All language subtitles for Pacifi Blue s05e19 Betrayal

Here's a novel idea.

How about tomorrow, instead of coming to
the cliffs like we've done every day

since, like, forever, we try somewhere
different?

Why do I think you have a place in mind
already?

Your house.

Why? Two words.

Your brother.

Ew, gross. How would you like it if I
dated your dad?

Well, it'd be a hell of a lot better
than those bloody cocktail witches that

you've been seeing since the divorce.

Well, to your point.

Hey, is there, like, a party or
something we didn't hear about?

Oh, my God, look.

Hey, is that... Lindsay Callan?

Oh, my God.

Well, Teresa, what are you doing? I'm
going to try and talk to her.

Rob, I know Lindsay. I've got to talk to
her.

Harper, the girl's name is... Lindsay.

Lindsay. Come on, Lindsay. Talk to me
for just one second, okay?

Believe it or not, I know how you feel.

There's an answer to your problem.

Sometimes it just takes someone from the
outside, someone you've never met.

Okay, fine.

Can I be that someone?

Maybe we can just talk for a little
while, hmm?

I'm done talking.

Well, then I'll talk, and you can
listen.

You seem really nice.

Please don't feel bad.

Lindsay, no!

Someone try to talk it down, why
everyone bags

on my town.

Stand and see, it was for me.

Take a look around,

just another day in L .A.

See more than me.

Anybody.

Maybe it's free.

Stop it.

What is it now?

Just another day.

I can't face everyone.

They're going to ask me questions.
They'll want to know what it was like.

So tell them you don't want to talk
about it, that you're not in the mood.

Yeah, right.

I can act like nothing happened.

Teresa, look.

When I get back, we'll talk all you
want.

Okay?

Then you better get moving.

Oh, come on. Isn't the chance to bust
Santa Monica's most notorious heroin

dealer put just a little smile on your
face?

I think we've got to start.

A black 7 Series Beamer, right?

Stand fast, Strickland. That can't be
Damon.

That's because he's heading my way. Just
say the word and... The word is let him

go, Granger.

False alarm. Sorry.

Look, I know we're all a little anxious
people, but please hold your position

until I give the signal. Understood?

Understood. Understood.

So did you give any more thought to
seeing that counselor I suggested?

I told you I'm fine.

Harper, what you experienced yesterday
was part of the job.

Yo, Keith, I'll get it myself.

That's Damon.

Please step out of the vehicle, Mr.
Damon.

We have a warrant to search this
content.

Fair enough.

Huh, you know, I just realized that,
uh... You have three pounds of heroin in

your trunk?

Well, actually, I was gonna say, this
ain't my car.

You know, I guess in the future I should
drive something a little more unique.

Avoid this kind of mix -up.

Damon trades valet tickets with the
seller, so if the heat comes down, he

wrong car.

Seller probably drove right by us.

The car that Damon was caught in was
rendered with a fake ID. That seller is

long gone. So Damon walks again.

And how many more kids are going to O
.D. because of our screw -up?

We didn't screw up. The guy's good.

Look, there is good news.

Damon's out what he paid for this stuff,
plus he's out of supply.

And we still have his ex -girlfriend on
lockup. Who's not talking?

Well, I'll take another pass at her. She
doesn't crack.

Cut her loose.

Excuse me.

You must be Brian.

Yes, ma 'am.

Let's know on ma 'am and yes on
sergeant. Got it, sergeant.

Everybody, this is Brian Washington.

The bad news is he's fresh out of the
academy.

The good news is he was a star and our
department beat out the other ones to

him. This is Officer Monica Harper,
Jamie Strickland, Russ Granger.

Jamie will be your training officer.

Great. Fives, don't you think?

Say we wait a little bit before we
question David's ex. She's feeling a

more cooperative.

You mean when she's hungry for a fix and
the walls start closing in?

No, you can hold her for 48 hours
without bringing charges.

Now, if she's really a junkie, you will
not have to wait that long.

So what made you pick Pacific Blue
anyway?

My dad was a cop, so I know how tough
the job was.

