All language subtitles for Pacifi Blue s05e14 Double Vision

Okay, so he's cute.

He's sexy.

He breaks out in a cold sweat every time
you walk in the room.

But let's not forget he's also your
boss.

My advice, Tina, unless the idea of
being unemployed appeals to you, I'd

this little seduction fantasy to
yourself.

Okay, it looks like we have time for one
last call before we wrap it up tonight.

Mike, you're on the air with Dr.

Helen's Love Talk.

Hello? Hi, Dr. Helen.

Okay, it's about my wife.

See, she's just got offered this big
fancy job back in... Position at

She was married to her career, not me.

You knew how ambitious Chris was. Isn't
that one of the reasons why you're so

attracted to her in the first place?

There's a problem with ambition.

It makes someone throw away a committed
relationship.

Then maybe it's selfish, but you can't
change people, Mike.

In fact, if you try, you'll only succeed
in pushing them further away.

Which is why it's so important you
accept that it's over and move on. I

that's what you were trying to help me
see that night, when we keep pretending

it didn't happen.

That night was a mistake, T .C. We both
talked about that.

We're talking about emotional
minefields.

Usually they're staring us in the face,
yet all too often we're blind to them

until some traumatic event comes along
which forces us to see with new eyes.

Well, once again it looks like we've run
out of time.

So until tomorrow night, this is Dr.
Helen Bradshaw reminding you that the

step towards solving a love problem is
simply to talk about it.

Good night.

Mistake or not, I think we should talk
about it again.

You're not doing anything tonight. I am.

I mean, I sort of have plans.

How's that going?

Good.

Almost too good.

I keep waiting for something wrong to
happen.

Will's a really great guy.

In fact, if you still need people to
pitch in for Longboard Day... He's

right? No, he does charity work all the
time. And the kids will love him.

Not that.

It's just the thought of Assistant
District Attorney Will Blake on a

Hey, guys, good news.

Well, the Sweeney just called.

Yeah? What if you're trying to sell this
time?

A photo of the Phantom Arms dealer?

Eh, 200 cash.

It's like he wants to meet in a half an
hour in the alley behind the strip joint

that she works at.

Think she's for real?

Well, the photo was taken in a club
right next to the hotel where we almost

caught the guy.

Okay, I'll go meet Lola.

Nope. You got a date with the Surf King,
remember?

I'll handle it.

Hey, baby.

Tony! What's inside?

That little present for me?

Um, I had such a great time last night.

I was gonna frame it.

And me in the process.

I told you not to trust this bitch.

You remember that story I told you,
Lola?

When the Brahmin asked the Buddha,
Master, is there anything you would

kill?

What do you think?

Frank? He said, yes, anger.

Killing anger removes suffering and
brings peace and happiness.

Right side, Lola.

You'll have less karma to pay off when
you come back in the next life.

What a shame. You had to see that.

My eyes!

My eyes!

Talloway shot fired and he backed up in
an ambulance ASAP.

Roger, 111.

Dispatching ambulance and backup.

Don't try to talk it down.

Why everyone bagged on my town?

The fantasy,

it was for me.

Take a look around,

just another day in Italy.

Be more than me. Anybody.

Makes me free.

Stop it.

One minute down.

Just another day.

Lieutenant said there were two perps.

Yeah, well, unfortunately, he didn't get
a look at either one of them. Even the

guy he shot at. What do you want to bet?
One of them was our elusive arms

dealer. It'll be that much harder to
catch now that he knows you're on to

Look, none of us are very happy about
this, but it's not our fault. Maybe if

hadn't interfered with one of our
informants. Lola contacted us.

Come on, Corey, you know damn well we
were working her.

And because you didn't pick up the
phone, she's dead.

Like all the other potential witnesses,
this creep is executed to keep weapons

pouring through his pipeline.

Okay, I see you two got some issues to
work out, so I'm gonna... What is this

really about?

Well, you've got some nerve.

Making me wait here for hours.

So let's have it, Doc. Yes or no?

Will I ever see you again?

