudden. Did someone give you the
mistaken impression that you and me was

friends?

Time to stick together.

Ain't that touching.

Pasto Perdido Penn.

Heaven on earth.

Vatos hate the brothers.

Brothers hate Whitey.

And the guys, they hate everybody.

Great.

In your case, you probably get your very
own welcoming committee.

Rocky.

Welcome home, blood.

We missed you.

Not.

Hey,

you're going to find things to change
since you left, bro.

Things for life.

Especially at the top.

Looks like you got the homecoming,
clown.

Ain't it great to be popular?

Who was that guy?

Murder one gangbanger. Name a lobo for
lead.

Boss met you.

It's a problem being top dog.

All the pups want to eat you alive.

Welcome home.

Where's my cell?

You're looking at it.

I'm bunking with him?

Is that a problem?

It ain't no problem, man.

It ain't no problem at all.

What did you do with that inmate roster
I gave you?

Shai's cross -checking it to see how
many old friends Reno may have on that

list. Well, tell her to hurry up.

Thack, she cares just as much as you do.

What has she found out?

Two guys that he put inside while he was
a cop, and one that he butted since

he's been working for me.

Great.

Any luck on the Hound?

Called every hotel, motel, and 50 -mile
radius. Zippo.

Well, expand it to 100 or 200 miles.

He really got to you, didn't he?

It's okay, Counselor. Don't apologize.

I am just trying to protect my client.

He told me.

In fact, it's okay.

Listen, I don't know if this is much to
cling to, but if there's any man that I

know who can walk through all of this
and survive, it's Reno.

Reigns, 4 -2 -2 -4 -6.

Yeah, we've been expecting you.

Heard you ran into Lobo Velez.

You know, he's moved up a couple of pegs
since you've been gone.

Wasn't happy to hear the old boss con
was coming home.

Oh, gee, that's a first.

I got your reservation at guess what?

We just happen to have an opening, an
auto shop.

I could live with that.

You get your job a choice.

My speedboat gets a new engine.

What's my work assignment?

Range.

Range. Here it is.

Kitchen. Bon appetit.

Kitchen, let me see that.

Says here he goes to auto shop, too.

What, are you kidding?

Isn't he a little pale for that job?

Maybe.

And maybe instead of an engine, you get
a whole new boat.

Seems like you still got a lot of juice
in here.

So why did you pull me out of the
kitchen, Rudy? I want you to spend it on

food. You!

Rajah!

Glad you're back, Rock.

Not for your sake.

Hey, I heard that.

My brother.

Fellas. Roger.

What's up, Rock?

Peace.

What's the little boy doing here?

That's my bunkie.

I'm Reno Raines.

Someone ask your name.

I'm asking yours.

It's Roger Taylor, but we call him the
Rajah.

Because even in here, he lived like a
king.

You got to respect that.

Yeah, you do.

You crazy man bringing some white boy in
here. I got my reasons.

Good enough reasons to blow this whole
operation.

You still pulling engine blocks?

Old prison fleet.

Half done.

Got a time in mind?

Not yet.

I was just waiting on you.

Hey, Rock.

Got a visitor.

How

about

those, Nick?

With all these budget cuts, you know how
it is.

How about my cellmate? You booked that,
too?

Strange world, isn't it?

Just because Raines got convicted
doesn't mean we don't still have a deal.

And don't play the hard guy with me,
because I've been at this a lot longer

you have.

By the way,

your boy says hi.

Yeah, I was a guest speaker at his
school last week. Signed him up for the

junior patrolman program.

What a nice kid.

I got rains in auto shop.

A lot of accidents happened at that
place.

Hey, Rocky.

We've been waiting, man.

What kept you?

Business.

Business.

Couldn't be you were afraid to come to
your own party.

You know, in some situations, it's wise
to be afraid.

Well, this ain't one of them times.

Come on, man.

Let's do it. Rock, behind you!

You okay?

You got a little tangled up, huh, amigo?

Get your hands off me. No problem.

Locked out!

You're one stupid white man.

