All language subtitles for Pravý rytíř
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:09,200
[RADOSNA MUZYKA]
2
00:00:09,760 --> 00:00:13,240
[GWAR]
3
00:00:17,360 --> 00:00:18,800
W ROLACH GŁÓWNYCH
4
00:00:21,320 --> 00:00:24,640
[RADOSNA MUZYKA]
5
00:00:24,640 --> 00:00:27,600
[GWAR]
6
00:00:27,600 --> 00:00:30,040
[GĘGANIE]
7
00:00:36,200 --> 00:00:37,480
[PIANIE KOGUTA]
8
00:00:40,840 --> 00:00:44,320
[POMPATYCZNA MUZYKA]
9
00:01:13,760 --> 00:01:15,240
Nareszcie w domu!
10
00:01:23,040 --> 00:01:25,182
Nie odpoczniesz u nas, panie?
11
00:01:25,280 --> 00:01:27,680
Wkrótce my też dotrzemy do domu.
12
00:01:27,680 --> 00:01:28,880
Dość tułaczki!
13
00:01:28,880 --> 00:01:32,920
Dziękuję, przyjacielu.
Jesteś bohaterem.
14
00:01:32,920 --> 00:01:34,480
Musimy to powtórzyć.
15
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Z przyjemnością.
16
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
[RADOSNA MUZYKA]
17
00:01:48,400 --> 00:01:51,040
Pan wrócił!
Pan wrócił!
18
00:01:51,040 --> 00:01:54,480
TŁUM: Pan wrócił!
Nasz pan wrócił z wojny!
19
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
[OWACJE]
20
00:02:08,720 --> 00:02:09,760
Elżbieto!
21
00:02:14,000 --> 00:02:17,600
Najwyższy czas.
22
00:02:18,880 --> 00:02:21,160
Wojna trochę się przeciągnęła.
23
00:02:21,160 --> 00:02:22,800
Trochę? Sześć lat.
24
00:02:22,800 --> 00:02:24,080
Cóż...
25
00:02:24,080 --> 00:02:26,760
Bardzo tęskniłam.
26
00:02:29,520 --> 00:02:31,440
Codziennie pisałam list.
27
00:02:31,440 --> 00:02:33,400
Wiem, mam je wszystkie.
28
00:02:34,520 --> 00:02:36,920
Rzecz jasna, nikt
nie potrafił ich przeczytać.
29
00:02:36,920 --> 00:02:39,520
WOŁANIE: Mamusiu! Zobacz.
30
00:02:42,840 --> 00:02:43,960
Bardzo ładny.
31
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
Mam syna?
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,040
Pisałam ci o nim.
33
00:02:51,600 --> 00:02:52,880
Bardzo mi miło.
34
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Wincenty.
35
00:02:56,000 --> 00:03:01,600
Teodor, twój ojciec.
To znaczy... tata.
36
00:03:05,160 --> 00:03:06,360
Mam syna.
37
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Mam syna!
38
00:03:08,760 --> 00:03:11,920
[OWACJE]
39
00:03:12,880 --> 00:03:14,720
Trzeba to uczcić!
40
00:03:15,440 --> 00:03:17,720
Niedługo skończy sześć lat.
41
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
Zabawi się z nami.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,160
Co to?
43
00:03:22,720 --> 00:03:23,760
Ma talent.
44
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
Pozwalasz mu rysować?
45
00:03:29,840 --> 00:03:30,880
To chłopak.
46
00:03:31,960 --> 00:03:35,360
Niech się uczy jazdy konnej
i fechtunku.
47
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
Nie ucz go grać na lutni.
48
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Już zaczęłam.
49
00:03:38,640 --> 00:03:41,440
Bardzo pięknie śpiewa.
I haftuje.
50
00:03:43,440 --> 00:03:45,800
Nie pozwolę na to!
51
00:03:45,800 --> 00:03:49,240
Nauczę go posługiwać się mieczem.
52
00:03:49,240 --> 00:03:53,040
Zrobię z ciebie rycerza.
Najlepszego w dziejach.
53
00:03:53,040 --> 00:03:55,280
Prawdziwego rycerza!
54
00:04:00,520 --> 00:04:02,640
NAJPIĘKNIEJSZE BAŚNIE:
55
00:04:02,640 --> 00:04:04,000
PRAWDZIWY RYCERZ
56
00:04:11,960 --> 00:04:15,640
[DWORSKA MUZYKA]
57
00:04:16,680 --> 00:04:22,720
Rycerz Teodor z Małego Zamku.
Z żoną i synem Wincentym.
58
00:04:28,120 --> 00:04:32,480
Kiepski z niego syn,
ale dziękuję.
59
00:04:32,480 --> 00:04:34,960
Winszuję!
60
00:04:46,920 --> 00:04:52,000
Nie szykuje się nam jakaś mała
wojenka? Choćby malutka?
61
00:04:53,360 --> 00:04:57,040
Niestety nie. Bogu dzięki!
62
00:05:00,760 --> 00:05:04,920
Kiedyś będzie z niej
piękna panna młoda.
63
00:05:04,920 --> 00:05:07,560
Winszuję, wasza królewska mość.
64
00:05:10,640 --> 00:05:11,680
Kto to?
65
00:05:12,520 --> 00:05:14,560
Nie wiem, Alicjo.
66
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
Pięknie rysujesz!
67
00:05:25,480 --> 00:05:29,560
Już ja go tego oduczę. Prawda?
68
00:05:30,600 --> 00:05:32,960
Zacznę jutro, z samego rana.
69
00:05:33,800 --> 00:05:39,280
[ŻWAWA MUZYKA]
70
00:05:40,280 --> 00:05:44,880
♪ Nie bądź mięczakiem, synu mój,
bo życie to ciągła walka.
71
00:05:44,880 --> 00:05:48,840
Miecz, tarcza i stalowy strój,
a nie naparstek i babska halka.
72
00:05:48,840 --> 00:05:51,920
Rysunek, tańce i muzyka,
na nic ci się nie zdadzą.
73
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
Marny to rycerz,
co czoła złu nie stawi,
74
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
choć inni dobrze mu radzą.
75
00:05:57,720 --> 00:06:01,280
Nie bądź mięczakiem synu mój
i babskim sprawkom powiedz — precz,
76
00:06:01,280 --> 00:06:05,520
Nie ważne, co w głowie i sercu masz.
Liczy się jeno miecz. ♪
77
00:06:05,520 --> 00:06:12,000
[POWTARZAJĄCE SIĘ WERSY PIOSENKI]
78
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
WOŁANIE: Wincenty?
79
00:07:11,040 --> 00:07:13,120
SZEPTEM: Wincenty! Wincenty!
80
00:07:13,120 --> 00:07:17,240
Zobacz, co tu mam. To nowość.
81
00:07:20,840 --> 00:07:22,160
Dość tego.
82
00:07:22,160 --> 00:07:23,400
Ale, tato.
83
00:07:23,400 --> 00:07:24,960
Nie będę się powtarzał.
84
00:07:31,560 --> 00:07:33,720
Oto co jest ważne.
85
00:07:34,880 --> 00:07:38,080
Księgą nikogo nie ugodzisz.
86
00:07:39,560 --> 00:07:42,880
Choć naprawdę ciężką
mógłbyś ogłuszyć.
87
00:07:43,560 --> 00:07:45,160
Stal to stal!
88
00:07:45,720 --> 00:07:50,360
Jestem w połowie.
Są w nich wspaniałe opowieści.
89
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
I ciekawe idee.
90
00:07:51,800 --> 00:07:57,320
W tej pewien astrolog dowodzi, że
Ziemia nie jest płaska, lecz okrągła.
91
00:07:57,320 --> 00:08:00,360
Gdyby nie była płaska,
wszyscy by pospadali.
92
00:08:04,440 --> 00:08:06,640
W księgach pełno jest bzdur.
93
00:08:07,520 --> 00:08:11,280
Jakiś wariat napisał,
że trzeba się kąpać co tydzień.
94
00:08:11,280 --> 00:08:12,320
Codziennie.
95
00:08:14,800 --> 00:08:16,080
Jeszcze lepiej.
96
00:08:17,640 --> 00:08:22,000
W innej piszą, że
mężowie i niewiasty są sobie równi.
97
00:08:22,000 --> 00:08:24,120
Zgadzam się z tym.
98
00:08:24,120 --> 00:08:25,440
Bzdura.
99
00:08:25,440 --> 00:08:27,400
Byłby to koniec świata.
100
00:08:35,560 --> 00:08:36,600
[MRUKNIĘCIE]
101
00:08:41,880 --> 00:08:42,920
Idziemy!
102
00:08:46,520 --> 00:08:47,560
No, chodź!
103
00:08:48,520 --> 00:08:52,520
Najpierw znajdź cel,
a teraz weń wymierz.
104
00:08:56,040 --> 00:08:57,080
[ROZMOWY]
105
00:08:59,040 --> 00:09:01,240
Co ten jejmość powiedział?
106
00:09:01,840 --> 00:09:05,840
[HUK, KRZYKI]
107
00:09:05,840 --> 00:09:09,160
[WRZAWA, OKLASKI]
108
00:09:09,160 --> 00:09:11,520
[KASŁANIE]
109
00:09:12,560 --> 00:09:14,040
Słyszałeś?
110
00:09:14,040 --> 00:09:15,080
Tak, tato.
111
00:09:15,920 --> 00:09:16,960
Wybornie!
112
00:09:17,920 --> 00:09:19,720
Widziałaś, Elżbietko?
113
00:09:21,680 --> 00:09:22,720
Widziałaś?
114
00:09:25,120 --> 00:09:29,920
[SPOKOJNA MUZYKA]
115
00:09:35,360 --> 00:09:36,920
[STUKOT KOŁATKI]
116
00:09:45,840 --> 00:09:46,880
Dzień dobry!
117
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
Dzień dobry!
118
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Szczęśliwych urodzin!
119
00:09:52,280 --> 00:09:55,920
Osiemnaście! Jedna za każdy rok.
120
00:09:55,920 --> 00:09:57,720
Jakie piękne.
121
00:09:57,720 --> 00:09:59,840
Tylko się nie skalecz.
122
00:09:59,840 --> 00:10:01,360
Od tego się nie umiera.
123
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
No, nie.
124
00:10:02,360 --> 00:10:03,480
Zaraz przyjdę.
125
00:10:31,440 --> 00:10:38,120
[MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE]
126
00:10:57,560 --> 00:11:03,640
[MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE]
127
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
[OKRZYK]
128
00:11:16,320 --> 00:11:22,560
[KRZYK]
129
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
KOBIETA: Pali się!
130
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
MĘŻCZYZNA: Królewno!