Miss Bradshaw. I knew it. Let me start
with your name.

No, I'm not a doctor.

All I know is what they told me out in
the hall.

Your corneas were damaged from the
gunshot blast.

So if you're not a doctor, who are you?

I'm a police officer.

Santa Monica PD.

I get it.

Damage control.

No.

Actually, I'm here to apologize.

Oh, right, sure. So I don't sue your
department for what your fellow officer

to me. No, I don't think you understand.

The cop whose gun went off in your
eyes... Robbed me blind.

Literally.

You don't know how sorry I am. You know
what?

Why don't you just save it for my
lawyers, okay? Now, if you don't mind.

I can feel you staring at me.

Why? It's just you remind me of someone.

Another Helen, perhaps?

Helen Keller?

Just go.

The men who murdered that woman last
night, who tried to kill you, I need to

know if you know what they look like.

Why don't you ask T .C. Calloway?

That's the name of the reckless bastard
who put me here.

He didn't say anything.

He was more concerned with saving your
life.

Well, if living means never being able
to see again, I really wish he hadn't.

Were they white?

Black?

Do you know what they were wearing?

It happened too fast.

I don't think you understand.

They could be looking for you, figuring
that you can identify them. They were

both white, okay?

Their average build, average height.

One of them had a tattoo, I think. What
kind of tattoo?

On his neck. Or maybe he didn't. I don't
know. It was very dark.

Look, I know how hard...

No, no, you don't understand.

Neither does Calloway.

You be sure to tell him that for me,
okay? You tell him that for me. You tell

him that while he's feeling like the
hero for saving a woman's life, that

living her worst nightmare.

You tell him.

I want a sweep of the entire area.
Anyone matching that description brought

for questioning.

Average height, build, possibly a
tattoo?

It's just about every guy in the
boardwalk, Lieutenant.

Then you got your work cut out for you.

Harper, talk to the dancers at the club
where Lola works. See if you can dig

anything up, okay? Right.

Well, just stand there. Let's do it.

Now!

What is it?

It's notice to appear before the
shooting review board.

Don't worry, TC. They'll clear you.

They're not the ones who concern me
right now.

It'd be hard enough to tell someone that
your gun caused her blindness.

How'd you take it?

You didn't tell her, did you?

You know, Lola never mentioned that she
had a sister.

She was probably just trying to protect
me. She knows how conservative I am.

Yeah.

You know, I still can't believe that
somebody would actually murder... I

keep asking myself why.

I'll tell you one thing.

Couldn't have been one of her customers,
because they absolutely loved her. I

mean, she was adorable.

Well, she must have thought she was in
some sort of danger. The cops told me

had a gun in her locker. Oh, yeah. She
had a .38.

Well, was someone stalking her?

No, it was just a gift from Tony.

Tony? Yeah, the guy that she was seeing.

Oh, Tony.

Yeah, right.

What was his last name again?

I don't know, but he was cute.

You know, a real spiritual type.

Plus, he didn't have to pay for the
peace, obviously, so... Why obviously?

What didn't she tell you? He owns a gun
shop.

Oh.

Think of it as a karmic equalizer.

A way to get peace of mind without
having to meditate.

Oh, and remember, when you and your
people are ready to move up to the

order item, I'm your man.

Well, I only had to check five hospitals
before I found her.

It's a Pacific memorial.

She's being treated for a gunshot wound.

Okay, well, you know what to do.

Just stroll in there, past the half
dozen cops guarding the bitch. He who

to attain peace shouldn't let his mind
wander.

Down path of inappropriate attention.

Enough! Look, I'm not some chick you're
trying to impress here. Then why don't I

bring it down to your level?

That shrapnel lodged in your head?

Your little souvenir from Somalia?

What do you think would happen if I took
a nice, big...

Can I help you?

The patient assigned to this room? She
was discharged about an hour ago.

I see.

Are you new here?

I don't remember seeing you before.

Yes, I am.

Have a nice night.

I know you're the program director,
Ryan, but I created that show.

What do you mean a fill -in? Look, if I
was deaf, that would be one thing.

