Original subtitles

The landlord says to me, forget it. It's a condo as of September 1. But I'm free

to stay as long as I buy the thing for $175 ,000.

For your little apartment?

That's what I said.

Two bedrooms and some peeling paint gets $175 ,000 in Santa Monica.

Well, my offer still stands.

Oh, yeah.

I could bring my dates home.

Adam, meet my roommate TC.

Doesn't he look cute in his underwear?

By the way, he's got a gun, too.

Hey, guys. Hi. Hey.

Still going to that Sloan movie?

No. Yes.

She bought dinner.

She picks the movie.

Well, people are wrapped around the block, so if you want to make that 10 o

'clock, you better get in line or flash your badge.

Hey, yo, yo, yo.

If I say we're going to make it to the movie of life, we're going to make it.

Look, once you get in line, I got to hit the ATM at the pier.

You don't have enough cash for the movie.

Not for two tickets, a big giant buttered popcorn, three sodas, and your

midnight favorite, Milk Duds and Red Hot.

You better get going.

Sir, drop the gun and turn around.

This is 1PB6. Shots fired on the pier parking lot. Officers responding.

This is 1PB6. We need an ambulance on the pier.

You okay?

He drove me.

I killed him.

He's a cop.

Don't try to talk it down Why everyone back on

my town Stand and speak It works for me

Take a look around Just another day in L .A.

Before they meet, anybody they see is free.

Someday, we're running it down just

another day.

Hey, bro.

What's up, Teddy?

You have that money we talked about?

Yeah.

Thanks for confronting me. It's Bill's birthday.

I'm getting her a Tiffany watch when this guy's getting divorced. He wants

Teddy, you don't have to tell me what the money's for.

You okay?

I'm a little distracted.

There was a modern and fatal shooting last night.

You shot somebody?

Not just someone.

I killed a police officer.

Oh, my God.

Look, Teddy, I gotta go.

Is everything all right with Jill and the kids?

Everything's fine. I'm more concerned about you.

I'm all right. Do me a favor. Don't tell Dad, okay? Because I don't want him to

worry. Well, you seem a little worried yourself.

I'd be lying if I said I wasn't.

Where the hell have you been? We've been playing for an hour.

You got stuck in traffic, Ralph.

$5 ,000 to buy in, my young friend.

Payable to me, part.

Joe, good to see you.

Sardino, surprised you're still playing. Good to see you.

Hey, Charlie.

I always hope you haven't won too much. Yeah, got a chance.

All right, gentlemen, Texas Hold 'em. All right, Andy, up.

Nope.

I'll open for 20.

I'm in.

I'm in. Me too.

I'll see you at 20, and I'm going to raise you 60.

I'm in.

I fold.

Take your time, Gary, huh?

I got a feeling he's thinking about calling his divorce attorney.

I fold.

And you, I hate.

But I love you, man. All right, burn and turn.

Ooh, ace.

Ooh, bullet.

Niner. We'll bet 200 U .S. American dollars.

Goodbye.

Makes it easy for me.

I think you want me to think you got an ace under there at DW, so you say we

make it 400.

I ain't going nowhere.

Hello.

All right.

King, I'll check.

It's going to cost you 500.

See if I'm telling the truth.

Tell your boy.

Well, what do you say we make it 1 ,000, partner?

Checking rate, huh?

I'd call.

Three.

You're going to have to bump it up another thousand.

I can kick ass.

Show me.

I got a full boat.

Aces over nine.

Whoa. Good hand.

No good.

Whoa.

Well done, buddy. Very well done. Don't you hate it when that happens? You're

the last guy to show up.

Nobody move, no one gets hurt.

Wait a minute.

Stay there, boy.

Give me the money.

Give it to him, D .W.

Watchers and jewelry, too.

Move that hand another inch, cowboy.

You're gonna lose it.

Come on, come on, let's go.

Thank you, gentlemen.

I've still been part of your game.

I'm Harrison, representing the Department of Criminal Investigations.

This is Rob Martin from the liability assessment team.

The shooting review board will conduct interviews as well.

You're willing to waive your right to an attorney during this preliminary?

Yes.

You're aware of the incident on the videotape from the security camera at

pier? Yes.