131
00:11:28,200 --> 00:11:29,880
Zawołaj króla!
132
00:11:32,600 --> 00:11:34,160
Co się dzieje?
133
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
Nasza królewna...
134
00:11:44,800 --> 00:11:46,120
[SZLOCH]
135
00:11:46,120 --> 00:11:48,160
Nie!!!
136
00:11:51,720 --> 00:11:53,160
WOŁANIE: Wincenty!
137
00:11:56,120 --> 00:12:00,800
Królewna zniknęła!
Wybornie, prawda?
138
00:12:00,800 --> 00:12:02,680
Cieszy cię to, ojcze?
139
00:12:04,640 --> 00:12:07,520
Uratujesz ją
i zostaniesz rycerzem.
140
00:12:08,200 --> 00:12:09,240
Wyruszamy!
141
00:12:10,960 --> 00:12:12,000
My?
142
00:12:12,000 --> 00:12:13,560
Rzecz jasna!
143
00:12:15,480 --> 00:12:17,800
We dwóch?
144
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Pojadę z tobą.
145
00:12:19,560 --> 00:12:22,600
Żeby się matka nie frasowała.
146
00:12:23,200 --> 00:12:26,560
Ładny mi rycerz, pod opieką tatusia.
147
00:12:26,560 --> 00:12:29,600
Nie będziesz wiedział,
że tam jestem.
148
00:12:29,600 --> 00:12:32,560
To twoja wyprawa, daję słowo.
149
00:12:33,360 --> 00:12:35,720
A jak będę w niebezpieczeństwie?
150
00:12:35,720 --> 00:12:37,280
Ruszę ci na pomoc.
151
00:12:37,280 --> 00:12:41,960
Jak nic się nie będzie działo,
nie ma cię.
152
00:12:43,320 --> 00:12:47,280
Jeśli będę w niebezpieczeństwie,
pomożesz mi.
153
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
I tak zrobisz ze mnie rycerza?
154
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Dość o tym. Jadę z tobą.
155
00:12:56,360 --> 00:12:59,080
Żeby to nie trwało sześć lat!
156
00:12:59,080 --> 00:13:03,520
Wrócimy za pięć miesięcy,
to jest tygodni.
157
00:13:03,520 --> 00:13:06,880
Nie martw się, mamo.
Będę uważał na ojca.
158
00:13:07,520 --> 00:13:09,360
[RYTMICZNE UDERZENIA W BĘBEN]
159
00:13:13,000 --> 00:13:17,920
[GWAR]
160
00:13:21,920 --> 00:13:24,160
To karczma, ojcze.
161
00:13:24,160 --> 00:13:25,680
Zajmij się końmi!
162
00:13:25,680 --> 00:13:26,880
Dobrze, panie.
163
00:13:36,040 --> 00:13:41,480
[SKOCZNA MUZYKA]
164
00:13:42,960 --> 00:13:44,680
Dwa piwa.
165
00:13:45,520 --> 00:13:47,160
Jedno.
166
00:13:48,920 --> 00:13:50,480
Dla niego woda.
167
00:13:51,040 --> 00:13:52,160
Kiepski interes.
168
00:13:52,960 --> 00:13:55,160
Chłopak podróżuje z ojcem?
169
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
Mam go na oku.
170
00:13:57,360 --> 00:14:01,080
Świeża woda dla młodzieńca.
Prosto ze studni.
171
00:14:02,520 --> 00:14:04,240
Gdzie twoja mamusia?
172
00:14:05,120 --> 00:14:07,760
Ktoś musi mu wymienić pieluchę.
173
00:14:08,800 --> 00:14:10,840
Obrażają cię!
174
00:14:11,680 --> 00:14:13,480
Wyzwij ich na pojedynek.
175
00:14:13,480 --> 00:14:15,960
Miałeś się tylko przyglądać.
176
00:14:15,960 --> 00:14:19,080
Będę patrzył, jak ich szatkujesz.
177
00:14:19,080 --> 00:14:22,560
Wolnego, żartowaliśmy.
178
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
Przepraszamy.
179
00:14:24,960 --> 00:14:26,680
Wybaczcie nam.
180
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Na co czekasz?
181
00:14:31,280 --> 00:14:32,320
Przeprosili.
182
00:14:32,320 --> 00:14:36,520
O nie! Muszą zapłacić.
183
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
Zrób to, bo ja wkroczę.
184
00:14:40,680 --> 00:14:42,120
Sprawa zamknięta.
185
00:14:42,120 --> 00:14:46,080
Nie zabiję kogoś za to,
że gada od rzeczy.
186
00:14:49,280 --> 00:14:52,160
Gada od rzeczy.
187
00:14:54,000 --> 00:14:55,960
Nic nie poczniecie?
188
00:15:02,800 --> 00:15:05,400
Ci dzisiejsi rycerze.
189
00:15:05,400 --> 00:15:09,200
Nie można ich obrazić.
190
00:15:12,960 --> 00:15:15,200
Dokąd zmierzacie, panie?
191
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
Chłopak szuka zaginionej królewny.
192
00:15:18,200 --> 00:15:21,520
Cóż za zbieg okoliczności. My też!
193
00:15:21,520 --> 00:15:23,640
Dołączycie do nas?
194
00:15:23,640 --> 00:15:24,880
Nie!
195
00:15:24,880 --> 00:15:26,240
Z przyjemnością!
196
00:15:27,440 --> 00:15:28,960
To moja wyprawa.
197
00:15:28,960 --> 00:15:33,080
Dałeś słowo rycerza.
Rycerz nie kłamie.
198
00:15:37,560 --> 00:15:40,800
Wincenty z Małego Zamku
na Podzamczu.
199
00:15:40,800 --> 00:15:43,760
Rycerz Damian z Długich Palców.
200
00:15:43,760 --> 00:15:47,720
Bernard z Wurstbergii,
dalekiej Gourmandii.
201
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
Co to?
202
00:15:50,120 --> 00:15:51,840
Woda ze studni, ojcze.
203
00:15:54,680 --> 00:15:56,720
[GWIZDANIE]
204
00:15:57,280 --> 00:16:01,280
Jak chcecie znaleźć księżniczkę?
Nie wiemy, gdzie szukać.
205
00:16:01,280 --> 00:16:04,720
Mawiają, że w ogrodzie,
z którego zniknęła,
206
00:16:04,720 --> 00:16:06,040
została jeno wypalona ziemia.
207
00:16:07,160 --> 00:16:08,520
Wypalona ziemia?
208
00:16:10,640 --> 00:16:14,200
To ktoś z Krainy Ognia.
209
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
Leży na Wschodzie.
210
00:16:22,960 --> 00:16:25,560
Czytałem o tym,
gdy byłem chłopcem.
211
00:16:25,560 --> 00:16:26,600
On czyta?
212
00:16:27,920 --> 00:16:28,960
Lubi księgi?
213
00:16:30,240 --> 00:16:32,640
I tak będzie wybornym rycerzem!
214
00:16:35,680 --> 00:16:40,920
[DYNAMICZNA MUZYKA]
215
00:16:50,320 --> 00:16:53,880
Nigdy cię nie poślubię! Nigdy!
216
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
Wolę umrzeć!
217
00:16:58,400 --> 00:17:00,240
Zaczekam.
218
00:17:00,840 --> 00:17:02,360
Mam czas.
219
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Jestem nieśmiertelny.
220
00:17:05,360 --> 00:17:07,040
Ale ja nie.
221
00:17:07,040 --> 00:17:10,120
Ludzie się starzeją i umierają.
222
00:17:10,120 --> 00:17:12,480
Tutaj nikt się nie starzeje.
223
00:17:13,360 --> 00:17:16,520
Pozostaniesz młoda i piękna.
224
00:17:16,520 --> 00:17:17,640
I moja!
225
00:17:18,680 --> 00:17:21,120
Ślubny kobierzec...
226
00:17:21,720 --> 00:17:25,200
lub więzienie. Wybieraj.
227
00:17:25,200 --> 00:17:26,840
Więzienie!
228
00:17:28,600 --> 00:17:31,040
Kiedyś odzyskasz rozum.
229
00:17:32,080 --> 00:17:34,800
Jutro o tej samej porze.
230
00:17:37,440 --> 00:17:38,480
Krasnalu!
231
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
Tak, panie!
232
00:17:43,680 --> 00:17:45,560
Zaprowadź ją do wieży.
233
00:17:47,200 --> 00:17:50,040
[SYK OGNIA]
234
00:17:50,040 --> 00:17:51,400
Możemy, pani?
235
00:17:56,040 --> 00:17:58,680
Współczuję ci, królewno.
236
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
Wiem.
237
00:18:03,560 --> 00:18:07,560
Co tu robisz?
Dlaczego mu służysz?
238
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
To długa historia.
239
00:18:11,040 --> 00:18:13,480
Mam mnóstwo czasu.
240
00:18:16,880 --> 00:18:20,600
Wyrosłem i inne krasnale
kpiły ze mnie.
241
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
Miałem dość.
242
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
Poszedłem poszukać lepszego życia.
243
00:18:26,400 --> 00:18:27,960
Tutaj?
244
00:18:29,880 --> 00:18:31,400
Byłem głupi.
245
00:18:32,240 --> 00:18:35,520
Obiecał, że mnie zmniejszy.
246
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
Podpisałem cyrograf.
247
00:18:39,960 --> 00:18:42,720
Nie umiem pisać,
248
00:18:43,760 --> 00:18:46,200
ale wystarczył odcisk kciuka.
249
00:18:47,000 --> 00:18:49,360
Mam mu służyć przez sto lat.
250
00:18:52,800 --> 00:18:54,920
Nie przeczytałeś umowy?
251
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
Czytać też nie umiem.
252
00:19:01,800 --> 00:19:02,840
Chodźmy.
253
00:19:06,600 --> 00:19:08,320
Nie szukam kłopotów.
254
00:19:14,760 --> 00:19:16,960
[CHRZĘST METALOWEGO ZAMKA]
255
00:19:18,000 --> 00:19:21,880
Może ktoś przybędzie ci na ratunek.
Na pewno przybędzie.
256
00:19:21,880 --> 00:19:24,000
Miło mieć tu przyjaciela.
257
00:19:28,080 --> 00:19:32,840
[SMUTNA MUZYKA]
258
00:19:37,360 --> 00:19:40,920
A jak już uratujemy królewnę?
259
00:19:40,920 --> 00:19:44,160
Królestwa nie dzielą się
na cztery części.
260
00:19:44,160 --> 00:19:46,720
Król obiecał połowę królestwa.
261
00:19:46,720 --> 00:19:53,280
Każdy dostanie ćwierć połowy,
czyli jedną ósmą.
262
00:19:55,000 --> 00:19:59,200
Nie umiesz czytać,
ale rachujesz całkiem sprawnie.
