All language subtitles for Pacific Blue s03e16 Double Lives

Stoli on the rocks, please.

I'll need to see some ID.

See for yourself.

I'm 23.

They always hassle me with this baby
phase.

If this is fake, it's good enough to get
me off the hook. Stoli on the rocks it

is.

What's good here?

The booze and the company.

Here you go, Tex.

The food's about as bad as this driver's
license picture.

Doesn't do you justice.

I'll take that as a compliment.

Please do.

You know, I live at the beach.

And I can't tell you the last time I
took a few moments just to walk along

Not me.

I'm never too busy for a little
relaxation.

You started to interrupt your little
moonlight stroll, ladies.

Hey! Hey!

Hey! Hey!

What up, old man?

Wallet?

What?

Cell phone.

Mighty righteous of you, Pop.

Whoa,

whoa, whoa, whoa, sir.

Just sit down a minute.

Are you an ambulance?

No, no, I'm okay. I just want to go
home.

Sir, what's your name?

Henry Fielding. Do you have any ID on
you?

No, my wallet's missing.

Why don't you come down to the station
and we'll file a report?

You would never be able to find this
guy. He was wearing a mask. He jumped me

from behind.

I couldn't ID him if I wanted to. Are
you sure you're okay?

Have you been drinking a little bit? I
had a beer down at Mike's Pub.

Sir, maybe you should come with us.

Look, am I under suspicion of having
committed some crime?

No. All right, then you have no right to
detain me. Let me go.

Or I'll sue and you'll be writing
parking tickets.

I don't know what's going on, but Mike's
pub's not his kind of thing, you know

what I mean?

I know him, Victor.

I don't know if you know him, but it'll
come to me.

Just another day.

Please be free.

Stop it.

Run it down.

It's just another day.

Man, we are deep.

Man, that got to be a $2 ,800 timepiece,
Stoney.

And 500 cash.

Ooh, and more plastic and toys. Oh,
yeah, yeah, yeah. Oh, oh. Oh, man.

Hey, man, you should have seen. I had
that guy shivering. Shut up, slave.

Yo, DJ, I'm just trying to get my move.
You ain't down with us.

You ain't WSL.

Word up, my brothers.

Let's go on up to Sunset and find us
some honeys. Oh, yeah.

No, no, no, and no.

TC, I am not spending the night over
your house. End of discussion.

But I do love it when you beg.

Because I never get any sleep at your
house, and I need sleep.

Okay.

All right, well, call me later.

You better have a good reason for it.

My God, Chris, you're so beautiful.

Sean, I heard you were dead.

Yeah, I am.

I just haven't stopped breathing yet.

Will you help me again, Chris?

Officer Kelly, I am not interested in
justifications or excuses.

Only answers.

Did you know that Sean McGovern was
planning to flee custody?

Miss Milgram, I have answered that
question three times already.

No. Did you aid or abet him in any way?
Why can't you believe this man acted

alone?

Miss Milgram, my officers cooperated
fully in your investigation.

Their protective custody assignment
ended five days before McGovern

If McGovern was that important, why'd it
take so long to get him into the

witness protection program?

Because the government does not give out
that benefit until it gets what it

wants in return.

So you jeopardize an innocent man until
out of fear for his life, he says what

you want to hear.

You think Sean McGovern's innocent?

His business is co -owned by Gregory
Santos.

And Gregory Santos is completely owned
by the Alejandro cocaine cartel. We

shipments of drugs and laundered money
that originated solely with McGovern's

videotaped distribution company.

Sean didn't know anything about those.

He only handled the facility operations
and the vendor outlet.

So, Officer Kelly, how well did you get
to know Sean?

Quite well. I spent seven 12 -hour
shifts locked up in a hotel room with

Officer Calloway, you had the opposing
shifts.

How well did you get to know Sean?

He played cards, watched a couple
ballgames on TV.

Look, I'm sorry your key witness is
gone, but no one in this room will stand

your scapegoat.

You were seen embracing McGovern, the
man you were entrusted to protect.

