All language subtitles for Pacifi Blue s05e08 Just a gigalo

Push it.

Come on.

Don't.

Can you feel it?

Oh, yeah, baby.

Just a little bit more.

There? Yeah, baby.

Just a little bit more.

Come on.

There.

So, was it good for you?

So let me get this drink.

You'd rather see some chick movie?

Starring Brad Pitt.

Then go grab a bite to eat with me, my
treat.

If you lend me 20 bucks.

No wonder why you haven't had a date in
months.

And by the way, if you really were to
take me to dinner, it would cost you way

more than 20.

You're absolutely right.

Let me 50.

You know, if this police thing doesn't
work out, you'd make a great

televangelist. You know, I was thinking
about that, actually.

See ya.

Say hi to Brad, whatever his name is for
me.

What's wrong with this picture?

Hey, Mitt.

Hi. Um, can I have your jag?

I know you're wondering who is this guy,
right?

But, um, you're not going to be needing
it anyway, so... Get out of here,

please. You see, I've always dreamed
about having a jag, and, well, I'm just

lowly civil servant, and I'd offer you
money, but all I got is like eight

so... What am I talking about? You're
not going to need it anyway, right?

Would you please get out of here?

Wait, wait, wait, wait.

It's not even high enough. All you're
going to do is get your nice outfit wet.

Except I can't swim.

Come on, miss.

You don't want to do this.

If you do this right now, you're going
to regret it for the rest of your life.

See, you're laughing. That's good. That
means that you can see the humor in

whatever it is that drove you here. No,
there's nothing funny about that.

So that's great. You're going to burden
me with the guilt of the one who

couldn't hold on to you, huh?

This isn't about you.

Haven't you heard, baby? It's all about
me.

Come on, I can't... I want you for much
longer. Good.

Let me go.

I want it to be over.

No, you don't.

Look at me.

Look at me.

There is nothing in the world that is
worth this.

Whatever it is that drove you to this, I
will help you through it.

Now, come on.

Everyone bags on my town.

Vanity. It works for me.

Take a look around.

Just another day.

Be more than me.

Anybody.

Make me free.

Stop it.

One minute down.

Just another day.

You would not believe the story this Ann
Fairchild told me. This escort service

she hooked up with was shaking her down.

For what? Not turning enough tricks.

Try keeping quiet about being a client.

Wait, wait, wait, wait.

You mean she was paying to have sex?

Paid a lot.

I thought you said she was real good
looking. She is. She's beautiful.

Come on, man. No woman needs to do that.
Tie a rope around her waist, throw her

in any bar, and she'll come out with 20
guys attached.

Well, look, I don't know, like, all the
details. It just sounds like a full

-blown blackmail operation.

Run through an escort service.

Exactly. Well, then, Officer Granger, I
think it's nothing short of our duty to

look into this.

I would have to agree, Officer Cruz.

Totally in spite of the fact that we're
talking about coming to the rescue of

rich, beautiful women that are in
desperate need of physical affection

strings attached.

Well, you know, some assignments are
tougher than others.

But there's only one thing standing in
our way.

You're kidding.

You know that luxury car repair service
place down in the marina? That's where

they operate out of.

You're not kidding.

It's brilliant, actually. I always hide.

Never mind.

Anyways, the woman scared she refuses to
testify. A few days. That's all we're

after. So you two want to go undercover
posing as gigolos?

Are you suggesting that we're not right
for the party?

I'm suggesting this is a vice case, and
with T .C. out of town... It's a perfect

chance for you to show him you're firmly
in charge.

And think of all the kudos you'll get
once we shut it down.

Now you know we're both more than
qualified.

72 hours.

But if I find out you two are using this
as a way to score chicks, I'm going to

string you both up by your
qualifications.

Do I make myself clear?

Back this in, Mr. Powell?

Welcome again.

My girlfriend raved about her tune -up
last week.

Well, we do aim to please.

How often should I plan on getting
serviced?

That depends upon what kind of a driver
you are.

Some people like to be in complete
control of their vehicle.

Well, I'd say I like to keep mine right
at the red line without burning off the

motor. My kind of driver.

I'm sure we can design a service
schedule to satisfy your needs.

Did you see that rock on her finger?

They usually travel in groups.

I'm sure she's got others at home we can
convince her to part with.

See, that's your problem, Annie.

You always settle for the icing rather
than the whole cake.

And what the hell is that supposed to
mean? It means if you don't start

bigger than jewelry and padded service
bills, I'm going to have to find myself

new service manager.