Officer Callaway, you've never met Officer Davey Blaine.

No, I haven't.

Never worked with him, made him at a department function?

I said I didn't know him.

But you're aware he worked our guys?

I only know that because I've been told that since.

Officer Calloway, when you approached Officer Blaine, did you identify

as a police officer?

I'm not sure.

You're not sure?

I told him to drop the gun.

I'm not sure if I said I was a police officer.

Had you been drinking, Officer Calloway?

I had a beer with dinner.

The waitress said you and Officer Kelly had a picture.

I only had one beer, and I didn't finish it.

Uh -huh.

If you think it's a bad shoot, Harrison, just say it.

T .C. The guy drew on me!

I didn't say it was a gun.

Officer Calrissian, send it until further notice.

Lieutenant Palermo will take your shield and gun.

Finish your report.

I have it on his desk by five.

Pick him out. Let's take him out right now.

Give me the Yankees 650 to win five, the Braves 800 to win five.

Give me the Cowboys minus the three over the Falcons for a dime.

Thanks. You're betting exhibition football?

Look, I'm down $30 ,000 over the last 60 days. Please don't lecture me about the

Atlanta Falcons.

D .W., let's just call it a loss. It's enough already.

No way, no, sir. Look, this ain't just about money anymore, folks. If it gets

out that D .W. McQueen got taken down at gunpoint, then it becomes open season

on every little casino owner like me.

Some little casino.

I got plenty of your hard -earned cash, Riley Carl.

Gentlemen.

I think I know a way to get our money back.

Yeah, so do I. Hand me that phone, Moshe. No, no, Moshe, don't do it. No.

Bringing in a couple of Nevada cowboys with Soto shotguns is not the answer.

Dale, it's not. They'll get our money back, and they'll teach those clowns a

lesson. Please.

I am the host of this game.

It is my responsibility.

Let me bring in my own muscle.

Joe, you've been out of the outfit for a lot of years.

With all due respect, what kind of muscle can you rely on to solve this

So you think it was an inside job?

It had to be.

I mean, we buried the day and the time of the game, and they knew one of our

players was packing.

Any idea who it might have set you off?

I got a hunch. Nothing really to go on, you know.

Problem is, I don't want to see anybody get hurt.

You ever hear of D .W. McQueen?

The guy from Las Vegas who does those corner commercials with the cheetah?

he and that cheetah push 100 million bucks a year through that Palomino Hotel

and Casino.

He's not a very...

patient, a forgiving man, you know?

Mr. Tattaglia, how come you're not just handling this yourself?

I am handling it myself.

I come to you like a good citizen.

All right. Come down to the firehouse, file a report, tell me about the

I'll put a couple of my people on it.

All right, all right.

Give me the descriptions.

I'll look into it personally, okay?

May I help you?

Yeah, I'm looking for T .C. Calloway.

He's a little busy right now.

Just tell him that Mrs. David Blaine is here to see him.

He's right over there.

T .C. Calloway?

I'm Diana Blaine.

Yes, I know Mrs. Blaine.

I wanted to tell you how sorry I was about her.

That's right. I want Traeger and McCall on a plane today.

Tell them to gear up for trouble.

They can reach me at the Beachwood Hotel.

I'll fill them in when they get here, okay?

Hey, ladies.

Cops on bikes. What in the hell is this world coming to?

Come on, Chris. It's no big deal.

I have an extra bedroom. I never even use it.

It was a big deal last time we stayed together. We nearly killed each other.

Well, you know you're not going to find another place in Santa Monica because of

rent control. And I also know we said we'd never live together again for the

sake of our friendship.

Well, I'm willing to risk our friendship for half the rent.

Spoken like a true mercenary.

Oh, man.

Do me a favor. Let me clock us out while you finish.

I need to run some errands and go see T .C.

You want some company?

No, let me go see him first.

All right.

Door was open.

Thought you might like some company.

Sure.

What are you doing?

Staring at the ceiling.

Did you ever think about what you'd do for a living if they took away your

badge?

Don't talk that way.

I'm serious.

What are we really trained to do?

Be a security guard?

A night watchman? A TC.

Yeah, my resume's gonna look great.

Reason for leaving last employer, killed fellow worker.