263
00:19:59,200 --> 00:20:00,240
Sami mędrcy.
264
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
Wolnego!
265
00:20:04,000 --> 00:20:07,800
Jedna ósma? To nie za dużo.
266
00:20:07,800 --> 00:20:10,680
Nie wszyscy powrócą z tej wyprawy.
267
00:20:13,000 --> 00:20:18,520
Niejeden zginie bohatersko,
ratując królewnę.
268
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
Ale każdy się nam przyda.
269
00:20:21,560 --> 00:20:23,400
[ŚMIECH]
270
00:20:23,400 --> 00:20:26,680
Szczera prawda, przyjacielu.
271
00:20:29,240 --> 00:20:30,680
[ZŁOWROGI ŚMIECH]
272
00:20:32,760 --> 00:20:38,440
Ty nie będziesz konkurował
o rękę księżniczki, masz żonę.
273
00:20:38,440 --> 00:20:40,840
Mój syn o nią zawalczy.
274
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Nawet jej nie znam.
275
00:20:44,240 --> 00:20:47,520
Widziałem ją raz,
tuż po narodzinach.
276
00:20:47,520 --> 00:20:51,200
A jeśli jest wredna,
brzydka lub głupia?
277
00:20:51,200 --> 00:20:52,920
Lub wszystko na raz?
278
00:20:52,920 --> 00:20:56,240
Ważne, że jest królewną.
279
00:20:56,240 --> 00:21:01,360
Niech sobie będzie
brzydka czy głupia.
280
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
Spójrz na monetę.
281
00:21:05,600 --> 00:21:07,400
Jest na niej.
282
00:21:13,040 --> 00:21:16,840
To ta po lewej,
w środku czy po prawej?
283
00:21:16,840 --> 00:21:17,880
Pokaż.
284
00:21:18,520 --> 00:21:21,280
Jego królewska mość jest pośrodku.
To twoja królewna.
285
00:21:23,840 --> 00:21:27,040
Znacie jej największą zaletę?
286
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
Za chuda, jak na mój gust.
287
00:21:29,320 --> 00:21:31,240
Ale dam się przekonać.
288
00:21:31,240 --> 00:21:33,200
Najważniejsze, że jest...
289
00:21:33,200 --> 00:21:34,480
Prawdomówna.
290
00:21:34,480 --> 00:21:36,440
Co za to kupisz?
291
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
Jest...
292
00:21:39,880 --> 00:21:41,600
jedynaczką.
293
00:21:43,960 --> 00:21:45,520
Dobrze prawisz!
294
00:21:45,520 --> 00:21:51,560
Żadne tam ćwiartki.
Dostanie całe królestwo.
295
00:21:53,240 --> 00:21:56,000
Ona i jej mąż. Czyli król.
296
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
Wstydu nie macie.
I wy nazywacie się rycerzami?
297
00:21:58,800 --> 00:22:00,680
Jest co złego w liczeniu?
298
00:22:00,680 --> 00:22:03,720
Nie pomoglibyście
zwyczajnej dziewce?
299
00:22:04,480 --> 00:22:07,120
Krojczyni, pokojowej, kucharce?
300
00:22:08,000 --> 00:22:09,720
Kucharce bym pomógł.
301
00:22:12,040 --> 00:22:14,920
[WYCIE WILKA,
TRZASK OGNIA]
302
00:22:14,920 --> 00:22:17,640
[SPOKOJNA MUZYKA]
303
00:22:19,440 --> 00:22:25,320
♪ Każdy obrót słońca rachuję,
lecz nie wierzę, że cud się zdarzy.
304
00:22:25,320 --> 00:22:31,240
Swoje szanse na ratunek szacuję,
niech się stanie, co mi się marzy.
305
00:22:32,040 --> 00:22:33,840
Wszelkie nauki
na nic się nie zdadzą,
306
00:22:33,840 --> 00:22:35,600
tylko czekać pozostaje w cieniach,
307
00:22:35,600 --> 00:22:39,240
aż ktoś przybędzie i mnie oswobodzi
i zabierze z tego więzienia.
308
00:22:39,240 --> 00:22:43,480
Umiem haftować, tańczyć i śpiewać.
Dobywać dźwięk piękny z lutni.
309
00:22:43,480 --> 00:22:46,000
Spełniam tęsknoty każdego rycerza.
310
00:22:47,960 --> 00:22:50,320
Gdzieś jest rycerzu wyśniony?
311
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Czemu czekać każesz mi?
312
00:22:52,360 --> 00:22:56,120
Ile nocy jeszcze mam czekać?
313
00:22:56,120 --> 00:22:57,200
Ile dni?♪
314
00:22:59,120 --> 00:23:03,600
[POWTÓRZONE WERSY PIOSENKI]
315
00:23:32,440 --> 00:23:36,480
[RYTMICZNA MUZYKA]
316
00:23:50,200 --> 00:23:51,240
[GWIZD]
317
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
[GROŹNE OKRZYKI]
318
00:23:53,120 --> 00:23:54,600
To zbójcy?
319
00:23:57,440 --> 00:23:59,040
Pieniądze albo śmierć!
320
00:23:59,040 --> 00:24:00,080
To zbójcy!
321
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
Jakże się cieszę, że was widzę!
322
00:24:04,840 --> 00:24:07,040
Rozszarpię was na strzępy!
323
00:24:07,040 --> 00:24:08,440
Zostawcie to mnie.
324
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
Przestań, ojcze.
325
00:24:11,160 --> 00:24:13,440
Potrzebuję trochę rozrywki.
326
00:24:14,280 --> 00:24:16,080
[ŚMIECH]
327
00:24:16,080 --> 00:24:17,800
Chodź tu, bohaterze.
328
00:24:17,800 --> 00:24:19,480
Brać go!
329
00:24:22,360 --> 00:24:25,160
[KRZYKI]
330
00:24:26,200 --> 00:24:29,240
[BRZĘK STALI]
331
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
[JĘKI]
332
00:24:44,880 --> 00:24:46,600
Masz dzielnego ojca.
333
00:24:49,000 --> 00:24:50,920
[ODGŁOSY UDERZEŃ]
334
00:24:52,520 --> 00:24:53,760
[JĘKI]
335
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Co z wami?
336
00:24:56,640 --> 00:24:58,320
Wstawać!
337
00:24:59,320 --> 00:25:03,240
Kto ma dość, niech odejdzie na bok
i odpocznie.
338
00:25:03,240 --> 00:25:05,200
A potem wróci do walki.
339
00:25:09,080 --> 00:25:11,040
Chcesz spróbować, synu?
340
00:25:11,760 --> 00:25:12,800
Nie, tato.
341
00:25:13,560 --> 00:25:14,960
Podejdź, Wincenty!
342
00:25:17,000 --> 00:25:18,520
Wstawaj!
343
00:25:18,520 --> 00:25:20,080
Litości! Mam dość!
344
00:25:20,080 --> 00:25:22,280
Mają dość. Ruszajmy w drogę.
345
00:25:22,280 --> 00:25:24,560
Zmierzacie na wschód?
346
00:25:24,560 --> 00:25:26,320
Tak.
347
00:25:26,320 --> 00:25:28,920
Nie ma tam nic prócz wypalonej ziemi.
348
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
Byłeś tam, panie?
349
00:25:30,360 --> 00:25:31,680
Niby po co?
350
00:25:31,680 --> 00:25:34,240
Nic dobrego was tam nie czeka.
351
00:25:38,400 --> 00:25:43,360
[SPOKOJNA MUZYKA]
352
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
[PARSKANIE]
353
00:25:52,320 --> 00:25:54,760
Za rzeką nie ma nic
prócz wypalonej ziemi.
354
00:25:54,760 --> 00:25:57,720
DAMIAN: Nie jest tam bezpiecznie.
355
00:25:57,720 --> 00:25:59,760
Wspaniale. Narażamy życie.
356
00:26:02,240 --> 00:26:03,960
Nie chcę tam jechać.
357
00:26:06,840 --> 00:26:13,720
[MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE]
358
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Chcesz trochę, Damianie?
359
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
Nie.
360
00:26:41,640 --> 00:26:43,440
Ależ chce mi się pić.
361
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
Tfu!
362
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
[KASŁANIE]
363
00:26:56,080 --> 00:26:57,120
Pusta!
364
00:27:01,880 --> 00:27:04,120
Tu woda przemienia się w piach.
365
00:27:04,120 --> 00:27:06,160
Nie padało tu od wieków.
366
00:27:08,080 --> 00:27:12,920
[RŻENIE, STUKOT KOPYT]
367
00:27:14,920 --> 00:27:16,120
Mroczny Zamek.
368
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
Jesteśmy na miejscu, synu.
369
00:27:22,400 --> 00:27:25,840
[PARSKANIE, STUKOT KOPYT]
370
00:27:49,880 --> 00:27:51,880
[HURKOT]
371
00:27:51,880 --> 00:27:53,360
[BRZĘK STALI]
372
00:27:58,880 --> 00:28:00,160
Idziemy!
373
00:28:00,160 --> 00:28:01,200
Tato!
374
00:28:02,680 --> 00:28:05,360
Miałeś mi nie mówić, co mam robić.
375
00:28:05,360 --> 00:28:06,400
Wybacz.
376
00:28:08,080 --> 00:28:09,120
Co robimy?
377
00:28:10,040 --> 00:28:11,080
Chodźmy!
378
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Wyborny pomysł!
Że też sam na to nie wpadłem.
379
00:28:24,400 --> 00:28:29,960
[SKRZECZENIE]
380
00:28:46,520 --> 00:28:47,800
Rozdzielmy się.
381
00:28:49,520 --> 00:28:51,200
Ja idę w tę stronę.
382
00:28:51,200 --> 00:28:53,280
Dobrze!
Ja i młodziak...
383
00:28:53,280 --> 00:28:54,960
Młodziak pójdzie sam.
384
00:29:06,160 --> 00:29:09,480
[SAPANIE]
385
00:29:23,440 --> 00:29:29,720
[SPOKOJNA MUZYKA]
386
00:29:55,160 --> 00:29:56,200
[OKRZYK PRZESTRACHU]
387
00:29:57,400 --> 00:30:00,280
Kim jesteś? Bo nie krasnalem.
388
00:30:00,280 --> 00:30:02,960
Jestem człekiem. Wincenty.
389
00:30:05,200 --> 00:30:06,240
Izabella.
390
00:30:07,560 --> 00:30:08,600
Wiem.
391
00:30:08,600 --> 00:30:10,000
Znasz mnie?
392
00:30:10,840 --> 00:30:14,560
Przedstawiono nas sobie.
Kiedy się urodziłaś.