Well, maybe.

This one stupid white man just saved
your hide.

And made yourself a permanent friend.

Bobby and I fully understand the danger
you're in, and we're doing everything we

can to get you out of here.

You can bake me a cake with a file in
it.

I'm considering calling you in as a
witness on another case. We're pulling a

medical transfer.

Most escapes happen while prisoners are
in transit.

I appreciate your sentiment. I really
do.

But you've got a career to protect and a
life.

Landing you in here with me is a very
bad idea.

An upstanding citizen like me, I'll get
six months of...

Who's your visitor?

My lawyer.

She wants to bust me out of here with a
tank.

Pull up here, Matt.

What you did out in the yard took some
stones.

It was just reflex.

Putting your own self on the line.

Making valets your enemy.

There's some.

You're welcome.

I want to make it up to you.

Hey, there's no need.

Yes, there is.

For a couple of reasons you don't know
yet.

I'm listening.

Look back on when we were in city lockup
together.

I took out a $100 ,000 contract to do a
murder.

Who was the target?

I didn't want to take the deal.

But the man he had me to look at, he
threatened my kid.

Are you willing to testify that he made
you that offer?

Number one murder con.

Standing up for you in court.

Come on.

Okay, so now you're stuck because you
took the money.

You don't know what to do.

I know what I can't do.

Pull the trigger on the man who saved my
life.

It's too bad, you know, because all the
new friends I made of you, you probably

could have gotten away with it.

I can't get away with it.

Not where I'm going.

What are you talking about, man?

I mean, no offense, but you ain't going
anywhere.

I'm dying, man.

I got leukemia.

Six months tops.

Listen, man, you can't tell nobody about
this, you understand?

Ain't nobody know about this but you, my
woman, and the...

Right? That's why he picked you to make
the hit.

Isn't there anything that man won't do?

Yeah.

He won't stop on seeing you dead.

Front desk, Jason.

Hi, this is Hound Adams, and I'm sorry
I'm in a little bit of an embarrassing

situation. You see, you know, the other
night when I checked into the hotel

quite late, well, I had done a little
too much partying, and, well, this is

really embarrassing.

You know those plastic room keys, those
magnetic ones that they use to open the

front door of the hotel rooms?

Yes, well, you know, my card didn't have
a number on it, and I don't remember

what room that I was in, and, well...

Quite frankly, I'm here with a very
beautiful young lady and, well, I look

I'm silly. If I kind of walked into the
hotel, I didn't really know where I was

going.

407?

407. Yes, 407, 407, I got it. Yes, 407.
It's two away from 409.

Never mind.

See ya.

You've done this before.

Well, it's happened to me before.

Let's go.

The pound's gone.

Maybe he just went out to get something
to eat and he's back.

We should wait.

Nah, he cleaned out.

How do you know?

Years of experience.

Bet you bolted on the check, too. That's
why they still show him registered.

What do you got there?

My dearest Roberto, not so sorry to have
missed you. I know you'll find this

note because of your native tracking
skills.

I hate that guy. I wanted to hang around
and sample the climate, but Dutch Dixon

lives here and I enjoy breathing, so
adios. Give my love to Reno.

Ah -ooh.

No, it's not ah -ooh, it's ah -ooh!

Well, let's go.

Very nice.

Very pretty.

You ought to try out for the ballet,
man.

Does that stuff work?

It worked on you, or don't you remember?

Yeah, I remember.

I got a real long memory.

Is there anything I can do to help you
forget?

You could tell me why an Anglo longhair
is hanging with a bunch of bloods.

Well, let's just say that I'm a one -man
war on racism.

You could make a lot of trouble for
yourself.

Thanks for the warning.

That's exactly what it is.

What's up?

Think I got a way I could pay you back?

I thought dropping the contract on me
squared us up.

You want to get out of here?

What do you think?

I think maybe you can. I think maybe you
do.

Well, I think maybe you ought to
explain.

All right.

Now, Raja and me, we got a breakout
coming up.

Might have room at the party for one
more.