Figured the smart move was to at least
do it in a pleasant environment.

Well, I hate to burst your bubble, but
being in such a pleasant environment is

what makes this beat so dangerous.

Rule number one, do not let the sun,
sea, and sand fool you. As soon as you

start soaking in this atmosphere, your
guard drops. You start to lose your

Why do I feel like you learned that the
hard way?

Well, let's just hope that you don't
have to.

So is joining the force your idea or
your dad's? 100 % mine.

From the time I was a kid, I knew I was
going to be a cop, just like my father.

Am I interrupting?

No.

Give me a minute.

What's up?

I feel like I want to say something to
make you feel better.

But the truth is, better than anything.

How come when everybody else says that,
it sounds like a cliche?

But from you, it seems real?

A few years back, my parents were killed
in a hit -and -run.

Still hurts, you know, when I think of
them.

But as time goes on, there's less pain.

More remembering them.

If you're free, a bunch of us are going
out to the cliffs to have a real

memorial service.

I wish I could, but I kind of have
plans.

It's not the first time my timing's been
off with you.

What do you mean?

Well, to tell the truth, I sort of had a
crush on you in junior high.

I never realized.

And at times I even thought I felt
something from you.

It was there.

But I kind of feel weird talking about
this right now, you know, since... Like

said, it's bad timing.

So I'm just going to go back to practice
before I make myself out to be even

more of a sensitive jerk.

Suppliers, come on, Robin. I know you
got something to tell us. Not anymore.

I told you. You're John Damon's business
partner. You're his best customer.

You're also his lover.

Ex -lover, ex -customer. I've been clean
now for six months.

Look at me.

It's been 48 hours.

I'm tired.

I'm pissed off.

But do I look like I'm dying for a fix?

Go. Get out of here.

What the hell are you doing here? Came
to find out what you told them cops.

Nothing. I'm supposed to believe that
the cops had a coke whore like you in

their custody and released you without a
charge?

The only way that happens, baby, is if
you told them something worth rewarding.

Just because we don't share a bed
anymore doesn't mean I'd give you up.

I have nothing else to say.

Maybe that's because you all talked out,
isn't it, baby?

Look, we didn't put a needle in Robin
Carter's arm. Yeah, but we all know who

did, John Damon.

Texas, there was enough heroin to kill
three people.

Yeah, well, she wasn't looking to die.

How do you know?

Because if she was, she would have
talked to us.

We did our job.

We followed the law.

We did our job.

Robin Carter had cleaned up her life.

She really didn't know anything about
Damon's business anymore.

Now an innocent woman is dead because of
us.

I don't know how to live with that. What
if we could fix it?

I mean, we have the one thing John Damon
needs.

Product to supply his customers.

You mean the three pounds sitting in the
evidence lockup?

How hard could it really be to lift
stuff out of there?

Lift? What, you mean steal evidence?

No, rookie.

Technically, it's not evidence because
no one's charged Damon with anything.

It's bill of controlled substance.

That we borrow, return to the rightful
owner, then nail him with a butt that'll

stick. Switch a few tags, mess with the
log.

Poses dealers and selling back his own
heroin.

And when he comes to make the buy, you
bust him.

Now that's something I can live with.

The same thing that made her photography
so amazing is the same thing that made

her so miserable.

She kept herself as an outsider looking
in.

Even with me.

I can't believe I'm gonna say this, but
this whole Jake and Mornin' thing has a

big turn on.

When did you get so ill?

The worst part of having to live is
knowing how lonely she was.

There couldn't have been a moment that
she felt more alone than when she was...

there.

I know that has to be hard, but it was
really amazing.

It's rare to find a guy to be so open
about his feelings.

Look, your timing wasn't perfect, but I
was really flattered.

Well, how can the timing be bad?

You can make something good come from
something so horrible.

How about I get us a couple of drinks?
Go for a walk.

Sounds great.

If you were smart, you'd get away from
him now.

You're drunk.

Maybe so.

But that doesn't change the fact that
Lindsay didn't jump.

She was pushed.

Thanks for coming, Lieutenant.