393
00:30:15,240 --> 00:30:16,360
Nie pamiętam.
394
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Narysowałem ci konia.
395
00:30:20,840 --> 00:30:24,400
Miałam taki rysunek.
Bardzo mi się podobał.
396
00:30:25,360 --> 00:30:26,920
Ty go narysowałeś?
397
00:30:28,040 --> 00:30:29,480
To nic wielkiego.
398
00:30:30,960 --> 00:30:32,080
Co tu robisz?
399
00:30:32,080 --> 00:30:33,800
Chcę...
400
00:30:35,400 --> 00:30:38,000
chcemy cię uwolnić.
401
00:30:38,000 --> 00:30:39,760
Nie jesteś sam?
402
00:30:39,760 --> 00:30:42,280
Z ojcem,
403
00:30:43,160 --> 00:30:45,240
ale tylko mi towarzyszy.
404
00:30:46,520 --> 00:30:47,560
To miło.
405
00:30:48,760 --> 00:30:51,480
Tak dawno
nie widziałam rodziców.
406
00:30:53,120 --> 00:30:54,480
Odsuń się, pani.
407
00:30:56,680 --> 00:30:57,720
[BRZĘK]
408
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
To na nic.
409
00:30:59,600 --> 00:31:01,560
Jest czarnoksiężnikiem.
410
00:31:02,800 --> 00:31:03,920
Znajdę klucz.
411
00:31:07,440 --> 00:31:09,160
Zaczekaj tu na mnie.
412
00:31:09,720 --> 00:31:11,680
A dokąd miałabym pójść?
413
00:31:23,840 --> 00:31:27,080
[SPOKOJNA MUZYKA]
414
00:31:30,120 --> 00:31:32,760
To istny labirynt.
415
00:31:32,760 --> 00:31:34,480
Idziemy tędy piąty raz.
416
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
I co?
417
00:31:35,640 --> 00:31:36,880
W porządku.
418
00:31:36,880 --> 00:31:37,920
Jesteś cały?
419
00:31:40,520 --> 00:31:42,400
[STUKANIE]
420
00:31:50,200 --> 00:31:56,280
[HURKOT]
421
00:32:17,920 --> 00:32:20,080
[HURKOT]
422
00:32:20,080 --> 00:32:21,120
[HUK]
423
00:32:27,240 --> 00:32:28,920
Dzień dobry.
424
00:32:29,600 --> 00:32:31,240
A co w nim dobrego?
425
00:32:32,760 --> 00:32:34,120
Coś ty za jeden?
426
00:32:34,720 --> 00:32:37,160
Nigdy nie widziałeś krasnala?
427
00:32:37,160 --> 00:32:40,240
Nie jesteś za duży na krasnala?
428
00:32:43,000 --> 00:32:47,800
Trochę mi się wyrosło,
ale jestem krasnalem. Jasne?
429
00:32:50,600 --> 00:32:52,040
Co was sprowadza?
430
00:32:55,720 --> 00:32:57,120
SZEPTEM: Nie rób tego.
431
00:32:57,120 --> 00:32:58,160
Milcz!
432
00:32:59,080 --> 00:33:03,760
Przybywam...
przybywamy po księżniczkę.
433
00:33:05,000 --> 00:33:08,240
Po moją księżniczkę?
434
00:33:08,240 --> 00:33:09,680
[SZYDERCZY ŚMIECH]
435
00:33:12,000 --> 00:33:15,560
Możesz ją zdobyć,
ale tylko w jeden sposób.
436
00:33:16,680 --> 00:33:19,240
Na południu jest pewna kraina.
437
00:33:21,240 --> 00:33:23,560
Wiedźma, która tam żyje,
438
00:33:24,560 --> 00:33:26,400
skradła mi naszyjnik.
439
00:33:28,720 --> 00:33:29,760
Wieki temu.
440
00:33:31,560 --> 00:33:34,120
To rodzinna pamiątka.
Należał do mojej matki.
441
00:33:34,120 --> 00:33:36,240
Nie okrada się niewiast.
442
00:33:36,240 --> 00:33:39,040
Jesteśmy rycerzami.
Mamy swój honor.
443
00:33:39,040 --> 00:33:40,320
Mów za siebie.
444
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
Właśnie!
445
00:33:44,560 --> 00:33:47,360
Co powiesz na pojedynek?
446
00:33:47,360 --> 00:33:48,920
Proszę cię, ojcze.
447
00:33:51,480 --> 00:33:52,920
Z tym młodzianem.
448
00:33:55,520 --> 00:33:57,640
[ŚMIECH]
449
00:34:00,200 --> 00:34:01,520
[KRZYK]
450
00:34:01,520 --> 00:34:03,920
[ŚMIECH]
451
00:34:05,320 --> 00:34:06,760
Niezbyt honorowo.
452
00:34:09,360 --> 00:34:10,840
[KRZYK]
453
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
Zadowolony?
454
00:34:22,120 --> 00:34:23,160
Brawo!
455
00:34:24,240 --> 00:34:30,040
Gdybym znał się na czarach,
zrobiłbym dokładnie to samo!
456
00:34:30,600 --> 00:34:32,160
Bardzo praktyczne.
457
00:34:33,440 --> 00:34:37,960
Chwacko sobie radzisz
z tą różdżką, panie.
458
00:34:39,400 --> 00:34:42,760
Wyczarujesz coś
do jedzenia i do picia?
459
00:34:42,760 --> 00:34:44,040
Nie znosi wody.
460
00:34:44,840 --> 00:34:46,080
Zniknij!
461
00:34:46,080 --> 00:34:47,320
Nie mogę.
462
00:34:47,320 --> 00:34:49,200
Znikanie to twoja działka.
463
00:34:49,200 --> 00:34:50,440
Wynocha!
464
00:34:50,440 --> 00:34:53,560
Jasne, co kogo obchodzi
jakiś krasnal.
465
00:34:55,680 --> 00:34:57,880
Możesz ocalić księżniczkę.
466
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
Przynieś mi naszyjnik,
a będzie twoja.
467
00:35:03,760 --> 00:35:05,360
Słowo honoru?
468
00:35:05,360 --> 00:35:06,400
Słowo.
469
00:35:07,560 --> 00:35:11,280
Chcę odzyskać
pamiątkę po matce.
470
00:35:12,560 --> 00:35:14,920
Dlaczego sam nie pojedziesz?
471
00:35:14,920 --> 00:35:17,760
Zbyt mokro tam, jak dla mnie.
472
00:35:25,680 --> 00:35:28,280
[STUKOT KOPYT]
473
00:35:28,280 --> 00:35:31,120
[RYTMICZNA MUZYKA]
474
00:35:31,120 --> 00:35:36,640
♪ Szablę do boku przytroczyłem,
wodze mocno w dłoni dzierżę.
475
00:35:36,640 --> 00:35:41,480
Odjeżdżam, lecz wrócę, moja miła,
bowiem wszelkie strachy odrzuciłem.
476
00:35:41,480 --> 00:35:45,080
Odtąd serce mnie prowadzi.
Nie niepokoję się i nie lękam,
477
00:35:45,080 --> 00:35:47,960
Wiem, że ty mnie
bezpiecznie doprowadzisz.
478
00:35:47,960 --> 00:35:52,520
W marzeniach już przed tobą klękam.
Podążam śmiało, pełen nadziei.
479
00:35:52,520 --> 00:35:57,720
Nie niepokoję się i nie lękam,
w myślach już przed tobą klękam,
480
00:35:57,720 --> 00:36:00,360
bo teraz serce mnie prowadzi. ♪
481
00:36:01,840 --> 00:36:05,520
[POWTÓRZONE WERSY PIOSENKI]
482
00:36:20,920 --> 00:36:22,960
Jak odzyskamy naszyjnik?
483
00:36:23,960 --> 00:36:26,680
Staroświeckie metody
są najskuteczniejsze.
484
00:36:26,680 --> 00:36:28,720
Pójść i pokonać wiedźmę.
485
00:36:29,280 --> 00:36:32,000
Ale nie będę walczył z kobietą.
486
00:36:32,000 --> 00:36:33,240
Szkoda.
487
00:36:33,240 --> 00:36:35,200
Dobra, uczciwa walka...
488
00:36:36,080 --> 00:36:39,400
Rzecz w tym,
że ona nie jest niewiastą.
489
00:36:39,400 --> 00:36:40,520
Jest wiedźmą.
490
00:36:41,920 --> 00:36:43,200
Szczera prawda.
491
00:36:44,280 --> 00:36:46,720
Pokonać wiedźmę to nie wstyd.
492
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
Tak uczynimy!
493
00:36:49,360 --> 00:36:51,120
Na nią, chłopcze!
494
00:36:51,120 --> 00:36:54,840
Czekaj! A jeśli
jest silniejsza od nas?
495
00:36:56,040 --> 00:36:58,200
Walczysz wyłącznie ze słabszymi?
496
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Nie moglibyśmy wykraść naszyjnika?
497
00:37:02,200 --> 00:37:04,760
Pewnie ma inne kosztowności.
498
00:37:04,760 --> 00:37:05,800
Dosyć tego!
499
00:37:08,000 --> 00:37:10,040
Wiedźma też go wykradła.
500
00:37:10,840 --> 00:37:13,480
Zwrócimy go prawowitemu
właścicielowi.
501
00:37:13,480 --> 00:37:14,560
To nie kradzież.
502
00:37:15,360 --> 00:37:18,480
Nie chcę,
by nazywano nas złodziejami.
503
00:37:18,480 --> 00:37:22,400
Staniesz do walki o naszyjnik,
jak prawdziwy rycerz.
504
00:37:22,400 --> 00:37:25,840
Dowiedzmy się więcej o tej wiedźmie.
505
00:37:26,640 --> 00:37:27,440
Po co?
506
00:37:28,200 --> 00:37:30,760
Pójdziemy tam,
dobędziemy broni...
507
00:37:32,080 --> 00:37:34,000
I jak się to skończy?
508
00:37:34,000 --> 00:37:35,720
Obleciał cię strach?
509
00:37:39,440 --> 00:37:41,400
Mój syn się boi.
510
00:37:42,360 --> 00:37:45,600
Nie zwykłem wymachiwać mieczem,
dokądkolwiek pójdę.
511
00:37:45,600 --> 00:37:47,680
Robiłem tak przez całe życie.
512
00:37:47,680 --> 00:37:49,240
Obmyślenie planu to nie tchórzostwo
513
00:37:49,240 --> 00:37:51,280
i nie rzecz sprzeczna
z rycerskimi zasadami!
514
00:37:52,704 --> 00:37:53,984
Słusznie prawi.
515
00:37:57,264 --> 00:37:58,304
Kto to?