Well, you could always go back to the family business in Newport.

I'd rather be a rent -a -cop.

Gonna sit here until they decide to toss you out of the department?

I must have said the words I'm a police officer a thousand times.

Why didn't I say them last night?

I actually said because you had half a beer.

Maybe they're right.

I killed her husband, Chris.

A guy with a badge just like us.

No, not just like us.

He was wandering around a parking lot with his gun out.

A moment before that, he had it pointed at some guy's chest.

We don't know who his friends were or what his departmental jacket looks like.

None of that is going to change the fact that this was a bad shooting and they

have it on tape.

Come on, TC.

In the past 12 years, you've been in 15 officer -involved shootings, all of them

clean and by the book.

How'd you know that? I looked it up.

And I also think that we should do some checking on Davey Blaine.

Where'd you get this?

I found it in a locked file cabinet.

Anything in here?

Not a thing.

But that doesn't mean that you're going to sit on your butt until it's time to

crawl back to Newport.

and David Richard to pick that up, and I think they're going to go for two here.

Damn it! Fix the extra point. I got a huge bet to practice the two -point

convergence. We're moving five grand. Mikey's got a lot of collections. Oh, I

know.

What about the front of the 2 ,000?

Excuse me.

What am I, Bank of America? Put it on your plastic. I'm maxed out.

I've been taking out cash advances to pay off my bookie. I need to get Jill a

birthday gift, and I have to pay my brother back.

I can loan you a thousand.

Great. We're out in Hollywood Park. Turn this into four.

You bet.

Lieutenant, what's up? I need you to go through these files.

Officially, you're assigned to these files. They need to be alphabetized.

Unofficially, I want you to locate the skinny man.

The guy Davey Blaine was arguing with just before he was killed.

Got it.

I knew you would.

You wanted to see me, Lieutenant?

Did you find anything interesting in Davey Blaine's jacket?

Sir, I... It's okay, Officer Kelly. I know what you did.

I'm just surprised it took so long.

This is a copy of the tape from the security camera on the pier.

Take it to T .C., let him look at it, see if there's anything he missed.

Yes, sir.

Did I miss anything in Blaine's file?

Very clean.

Blaine was a good shot.

T .C.'s lucky to be alive.

Convince him of that.

Davey Blaine was a model police officer.

A ten -year veteran with an unbelievable conviction record.

Who never took a dime from anybody.

Wouldn't even take a free donut.

Ask around.

All we want to know is who he was arguing with the night he got shot.

Killed. Killed by your friend in the bike shorts.

Excuse me, but your partner shot first.

He didn't identify himself as a police officer.

Look, T .C. Calloway is a good cop who could just have easily been the one

We're very sorry about your partner, but we're just looking for some answers

here. No, you're not.

You're trying to clear the name of a cop that had too much to drink, made a

mistake, and shot my partner dead.

I'm sorry, ladies.

I'm not going to help you do that.

And you can tell your buddy Calloway he's got very few friends left in this

department. And I don't mean on the shooting review board.

Hey, kiddo.

How you doing?

Not bad, considering my life's over.

Brought back the money I borrowed.

Thanks.

What happened?

You didn't buy the watch from that guy?

What are you talking about?

It was the same hundreds I gave you the other day.

How would you know that?

A couple of these bills.

See the red stains?

I noticed them when I picked them up from the bank. It means they were cash

a bank robbery where the dive bomb went off.

No kidding.

It's very interesting. Let me take a look at that.

You know something?

I think you're right. I think these were used in a robbery.

I brought up the game. What are you talking about? The hundreds you loaned

Some of the same ones I borrowed from my brother. They had red ink on them.

Okay. Maybe I did.

So what? So I won my $5 ,000 back.

I can't give it to you. Why the hell not? Because I used it to pay my debts

Las Vegas.

The $28 ,000 you owe the Palomino?

Yeah.

And the rest went to Mikey the bookie.

So you robbed a poker game with D .W. McQueen just so you could pay your

at D .W.'s own casino?

Pretty clever, huh? That's pretty stupid.

He finds out, he'll kill you. That man's crazy.

The only way he's going to find out is if you tell him. And you're not going to

do that, right?