We became friends, and at the end of my
assignment, I knew I would never see him

again, so I wished him well.

Officer Kelly, did you become
emotionally involved with Sean McGovern?

So what'd you tell him?

I lied.

I'm sorry, Chris.

But if I would have stayed, Santos would
have killed me long before I could

testify.

I could get whacked any moment, right
here, right now. And if that's going to

happen, there is one thing that I have
to tell you straight before I die.

I am innocent.

Is that what you really want from me,
Sean?

Absolutely. If the deal hasn't expired,
I still want to go into the witness

protection program.

We got to talk. Hey, ta -da, it came.
Remember the driver I was telling you

about? Isn't she a beauty?

She came and she is so beautiful, Kelly.
She's beautiful. You see, I got to tell

you something. I was thinking about
getting a little practice with her

the program. What do you say to some
night driving at the range, huh?

Hey.

Hey, hey, hey, hey, hey. She may be
inanimate, but she has feelings.

Sean McGovern is alive.

He surprised me on the boardwalk. What
do you want?

He wants me to reach out to the U .S.
Attorney to see if the original offers

still hold.

This is perfect. You can hand him over.
He'll tell everybody you had no idea he

was going to bail, and you'll finally be
cleared.

What?

What is it?

I lied about not sleeping with him.

You what?

Well, it didn't happen until after the
assignment was over.

Oh, right. This was just, what, some
kind of no -strings -attached fling with

guy who was going to disappear into the
witness protection program?

Or what? Chris is just sleeping. Or how
about because Sean McGovern is a smart,

sensitive, innocent guy who just... Who
bailed on the eve of his testimony. And

he left you, the department, and
everybody at the U .S. Attorney's Office

looking ridiculous.

To me, there's nothing sensitive or
innocent about that.

Yeah, Victor, I just talked to the
bartender who was on last night, and you

right, this Fielding guy was never
there.

Well, a couple of other guys have been
worked over near there. One was an Air

Force colonel. Let me guess. He's not
talking either.

Nope, they just wanted to get the hell
out of Dodge.

What else is near Mike's?

Uh, not much of it.

There's the Wiki Wiki Club. Isn't that
sort of known as a... I got

to go, Victor.

I want my lawyer.

Card's in my back pocket.

TC, hold these kids at the firehouse.
I'll be there as soon as I can.

Sure, what's up?

I did know the mugging victim last
night.

This is his stolen credit card. Who was
it?

Raymond Annandale.

The judge.

Judge Annandale, I believe this belongs
to you.

We need your help, Your Honor.

How did you find me?

You looked familiar to me last night
because I testified once in your court.

Then we picked up these boys who were
trying to draw cash on your card, and it

all fell together.

Well, thank you very much for this,
Officer. Sir,

we have the three boys who attacked you
in custody.

We'd like for you to come down and give
us an ID.

Oh, I'm afraid that's impossible.

Sir, I think these boys prey on men with
secrets.

Men who won't report the crimes.

And why would that be?

Well, because if the truth about these
men came out, their lives might be

destroyed.

Sir, I know you weren't at Mike's pub.

If there's an innuendo here, I'm not
getting it. Then I'll be direct.

I know the Wiki Wiki Club isn't your
typical sports bar.

Are you aware that I've been nominated
to the federal bench?

That my confirmation is in three weeks?

And if the right -wingers found out,
they might kill your nomination.

Not to mention how your wife might
react.

Victoria and I have worked all our lives
for this.

We have no secrets.

Sir, without you, these boys will go
free. And they will keep on victimizing

people.

No way am I letting Kelly near this one
again. I think you're overreacting,

Morrissey. Officer Kelly... I
compromised you and me and everyone

that debacle two years ago. Not to
mention setting my career back a year

half easy. I understand your anger, but
it's misplaced. What happened with

McGovern's unfortunate.

I'm sure if Officer Kelly could do
anything different, she would have.

Now, do you want this guy or not?

I have spent the last 22 months licking
my wounds.

I am one step away from nailing the
Alejandro cartel without Sean McGovern's

testimony.