I wouldn't want to neglect my star
pupil's first day on the job.

So.

How'd it go?

Oh, I think Internal Affairs will be
very happy by the time I'm done.

Something big is in the works.

Oh, so much so soon.

You've always been an overachiever,
haven't you? Hey, I can't think of a

way to start a new career than by taking
down a pack of dirty cops.

You and I are going to make a very good
team.

Are you the man in charge?

That would be me.

Officer... Monica.

How can I help you, Monica?

We have a perp, Fuller Jesse B.

It's like his 15th break and enter. I'm
supposed to look through the evidence of

his past bust, find some sort of pattern
of recidivism, whatever that is.

I guess the DA's trying to get him on a
felony count this time.

Looks like you might be stuck with me
all day.

What do you want? I want you to explain
your bizarre comment from last night.

You look worried.

You should be.

Why would you say Lindsay was pushed?

She was up there all alone.

Uh -uh.

Jake was with her, inside her head,
talking to her right up to the very last

second. You are so... Weird?

Actually, I was going to say jealous.

Look, I know he was your boyfriend
before... Before I was

Yeah, he was.

He was the reason for my little
vacation.

Come on, Tina.

I'm serious, Teresa.

I might have been walking a tightrope,
but Jake started shaking the wire.

You know what?

He enjoyed it.

Every second of it.

You single?

Not yet, but we will.

You know, this is crazy. I mean, I
cannot believe you guys took the heroin

out of the locker. I had to admit that
class in the academy.

Yeah, well, there's a lot they don't
teach you at the academy.

I'm not a tight ass, okay?

I just hope my career in law enforcement
will last more than three days.

You gotta remember who we're dealing
with here. John Damon killed Robin

Yeah, I know.

I saw it.

It was my first dead body.

Let me tell you something that I saw.

John Damon continued dealing that
Mexican brown last summer, even after

whole coast knew that it was a bad bet.

We had 18 smack overdoses and 16
accidental poisonings, all traceable to

Payday.

Just hang another 24, baby. I promise
I'll get you fixed.

24? I'll be dead in 12.

God help me.

A day, you can make it.

Or you can get your fix now.

Get the hell away from here.

Look, baby, if your daddy can't hook you
up, then maybe this will.

Later. Beat it.

Go on, get out of here.

Man, you know who you're dealing with?
Yeah, somebody who can't supply.

We heard you were dry.

Oh, so you just break all the rules and
come over roads into my territory?

Free enterprise.

Supply and demand.

What makes America great?

Uh -uh.

What makes this country rock is good old
-fashioned cutthroat capitalist

competition.

You two just bought yourself an
appointment to see the man.

Petey Lewis, then y 'all to come messing
in my turf?

Who says we're with Petey?

Then who do you buy from?

Yeah, like we really gonna tell you
that.

Maybe you are.

And maybe we can tide you over.

Look, ease up, Jaina. We have a retail
opportunity here.

How did three pounds sound?

Like a slow weekend.

You know what? Forget this guy, all
right? Forget me?

Boy, I'm going to be the last thing you
ever remember.

All right, all right. Let him go.

Three pounds, 150K.

If you like what we give you, maybe we
can get you some more.

I'll think about it.

If you're still alive in the morning,
young blood.

It'll probably mean I decided to do
business with you.

Three pounds.

You want to retire to Cancun with me?

Yeah, right.

So, where is young Officer Newby now?

His name is Brian, and he was very cool
out there today.

Have you ever heard the expression, too
good to be true?

Ever hear, don't judge a book by its
cover?

Both cliches, by the way.

Hey, all I know is we're in deep with
this guy, and I don't usually do that

people I've only known for 24 hours.

John Damon held a gun to Brian's head
today, and he didn't even flinch.

Look, if you want to put your lives in
the hands of this Power Ranger, great.

But when the wheels come off, don't say
I didn't warn you.

I'm saying, I think they're pretty good
cops. Judging them is my job. Catching

them is yours.

Look, their means may be a little
unorthodox. Unorthodox?

Their sergeant is sleeping with an
assistant district attorney.