I don't know what I'm going to do.

I'm Traeger. This is McCall. We work security at the Palomino.

Who are you?

Well, we'd like to know what you know about the incident at the poker game.

I know I got robbed like everyone else.

Yeah, five grand.

Thirteen. What's up, baby? Hi.

You treating everybody like this?

I happen to be a close personal friend of D .W.'s. No, no, you're right. This

man's a gentleman and a customer.

That's right, pal.

I'm a full comp at the Palomino.

Yeah, we noticed you paid off all your markers.

Mind telling us where you got the money?

Follow me around.

You think to tackle these is the only game in town?

You're squeezing the wrong man, guys. I'm not a crook.

I'm a real estate broker.

All right.

Let's split hairs. The point is, I need to do it.

If there's anything you'd like to tell us, now would be a good time.

If we find out later you weren't being entirely truthful, you're really

disappointed.

Thanks, Peter.

Hey. Hey.

That was my brother.

Mark Bright was telling the truth.

Davey Blaine was a straight arrow. Liked working narco because he genuinely

believed in the war against drugs.

What about a charming partner?

Well, Peter said Mark Bright was a tough cop, but didn't think he was on the

take either.

He would know.

Sorry.

You're right. My brother was an expert.

I think that's the skinny guy, the one that was with Davey Blaine.

Can't believe it.

In fact, him.

You in the black shirt, freeze! Please!

We're wasting them on you anyway.

It's not the best we'll take today to keep us from the streets.

Do you hear the bells are calling?

Do you feel the lights are falling?

Innocence gets back to you, well, and that's what we're falling for.

Original.

Where the hell does he think he's going?

Exactly how far...

is by plane. Two and a half if you had an F -16.

When I give them five minutes, half of them love.

You were working as an informant for Baby Blaine?

I did.

No, I did a little something every once in a while, and he'd help me out.

How? You know, a little cage to help me get by.

Nothing epic.

What were you arguing about the night he got shot?

Look, let's just say that he was extremely disappointed that I hadn't

through with some info that I'd promised.

Help me out here, Morgan.

A straight arrow like Detective Blaine pulls a gun on you because he's a little

disappointed in your work?

He was a moody guy, man. What can I say?

Why'd you run this afternoon?

Because I'm a two -striker and I love carrying.

So I dumped it in the deep blue sea.

Can I go now? You know, because I got some appointments and all.

Yeah, get out of here.

I'm tired of looking at your face.

Dude.

Go on, get your stuff.

We'll process you out.

Take about 20 minutes of your precious time.

Hey, look, guys, I'm real sorry about Davey.

He was a good guy for being a cop and all. You know?

I'm sure he'd appreciate the sentiment.

Process him slowly.

Call Victor. Tell him to follow Morgan.

He's going to run to someone. I want to know who.

Got it.

Normally I wouldn't do this, but you're a man I respect.

Go on.

I know DW brought some guys into town, and I would never rat on anybody.

That's why I'm in a quandary about this.

But I think I know who robbed the poker game.

I'm listening.

I don't feel too comfortable about this.

Oh, you can trust me. I'll protect you.

Teddy Calloway.

And I feel terrible about it because I'm the one who brought him in.

He's been losing his shirt on football and baseball.

I think he took down the game to get even.

That's quite an accusation.

What makes you so sure?

The robbers with the masks.

I was in Teddy's warehouse.

He's got a family business down in Newport.

And I recognized the voice of one of the foremen working down there.

He even said, steady, boys.

The problem here is someone came into my house and pulled guns.

In my world, this can never happen.

And of course, it can never go unpunished.

I don't understand.

The man who came to you was the robber?

The man who whispers in your ear that he knows the rat is the rat himself.

How do you...

Don't forget, I don't want to know.

It's not unlike when Tessio goes to Michael Corleone in the Godfather movie

arrange a truce with the Barzini family.

Oh, a realistic and wonderful performance of Tessio by every go -to, I

add.

Well, Brando warned Pacino that the traitor would be the one who came to him

with the offer, but who was he trying to set up?

Not Tessio.

The player came to see you.

A nice kid from Newport Beach with a bit of a gambling problem.

His name is Teddy Calloway.

Calloway from Newport?