Well, he could be the step you need.

Cory Anthony's run up with an eyewitness
yet?

No, she's ready to get here soon.

The kid's lawyers are here.

All right, show him up to my office in
about a minute. I've got to talk to

Chris.

He's the tenant?

Actually, the tenant. I already put him
in the interrogation room.

Why?

They asked to be somewhere less
conspicuous.

You're talking about $2 ,200 an hour
here, Lieutenant.

All right, hold on a minute.

Maybe you should think of this as like
the shark tank at Seagull.

Yeah.

Who are we talking about?

Shapiro? Herschel? It's F. Lee Bailey.

All right.

Close.

Lieutenant. Jared Spiegel.

Anthony Palermo. I know. I live in Santa
Monica.

Your revered name around our home.

That Rex Ross?

Alan Loudman.

Now, Rick's parents were skiing in the
Lack, but Alan's been his dad's partner

for 23 years. And Annette handles
everything for Peter's family. Do you

McLeod, Lieutenant?

The Rainmaker.

Went from the cheap seats.

That can be remedied.

He's on a State Department tour of
Ghana, and Klaus is shooting his latest

blockbuster in Tibet.

Klaus. Shane's father is Klaus Kessler.
He's flying back ASAP.

Anyway, Lieutenant, we've been trying to
put all this together, and it's just a

huge misunderstanding.

These boys robbed and assaulted a man.

But they didn't do it.

That's what I'm telling you.

If we nailed them using the victim's
stolen credit card, I have a witness

in to ID them. There is no
misunderstanding, Mr. Spiegel.

What's he talking about, a credit card?

It's a completely ludicrous accusation,
Mr. Spiegel. I mean, we met this kid

Jason while we were working with rehab
patients at the Phoenix house.

And we invited him to go rollerblading
with us.

He said it was his father's car.

So if you're Jared Spiegel, put me
through to the mayor, will you, please?

Yes, at home.

Have you seen any of Kessner's movies?

I'm not a big fan of his action flicks.

They're dogs, all of them.

Okay, Judge, if you just wait here, I'm
going to go get my lieutenant.

Men's room?

Ray!

Jared. Hi. What the hell are you doing
here?

Well, I just got involved with that new
sports league the PAL is sponsoring.

You? Oh, clients, kids in trouble, teen
mischief. You know Robin Cloud, don't

you? Yeah, I just went on the board of
his foundation.

Are we still on for Thursday?

6 .30 tea time.

See you there. Okay.

Okay.

We just needed to take a look at... I'm
sorry.

I just cannot get involved with this.

You're going to have to nail these kids
without me. Without you, they'll what?

Look, you found me.

Find another victim. Go to the Wiki Wiki
Club. I'm just... I'm sorry.

All right, Corey, let's do this. Where's
the witness?

Yeah, that's what I'd like to hear.

I'm sorry, Lieutenant.

It was a false alarm.

What?

There is no witness.

Like I said, huge misunderstanding.

You want to know what the hell's going
on here, Corey?

You told me you had an eyewitness with
impeccable credibility.

I did, Lieutenant, but he changed his
mind.

And you call that credible?

Lieutenant. The witness is Justice
Raymond Annandale.

You're looking well, mi amigo.

Sit down, please.

I trust your little vacation was
enjoyable.

Si, señor Adanto.

But I'm anxious to be back at work.

Your old partner.

It appears our associates have finally
succeeded flushing Mr. McGovern out of

hiding.

Senor Alejandro himself has requested
you for the job.

Who's the woman?

Them, my friend. It's the woman who will
lead you straight to McGovern.

You wanted to see me, Lieutenant?

Yes, Corey brought you up to speed.

Yeah, I'm going undercover as a gay guy
looking to score at the Wiki Wiki bar.

I'm cool with it.

But there's just one thing.

What's that?

There is no way anybody's going to ever
believe that I'm gay.

I knew you'd say that.

You're betting.

Wonderful. Right.

Oh, that was sweet.

filing out past that dumb cop.

And that's looking all repentant. And
Shane, man, he looked right at that

Palermo dude and saying his best Ivy
League rap.