Officer Cruz was kicked off the LAPD for
excessive violence.

Strickland has got a sealed juvie record
for murder.

And Monica Harper?

She's a gutter -crawling tramp. And
don't get me started on Devil Boy.

Granger. Their so -called commander,
Calloway, he hand -picked these people.

He's the ringmaster of that whole
circus.

All right.

All right. This is the police
department.

We are supposed to be examples of
discipline and good behavior. That unit

a mockery of all of us.

I said all right.

You go in there. You get me hard
evidence of their malfeasance, and you

back to me.

You understand?

I understand.

There's something I have to ask you.

Tell me about when you went out with
Tina.

Bad memories.

I really cared for Tina.

I was drawn to that vulnerable thing.

I used to have this rescuer's complex, I
guess.

She said you didn't exactly rescue her.

Well, she's bipolar, you know.

So her highs are ecstatic, and she's
great to be around, but her lows are

permanent midnights.

I hung in there as long as I could, but
it was just killing me to watch her

sink.

And what about me?

Am I a bad case too?

No, I'm through doing therapy with my
girlfriend.

I'm looking for a healthy relationship
now.

I think I've earned it.

I think so too.

Where you been?

I had to chill.

Police work is a lot more intense than I
thought it'd be.

Yeah, well, enjoy it, because it might
be a couple months before you see

case like this again.

Could be years before I get another
partner like this one.

Look, I'm not hitting on you.

It's just that I've heard about the bond
that forms between police officers.

I thought I knew what that meant, but
until I experienced it... Well,

it can be pretty intense.

But you have to be careful not to
mistake it for other things.

No kidding.

Especially when you're thinking you
might not survive the night.

A little late, isn't it?

Hey, it's never too late when someone
wants to give you $150 ,000.

So does this mean we have a deal?

We got a deal.

It happened so fast. I guess I'm still
trying to believe it myself, but it's

something about him.

He is so real.

My God.

What about Lindsay?

I mean, that was just a couple days ago.
I know, I know, and I should feel

totally wrong, but I have never felt
more right about anything before.

Fair. Last night, the beach.

How right are we talking?

You can't ask me that, Nikki.

The duty roster for the graduating class
at the academy?

And I'm looking at this because...
Because each cadet's first assignment is

included. Look what it says next to
Brian Washington.

The district commander.

So? You don't think that's weird?
Everyone else is assigned to a specific

except our new rookie. Why doesn't it
say Pacific Blue?

You tell me.

Because his assignment was sealed.

And why else would it be sealed unless
he was working for Internal Affairs?

I got your page when I was in the
library.

You are homework.

No contest.

I just want to talk, okay?

Oh, yeah, of course.

I mean, isn't life a joke?

We live our whole lives worrying about
every little thing.

And then one day, bam, it's over.

Makes you realize none of it's all that
important, you know?

Sorry, I lost you.

Are you talking about Lindsay?

Forget about it. It's not important.

No, Jake.

Really.

I'd like to know what you're trying to
say.

Because you're genuinely interested?

Or because not knowing makes you
uncomfortable?

Are you mad at me?

Did I do something?

Why does it always have to be about you?

I'm sorry.

That is the second time you've said
that.

The most overused, under -meant words in
the English language.

Except for maybe I love you.

I'm just being honest with you.

That's why I feel so connected to you. I
feel like we can say anything.

It's just what you said about it being
over.

Nothing matters.

It was a metaphor.

So you're not trying to say you have
regrets about last night?

I gotta go.

Jacob, please.

Look, we'll talk more tonight, okay?

I'll pick you up outside school around 8
o 'clock.

So Jamie and I make the trade directly
with Damon, no one else.

Then once we're in the clear, Monica and
I roll in for the bust. He's never

going to know what hit him.

No, we'll never know what hit us, right,
Brian?

What's that supposed to mean?

Why don't we ask our fellow rookie?

Or perhaps I .A. Mole would be more
appropriate.

What are you talking about?

You can drop the act, Brian. We had the
duty roster from the academy.