Works for his father in the family business.

I think I know him.

I think you do.

That's why I brought it up.

By the way, you have a lousy poker face.

I appreciate you coming to me with this, Tony.

It's not the best time. I think you should talk to Teddy right away.

I will.

So how'd your interviews with the shooting review board go?

They're ready to clip my badge.

Everybody working every angle. I killed the guy, Tony.

You know, I feel like my life is spinning out of control and there's

can do about it. Just hang in there, T .C.

There's something wrong with this whole mess I can feel and I just can't put my

finger on it.

I hope you're right.

You see anything new on that surveillance thing?

Just that I'm lucky to be alive.

Davey Blaine missed me by about a foot.

I mean, you should say that.

Supposedly, it was an excellent shot.

Really?

Come on in. It's open.

What's the big emergency?

Remember what Dad used to say about poker?

If you can't spot the sucker in the first ten minutes, then the sucker's

It's not a problem.

I can handle it. I can always stop.

Then why don't you?

Hey,

it's not like I'm going to run out of money.

No?

How much you lost?

I don't know.

In the last year, Teddy. I don't keep track.

Then you're definitely losing.

How many times you pay the bookie?

Whenever it's over five grand.

How many times he pay you?

All right, I probably left about $60 ,000 over the last year.

$60 ,000?

Don't tell Dad.

Listen to you. Don't tell Dad. You're 30 years old, Teddy. I can handle it. I

don't think you can. You know that friend of yours that knocked over

game? How do you know about that?

He's blaming you.

What? Apparently, he used a couple of guys from Dad's warehouse to pull off

job, just in case he needed a fall guy.

I think I just spotted the sucker.

I think you did.

Great week.

Both of Ethan Calloway's kids are screwed up.

I think he always expected me to.

Maybe you had more to prove because you left the family business, but I'm the

guy he's got his eye on every day.

Maybe.

But I want you to take a look at my screw -up.

Yeah, sure. What the hell?

What do you think that is right there in the reflection in the car?

Looks like you.

No.

Right there in the window.

I don't know.

It's just a shadow, but I mean, there's definitely a guy there.

Yeah.

Yeah.

skinny guy.

Not only do you take the game down, you try and pin it on me?

I'm getting a little tired of your old petulance, my friend. Hey, quit the act,

Riley. I know the whole story. How'd you think you were going to get away with

this? Well, to tell you the truth, I didn't think you were smart enough to

figure it out.

I didn't figure it out. He did.

I can play.

Yay!

You guys okay?

Yeah, fine.

Everything goes well as I planned.

This is 1PB6.

This is 1PB6 responding. They just flew by us.

Thank God you're here. These men are trying to kill me. If I wanted to kill

you'd already be dead.

Ow. That's got to be very painful.

It definitely looks like Morgan was standing right behind me when Davey

started shooting.

So you're saying he was trying to kill Morgan and not you?

He's an expert marksman. One of the best in the department. If he was shooting

at me, I'd be dead. Yeah, but he missed Morgan.

Only because I spooked him.

Okay, accepted. But why would he want to kill the drug dealer?

I don't know.

I saw them argue and then Morgan split.

But Blaine was nervous about something because he never put his gun away.

All right, Chris, fine, Corey. Go back and interview Dinah Blaine. Be sure

everything Victor saw at the house.

Right. Could you stay on work, Brian? Start smelling bad from here.

This is Blaine.

I was wondering if we could have a word with you.

I'm really very busy.

Then maybe you can just tell us what Detective Marbright was doing here

yesterday.

Are you watching me?

No, we're watching Detective Marbright.

My God, what is it with you people?

He came by to see if I was all right.

And that's why you stayed till midnight?

Three hours after you sent out for Chinese food?

I don't have to listen to that. How much more explicit do we need to be, Mrs.

Blaine? One of our officers got a good look at the two of you through your

bedroom window last night.

Look.

Last night, I never thought anything would happen.

It's just one thing led to another.

I just needed someone to hold me.

You're telling us you guys are having an affair?

An affair?

No. I mean, two years ago, when Davey and I were separated for a while,

and I saw each other, but only once. And Davey never knew about it.

I'm just trying to get to the truth.