I left the front door open.

Wait, I know that voice.

From the hospital.

Oh, right.

The overly friendly cop.

The one who sent me these ridiculous
flowers.

I just happened to be in the area.

So I thought I'd stop by and make sure
you're okay.

Right. So you can tell me like the
others did I should be in a safe house?

My phone number's unlisted. My address
is unlisted.

I'm on the radio. I deal with weirdos
every day. Okay? I'm just fine here.

Guess I can't find my coffee maker.

I don't think you're going to find it
down there.

I had a little accident with the roses,
okay?

Or lilies.

Which I'm sure the volunteer assigned to
help you adjust would have told you had

you not sent her away.

Did you come here to bring me an update?

Have they found anything?

We're looking everywhere for these guys.

I'm sure we'll find them.

When? Two weeks after they come here and
kill me? A little more description from

you would go a long way.

I told you everything I remember.

Look, you're angry.

You're scared, and God knows you have
every right to be.

But there's obviously three things that
you need to hear right now.

And the first is that accepting help,
whether it be from a volunteer or the

police officer we put out front to
protect you, or maybe even some well

cop who sends flowers, does not make you
a weak person.

Hey, you know what?

I'm the shrink, okay?

Second. Contrary to what you might
believe, I am not here to butter you up

you'll agree to a legal settlement.

Fine. What's the third thing?

The third is... I know this is
temporary.

I know you'll see again.

You do?

Well, I don't have any medical insight
to back that up, but sometimes it's just

nice to hear someone say that.

Thank you, Terrence.

That's your name, right? They...

Said it was on the card with the
flowers.

Terrence is my real name.

But you can call me Terry.

So if you don't have some official
motive, Terry, why are you being so nice

me?

Maybe I'm a fan of the show.

Maybe I just figured I could get some
free insight into matters of the heart.

Frankly, I could use it.

Maybe it has something to do with that
person you mentioned at the hospital.

The one you said I remind you of?

Maybe.

Do I really look like her?

You could be her sister.

Okay, so I'll take your advice on
accepting help on one condition.

What's that?

I get to choose people I trust.

Fair enough.

Great. Then, for starters, perhaps you
wouldn't mind finding me a...

Slightly arrogant, yet kind police
officer with possible relationship

who wouldn't mind calling for takeout.

You could do that yourself.

Just feel the buttons on the phone.

Then I'd have to eat alone.

It's called Longboard Day. It's
sponsored by Camp Ronald McDonald. Kids

cancer get to go surfing.

So can I put you down, Larry, huh, for a
pledge?

Oh, not surfing on the net. In the
water.

God, this is scary.

The number of gunshots in L .A.

Anyone owned by a guy named Tony?

I haven't found one yet.

Crime scene, ballistics, coroner's
reports.

Oh, it's one thing in common. Not one
single solitary lead.

Did you know there's a new cornea
transplant surgery that restores sight

cases? TC, did you hear me?

Then there's this procedure called
refractive keratoplasty.

Here, I thought you were obsessed with
this woman out of guilt.

Gotta admit, the resemblance to Chris is
striking.

What are you implying?

Look, TC, I know this hasn't been easy
on you.

But it's not like you to put a murder
investigation on the back burner while

babysit. I'm not babysitting.

I'm protecting a witness.

One who can't even confirm what she saw
because she's blind.

And one who just so happens to look like
your ex -wife.

Is that you talking or your boyfriend?

Excuse me?

Oh, come on. We both know this is
killing. Well, then Helen prefers to

me instead of the DA's office.

That's ridiculous.

If I didn't know better, I'd say you're
jealous.

It's funny.

I was just going to say the same thing.

How about you?

We never fought.

We were that perfect couple that
everybody envied.

Sounds familiar.

One night he took me to this incredibly
romantic Italian restaurant.

And just as the tiramisu came, he told
me he wanted a divorce.

At least that was clean.

With Chris and me.

Just kind of faded away.

Chris. So, that's who I have to thank
for all this attention you're giving me.

You think that's why I'm here?

Because you remind me of her?