516
00:38:05,240 --> 00:38:07,880
[WYCIE WILKA]
517
00:38:17,800 --> 00:38:20,760
[RYTMICZNA MUZYKA]
518
00:38:23,760 --> 00:38:29,760
Dobrzy ludzie, poratujcie żebraka.
519
00:38:29,760 --> 00:38:30,800
A juści!
520
00:38:31,840 --> 00:38:34,480
Dajcie kęs strawy.
521
00:38:34,480 --> 00:38:35,920
Za nic.
522
00:38:36,520 --> 00:38:38,120
Zaczekaj...
523
00:38:40,680 --> 00:38:42,560
Dobry człowieku.
524
00:38:46,120 --> 00:38:48,480
Tysięczne dzięki!
525
00:38:50,640 --> 00:38:53,160
Wiem, dokąd zmierzacie.
526
00:38:53,880 --> 00:38:56,760
Do wiedźmy.
Po jej naszyjnik.
527
00:38:56,760 --> 00:38:57,960
Skąd to wiesz?
528
00:38:59,000 --> 00:39:01,200
Czekaj, ojcze. Niech mówi.
529
00:39:02,720 --> 00:39:04,360
Słuchajcie uważnie.
530
00:39:04,960 --> 00:39:08,760
Wiedźma zdejmuje
naszyjnik jedynie wtedy,
531
00:39:10,560 --> 00:39:14,200
gdy idzie się kąpać
w czarodziejskim źródle.
532
00:39:15,880 --> 00:39:17,320
To jedyna okazja.
533
00:39:18,360 --> 00:39:19,920
Pójdziecie pieszo.
534
00:39:21,440 --> 00:39:24,720
Tylko jedna ścieżka
prowadzi do wiedźmy.
535
00:39:25,920 --> 00:39:27,800
Nie zbaczajcie z niej.
536
00:39:29,440 --> 00:39:32,960
Przed wami wiele pokus i ułud.
537
00:39:33,760 --> 00:39:37,440
Ale mądrzy i prawi
nie mają się czego lękać.
538
00:39:37,440 --> 00:39:38,720
Mądrzy i prawi?
539
00:39:38,720 --> 00:39:41,720
A reszta? Normalni ludzie?
540
00:39:42,440 --> 00:39:43,880
Nic tylko zasady.
541
00:39:45,400 --> 00:39:47,360
Nie zbaczajcie z drogi.
542
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Po co miałbym zbaczać?
543
00:39:53,280 --> 00:39:57,200
[RYTMICZNE UDERZENIA W BĘBEN]
544
00:39:57,200 --> 00:39:58,560
Proszę wybaczyć.
545
00:39:58,560 --> 00:40:00,080
Dziękujemy.
546
00:40:03,960 --> 00:40:07,280
[ŁAGODNA MUZYKA]
547
00:40:09,000 --> 00:40:10,040
Czekajcie!
548
00:40:16,960 --> 00:40:19,560
[STUKOT ZBROI]
549
00:40:23,120 --> 00:40:24,880
[SAPANIE]
550
00:40:25,760 --> 00:40:27,480
Sąsiednie królestwo.
551
00:40:28,680 --> 00:40:31,880
Pamiętajcie,
nie zbaczajcie ze ścieżki.
552
00:40:38,640 --> 00:40:44,400
[ŁAGODNA MUZYKA]
553
00:40:54,320 --> 00:40:58,320
[CYKANIE ŚWIERSZCZY, RECHOT ŻAB]
554
00:40:59,400 --> 00:41:04,280
NAWOŁYWANIA ZJAW: Chodź do nas,
Wincenty! Podejdź!
555
00:41:04,280 --> 00:41:05,320
Co to?
556
00:41:07,280 --> 00:41:09,080
Skąd się tu wzięły?
557
00:41:09,080 --> 00:41:12,160
To omamy, o których mówił żebrak.
558
00:41:12,160 --> 00:41:16,440
GŁOŚNO: Jesteście piękne,
ale na nas czas.
559
00:41:19,640 --> 00:41:21,480
ZJAWY: Dołącz do nas...
560
00:41:21,480 --> 00:41:24,360
Jeśli to one miały
nas zwieść na manowce...
561
00:41:24,360 --> 00:41:26,000
Kaszka z mleczkiem.
562
00:41:26,800 --> 00:41:28,080
W rzeczy samej.
563
00:41:35,440 --> 00:41:39,560
NAWOŁYWANIA ZJAWY: Hej, ty! Kto jest
największym w świecie tchórzem?
564
00:41:41,880 --> 00:41:42,920
Kto?
565
00:41:43,760 --> 00:41:46,760
Ty! Rycerz Teodor!
566
00:41:48,240 --> 00:41:49,280
Ojcze...
567
00:41:50,000 --> 00:41:51,560
Coś ty powiedział?
568
00:41:51,560 --> 00:41:55,640
Jesteś tchórzem! Brak ci odwagi!
569
00:41:56,320 --> 00:41:59,280
Chodź i mnie pokonaj
w uczciwej walce!
570
00:41:59,280 --> 00:42:02,160
To omamy. Chcą,
żebyśmy zboczyli z drogi.
571
00:42:02,160 --> 00:42:04,320
Nikt nie będzie obrażał rycerza.
572
00:42:04,320 --> 00:42:05,760
Czekam na ciebie!
573
00:42:05,760 --> 00:42:11,080
No, chodź! Ty nędzny tchórzu!
574
00:42:12,720 --> 00:42:15,160
Nie patrz tam!
Spójrz na mnie!
575
00:42:17,520 --> 00:42:18,720
ZJAWA: Czekam!
576
00:42:19,320 --> 00:42:20,360
Już lepiej?
577
00:42:20,360 --> 00:42:24,040
ZJAWA: Jeśli masz krztynę honoru,
chodź i walcz ze mną.
578
00:42:24,040 --> 00:42:25,240
Tak, ruszajmy.
579
00:42:27,920 --> 00:42:30,840
ZJAWA: Ktoś tu stchórzył!
580
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Ktoś ma pełne portki!
581
00:42:36,880 --> 00:42:43,200
[ŚMIECHY; SKOCZNA MUZYKA]
582
00:42:46,680 --> 00:42:50,400
♪ Od jutra już nie pijemy,
nalej ostatnią szklanicę.
583
00:42:50,400 --> 00:42:53,600
Jutro nowe życie zaczniemy,
dziś starym się zachwycę.
584
00:42:53,600 --> 00:42:57,000
Od lat pijemy z ochotą,
w pijaństwie ciągłym żyjemy.
585
00:42:57,000 --> 00:43:00,040
Od jutra żywot w trzeźwości
i za to się napijemy!
586
00:43:00,040 --> 00:43:02,120
Trunków radośnie badamy moc,
przed nami cała długa noc. ♪
587
00:43:06,320 --> 00:43:08,520
Nie patrz na nich.
Idziemy.
588
00:43:08,520 --> 00:43:12,320
Te cudowne wonie! Uszczknę kąsek.
589
00:43:12,320 --> 00:43:14,120
I skończysz jak oni.
590
00:43:14,120 --> 00:43:16,800
Nie mogą przestać jeść i pić.
591
00:43:16,800 --> 00:43:18,040
Ale...
592
00:43:18,040 --> 00:43:21,160
Idźcie, przyjaciele.
Zajmę się druhem.
593
00:43:25,160 --> 00:43:26,440
Te wonie!
594
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Tam!
595
00:43:28,000 --> 00:43:31,320
Soczyste mięsko i chrupka skórka.
596
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
Jeden kęs!
597
00:43:33,440 --> 00:43:39,200
[SKOCZNA MUZYKA]
598
00:43:44,160 --> 00:43:47,720
Kto powiedział,
że wszyscy wrócą z wyprawy?
599
00:43:53,920 --> 00:43:54,960
Czekajcie!
600
00:43:57,440 --> 00:43:58,800
Co z nim?
601
00:43:58,800 --> 00:44:01,520
Zrobiłem, co mogłem, ale...
602
00:44:06,320 --> 00:44:08,360
Musimy iść dalej.
603
00:44:19,080 --> 00:44:23,120
[GŁOSY LEŚNYCH ZWIERZĄT]
604
00:44:23,760 --> 00:44:25,200
[MAGICZNY DŹWIĘK]
605
00:44:27,480 --> 00:44:28,960
Jezusicku!
606
00:44:34,120 --> 00:44:36,400
To bardzo wyboista ścieżka.
607
00:44:37,080 --> 00:44:39,680
Tyle tu złota i klejnotów!
608
00:44:39,680 --> 00:44:42,640
Wiem, to tylko złudzenia.
609
00:44:42,640 --> 00:44:45,920
Nie dbam o to, chcę zostać.
610
00:44:45,920 --> 00:44:47,200
Spójrz na mnie!
611
00:44:48,200 --> 00:44:51,320
To złudzenie.
Powtarzaj za mną.
612
00:44:51,320 --> 00:44:53,040
- To złudzenie.
- To złudzenie.
613
00:44:53,040 --> 00:44:57,560
ZJAWA: Hej, tchórzu!
Nie salwuj się ucieczką.
614
00:44:58,160 --> 00:45:00,760
Wiem, dlaczego nie staniesz do walki.
615
00:45:02,160 --> 00:45:04,360
Nie umiesz trzymać miecza.
616
00:45:07,440 --> 00:45:12,320
Pójdę już, ale przyślę swoją siostrę.
617
00:45:13,600 --> 00:45:18,000
Ma pięć lat, lecz złoi ci skórę.
618
00:45:18,000 --> 00:45:19,440
Nie, tato!
619
00:45:20,200 --> 00:45:22,000
Ja ci pokażę tchórza!
620
00:45:22,920 --> 00:45:24,800
Przetrzepię ci portki!
621
00:45:25,840 --> 00:45:27,800
Ja ci dam siostrzyczkę!
622
00:45:32,160 --> 00:45:33,200
Ojcze...
623
00:45:36,520 --> 00:45:40,000
[BRZĘK STALI]
624
00:45:51,360 --> 00:45:52,400
Dokąd teraz?
625
00:45:53,800 --> 00:45:55,240
Dalej popłyniemy.
626
00:46:00,720 --> 00:46:02,200
Pomóż mi!
627
00:46:04,680 --> 00:46:05,720
Wskakuj!
628
00:46:19,920 --> 00:46:23,560
Ty i twój ojciec
wciąż się wadziliście.
629
00:46:23,560 --> 00:46:25,120
Tak będzie lepiej.
630
00:46:26,120 --> 00:46:28,520
Wcale tak nie uważam.
631
00:46:29,760 --> 00:46:31,120
Musimy mu pomóc!
632
00:46:32,600 --> 00:46:33,640
Ale jak?