It'd be just what Dixon wanted.

I'm gonna let you in on something, man.

Don't matter if it's me or somebody
else.

Your ticket's already been punched.

What?

Lobo Velez dropped the word on you about
being an ex -cop.

From now on, you best be sticking with
me and my set.

And dig it.

If you don't go with us, you're gonna be
in here A, alone.

You got what we call limited options?

Yeah.

Rajah.

Virgil.

I issued one more invitation.

What the hell are you talking about?

Reno's gone with us.

You told him?

Yeah, I did.

I owe him.

Yeah, well, I don't owe him nothing.

And neither do we, brother.

Guess that settles it, then.

Don't. There's no room, Rock.

We make room.

We can't.

Ain't but only so much space.

You dissing me?

Rock, you're my brother, man.

For pulling this white boy along.

I can't do that.

You do what I say you do.

You've been gone a while, Rock.

Things have changed.

You do what I say.

Not anymore.

I don't know what you think you heard,
white boy.

But whatever it was, you'll forget about
it, all of it.

Forever.

You got it?

I got it.

Do me favors. I don't know whether to
thank you or slug you. I'm going to

this out, man. Now, do you think that
you can fit up in here and hold on here

for a long time without falling?

Hold on to the chassis next to the
exhaust pipe? Right.

That'll be nothing.

Well, I'm pregnant.

It's got to reach 180 degrees down here.
It's closer to 200.

Well, nobody can survive that. You
think?

We're not just from the next illegals,
man. They cross the border this way.

Raj said to forget it.

Let me worry about Russia.

How many buses you got fixed?

The prison uses them for utility
vehicles. It's the last one we've left.

We would as well.

Brain.

Where are we going?

Warden's office.

R .W.

I'm sure not the warden.

How did you pull this off?

He's away at a conference.

I owe him big time now.

Wait a minute.

Very resourceful.

You know,

there's a good chance I might be able to
break out of here.

I'm not sure how or when.

or even if they'll take me along.

I know. Bobby told me about your
conversation.

Don't do it.

Hey, what happened when the girl's gonna
slip me the hacksaw?

Vaulting during a transfer is one thing,
but a full -scale breakout, it's just,

it's too dangerous.

Now, look. No, what if they catch Hound?
Then you're acquitted. You're gonna

still be wanted on escape charges.

All these what -ifs won't mean a thing
if I take a knife in the back.

I'll blow the whistle on the whole
thing.

I swear.

That is not a very good idea.

Who do you think the first person the
cons have come looking for?

Word of their plan leaks out.

Breakout is insane.

Staying here is insane. No, it isn't.
Your appeal is on the calendar.

Time's up, Lobo. Our turn.

I got four more sets, Tom.

I guess you didn't hear the noon
whistle.

Maybe it's because it didn't blow yet,
huh?

You calling me a liar, say?

Did I say that?

I ain't going.

I'm going to stay here. I'm going to
cover y 'all. Let's go. Let's move.

Look, you don't go.

Your bunkie sure don't go.

Look, he's taking my place, man. Let's
hurry up, everybody. Hey, look, don't

argue with me.

You know the reasons.

Now, you can explain everything to Roger
when you guys get on the outside, all

right? When you're safe. Look up. Move.

Let's go! Everybody go!

Go! Go!

Attention!

Attention! All visitors and civilian
personnel report to the motor pool area.

Man, did you notice, man, there's a riot
going on?

It's a page of personnel file of the
operator who administered Dickson's

polygraph test.

We interrupt this broadcast for this
important message. There was a riot

at Paso Perdido. The entire penitentiary
was placed under lockdown.

There were numerous injuries, and four
prisoners are still unaccounted for and

believed to have escaped.

Reno.

Lieutenant. Not now, Woody.

Look at this, Lieutenant.

Quit cheating.

Hey, there's an accident. Maybe they
need a hand.

I'm not sure. I must have hit some
gravel.

Lieutenant, are they sure that Raines
got away?