No, I think it's that and something else
that you're not telling me.

You're right.

Actually, the truth is... The

truth is...

I'm being considered for sainthood by
the Vatican.

Now, I know normally you have to die
first, but they're willing to make one

exception, and it's come down to me and
this nun in India who took over Mother

Teresa's convent, and I'm figuring that
if maybe I could find some helpless

person... One of those truly desperate
cases.

Because then they'll name churches and
hospitals after me.

Okay, I completely, completely deserve
that. No more Dr. Helen. I'll just be

Helen from now on.

It's getting late.

No, no, no. Not yet.

Please. You'll be safe.

I put an extra man out by the front
door.

But he's not you.

What was that?

How'd you get in here?

Helen gave me... Helen gave me a key.

How'd you get past my man?

It's my fault, Terry.

I told the other officers that he would
be coming. I had asked Bryce to pick me

up a few things. I'm so sorry.

Late night, son?

Perhaps helping the D .A. with his big
caseload. Nice try, Harper, but you know

I don't kiss and tell.

He's talking about kissing. I want to
know about all the other stuff.

Hey, check this out.

One of the guys we already checked out
sold his gun shop last month and guess

what the name of the new owner is.

Tony Adolfi.

Investigated for armed robbery, assault
with a deadly weapon.

But no arrest, which explains how he can
get a license to operate this place.

An illegal weapons dealer using a gun
store as a cover. It's either very dumb

very clever.

By the way, he doesn't have a tattoo on
his neck. Not that Helen could ID it in

a lineup.

She wasn't sure about the tattoo.

As for the lineup, maybe there's another
way.

I don't understand.

We have a suspect in the killing you
witnessed.

But my eyes... We know you can't pick
him out visually, but maybe if you heard

his voice.

He can't see you. You're perfectly safe,
but if you're uncomfortable doing

this... No, if Terry thinks it'll help.

Number one, say the words on the card.

What a shame you had to see that.

No, not him.

Number two, read the card, please.

What a shame you had to see that.

Wait.

Sounds familiar.

I'm not sure.

Number two, read the card again.

What a shame you had to see that.

No. No, it's not him either.

Are you sure?

Yes.

I think so.

I don't know.

It's okay.

That's tomorrow night.

Yeah, don't worry.

Once I see the color of your money,
you'll be the proud owner of enough

to make Saddam Hussein jealous.

Lieutenant, the guy with Tony is off. He
has a tattoo on his neck.

We're going to need more than that to
put him away.

Bobby, you stake out the gun shop.

Let Granger tail him. If they split up,
tell him to stay with our friend Tony.

Sounds like a plan.

You've got a problem.

What now?

Helen's downstairs. She came to see you.

Me?

Yeah, but not Terry.

She came to see T .C. Calloway.

I didn't think you'd come.

No, don't say anything. I came here to
apologize to you.

Lieutenant Calloway, as Terry probably
told you, I blamed you for what

happened to me and even considered
filing a lawsuit.

But after some careful soul -searching,
I realize now that I was just taking my

anger out on you for something that
neither of us had any control over.

And as Terry tried to tell me, you saved
my life.

I just wanted to thank you for that.

That's okay.

My friend Bryce is waiting outside to
take me home.

Not that I need his help. I'm pretty
sure I could find my way home by myself.

I've been practicing.

Well, goodbye.

You understand, Lieutenant, that you
have the right to counsel?

And that while a review is automatic
when civilians are injured, a finding of

negligence can have serious
consequences, including suspension, even

Yes, Captain, I'm fully aware of that.

In that case, perhaps we could begin
with a personal question, one that goes

the heart of the inquiry.

Knowing a woman was blinded by your
gunshot, is your conscience clear?

No.

You told them what?

It was the truth.

TC, I could see that you admit to having
a guilty conscience, but did you have

to volunteer that what you did may have
been irresponsible?

You just don't get it.

This thing's tearing me up, and right
now I'm just trying to find a way to

with it.

Yeah, well, it doesn't take Freud to
figure out why.

Not again.

