subtitlecat.com

All language subtitles for Personal Space s01e15 Rush Judgment

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,520 25 years ago, America launched Overture, a generation ship to a nearby star. 2 00:00:06,180 --> 00:00:10,240 Today, Overture is the set of the first reality show shot in space. 3 00:00:10,520 --> 00:00:14,980 Through confessionals, we'll learn the crew's love, fears, and most secret 4 00:00:14,980 --> 00:00:17,620 dreams. Welcome to Personal Space. 5 00:00:20,920 --> 00:00:25,420 We are not flying 12 light years with no music. If it's the printer... 6 00:00:25,760 --> 00:00:28,540 Or the record player? I choose the record player. 7 00:00:28,760 --> 00:00:32,200 Leonard wanted to replace the broken record needle with a pin from the 8 00:00:33,120 --> 00:00:35,200 We never print anything, so I said sure. 9 00:00:35,880 --> 00:00:38,000 Sometimes I have to listen to the printer to sleep. 10 00:00:38,940 --> 00:00:42,540 It's a medical issue, so as ship's doctor, I have no choice but to take my 11 00:00:42,540 --> 00:00:43,540 side. 12 00:00:43,800 --> 00:00:45,400 Also, Freeman listens to Rush. 13 00:00:47,800 --> 00:00:52,860 If it were the other way around, I'd take his side. But it's not, because I 14 00:00:52,860 --> 00:00:53,860 don't listen to Rush. 15 00:00:54,460 --> 00:00:57,840 I mean, he can't be one of those assholes who listens to jazz so he can 16 00:00:57,840 --> 00:00:59,160 jerk about time signatures. 17 00:00:59,420 --> 00:01:04,239 He just can't. I told him I find patterns in the sound of the printer. 18 00:01:04,760 --> 00:01:06,580 There's a pureness to white noise. 19 00:01:06,820 --> 00:01:08,360 Random sophistication. 20 00:01:09,200 --> 00:01:10,220 Reminds me of jazz. 21 00:01:11,880 --> 00:01:13,340 Random sophistication. 22 00:01:14,160 --> 00:01:15,280 What the hell? 23 00:01:15,480 --> 00:01:21,140 Rush has actual sophistication. I'm not sure this is so much about music as it 24 00:01:21,140 --> 00:01:23,480 is Freeman yelling at us about taste. 25 00:01:24,040 --> 00:01:25,460 And there's no accounting for taste. 26 00:01:25,760 --> 00:01:30,880 Captain LeBar killed a guy in a bar fight once, and Reagan still picked him 27 00:01:30,880 --> 00:01:35,760 the mission. So taste is a pretty bad way of making decisions. 28 00:01:36,560 --> 00:01:41,180 Music and mathematics, they're the same. You know that because you're a 29 00:01:41,180 --> 00:01:44,240 computer. Rush knows that because they're musicians. 30 00:01:45,620 --> 00:01:47,540 Did they sing And I Ran? 31 00:01:48,660 --> 00:01:50,080 I do like that song. 32 00:01:50,730 --> 00:01:53,530 That song is by Flock of Seagulls, a similar band. 33 00:01:54,170 --> 00:01:56,150 Perhaps you could ask Leonard about them. 34 00:01:56,550 --> 00:01:58,790 Flock of Seagulls. 35 00:01:59,090 --> 00:02:01,630 If she was anyone else. 36 00:02:04,310 --> 00:02:05,930 I wish Gloria were awake. 37 00:02:06,390 --> 00:02:08,750 She and Leonard could share this weird obsession. 38 00:02:10,810 --> 00:02:15,410 Maybe they've never actually had a chance to truly experience this music. 39 00:02:15,410 --> 00:02:17,730 going to replace the part, get this fixed. 40 00:02:18,400 --> 00:02:21,180 And play it over the comm as often as I can. 41 00:02:24,260 --> 00:02:28,460 So one of the Rush records met with a tragic airlock accident. 42 00:02:28,760 --> 00:02:29,900 Nothing I could have done. 43 00:02:30,480 --> 00:02:35,680 If this was a Chuck Berry record, we could just detour 60 years to one of the 44 00:02:35,680 --> 00:02:40,180 Voyagers and pick up a replacement. But it's not a fucking Chuck Berry. 45 00:02:40,880 --> 00:02:45,180 Fortunately, Rush's other records were safe in my locker when this incident 46 00:02:45,180 --> 00:02:46,180 occurred. 47 00:02:48,369 --> 00:02:49,369 Absolutely. 48 00:02:49,650 --> 00:02:50,650 What's up? 49 00:02:52,670 --> 00:02:54,070 I like Rush. 50 00:02:54,290 --> 00:02:55,290 I do. 51 00:02:55,410 --> 00:02:59,010 But when I couldn't immediately name one of my favorite Rush songs, Leonard 52 00:02:59,010 --> 00:03:00,330 accused me of vinyl side. 53 00:03:01,690 --> 00:03:02,649 Oh, boy. 54 00:03:02,650 --> 00:03:04,810 He asked if I would rather listen to the Garden Song. 55 00:03:05,150 --> 00:03:07,790 Inch by inch, blah, blah, blah. 56 00:03:08,470 --> 00:03:11,010 You're a rake and I'm a hoe. 57 00:03:11,490 --> 00:03:12,469 That's not right. 