Glad we got that all cleared up, Officer
Palermo, sir.

Oh, man, you the man, Shane. You the
man. You don't know nothing, slave boy.

Don't be calling me that, man.

That's what you are, girly girl.

You ran from 5 -0.

Man, I'm as real as any of you, and I'll
prove it, too. How are you going to do

that? By going down to the wiki, hunting
up some old fat rich dude that we can

take off.

You ain't got the stones.

I don't fear no cops.

The usual place.

Be there.

We gonna show?

Oh, yeah.

We gots to be down with our hour.

Seems like old times.

The new deal is strictly on the
government's terms.

You only get boat protection if Santos
is convicted.

What? The minute I come forward, every
gun in the Alejandro cartel is going to

be after my ears.

Milgram figures they already are. She
thinks that's why you resurfaced.

She's right.

They caught up with me in Costa Rica.
How, I don't know.

But look, if I don't come in, it's only
going to be a matter of time until they

put a bullet in my brain.

I'll tell my lieutenant you said.

You made a fool out of a lot of people,
McGovern. Yeah, it's nice to see you

too, Calloway.

I was fearing for my life.

Actually, my partner and I aren't
exactly in agreement on that. I think

in that fear.

I think you're guilty as hell. You know,
I hope that disagreement doesn't cause

a rift in the bedroom.

Excuse me?

I've been there, Calloway.

I know that look in your eye.

She's pretty incredible, isn't she?

Chris is the only reason anybody gives a
damn about your life.

I think you best rethink the attitude.

Yeah, well, you too, Romeo.

Because while my life is on the line, I
would appreciate it if you did your

thinking with your head instead of
your... Hey!

Take me! Don't! John!

What's the matter with you two?

Chris, have you seen TC's new driver?

Uh -huh.

Do you think he'll let me borrow him if
I play in the tournament?

How should I know?

Oh, this pleasant moon of yours. Does it
have anything to do with the

reappearance of Sean McGovern?

Shouldn't you be getting ready for your
hot date, Del Toro?

So, TC told me about his testosterone
display.

Says he feels pretty stupid.

Yeah, well, he said.

Oh, by the way, the plumbers are going
to shut off the pipes tomorrow.

Perfect. Now, how am I supposed to take
my shower in the morning? Well, I'm

going to use the one at the gym.

Officer Kelly, I need to see you in my
office.

Yeah, yeah, yeah.

What's up, Lieutenant?

U .S. Attorney Milgram wants an update
on your meeting with McGovern today.

I already told you he accepted the deal.
I wanted to hear the specifics for me

myself.

Call it quality control.

You mean you're making sure I didn't
screw up somehow.

Kelly. No, Tony, she's right.

And after the way Officer Kelly
conducted herself last time, there's no

for me to hide it. Now it's there.

If I was guilty of anything, it was only
an error of judgment.

Now that's the truest thing I've heard
you say.

And just to ensure you don't repeat the
same error... What are these?

Call them a reality check.

There's enough evidence on McGovern here
to cure your officer's persistent blind

belief in his innocence.

And just so we're clear, if Officer
Kelly sabotages me again, This time I'll

keep her under surveillance for years.

Whatever it takes until I find
something.

What did you just say?

After McGovern bailed, I had you
followed for three months.

So help me God, you screw up again, I'll
put your life under a microscope.

You don't look happy. Were they jerking
my deal?

You mean like you jerked mine?

Who lied to me, you son of a...

Look, when Santos first bought into my
business, I swear I thought he was

Forget how stupid you made me look. Do
you know how stupid you made me feel?

you... By the time I found out he was
running drugs and laundering cash, I was

already hip deep and didn't even know
it. And you didn't know how to get out.

Not true.

I could have sold my share to Santos in
a second.

But I liked the money.

So I stayed.

I played.

I'm guilty and I am sorry.

You aren't capable.

It doesn't change what we had, Chris.

It sure as hell does.

What we had was a lie.

What we had was a connection.