Oh, come on, TC. You blame yourself for
what happened to Chris, and along comes

a woman with the same look.

Coincidence. That's all it is.

Who needs your help and who can't leave
you the way Chris did. Right. And next

I'll be dressing up in Chris's clothes,
hmm?

You said it, not me.

You wouldn't believe all the resources
available to the blind nowadays. They

have this computer program that actually
turns hypertext into audio.

Amazing. Yeah.

And it's so true what they say about all
your other senses being heightened.

I had this pizza for lunch and...

I could actually taste and smell eight
distinct ingredients.

Is that the great news you wanted to
tell me about?

Nope. The great news is that I finally
convinced the program director at the

station not to use a fill -in on Dr.
Helen's love talk.

You mean... Yep.

As of tonight, I'm back on the air.

Thanks to you.

Helen, that's great, but I had nothing
to do with it.

You are so wrong.

I'd probably still be at home sitting in
a puddle of water feeling completely

sorry for myself if it hadn't been for
your encouragement and honesty.

Look, there's something I need to tell
you.

I'm not the person that you think I am.

Harry, please. I don't want you to
worry. I'm not trying to trap you into

care of me. That's not what I mean.

What I'm trying to say is... Wait.

My eyes.

What is it?

What's wrong?

It's still dark and blurry, but... You
can see?

Yeah.

So that's what you look like.

And?

And second thought, maybe I will try to
drop you when you take care of me.

Oh, my God.

Oh, my God. It's him, one of the
killers.

Terry, wait!

Ellen?

It's gone again.

What?

My sight.

My eyesight.

My eyesight again.

Wow. Just told me that's not me up
there.

Then again, I'm not the one who left
before you woke up this morning.

I'm sorry, Will. I guess I just had a
lot on my mind.

About us or TC?

TC. I wasn't going to mention it, but
you called out his name in your sleep.

Twice.

Well, that's probably because I've had a
lot of work -related concerns about him

lately. Something about the way he's
handling the investigation.

You know, Corey, you can talk to me.

Especially after what we shared last
night.

Give me a chance to prove you can trust
me.

Okay.

I think T .C. is losing his professional
judgment.

Even risking his command.

That doesn't have to be a negative.

How can you say that?

Maybe it's time he steps down.

In which case, this could be the big
break you've been waiting for.

Well, TC's my friend. I couldn't stab
him in the back.

Even if I told you I have it on good
authority, you're being seriously

considered to take over Pacific Blue.

I thought she said she was blind.

So I was wrong.

Point is, not only did she see me, she
recognized me.

And the cop she was with?

Luckily, he was looking the wrong way.

But I think it was the same one that
saved her in the alley.

Better we play it safe, huh?

Postpone the deal tomorrow.

And pass up on a million dollars? That's
not how it works, Frank.

Not only will the buyers not wait, it's
bad karma.

Then we have to take this bitch out of
the equation.

Karmically speaking, of course.

Tell me about this cop again.

Well, we've only seen each other a
couple of times so far.

So you say this girl likes you, Tim?

And you feel the same way?

Oh, yeah, I'm crazy about her.

But you were thinking of not seeing her
anymore. Why is that?

Well, you see, she's deaf.

And because you're handicapped, you're
afraid to get involved.

No, it's not me who's deaf. It's her.

Are you sure, Tim?

It doesn't sound like she has a hearing
problem.

Of course she does, Dr. Helen.

She's dead.

Sounds like her heart is saying go for
it, and that's exactly what she's doing.

While you've let the white noise of your
fears steer you away from what really

matters in life.

Okay, I hear you, Dr. Helen.

Thanks.

Okay, let's take another, shall we?

Romeo, you're on Dr. Helen's Love Talk.
Hello?

How does she know who the caller was?
You didn't tell her like you do with the

others. It's on our computer.

She can see.

Hi, Dr. Helen.

I have a question. Do you believe until
death do us part?

I guess I'd have to say yes, at least in
spirit.

No, no, I mean literally.

As when one person has to die, the other
one to be set free.

Did you hear my question, Dr.