It's pretty obvious that you were
offered a position with internal

I was number one in my class, which
means I won the district commander's

I was offered IA or any assignment I
wanted within the district.

But I turned them all down and took
Pacific Blue.

So if we were to check your story out
with the district commander... Be my

guest. I have nothing to hide.

Look.

We're all in a position that we're
nervous about, okay?

And there's a lot more at stake here
than just bringing down a drug dealer.

And if we can't count on each other,
then the whole thing falls apart.

So I guess what it boils down to is, can
we trust you?

Lieutenant Jessup, please.

No, no name. Just tell her it's
important.

You know my father was a cop.

Yeah, he was one of the first African
-American officers to ever make captain.

heard about him.

What you didn't hear was that he was
dirty.

He was caught taking kickbacks from a
drug dealer.

Agreed to an honorable discharge.

The whole thing was kept quiet to save
the department the embarrassment.

But from the day that I found out, I can
never look him in the eyes again.

Something tells me that's not why you
asked me here.

I need you to understand where I'm
coming from so you know the jam that I'm

I need your help, Sergeant.

I don't know where else to turn.

We have got to find a new place to hang.

Why? We only saw the Lindsay.

What do you mean?

Well, if she had never jumped, we would
have never shared the grief for her,

which brought us together.

I guess that's true. true, but I still
can't help feeling guilty.

Are you saying you want to end this?

No, no, of course not.

Good.

I think we're just getting started.

How are we doing on Damon?

Uh, we think we have a line on another
deal. Another deal?

Is there something you want to tell me,
Granger?

You like the feel of that chair, don't
you, Corey?

I'm in charge while Lieutenant Calloway
is away.

I do everything he does.

Everything?

How intriguing.

So what was this confidential matter you
wanted to see me about?

Give us a minute, Granger.

Now he's a fun weekend in Vegas.

I'm going to keep this short and sweet.

Brian Washington came to me.

He said he was working for you.

Brian who?

Bottom line.

Any hopes you have of bringing down this
unit are history.

Strong words, Sergeant.

So what did this Brian Washington say
when you kicked him to the curb?

He said I dismissed him. As if you're
going to keep an IA plant on your team.

One who demonstrates strength of
character by coming forward and

mistake?

Absolutely. How touching.

We'll see if he demonstrates the same
strength of character when he's required

to testify to the unethical conduct he's
already reported on. I'm only going to

say this once, Jess.

Stay away from him.

You call me at home sometime, Corey.

I would love to hear more about all the
things you can do just like our

delicious Lieutenant Calloway.

So what's the deal, guys? Are we going
through with this or what?

We have to. We're in too deep.

If we don't, Damon keeps killing people
with his needle.

But if something goes wrong... You can't
think about that.

You guys were right about trust.

If you still want my help, I'm in.

I told you I stayed over at Nikki's last
night.

I called Nikki's mom.

She said you were never there.

Oh, so now you're checking up on me?

Were you with a guy last night?

Maybe.

Well, I hope it was someone you can
trust.

Someone who cares about you.

And I hope to God you were safe.

Careful.

Were you?

Come on, Teresa. I'm trying really hard
to be cool here.

Listen to me!

No, you listen. You are not my father.
You're my brother. I'm still responsible

for you. That doesn't give you the right
to go snooping around in my private

life like I'm one of your perps. I have
to go to work.

We'll talk about this later.

Or not.

Yeah, yeah.

I know what kind of briefcase you're
talking about. Just make sure that it's

cash. We don't take American Express.

Okay, that's it. We're on.

Same place as before.

So what if he tries something?

Then the circle's complete.

And we have to be prepared to use all
necessary force.

Last chance to pull out, guys.

No way.

I'm in.

Brian?

Let's do it.

Thank you for the flowers.

Yeah, where the hell have you been?

Why aren't you up here?

What? At the cliff at our special place.

Jake, what are you talking about?

Well, I thought we had something
special.

But obviously I was wrong.

Jake, please, I don't understand.

No, of course you don't.

But nothing really matters anymore.

It's like I said, we spend our whole
lives worrying about every little thing.

And then one day, bam, it's over.

Jake? Jake?

