subtitlecat.com

All language subtitles for Personal Space s01e11 Lawyering Rules

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,540 25 years ago, America launched Overture, a generation shift to a nearby star. 2 00:00:06,140 --> 00:00:10,240 Today, Overture is the set of the first reality show shot in space. 3 00:00:10,520 --> 00:00:14,980 Through confessionals, we'll learn the crew's love, fears, and most secret 4 00:00:14,980 --> 00:00:17,800 dreams. Welcome to personal space. 5 00:00:18,940 --> 00:00:21,000 At first, it was two weeks. 6 00:00:21,600 --> 00:00:27,580 Now he wants at least a month, starting today, to fix the situation with the gas 7 00:00:27,580 --> 00:00:28,580 leak. 8 00:00:29,130 --> 00:00:30,490 There is no situation. 9 00:00:31,150 --> 00:00:34,770 Gardner had the gall to tell me that it's against the rules for me to be 10 00:00:35,010 --> 00:00:37,050 I don't think he wants us to have an end date. 11 00:00:39,090 --> 00:00:43,510 He has no intention of rescinding command, and he's trying to put the 12 00:00:43,510 --> 00:00:47,810 me. Ship's regs, volume 24, page 416. 13 00:00:48,570 --> 00:00:53,410 The conscious ranking officer, defined in volume 13, shall, during a declared 14 00:00:53,410 --> 00:00:58,120 crisis... have authority over the consciousness and cariosis of crew 15 00:00:58,120 --> 00:01:01,780 befits attending to the crisis at hand. 16 00:01:02,060 --> 00:01:03,200 It's a catch -22. 17 00:01:04,160 --> 00:01:09,540 The crisis is that King is still awake, allowing him to act as though he's in a 18 00:01:09,540 --> 00:01:12,680 crisis, which allows him to keep himself awake. 19 00:01:13,020 --> 00:01:16,800 If I don't protect them from their own ignorance, we'll all suffer. 20 00:01:19,720 --> 00:01:23,420 Better to be sure than to go out on a hunch. 21 00:01:24,900 --> 00:01:26,680 Competitive gaming relieves stress. 22 00:01:27,240 --> 00:01:30,040 Donkey Kong made my hours much more bearable. 23 00:01:30,740 --> 00:01:32,360 Until King ruined it. 24 00:01:32,560 --> 00:01:35,620 That might be the one place I see eye to eye with King these days. 25 00:01:40,300 --> 00:01:42,380 Karen invented her own RPG. 26 00:01:43,880 --> 00:01:45,020 Etrog's Grave. 27 00:01:45,780 --> 00:01:49,500 Anytime I started to get too good at the game, she would invent a new rule. 28 00:01:49,680 --> 00:01:52,360 Force us to stay on our feet or wind up dead. 29 00:01:53,130 --> 00:01:56,130 Now, she didn't write these rules down, but I did. 30 00:01:57,110 --> 00:02:01,130 She would come up with new challenges. At the beginning, it took me weeks to 31 00:02:01,130 --> 00:02:02,048 figure them out. 32 00:02:02,050 --> 00:02:04,170 Sometimes she planted a loophole for me. 33 00:02:04,450 --> 00:02:06,950 Sometimes I had to figure one out on my own. 34 00:02:08,350 --> 00:02:10,810 See, Karen understood the value of gaming. 35 00:02:12,090 --> 00:02:13,090 Unlike King. 36 00:02:19,030 --> 00:02:21,250 Thanks for telling me what he did to the Donkey Kong machine. 37 00:02:22,460 --> 00:02:24,400 Call the meeting to get King back into cryo. 38 00:02:24,920 --> 00:02:29,160 Blasto runs right off and gets the rule books. He can't even wait to hear the 39 00:02:29,160 --> 00:02:30,280 arguments for or against. 40 00:02:30,860 --> 00:02:33,820 He thinks it's time to wake the captain. 41 00:02:34,880 --> 00:02:35,880 Blasto's not wrong. 42 00:02:36,140 --> 00:02:40,100 King's been going on about the chain of command this entire time. It's the 43 00:02:40,100 --> 00:02:41,340 cornerstone of his argument. 44 00:02:41,680 --> 00:02:45,220 I mean, he couldn't ignore an order from the captain to stand down, even if he 45 00:02:45,220 --> 00:02:46,220 wanted to. 46 00:02:46,320 --> 00:02:48,400 But, uh... Remember the log? 47 00:02:48,780 --> 00:02:51,380 During the first shift, King woke up the captain. 48 00:02:52,420 --> 00:02:53,440 How'd that work out? 49 00:02:54,000 --> 00:02:56,480 You're only supposed to wake up the captain in emergencies. 50 00:02:57,000 --> 00:02:58,580 This doesn't qualify. 