Those feelings were real. Those feelings
were meaningless because neither of us

actually knew who the other person was.

Well, whoever that woman was, all I know
is not a day has gone by in the last

two years that I haven't thought about
her. Your demands for which city you

in and how much allowance have been
rejected. You get basic, no -frills

protection. Take it or leave it.

Tell me where and when.

I'll call you.

Go away.

No can do.

Go inside.

Feeling sorry for ourselves?

Every man that I've ever cared about has
ended up hurting me.

Every man.

You're not done with me yet.

True.

I haven't exactly figured it out yet,
but I think I'll attack where you least

expect.

Your expectations.

Oh, crap.

There's nothing in this world that could
ever make me hurt you.

So you say now.

What, you want a guarantee?

There's no such thing.

What if we can't make it work?

What if we find out that we're not right
for each other?

You want to call quits?

No.

Don't be afraid of us.

Don't be afraid of what we can make.

How do I look?

Happy hunting

Thanks. Remember to look for the white
band of skin right here. Fourth finger.

My old man taught me that. And that
means the dude usually wear a wedding

But most important, the fear thing.

You smell the fear.

Yo, Holmes, I can make him afraid.

Not that kind of fear, dummy.

That paranoid.

Anxious vibe, like, I want to be batting
for the right team, but I just can't

help myself.

Now, my old man says there's a bunch of
guys down at that club who've been

living totally double undercover lives.

That many, for real? That musclehead
who's directing my dad's latest flick?

He's been pulling it off for years.

No way.

Hank Cameron? The guy with the
supermodel wife?

Perfect cover.

Let's go, my brother.

Yeah, I'm pacing myself.

Yeah, me too.

Meeting someone for dinner.

Right.

But not till eight.

You

want

to take a walk?

Sure.

Talk about a roving eye.

I thought he was a friend of mine.

So you want to go to my place?

I think not.

Feeling adventurous?

To a point.

So skittish.

What's your name?

Victor. Where's that boiling Latin
blood, Victor?

Come on.

You'll like this.

Meeting someone?

Uh, just a friend.

Sit down.

Wait with me.

Okay.

Where are we going? San Francisco?

Chill, Vic.

It's right over there.

My hotel room's a palace.

Miranda overlooking the water with its
own jacuzzi.

No, no. I've got some place I'd like to
go. What?

The beach?

You California boys.

Here we are.

Great.

Hey, what is with you?

I'm moody, all right?

Let's get your cab to the hotel. I
didn't know.

What, you want to get rough?

Get off me, you squid.

What did you say?

Pete, DJ and Stoney, come out. What is
this? What are you doing?

Get off me.

You little punk, you set me up.

Will you back off?

I'm out of here. Great.

Pete, Jake, come out.

Is this what you're after?

I'll rip your arm off. Let go of me.

I'll take you to the cops, you little
punk.

Corey, I hope you're hearing that.

Police! Drop your weapon!

Hey!

Call an ambulance. I'm going after him.

1 -PB -4. We have a gunshot victim. We
need an ambulance under the pier.

Roger, 1 -PB -4.

That's it.

I'm a cop. Don't make it harder on
yourself.

God.

Oh, man.

That guy.

Is he dead?

Not yet, but he's hurt pretty bad. Don't
move.

Hey, listen, I saw that guy attack you.
I can testify that you were just

offending yourself.

Don't hustle me, man.

Hey, brother, I'm not hustling you.

What's your name?

Jason. I'm Victor. How did it take you
out right now, man? Hey, I'm not the

enemy, man.

It's your crew you should be going
after. Peter, Shane, Rick.

Those are the guys that suckered you
into this. They're the ones that hung

out. Shut up.

How did you kill you?

I got nothing to lose. I've been there.

I was down for my set.

I did whatever it took.

But I almost pissed my whole life away,
man.

Where are your boys now?

By the pool?

Laughing? You gonna let them?

You got no choice. You do have a choice,
Jason.

Look, I'm gonna put my gun down, okay?

Watching me? Look.

Now, here's the deal.

You're going to take him down.

You're going to do that?