633
00:46:34,560 --> 00:46:35,600
Nie wiem.
634
00:46:36,440 --> 00:46:40,040
Obiecałem matce,
że będę nad nim czuwał.
635
00:46:40,040 --> 00:46:41,680
Za późno na to.
636
00:46:43,880 --> 00:46:48,720
[ŁAGODNA MUZYKA]
637
00:47:18,680 --> 00:47:21,720
[SZUM WODY]
638
00:47:46,120 --> 00:47:50,720
[KOBIECY ŚPIEW]
639
00:47:58,520 --> 00:48:00,560
Ona nie jest wiedźmą.
640
00:48:00,560 --> 00:48:03,760
Nie każda musi być paskudna.
641
00:48:05,120 --> 00:48:07,040
A jeśli czarnoksiężnik nasz oszukał?
642
00:48:15,960 --> 00:48:17,520
To Królowa Wróżek.
643
00:48:18,720 --> 00:48:20,560
Mama czytała mi o niej,
gdy byłem mały.
644
00:48:23,560 --> 00:48:25,960
Co robisz? Wracaj!
645
00:48:35,240 --> 00:48:38,040
Przestań! Nie rób tego!
646
00:48:41,480 --> 00:48:42,520
Nie!
647
00:48:47,840 --> 00:48:49,840
Coś ty narobił?
648
00:48:50,920 --> 00:48:54,000
Nie słyszałeś? To nie wiedźma.
649
00:49:00,840 --> 00:49:02,400
KRÓLOWA: Nie...
DAMIAN: Wybacz.
650
00:49:02,400 --> 00:49:03,680
Nie rób tego...
651
00:49:11,240 --> 00:49:12,760
[ZŁOWROGI ŚMIECH]
652
00:49:12,760 --> 00:49:14,160
[KRZYK]
653
00:49:17,480 --> 00:49:20,560
Ty obwiesiu!
Złodziejskie nasienie!
654
00:49:20,560 --> 00:49:22,600
Zobacz, co narobiłeś!
655
00:49:26,080 --> 00:49:27,920
Dlaczego to robicie?
656
00:49:27,920 --> 00:49:29,280
Dla księżniczki.
657
00:49:29,880 --> 00:49:33,440
Czarnoksiężnik ją uwolni,
jeśli zwrócę mu naszyjnik.
658
00:49:33,440 --> 00:49:35,200
Czarnoksiężnik cię przysłał?
659
00:49:39,680 --> 00:49:41,320
Co to za naszyjnik?
660
00:49:43,000 --> 00:49:45,040
Jest w nim moja dusza.
661
00:49:45,040 --> 00:49:49,120
Chroni nas przed czarnoksiężnikiem.
Bez niego jestem bezbronna.
662
00:49:49,120 --> 00:49:51,400
Nie może wpaść w jego ręce.
663
00:49:51,400 --> 00:49:52,760
Dogonię Damiana.
664
00:49:53,520 --> 00:49:54,600
Nie martw się.
665
00:49:55,320 --> 00:49:56,800
Wróżki się mną zajmą.
666
00:50:06,480 --> 00:50:08,160
[ZŁOWROGI ŚMIECH]
667
00:50:21,080 --> 00:50:22,640
[ZŁOWROGI ŚMIECH]
668
00:50:22,640 --> 00:50:26,760
Czymże jest skarb w porównaniu
z całym królestwem.
669
00:50:35,760 --> 00:50:37,920
[ZŁOWROGI ŚMIECH]
670
00:50:38,960 --> 00:50:42,000
[POSTĘKIWANIE]
671
00:50:43,000 --> 00:50:45,840
[CHLUPOT WODY]
672
00:50:48,640 --> 00:50:53,720
[ENERGICZNA MUZYKA]
673
00:51:02,240 --> 00:51:03,280
Tato!
674
00:51:04,360 --> 00:51:06,920
[POSTĘKIWANIE]
675
00:51:07,640 --> 00:51:08,680
Tato!
676
00:51:09,600 --> 00:51:10,800
Miałeś rację, ojcze.
677
00:51:10,800 --> 00:51:13,080
Mogłem się rozprawić z Damianem,
wtedy w karczmie.
678
00:51:16,560 --> 00:51:18,920
Naucz się pohamowywać gniew.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,560
Wybacz.
Muszę uciekać.
680
00:51:27,200 --> 00:51:28,640
[POSTĘKIWANIE]
681
00:51:30,560 --> 00:51:32,520
Czas na mnie, druhowie.
682
00:51:33,200 --> 00:51:34,240
Co?
683
00:51:34,240 --> 00:51:37,480
Dobrze, ale to naprawdę ostatnia.
684
00:51:37,480 --> 00:51:39,200
Jeszcze jedną!
685
00:51:43,800 --> 00:51:47,200
[CMOKANIE]
686
00:51:50,120 --> 00:51:55,080
[ENERGICZNA MUZYKA]
687
00:52:03,400 --> 00:52:04,440
Wio!
688
00:52:09,600 --> 00:52:10,640
[CMOKANIE]
689
00:52:11,200 --> 00:52:16,560
[ENERGICZNA MUZYKA]
690
00:52:25,880 --> 00:52:27,600
[ZŁOWIESZCZY ŚMIECH]
691
00:52:35,880 --> 00:52:39,320
Czekaj! Musimy
zwrócić naszyjnik królowej.
692
00:52:40,440 --> 00:52:41,800
Macie naszyjnik?
693
00:52:43,000 --> 00:52:44,040
Ja mam!
694
00:52:45,200 --> 00:52:46,560
Nie dawaj mu go!
695
00:52:46,560 --> 00:52:48,400
[MAGICZNY DŹWIĘK]
696
00:52:56,400 --> 00:52:58,000
Chcesz uwolnić królewnę?
697
00:52:58,000 --> 00:52:59,240
Chcę!
698
00:52:59,240 --> 00:53:00,520
Więc daj mi go!
699
00:53:07,040 --> 00:53:08,080
Chodź!
700
00:53:09,480 --> 00:53:10,800
Nie rób tego!
701
00:53:10,800 --> 00:53:12,240
[MAGICZNY DŹWIĘK]
702
00:53:14,200 --> 00:53:15,240
Wincenty!
703
00:53:23,840 --> 00:53:29,280
[ŁAGODNA MUZYKA]
704
00:53:39,160 --> 00:53:40,800
Nie traćmy nadziei.
705
00:53:42,040 --> 00:53:43,480
Wrzuć go do ognia!
706
00:53:43,480 --> 00:53:45,160
Mówiłeś, że to pamiątka.
707
00:53:45,160 --> 00:53:46,520
Wrzucaj!
708
00:53:46,520 --> 00:53:47,880
Po mamusi.
709
00:53:47,880 --> 00:53:50,280
[ZŁOWROGI ŚMIECH]
710
00:53:50,280 --> 00:53:51,760
Skłamałem!
711
00:53:53,000 --> 00:53:54,920
Mówiłem, że to nie wiedźma.
712
00:53:54,920 --> 00:53:56,480
To Królowa Wróżek.
713
00:53:58,440 --> 00:54:01,640
Podczas pełni księżyca
jej naszyjnik się stopi.
714
00:54:01,640 --> 00:54:05,720
Królowa straci moc
i jej królestwo będzie moje.
715
00:54:07,040 --> 00:54:08,080
[KRZYK BÓLU]
716
00:54:11,120 --> 00:54:12,160
[KRZYK BÓLU]
717
00:54:13,800 --> 00:54:15,480
[ECHO KRZYKU]
718
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Co jest?
719
00:54:23,440 --> 00:54:25,360
Poddajesz się?
720
00:54:26,800 --> 00:54:28,080
Gdzie Wincenty?
721
00:54:29,200 --> 00:54:31,080
Potrzebujesz wsparcia?
722
00:54:41,840 --> 00:54:42,880
Kończmy.
723
00:54:45,880 --> 00:54:47,240
Wracaj, tchórzu!
724
00:54:49,560 --> 00:54:52,840
Całkiem nieźle walczysz,
jak na strzygę.
725
00:54:54,120 --> 00:54:55,160
Co takiego?
726
00:54:57,680 --> 00:55:00,920
Jestem złudzeniem. Omamem!
727
00:55:01,960 --> 00:55:05,560
Dziękuję, chłopcy.
728
00:55:07,120 --> 00:55:09,640
[ZŁOWIESZCZY DŹWIĘK]
729
00:55:09,640 --> 00:55:11,840
Świetnie się spisaliście.
730
00:55:11,840 --> 00:55:14,320
[ZŁOWROGI ŚMIECH]
731
00:55:15,360 --> 00:55:16,560
Oszukałeś nas!
732
00:55:17,920 --> 00:55:19,640
Chodź, jesteś wolna.
733
00:55:22,640 --> 00:55:25,000
W tej kwestii też skłamałem.
734
00:55:25,840 --> 00:55:26,880
Dałeś słowo!
735
00:55:27,880 --> 00:55:30,440
Zawsze dotrzymujesz obietnic?
736
00:55:30,440 --> 00:55:31,480
Tak.
737
00:55:33,000 --> 00:55:37,240
Chyba zasłużyłem na jakąś nagrodę.
Zatrzymaj królewnę.
738
00:55:37,240 --> 00:55:39,760
Może jakiś mały brylancik?
739
00:55:39,760 --> 00:55:43,800
Jestem łgarzem i draniem,
ale mógłbym się od ciebie uczyć.
740
00:55:45,840 --> 00:55:47,040
Zatrzymam cię.
741
00:55:48,240 --> 00:55:52,880
Powiedz, jak zdołałeś
przechytrzyć królową i jej pułapki?
742
00:55:52,880 --> 00:55:57,840
Próbowałem dwa razy i musiałem
czekać 50 lat, aż mnie uwolni.
743
00:55:59,200 --> 00:56:02,480
Ona się zlitowała. Może ty...
744
00:56:02,480 --> 00:56:03,520
Nigdy!
745
00:56:05,080 --> 00:56:08,080
Wyjedziesz ze mną, dokądś daleko!
746
00:56:08,080 --> 00:56:10,480
[MAGICZNY DŹWIĘK]
747
00:56:11,520 --> 00:56:14,000
[RŻENIE]
748
00:56:16,200 --> 00:56:17,760
Zaczekaj w stajni.
749
00:56:20,800 --> 00:56:23,680
Wybrałem cię, gdy byłaś w kołysce.
750
00:56:24,840 --> 00:56:27,200
Będziesz piękną panną młodą.
751
00:56:27,880 --> 00:56:29,520
Mówiłam setki razy!
752
00:56:29,520 --> 00:56:32,280
Nie poślubię cię. Nigdy!