Hey, there was a riot he's unaccounted
for along with the three guys he worked

with. What can you do, Woody?

We gotta keep going. Far and fast.

We still got time for one thing first.

Hey! Let me go! This is for costing Rock
his shot.

Wait. Rock's lying.

No lie.

He took a bullet so we could be free.

No, that's not what I meant.

Remember he asked me to explain
something to you?

He's got leukemia.

That's bull. No, it's the truth.

He's got six months to live.

That's the real reason why he wanted me
to take his place on the breakout.

He said anything to stay alive.

Rock told you he was losing weight.

He looked thinner to you, didn't he?

Rock wanted me to get to freedom.

Bad enough to give me his place.

You're not going to deny a man his dying
wish, are you?

Let him go.

Put you on your own.

John Dixon, Bay City PD.

Who's in charge here?

Right here.

You had some escapees. I talked to your
head of security.

He said these buses were the last
vehicles through the gate during the

Well, we evacuated civilians as prison
procedure, but we were clean.

Can you tell me anything else?

Well, we were blocked by an accident a
couple of miles back, and, well, we

stopped to give them some help.

Come on, show me where it is. Let's go.
Get in the car.

I need your car.

You'll get it back. I promise.

Hello. Bobby, it's me.

I'm on a cell phone.

Understood. Okay, good. Listen.

Those rocks you went climbing on last
Labor Day, you remember?

I remember exactly.

I need to visit there.

Can you recommend a spot?

I know a great place.

It was over here.

This is it, that tunnel down there.

Every radio my superiors. Haven't you
done enough damage already?

This way.

Oh, here.

One for the tracks.

Reno Raines always was a solo act.

Attention all units.

surveillance in every unit this side of
the state rolling.

Well, do I sound like I'm kidding?

Already? Where?

All right, we're on our way. Did they
find him? Yeah, the park ranger found

car. Where at?

Escondido Canyon.

Hold on!

Bobby. You'd never get here. Matt, good
to see you. Good to see you. I brought

you a present. It's over there in the
dry creek bed in those bushes. Present?

Yeah. I actually brought you two.

Or Adobe.

the suspect in a black Hummer traveling
south on Escondido Canyon Road.

This is the California Highway Patrol.

Pull over to the side of the road.

Stop or we will commence firing.

Air One to Lieutenant Fiction. We are in
pursuit of maintaining visual contact.

What is your position?

We're headed north on Escondido Canyon
Road, five miles north of the cutoff.

We estimate you are approximately two
miles south of the suspect's vehicle and

right on.

You'll keep pushing in toward us, then
we'll take over.

Roger that.

Hold back. We'll take it from here.

Put him on the hood, Bobby.

Hi, Lieutenant.

Put him on the hood!

Okay, sure.

How's this? How's this right here? Huh?

Not in the Hummer, Dutch.

Where's Reno?

Reno. Uh, Reno, Reno, Reno.

Reno who?

Let me pass a bucket. I wouldn't do
that, Lieutenant.

Unless you want to face brutality
charges.

Hey, Ron, give us a minute, will you?

Well, well.

You just visiting or somebody flip on
you?

You didn't keep your end of the deal.

Ooh, shame on me.

Yeah, shame on you.

What you gonna do?

Kill me?

Oh, no, Rock.

Not you.

Not you.

Or my kid.

Yeah.

Well, he's been warned all about you.

And so's his mama.

And his uncles.

All five of them.

You think that's going to stop me?

Oh, hell no.

That's why I put the whole story down on
paper.

And video.

In the safe.

In my lawyer's office.

Took a long time to copy down all them
serial numbers.

From all them stolen hundred dollar
bills.

Give it your best, Mr.

Pig. You might succeed.

But you know what?

What? I died.

I died clean.

Yeah.

So run!

He has to be a lot more careful now.

If I were Dutch Dixon, I'd sit on you 24
hours a day.

Hazards of the business.

I'm going to keep fighting for him,
Bobby.

No matter what it takes.

I'll tell you what, I'll tell him that.

Somehow I think you already know.