58 00:03:12,470 --> 00:03:15,050 The Garden Song. I mean, I'm not five. 59 00:03:15,610 --> 00:03:17,130 No, I love that song. 60 00:03:18,010 --> 00:03:19,010 Really? 61 00:03:19,330 --> 00:03:20,350 Doesn't sound like you. 62 00:03:21,290 --> 00:03:23,910 My grandma used to play it when I'd drive my little cousin over. 63 00:03:24,510 --> 00:03:28,950 She had the most beautiful garden, and we'd help her weed it. 64 00:03:29,410 --> 00:03:32,790 She always used to joke that's why she fell in love with a gardener. 65 00:03:35,970 --> 00:03:36,970 I'll talk to Leonard. 66 00:03:39,270 --> 00:03:40,270 Don't mention my name? 67 00:03:40,670 --> 00:03:42,890 I'll tell him. Blasto put me up to it. 68 00:03:43,930 --> 00:03:44,930 Thanks. 69 00:03:45,270 --> 00:03:46,670 I proposed a compromise. 70 00:03:47,410 --> 00:03:52,130 Freeman will get the record player on the condition that he may not talk about 71 00:03:52,130 --> 00:03:55,950 Rush. I'm mad enough to admit that Gale saved a lot of nuisance. 72 00:03:56,370 --> 00:03:57,370 Good for her. 73 00:03:57,630 --> 00:04:02,270 I'm excited to suggest some third -stream jazz to him, and he has no way 74 00:04:02,270 --> 00:04:03,270 fight back. 75 00:04:03,830 --> 00:04:07,490 I considered filling the beans that the ship's computer has a mini -library of 76 00:04:07,490 --> 00:04:13,950 thousands of pieces of popular music, but this might be the most excitement I 77 00:04:13,950 --> 00:04:14,950 could hope for. 78 00:04:15,650 --> 00:04:16,649 Huh? 79 00:04:18,120 --> 00:04:23,520 These people are going to hear Rush for the next 1 ,200 years. 80 00:04:24,880 --> 00:04:27,980 Now that's a time signature. 81 00:04:36,500 --> 00:04:42,340 Today we're joined by Dr. Ian Hahn, who I, who you, might remember from when he 82 00:04:42,340 --> 00:04:45,280 hosted the educational children's show, Science March with Hahn. 83 00:04:46,190 --> 00:04:48,830 Well, today he's an exoplanet researcher with Caltech. 84 00:04:49,210 --> 00:04:51,590 Dr. Ian, welcome to personal space. 85 00:04:51,870 --> 00:04:56,470 It's so good to talk to you again. I wrote you a letter one time. Thanks, 86 00:04:56,730 --> 00:04:58,330 Happy to be back on the airwaves. 87 00:04:58,610 --> 00:05:03,030 Your research revealed troubling facts about Overture's target star system. Can 88 00:05:03,030 --> 00:05:04,030 you elaborate? 89 00:05:04,350 --> 00:05:09,670 Yes. Well, Overture was launched when exoplanet study was in its infancy. We 90 00:05:09,670 --> 00:05:12,330 knew there was a binary system of rough solar analog. 91 00:05:12,630 --> 00:05:13,630 Solar analog? 92 00:05:15,270 --> 00:05:16,270 Stars like our own. 93 00:05:17,310 --> 00:05:21,190 We knew each had an Earth -sized rocky planet in its habitable zone. 94 00:05:21,450 --> 00:05:24,750 More recently, we've been able to study one of the planet's atmospheres as it 95 00:05:24,750 --> 00:05:26,170 passes in front of its star. 96 00:05:26,750 --> 00:05:29,770 We found a worrying amount of CO2. Wow, that sounds complicated. 97 00:05:29,970 --> 00:05:34,650 You know, when I was a kid, and this is after you went into cryo for 20 years, I 98 00:05:34,650 --> 00:05:37,910 caught a couple episodes of your show when my geology teacher had a hangover, 99 00:05:37,950 --> 00:05:43,230 but I didn't remember that you had such a baby face. Am I right? 100 00:05:44,590 --> 00:05:48,750 Thanks. Well, you should know, the Twitterverse is very curious to know 101 00:05:48,750 --> 00:05:50,190 you are single. 102 00:05:51,150 --> 00:05:54,390 I don't see how that... I am. 103 00:05:54,770 --> 00:05:55,770 I am single. 104 00:05:55,970 --> 00:05:58,730 There you go. So the air might not be breathable. 105 00:05:59,090 --> 00:06:00,110 It might be. 106 00:06:00,390 --> 00:06:01,490 It might not be. 107 00:06:02,210 --> 00:06:05,330 The other planet could be fine, but it doesn't look as good as it did when they 108 00:06:05,330 --> 00:06:08,330 launched. Oh, so they could be headed straight to their deaths? 109 00:06:09,650 --> 00:06:12,590 Ma 'am, these are real people we're talking about. 110 00:06:13,040 --> 00:06:14,340 This isn't dancing with the stars. 111 00:06:14,600 --> 00:06:17,000 Yeah, it's more like flying to the stars. 112 00:06:20,340 --> 00:06:22,700 Thank you for joining us, Dr. Ian. 113 00:06:23,260 --> 00:06:26,740 Thanks. You can follow me on Twitter. Later, Spacer. See you next time. 8911