Bradshaw?

I need an emergency trace on a phone
call.

I'm not sure I know what you mean.

I think you do, Doc.

I think you know exactly what I mean.

Why don't you try to say it another way?

Sure, Doc.

I'll do better than that.

I'll show you.

Hurry up. Come on.

And, Doc, that Lieutenant Calloway you
were on the pier with last night?

baby again.

This is Dr. Helen's love talk. We'll be
back in a minute.

I trusted you.

Helen, Helen, I tried to tell you.

How could you?

How could you?

Before we begin, Dr. Bradshaw, I need to
ask if you can see me.

Yes, it's a little blurry, but yes.

You understand in order for this to hold
up in court, you'll only be seeing the

five men this time, not hearing their
voices.

I understand.

Okay.

Let's begin.

Okay, Helen, take your time.

Do you recognize anyone?

Maybe that last man.

Number five, step forward and face left.

I think I remember his tattoo.

Is that a yes or a no?

And maybe the second man from the left.

Number five, face forward. Number two,
step forward, please.

I don't know. It was so dark. It
happened so fast.

Take as long as you like.

No, I must have been mistaken.

Helen, don't be scared. Don't let them
intimidate you. No, Corey.

No, I was wrong.

Definitely not them.

If you don't do this, they're going to
walk.

You heard her.

So...

Good news.

The shooting review board cleared you.

Not exactly the good news I was hoping
for.

Didn't happen, did it?

No. I think she got scared. Either that
or she genuinely couldn't identify him.

She recognized one of them at the beach.

If she could see, she caved.

Maybe you should talk to her.

She won't return my calls.

That guy won't return Will?

Can I let you in on a little secret
about women?

Sometimes when we do that, we're just
trying to see how much effort a man is

willing to make.

Anything else, Dr. Corey?

Yeah.

Maybe sometime when we have some free
time, I'd really like to have that talk

about our night together.

Okay, you look good to go for tonight.

Just think, this time tomorrow, we'll be
flying first class halfway to

Singapore.

Great, so where's the meeting place?

Think, Frank.

Use that unenlightened brain of yours
for once.

If the cops are trying to bust us still,
where's the last place on earth they'd

expect us to go?

Thank you, Jennifer, for that very
interesting question.

Looks like we've run out of time again
for tonight, so until tomorrow, this is

Dr. Helen Bradshaw reminding you that
the first step towards solving a love

problem is to simply talk about it.

Good night.

It's Perry again.

I'm not here.

He said to tell you that the first step
towards solving a love problem is to

simply talk about it.

Tell him I left.

Helen, you sure? I know he hurt you, but
he's a good man.

I'm sure.

She left.

Man, where the hell are they?

I'm getting a little nervous standing
out here right in the wide open, truck

full of missiles.

Breathing in.

I embrace the light of mindfulness.

I cannot believe it.

You stay here for the buyers. I'll get
her.

Thank you.

No use babe.

I know you're in here

Frank

Ryker, you idiot, it's me.

Wrong, Tony.

Can't you see?

Remember not to expect too much. It may
take days or even weeks for your new

corneas to adjust.

Are you ready?

Yeah.

I can't make anything out.

As I said.

Wait.

It's coming back.

How out of focus am I?

You're not... I can see you perfectly.

It's here.

Yes.

I've got something else for you to see,
okay?

Welcome, everybody, to the 8th Annual
Malibu Board Riders Beef Day.

Benefiting Cam Ronald McDonald for good
time.

This event provides the opportunity for
our campers to get out there and ride

the waves here in Malibu. These are very
special children suffering from cancer

who spend a portion of their summer at
Camp Ronald McDonald for good time.

So get out there, kids, and find
yourself a Malibu board rider and hang

Ready to hang ten, sweetie?

Get ready, you're next.

I think I'll just watch for a while.

Don't try to talk it down.

Why, everyone went to my town.

Listen and see.

It works for me.

Take a look around.

Just another day in L .A.

Anybody, she's more than me.

Anybody,

think she is free.

Someday, one alien down, just

another day.