Seeing you with Mark Bright makes him a suspect. My husband is dead.

And your Officer Galloway? He killed him.

He is the man who should be in jail.

Why won't you just accept that?

Well, I feel just great. How about you?

Those white cops came to see me.

They're just trying to protect their own. They know about us, right?

They said you're a suspect in Davey's death.

I don't want to feel like I took advantage of you.

Point is, E .C. Calloway killed Davey.

They have it on videotape.

Just tell me one thing.

Tell me you had nothing to do with Davey getting killed.

I promise you, Diana, I had nothing to do with it.

Okay?

Been looking all over for you.

Hey, man.

I've been a good soldier, man. Well, not exactly.

Dude, it worked itself out, man.

Let's take a walk.

Come on.

Listen, man, I really don't think you want to be doing that. Do what?

I chased you across the bridge.

You tripped and went over the railing.

Come on, man. You know I didn't say anything to anyone. We had a deal.

You do Davey, you walk on that third strike.

You never fulfilled your end.

Come on, man. The cop on the pier did it for me, man. I mean, come on. What am I

supposed to do?

I guess you're right, Morgan.

Sad as it is, your life's been reduced to a loose end.

All right, man. Look, I'll leave town, you know. I've been thinking of

relocating to San Diego. I know this girl down there, you know.

Oh, you're relocating? All right.

So,

we're all set. You can move in any time.

Just give me one more day to find a place.

Any black and white or PB unit in the vicinity, report of a body under the

bridge. Ambulance on the way. This is 2BB Board responding with three blocks

from there.

Morgan. Hey, too late for another swim, huh?

Morgan, tell me who did this to you.

It's Mark.

Right.

Strike three.

Morgan.

Morgan.

You Callaway?

That's right. You'll understand if I don't want to shake your hand.

What do you want?

I want to give you a chance to turn yourself in for attempted murder.

This is some kind of joke, right?

Not according to a drug dealer named Andy Morgan.

Morgan's daddy fell off a bridge last night.

I heard he was pushed.

Yeah? By who?

By you, according to Morgan.

What'd he do, speak to you from the grave?

Nope. He gave a dying declaration to two cops.

Nice try, Beach Boy.

Must be tough to get any words out of a dead man.

There were only three.

One was your name. The other two were Strike Three.

What was the deal, huh? You had him on a drug bust, but if he kills Davey Blaine

for you, then he doesn't spend life in prison?

You know, that's a wonderful story you got there.

Too bad you don't got any proof.

DA says it's enough.

Morgan's on that tape. Yeah, right.

Let me ask you something. Is this the only way you can get a date?

You can't win them, you can't woo them, so you have their husbands killed.

He was never good to her. He never appreciated what he had.

All those years we were together, he practically ignored the woman.

So what's the plan now?

Run away with Diana?

Sorry, but we told her you tried to have Davey killed.

Hey, hey.

Let him be. Good therapy.

You okay?

Not really.

I got $28 ,000 in cash here. That's the exact amount that Riley Carl took in the

Heinz Palfrey's market to Palomino.

I think it's only fair that the money be returned to the remaining players in

equal shares.

Bravo!

The A .W. has agreed that the Palomino will absorb the loss.

Carl will be incarcerated for more than a year, after which time he is

definitely banned from this game.

Out of the way. Let's play some poker. Let's play ball. Hey, Teddy, where the

hell are you going?

I'm giving poker a rest for a while.

Oh, gentlemen.

Yeah, man, it's just these five players.

That ain't no poker game.

Oh.

Jim Robbie!

All right, boy.

I still say you're a glutton for punishment.

We're going to be just fine.

Welcome home.

Yeah, but you must feel better to have this thing behind you.

I feel a sense of relief, but I don't feel any better.

Why is that?

You still killed an innocent man.

The irony of it is, Davy Blaine didn't do anything wrong. Neither did Diana.

Maybe if I hadn't gone to that ATM, he would have killed Morgan before Morgan

killed him. Hey, Matisse, you can't carry that around with you all the time.

I know that.

Still doesn't change the fact that it happened.

Take a look around.

Just another day in LA.

Everybody sees more than me.

Anybody thinks he is free?

Someday.

What is that?

Just another day.