51 00:02:59,060 --> 00:03:02,560 The captain's a guy who's experienced for the next 1 ,200 years is going to be 52 00:03:02,560 --> 00:03:08,000 waking up with icy ammonia in his veins, solving some impossible problem, and 53 00:03:08,000 --> 00:03:11,840 then being refrozen over and over and over again. 54 00:03:12,100 --> 00:03:15,460 I mean, he is not going to be fun at parties, but that doesn't mean he's not 55 00:03:15,460 --> 00:03:16,500 going to be able to solve the problem. 56 00:03:16,740 --> 00:03:20,300 I am not waking the captain right after my shift began. 57 00:03:21,720 --> 00:03:26,640 The problem is too many of us are awake, and he wanted to solve that by waking 58 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 up someone else. 59 00:03:28,300 --> 00:03:33,480 I just need to keep everyone calm until I figure out a better way. 60 00:03:34,100 --> 00:03:35,460 Blaster didn't even want a discussion. 61 00:03:35,700 --> 00:03:38,180 He wanted to forcibly put King back into cryo. 62 00:03:38,840 --> 00:03:42,880 The ship's doctor's need to tend to his patients overrides the chain of command. 63 00:03:43,420 --> 00:03:46,540 King is my patient, and he'll die of old age if he stays awake for the whole 64 00:03:46,540 --> 00:03:49,940 ship, so I can make a medical decision to throw him in the ice cream truck. 65 00:03:51,420 --> 00:03:53,660 Which is what I decided to call the cryo -wing. 66 00:03:54,200 --> 00:03:57,000 And the colonists in the ice cream truck are called popsicles. 67 00:04:01,700 --> 00:04:05,220 I'll have to work while King's sleeping. Otherwise, he'll probably start 68 00:04:05,220 --> 00:04:05,959 punching me. 69 00:04:05,960 --> 00:04:10,720 I don't like what Blasto is doing. If he can find all these loopholes to get 70 00:04:10,720 --> 00:04:14,540 around King, then he can probably do the same to the rest of us. 71 00:04:15,120 --> 00:04:18,399 You do not like that Stanley is using rules to get what he wants. 72 00:04:18,779 --> 00:04:20,140 Even when it benefits you. 73 00:04:20,730 --> 00:04:23,350 I recall you being happy with him when he got your cigarette. 74 00:04:24,530 --> 00:04:25,530 That's different. 75 00:04:25,970 --> 00:04:28,390 I can't wait to hear the details of the doctor's plan. 76 00:04:30,130 --> 00:04:32,490 No matter what, I won't need to bother the captain. 77 00:04:33,230 --> 00:04:37,730 It's decisive, it's safe, it's perfect. 78 00:04:38,350 --> 00:04:39,610 Oh, it's fairly dangerous. 79 00:04:39,930 --> 00:04:43,990 If he woke up during the procedure, he could panic. His body would produce 80 00:04:43,990 --> 00:04:46,390 adrenaline, causing runaway tachycardia. 81 00:04:47,030 --> 00:04:48,790 It's probably not lethal, but... 82 00:04:49,710 --> 00:04:50,710 Who knows? 83 00:04:55,170 --> 00:04:59,890 Gail managed to convince Blasta that putting King in danger would be acting 84 00:04:59,890 --> 00:05:03,470 against the same rule that would have allowed him to take that action in the 85 00:05:03,470 --> 00:05:04,470 first place. 86 00:05:04,530 --> 00:05:08,390 She's been a lot firmer with King, and I don't know how he's going to justify 87 00:05:08,390 --> 00:05:09,790 staying awake much longer. 88 00:05:10,070 --> 00:05:12,730 Now that he's boxed himself in, the rules can be used against him. 89 00:05:13,430 --> 00:05:17,150 If King had gone back into cryo, we'd have been hung out to dry half a dozen 90 00:05:17,150 --> 00:05:18,150 times by now. 91 00:05:19,150 --> 00:05:21,570 I don't know what Gardner's going to do if she succeeds. 92 00:05:22,330 --> 00:05:27,810 But if we don't solve this supply shortage problem, we're all going to pay 93 00:05:27,810 --> 00:05:32,710 it. King talked to Debra, who is now presenting everyone with ration charts. 94 00:05:33,270 --> 00:05:35,110 It was the only sensible thing to do. 95 00:05:35,770 --> 00:05:37,350 We've crossed an important line. 96 00:05:38,610 --> 00:05:40,210 Reason and rules have failed. 97 00:05:41,850 --> 00:05:44,090 I'm not looking forward to what might come next. 8123