She's shutting me out completely.

It's called being a teenager, Bobby.

Maybe you're right.

Look, Teresa wants somebody she can lean
on, and that somebody should be you.

The trial's over. Maybe you should take
off the rest of the day.

That's an order.

Well, I thought we had something
special, but obviously I was wrong.

Jake, please, I don't understand.

No, of course you don't.

But nothing really matters anymore.

So like I said, we spend our whole lives
worrying about every little thing.

And then one day, bam, it's over.

Jake? Jake?

Why aren't you up here?

What? At the cliff at our special place.

Jake, what are you talking about?

Well, I... He's early.

Men.

I knew you'd come.

I knew it.

I hope this works.

Glad you could make it.

Any idea how crazy I am about you?

Jake, what are you doing?

What do you mean?

The phone call. I was so worried. It
sounded like you were going to kill

yourself.

Kill myself? Why would I want to kill
myself?

I don't know.

I thought maybe because of Lindsay.

What do you know about Lindsay?

At least she wasn't afraid to admit that
she was weak.

What are you talking about?

I'm talking about having the guts to be
honest.

To make a statement that says, I know my
life is meaningless.

before I choose to end it right now.

Jake, that is crazy.

It's exactly what Lindsay said, too.

But I talked to her. I talked to her up
here for hours.

And after I left, well, I think it's
safe to say that she came around to my

of thinking.

Oh, my God.

We're scared.

That's good.

That means that you're actually thinking
about...

imagining what it would be like to feel
that rust, to take that big last step.

Let me go.

Come on, don't fight it.

I can help you.

Jake, please.

Let's go to the edge and practice.

You sick son of a bitch.

You okay?

How'd you know I was here?

You left me a message without realizing
it.

Well, would you look at the time?

But we just ordered lunch.

Don't worry, we'll do this again.

Man, not again.

Open up the case.

Hey, what do you know? This isn't even
my case. They must have given me the

wrong one at Cochette.

Just open it.

Correct me if I'm wrong, but wouldn't
that be your name right there?

What the... You have the right to remain
silent.

facts are clear john damon was found
dead with three pounds of heroin in his

possession the exact amount discovered
missing from the evidence locker add to

that cash recovered from the scene and
the conclusion is obvious officers from

pacific blue stole evidence for their
sting operation a sting that was

unauthorized and kept secret from their
commanding officer if i may say a word

in due time sergeant first i would like
to corroborate the charges

Officer Washington, is it true that the
heroin in question was illegally removed

from the evidence locker?

Yes. And is it also true that all these
acts took place under the command of

Sergeant McNamara?

Yes, that's right.

Now, will you please tell the panel the
names of the officers responsible for

these egregious acts?

It was me.

The whole thing was my idea.

I beg your pardon?

I took the dope, put it in the briefcase
without the others knowing it.

I told Sergeant McNamara that I thought
we could bust John Damon, but never told

him that I was going to do it with
stolen evidence.

You realize you're under oath, Officer
Washington?

Yes, ma 'am. And that by admitting these
things, you face suspension and

possible expulsion from the police
force?

Yeah.

I understand.

In light of this unexpected testimony, I
would like to request a continuance to

further evaluate this case.

Denied. Lieutenant Jessup, this fits
with your continued pattern of

against Pacific Blue.

I'll see you in my office now.

Yes, ma 'am.

You're awfully willing to throw away a
promising career, Officer Washington.

I know about Jessup's vendetta against
Pacific Blue.

I think I could spin a couple of heads
over to Internal Affairs.

Well, what makes you think that the
review board is going to believe a

over a lieutenant?

It's my only shot.

But if I'm cleared, there's no place I'd
rather be than with Pacific Blue.

I'm horrified to admit it, but I think
you just might fit right in.

Sarge? You sure you want to say
something, Granger?

No. I guess I don't.

Don't try to talk it down.

Why, everyone's back on my town.

Look, stand and see.

It works for me.

Take a look around.

Just another day in LA.

Anybody speaks more than me.

Anybody makes me feel free.

Someday.

What if it's down just another day?