753
00:56:32,280 --> 00:56:35,000
[ZŁOWIESZCZY ŚMIECH]
754
00:56:36,320 --> 00:56:38,920
Głupcze!
755
00:56:38,920 --> 00:56:42,120
To czarodziejski ogień!
Nie zgasisz go ot, tak!
756
00:56:45,360 --> 00:56:47,120
[MAGICZNY DŹWIĘK]
757
00:56:47,120 --> 00:56:51,440
[KRZYK]
758
00:56:55,200 --> 00:56:56,480
Wincienty!
759
00:56:56,480 --> 00:56:58,080
Opuść go!
760
00:56:58,080 --> 00:56:59,800
Bardzo mnie to bawi.
761
00:57:00,680 --> 00:57:03,480
Jeśli go wypuścisz, poślubię cię.
762
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
Nie słyszę.
763
00:57:05,680 --> 00:57:08,240
Poślubię cię, tylko go wypuść.
764
00:57:09,480 --> 00:57:10,520
Obiecujesz?
765
00:57:11,600 --> 00:57:12,840
Obiecuję.
766
00:57:12,840 --> 00:57:16,120
Powiesz rodzicom,
że to ja cię ocaliłem.
767
00:57:18,640 --> 00:57:19,680
Nie słyszę!
768
00:57:19,680 --> 00:57:21,440
Obiecuję.
769
00:57:21,440 --> 00:57:23,240
[ŚMIECH]
770
00:57:24,040 --> 00:57:25,680
[KRZYK]
771
00:57:27,720 --> 00:57:29,000
A teraz znikaj!
772
00:57:29,000 --> 00:57:30,840
[MAGICZNY DŹWIĘK]
773
00:57:35,720 --> 00:57:38,480
[SZUM LASU I WODY]
774
00:57:40,200 --> 00:57:42,080
Co ci się stało, pani?
775
00:57:50,840 --> 00:57:52,720
Jak mogę ci pomóc?
776
00:57:52,720 --> 00:57:57,600
Udaj się do zamku
czarnoksiężnika i wygaś ogień.
777
00:57:59,160 --> 00:58:02,200
Muszę mieć miecz. Swój wyrzuciłem.
778
00:58:02,200 --> 00:58:04,640
Broń nie będzie ci potrzebna.
779
00:58:07,200 --> 00:58:09,680
Jakże mam walczyć bez niej?
780
00:58:09,680 --> 00:58:13,040
Największych bitew
nie wygrywa się orężem.
781
00:58:22,000 --> 00:58:26,000
Wystarczy być rozważnym i ostrożnym.
782
00:58:29,080 --> 00:58:31,680
Szkoda, że nie ma tu Wincentego.
783
00:58:33,160 --> 00:58:39,040
Ja wiem jedynie, jak walczyć.
784
00:58:42,000 --> 00:58:43,640
Jestem głupkiem.
785
00:58:43,640 --> 00:58:45,240
Nieprawda.
786
00:58:45,920 --> 00:58:48,440
Głupiec nie przyznałby
się do tego.
787
00:58:49,400 --> 00:58:51,880
Byłby zbyt głupi, by to dostrzec.
788
00:58:53,760 --> 00:58:58,040
Jedynie ta woda zdoła wygasić
ogień czarnoksiężnika.
789
00:59:03,240 --> 00:59:08,600
Jesteś prawdziwym rycerzem,
Teodorze z Małego Zamku na Podzamczu.
790
00:59:09,640 --> 00:59:15,040
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA ORGANOWA]
791
00:59:15,040 --> 00:59:17,960
[TRZASK OGNIA]
792
00:59:24,400 --> 00:59:25,520
Co się stało?
793
00:59:26,120 --> 00:59:28,240
Czarnoksiężnik ją wezwał.
794
00:59:33,840 --> 00:59:35,720
Ile to już lat?
795
00:59:37,080 --> 00:59:38,880
Co najmniej kilkaset.
796
00:59:39,640 --> 00:59:40,680
Za mało.
797
00:59:42,120 --> 00:59:44,480
Zobacz, jak ładnie się pali.
798
00:59:46,360 --> 00:59:51,160
Królowo! Tak się nie godzi.
799
00:59:52,960 --> 00:59:54,520
Odchodzę!
800
00:59:55,520 --> 00:59:57,400
Nie skończyłem z tobą.
801
00:59:58,000 --> 00:59:59,640
Masz zadanie.
802
01:00:00,600 --> 01:00:03,760
[JĘKI, MAGICZNY DŹWIĘK]
803
01:00:10,000 --> 01:00:13,480
Na mój znak zabijesz Wincentego.
804
01:00:15,840 --> 01:00:18,160
Wybacz, pani.
805
01:00:20,320 --> 01:00:23,600
[MARSZ MENDELSONA]
806
01:00:23,600 --> 01:00:26,040
Śpieszę się na swój ślub.
807
01:00:28,360 --> 01:00:32,320
Dowiedź, że dotrzymałeś słowa,
że Wincenty żyje.
808
01:00:33,600 --> 01:00:35,960
Zobaczysz go na własne oczy.
809
01:00:35,960 --> 01:00:39,240
[MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE]
810
01:00:40,320 --> 01:00:44,360
[STUKOT KOPYT]
811
01:00:46,680 --> 01:00:51,840
[MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE]
812
01:01:27,680 --> 01:01:28,720
Oto on.
813
01:01:30,200 --> 01:01:31,400
Nie rusza się!
814
01:01:33,200 --> 01:01:35,920
[MAGICZNY DŹWIĘK]
815
01:01:40,000 --> 01:01:45,000
[ENERGICZNA MUZYKA]
816
01:02:18,840 --> 01:02:23,440
[WARCZENIE, KRZYKI]
817
01:02:24,720 --> 01:02:25,760
Puszczaj!
818
01:02:38,280 --> 01:02:40,000
[MAGICZNY DŹWIĘK]
819
01:02:43,680 --> 01:02:46,120
Wybacz, że cię uderzyłem.
820
01:02:46,120 --> 01:02:48,520
Ale ty zacząłeś. Ugryzłeś mnie.
821
01:02:48,520 --> 01:02:50,160
Nie miałem wyjścia.
822
01:02:50,840 --> 01:02:53,760
Zakłada to na mnie
i muszę wykonywać jego rozkazy.
823
01:02:53,760 --> 01:02:55,520
Może się przydać.
824
01:02:55,520 --> 01:02:57,920
Czas na mnie.
Żegnaj, krasnalu.
825
01:02:57,920 --> 01:02:58,960
Dokąd to?
826
01:02:58,960 --> 01:03:01,360
Muszę uratować królewnę.
827
01:03:05,240 --> 01:03:10,440
Zaczekaj, pójdę z tobą.
Nie puszczę cię samego.
828
01:03:13,680 --> 01:03:16,000
[ĆWIERKANIE]
829
01:03:17,440 --> 01:03:19,000
Szybciej, rycerzu!
830
01:03:19,000 --> 01:03:22,240
Królestwo czarnoksiężnika
się rozrasta!
831
01:03:23,600 --> 01:03:26,240
Tylko ty możesz to powstrzymać.
832
01:03:36,000 --> 01:03:37,040
Daj hełm.
833
01:03:42,000 --> 01:03:45,920
[HUK, SZURANIE]
834
01:03:47,120 --> 01:03:49,320
Używałyśmy tego przejścia,
835
01:03:49,320 --> 01:03:51,400
gdy nasza pani żyła w zgodzie
z czarnoksiężnikiem.
836
01:03:52,440 --> 01:03:56,480
Chciał zawładnąć całym światem,
więc je zamknęłyśmy.
837
01:03:58,000 --> 01:04:00,040
Dalej pójdziesz sam.
838
01:04:00,640 --> 01:04:01,560
Powodzenia!
839
01:04:08,920 --> 01:04:09,960
Dziękuję.
840
01:04:18,280 --> 01:04:23,480
[SZUM]
841
01:04:37,600 --> 01:04:41,200
[GWAR]
842
01:04:42,440 --> 01:04:43,480
Stój!
843
01:04:45,600 --> 01:04:48,080
Nie poznajesz królewny?
844
01:04:48,080 --> 01:04:49,120
Królewny?
845
01:04:49,120 --> 01:04:53,200
To królewna! Odnalazła się!
846
01:04:53,960 --> 01:04:59,000
[OKRZYKI RADOŚCI]
847
01:05:23,400 --> 01:05:26,880
Moja kochana córeczka!
848
01:05:26,880 --> 01:05:28,600
Mamusiu!
849
01:05:28,600 --> 01:05:31,080
Witaj w domu, Izabello.
850
01:05:31,080 --> 01:05:32,480
Ojcze!
851
01:05:33,960 --> 01:05:35,680
Jakież to szczęście.
852
01:05:37,800 --> 01:05:39,960
To twój zbawca?
853
01:05:39,960 --> 01:05:43,640
Sorzano, do usług,
wasza królewska mość.
854
01:05:45,800 --> 01:05:48,600
Masz piękną i dobrą córkę, panie.
855
01:05:49,920 --> 01:05:51,800
Biedactwo wiele wycierpiała.
856
01:05:51,800 --> 01:05:54,000
Dziękuję, dzielny rycerzu.
857
01:05:55,000 --> 01:05:57,280
Czy my się skądś nie znamy?
858
01:05:57,280 --> 01:06:00,840
Nie miałem tej przyjemności.
859
01:06:01,800 --> 01:06:04,160
To radosna chwila.
860
01:06:04,720 --> 01:06:08,680
Chciałbym poprosić o rękę
waszej powabnej córki.
861
01:06:10,680 --> 01:06:11,720
Mamusiu.
862
01:06:12,760 --> 01:06:13,800
Tato.
863
01:06:15,000 --> 01:06:19,200
Izabella nie może
się doczekać ślubu. Prawda?
864
01:06:22,720 --> 01:06:26,120
Poślubię ją przed pełnią księżyca.
865
01:06:26,920 --> 01:06:28,160
Tak szybko?
866
01:06:31,920 --> 01:06:34,360
Nie zdążymy się przygotować.
867
01:06:38,160 --> 01:06:39,880
Chyba ciut zmalałeś.
868
01:06:40,760 --> 01:06:41,800
Naprawdę?
869
01:06:41,800 --> 01:06:43,280
Słowo.
870
01:06:43,280 --> 01:06:44,640
[OKRZYK RADOŚCI]
871
01:06:47,600 --> 01:06:50,200
[MAGICZNY DŹWIĘK]
872
01:06:50,200 --> 01:06:51,400
Co się dzieje?
873
01:06:53,800 --> 01:06:54,840
Nie mogę.
874
01:06:55,760 --> 01:06:57,000
Dlaczego?
875
01:06:57,000 --> 01:06:59,640
To te czary.