I'm going to help you.

But you've got to lose the gun.

Jason, nothing's going to happen until
you do.

I'm telling you the truth.

Come on, man.

Just lose the gun.

Did you get any sleep?

Mm -mm.

What time are you bringing the governor
in?

Noon.

Milgram has him fed, standing by to
debrief him at a secure location.

You going to be okay with this?

Mm -hmm.

Thanks for being there.

What are you doing here?

A man's been shot, Judge, by one of the
boys who beat you.

Oh, my God.

We have him in custody.

Is he dead?

He's in surgery, but it can go either
way.

When we catch the others and they go on
trial, what's going to happen if you're

the judge?

In exchange for their silence, will you
give them a lighter sentence?

Even if you do, you will live in fear.

wondering when your paths are going to
cross again.

And that fear won't end with
confirmation.

It'll only be made worse, because then
you'll have a lot more to lose.

And I can't even begin to wonder how
your conscience will deal with that.

I know you're a police officer, and I
will not hesitate to shoot you.

What do you want?

You're rather generous with the
pleasures of your company, aren't you?

Anybody you're not sleeping with?
Besides me.

Call McGovern. Bring him here.

Him or you.

That is your only choice.

Yeah. Sean, it's me.

Something wrong?

No, I just wanted to see you one more
time privately.

After we had such a good time yesterday.

Yeah, tell me what to do.

Up to 2215 Ocean Park Walk.

We have a couple of hours before we meet
with the DA.

Just you and me?

Mm -hmm.

For once, no officers Calloway or
Palermo showing up and intruding.

Officer McNamara.

I've decided to make an ID, and I'll
testify.

Thank you, Your Honor.

And I'm sorry, I know how much this has
probably cost you.

Well, I deserve to pay it.

If I'd just come forward two days ago,
this man wouldn't be fighting for his

life.

I just hope that your wife... Victoria
has been my best friend and my biggest

supporter.

that we were planning to divorce as soon
as that was confirmed.

It's just not fair to her anymore.

It seems to me that she's not the only
one this has been unfair to.

Thank you.

Is that you?

Yeah. Chris?

Come on in. I'm in the bedroom.

The police!

Chris, you okay?

Are you okay?

Yeah. You?

Yeah.

Unable to afford an attorney, one will
be provided for you.

Sure, thank God.

What are the charges?

At the moment, assault with a deadly
weapon, grand larceny, hate crimes.

Here's the complaint.

We can't sell that without our witness.

Oh, we have a witness.

And Peter McCloud just gave up Shane.
Step aside, sir.

Don't worry, Shane. They'll be back by
lunch. When I get done, officer.

West Tech won't have you. For your
information, sir, there's attempted

involved now. What? And we believe your
client will be implicated. In addition

to the other charges, we're looking at
accessory before the fact.

Conspiracy. And believe me, this time we
can make it stick.

Let's go.

Thanks for everything.

So do you hate me?

No. I wish you well.

You know, I'm still going to think about
you every day, Chris.

And what will you think?

I'll think about how the world is
unfair, how you're the best woman I've

met, and how some lucky guy is going to
wind up with the one thing I always

wanted.

I wish you happiness, Chris.

Thanks.

Hey, Santos, my turn.

There's nowhere we can't find you,
amigo, and we will. All right, how long

you think before someone puts a hit out
on you?

officers of Pacific Blue.

What if I land into the ocean?

Caught living with your own
constitution.

It's not a kind word, but it's emotion.

I live inside a playground.

I swing on bombs and chainsaws. We want
to build a sandbox.

We are new to smallpox.

Good job, Lieutenant.

Yeah. Here it is. The little one wins
the car.

Now it's portable.

I could use one of those.

We are two.

Come together now.

We should be friendly somehow.

7 -9?

5. Better long than short.

That's what I always say.

Come on, Chris.

Knees bent. Cut in, butt out.

All right, Kelly. Drive it home, huh?
Watch your back.

Don't try to talk it down Why everyone
whacks on

my town Look, stand and see It works for
me

Take a look around It's just another day