Nie mogę się ruszyć.
876
01:06:59,640 --> 01:07:00,960
Czekaj, pomogę ci.
877
01:07:00,960 --> 01:07:04,200
To na nic.
Muszę zostać.
878
01:07:07,280 --> 01:07:08,840
Zaraz. Mam pomysł.
879
01:07:09,800 --> 01:07:11,040
Wybacz.
880
01:07:11,040 --> 01:07:12,080
- Co?
- To.
881
01:07:12,840 --> 01:07:14,280
[MAGICZNY DŹWIĘK]
882
01:07:22,080 --> 01:07:23,120
Przynieś!
883
01:07:24,320 --> 01:07:25,680
Grzeczny piesek!
884
01:07:27,720 --> 01:07:29,440
Gdzie masz patyczek?
885
01:07:31,560 --> 01:07:32,760
Chodź do mnie!
886
01:07:38,080 --> 01:07:39,120
No, chodź. Szybciej!
887
01:07:42,320 --> 01:07:44,400
Chodź!
888
01:07:49,080 --> 01:07:50,440
No widzisz?
889
01:07:55,120 --> 01:07:56,560
[MAGICZNY DŹWIĘK]
890
01:08:01,720 --> 01:08:03,440
Jestem wolny!
891
01:08:03,440 --> 01:08:04,480
Chodź tu!
892
01:08:06,160 --> 01:08:07,800
Bardzo ci dziękuję.
893
01:08:10,560 --> 01:08:16,480
[SPOKOJNA MUZYKA]
894
01:08:17,960 --> 01:08:23,320
♪ Każdego wschodu słońca wypatruję,
lecz nadzieja we mnie zanika,
895
01:08:24,000 --> 01:08:30,800
że mój miły mnie uratuje
i uwolni z rąk czarnoksiężnika.
896
01:08:30,800 --> 01:08:36,840
Na nic wszelkie mądrości,
nic nie przychodzi do głowy.
897
01:08:36,840 --> 01:08:43,280
Czy znów będę wolna i szczęśliwa?
Niech mój kawaler nadobny przybywa.♪
898
01:08:55,280 --> 01:09:00,960
[SPOKOJNA MELODIA]
899
01:09:13,280 --> 01:09:15,480
Nie nadążasz?
900
01:09:15,480 --> 01:09:18,320
Że też nie przemieniłem cię w psa.
Biegałbyś szybciej.
901
01:09:18,960 --> 01:09:21,800
Przestań, panie.
Powiedz lepiej, czy masz jakiś plan.
902
01:09:21,800 --> 01:09:23,760
Co zrobiłby mój ojciec?
903
01:09:24,480 --> 01:09:27,600
Jak skłonić czarnoksiężnika
do uczciwej walki?
904
01:09:29,800 --> 01:09:32,560
Przy innych będzie
się wstydził oszukiwać.
905
01:09:32,560 --> 01:09:35,440
Nie znasz go.
Wymyśl coś innego...
906
01:09:37,760 --> 01:09:38,800
Już wiem!
907
01:09:39,520 --> 01:09:40,760
Co?
908
01:09:40,760 --> 01:09:43,480
Jedynie woda go osłabia.
W drogę!
909
01:09:47,560 --> 01:09:48,880
Nie nadążasz?
910
01:09:48,880 --> 01:09:50,640
Mogłem przemienić cię w psa.
911
01:09:53,680 --> 01:09:58,920
[KASŁANIE, CIĘŻKI ODDECH]
912
01:10:13,600 --> 01:10:14,640
[SYKNIĘCIE]
913
01:10:44,680 --> 01:10:50,160
[DWORSKA MUZYKA]
914
01:10:50,160 --> 01:10:54,480
[SZEPTY]
915
01:11:19,080 --> 01:11:20,800
Co się stało, panie?
916
01:11:21,560 --> 01:11:24,480
Czy ktoś inny nie mógłby
udzielić nam ślubu?
917
01:11:24,480 --> 01:11:26,040
Może ty, papciu.
918
01:11:26,040 --> 01:11:27,120
Dlaczego?
919
01:11:27,960 --> 01:11:29,240
Z jakiej przyczyny?
920
01:11:30,560 --> 01:11:32,520
Jest czarnoksiężnikiem!
921
01:11:33,600 --> 01:11:35,480
To on porwał Izabellę!
922
01:11:36,720 --> 01:11:37,760
To znowu ty?
923
01:11:38,600 --> 01:11:41,880
Nie zdołasz go pokonać.
Zapomnij o mnie.
924
01:11:43,120 --> 01:11:45,320
Ratuj się, póki możesz!
925
01:11:45,320 --> 01:11:46,680
Nie zrobię tego.
926
01:11:47,400 --> 01:11:50,960
[KRZYK, RŻENIE KONI]
927
01:11:57,680 --> 01:12:02,000
[KRZYKI, PISKI]
928
01:12:05,160 --> 01:12:06,200
Nie ma wody!
929
01:12:07,120 --> 01:12:08,160
Straż!
930
01:12:14,360 --> 01:12:17,160
KOBIETY: Ten miecz parzy!
To czary!
931
01:12:17,160 --> 01:12:21,680
Wracajmy do zaślubin. Co, tatku?
932
01:12:22,680 --> 01:12:24,040
Nadal tu jestem!
933
01:12:27,200 --> 01:12:33,600
[MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE]
934
01:12:37,800 --> 01:12:41,520
Wyzywam cię na honorowy pojedynek!
935
01:12:42,240 --> 01:12:46,040
KTOŚ W TŁUMIE: Pojedynek,
z czarnoksiężnikiem?
936
01:12:50,680 --> 01:12:53,960
Przegrasz. On oszukuje.
937
01:12:57,200 --> 01:12:58,240
Wiem.
938
01:13:03,400 --> 01:13:05,440
[MAGICZNY DŹWIĘK, KRZYK]
939
01:13:17,840 --> 01:13:19,520
[BRZĘK METALU]
940
01:13:32,600 --> 01:13:33,800
[WESTCHNIĘCIE]
941
01:13:39,560 --> 01:13:41,960
[SKRZYPIENIE]
942
01:13:53,080 --> 01:13:58,240
[MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE]
943
01:14:01,480 --> 01:14:04,640
[TRZASK OGNIA]
944
01:14:07,560 --> 01:14:12,040
[ŁAGODNA MUZYKA]
945
01:14:28,680 --> 01:14:30,200
[BRZĘK]
946
01:14:33,680 --> 01:14:35,520
Dziękuję, dobry rycerzu.
947
01:14:35,520 --> 01:14:37,520
Gdzie jest Wincenty?
948
01:14:37,520 --> 01:14:39,240
[KRZYK]
949
01:14:39,240 --> 01:14:41,440
Masz dość?
950
01:14:47,160 --> 01:14:48,800
Honorowy pojedynek?
951
01:14:49,960 --> 01:14:52,240
Tak jest
znacznie zabawniej.
952
01:14:59,520 --> 01:15:01,960
Co, straciłeś moc?
953
01:15:04,680 --> 01:15:06,760
[OKRZYKI RADOŚCI]
954
01:15:07,760 --> 01:15:09,480
Pojmać go!
955
01:15:10,680 --> 01:15:12,280
Zaczekaj, panie!
956
01:15:12,280 --> 01:15:13,720
[MAGICZNY DŹWIĘK]
957
01:15:14,400 --> 01:15:15,640
[ŚMIECH]
958
01:15:15,640 --> 01:15:17,080
Grzeczny piesek!
959
01:15:19,080 --> 01:15:20,120
Mam psa!
960
01:15:23,360 --> 01:15:25,080
Cały Teodor.
961
01:15:30,080 --> 01:15:31,560
Wincenty!
962
01:15:32,600 --> 01:15:33,960
Ojcze!
963
01:15:33,960 --> 01:15:37,400
[ŚMIECH]
964
01:15:41,920 --> 01:15:45,400
Miałeś rację.
Nieraz trzeba chwycić za broń.
965
01:15:45,400 --> 01:15:47,040
To ty miałeś rację.
966
01:15:47,040 --> 01:15:50,880
Dołożenie komuś
nie rozwiąże wszystkich problemów.
967
01:15:51,640 --> 01:15:53,920
Nieraz nie ma innego wyjścia!
968
01:15:53,920 --> 01:15:55,600
Co za ulga!
969
01:15:57,320 --> 01:16:02,680
[ŚMIECH]
970
01:16:03,640 --> 01:16:07,360
[RADOSNA MUZYKA]
971
01:16:12,760 --> 01:16:14,720
[PARSKNIĘCIE]
972
01:16:27,360 --> 01:16:29,840
[GWAR]
973
01:16:30,920 --> 01:16:32,440
Nasz pan wrócił!
974
01:16:33,880 --> 01:16:35,320
Już tu jest!
975
01:16:39,520 --> 01:16:42,480
Gdzie Wincenty?
Gdzie mój chłopiec?
976
01:16:46,440 --> 01:16:49,480
To już nie chłopiec.
Jest rycerzem...
977
01:16:51,680 --> 01:16:53,040
i się żeni.
978
01:16:56,920 --> 01:16:59,920
[OKRZYKI RADOŚCI]
979
01:17:04,680 --> 01:17:10,320
[SPOKOJNA MUZYKA]
980
01:17:29,160 --> 01:17:31,160
[ŚMIECH]
981
01:17:39,200 --> 01:17:42,920
Królewno! Wszędzie was szukaliśmy!
982
01:17:50,160 --> 01:17:53,000
[ŚMIECH]
983
01:18:07,960 --> 01:18:09,320
Bardzo dobrze.
984
01:18:09,320 --> 01:18:12,520
A teraz niech każdy
napisze swoje imię.
985
01:18:20,600 --> 01:18:22,880
Nie ściągaj, dziadku.
986
01:18:22,880 --> 01:18:24,200
[RADOSNA MUZYKA]
987
01:18:24,200 --> 01:18:31,840
♪ Choć nieraz inaczej się nam
wmawia, życie to nie ciągła walka.
988
01:18:31,840 --> 01:18:37,320
I rycerz z każdym wygra,
gdy serce ponad oręż stawia. ♪
989
01:18:38,720 --> 01:18:42,600
[GWAR]
990
01:18:45,400 --> 01:18:48,320
[BRZĘK MONET]
991
01:19:15,040 --> 01:19:17,680
Byle to nie trwało długie lata!
992
01:19:18,600 --> 01:19:20,320
Wrócimy przed piątą.
993
01:19:22,880 --> 01:19:25,800
NAPISY NA PODSTAWIE TŁUMACZENIA
DOROTY MICHALSKIEJ:
994
01:19:25,800 --> 01:19:28,080
BARBARA JAKUBOWSKA
59702