Hey, Zach.

Who the hell are you?

Oh, I think you serviced a friend of
ours. San Francisco?

Ring a bell?

He also jumped a couple warrants in San
Francisco, which makes us your new best

buds. That's right.

So you're saying both these guys are
your cousins?

Doesn't Bobby's buy merit? Doesn't
Rugbeer's love?

We worked a pit at a Cabri BMW down in
the valley, bud.

Love the beach, hate the commute.

Sorry, guys. There's nothing available
at the moment.

See, the only reason you're saying that
is because you have no idea how good we

are. With our hands, that is.

Customer satisfaction.

Whatever it takes. That's our specialty.

Which is why you should try us out for a
couple days, and if...

We're not the hottest, fastest guns in
your shop.

You can fire us.

I've got one throttle.

U. A.

Come on. I've got some paid work in the
uniform for you.

It all started the day my husband died.

That must have been difficult. I'm
sorry.

My husband's death upset me terribly.

But not as much as finding out that he
had been having affairs with three other

women, one of whom was a very good
friend of mine, all of whom quickly came

of the woodwork to grab part of his
estate.

Oh.

And Lux Motors have their little side
business figure it?

Well, when you're hurt and lonely,
sometimes you do stupid things.

No, I meant about the extortion.

Your husband was already dead.

Why would you still pay to keep your
mistake quiet?

Well, the court battles with these women
are still going on.

They all have high -priced attorneys.

The jackals at Lux said they'd somehow
twist it around, so I... Lose all this,

got you.

Five years with a man who turned out to
be a total stranger.

I think I've paid enough.

Don't you?

You know, in China they have a saying.

If someone saves your life, you become
their servant.

Good thing we're not in China. Yeah, but
if we weren't, I had to be someone's

servant. I think I'd be glad it was you.

What are you doing?

Calling a cab.

Oh, come on. Don't be silly. Take the
Jag.

Yeah, right.

No, I'm serious. I have a Range Rover in
the garage, which I drive most of the

time anyway.

Besides, this way you'll have to bring
it back.

Uh, hold on.

Look, lady, don't do this to me, okay?
I'm not real good at resisting

temptation. Well, good.

Like you said last night, you've always
dreamed of having a Jag.

Think of this as a test drive.

Well, since you are my servant...

I

suggest dripping down your fuel
injection.

I think it's very, uh, delicate
adjustment.

Well, I just love a man who can put his
finger on the problem.

Usual credit check about Mrs. Hunter.

President. Well, her husband's a bank
president.

I'm thinking access codes to some nice
fat corporate accounts.

Many. Well, there's hope for you yet.

I'll make it happen.

Nice wheels.

I made this.

Just like Lady Williams and Bobby
Morales.

Vince McDonald.

So Vince, Manny tells me there's big
bucks to be made here.

And not just servicing the cars.

It's more like crumbs after Boyd grabs
his cut.

Considering we take all the risks.

Maybe you should report him to the
union. Or better yet, become the union.

Oh man, don't listen to this guy.

He thinks he's the normal Ray Gigolo.
Shut up.

Loser. So, become the union.

What are you talking about?

Okay, I'm only telling you this because
you look like a sharp guy.

I'm saying we go out on our own. We
don't need Boyd pimping for us and

40%. You know what else?

What? I'm only getting our hands dirty
because we won't be working these

freaking cars in between.

In other words, just the escort thing.

Sounds good in theory.

Hey, I'm already doing it, pal.

After I've had him a couple of times, I
gave him my own car and had him call me

direct.

Plus, I'm building up lists.

What do you need me for?

Well, I'm more than an organizer.

Supervisor. But I'm gonna need a lot of
guys.

Well, hey, I'm up for anything.

If it translates to cash in my pocket,
I'm down.

Well, is that a fact?

Okay, Morales.

Let's see what a good mechanic you are.

Drive home Mrs. Hunter.

Clean her pipes, locate her tires,
whatever she requires.

Give me the gate code to her house.

When you get back to me, I'll make sure
you get a nice little bonus.

And instructions later on for something
a little bit more lucrative.

Isn't that right, Vince?

We're making good progress on your case,
Anne, but you are the key.

I told you I'm not going to testify,
right?

Well, what about the other women who may
have been squeezed?

Maybe even the one who turned you on to
Lux.

She is a friend.

I am not going to embarrass her.

Was it Irene Singer?

She told us that she knew you when we
talked to her.

What else did she say?

Not much, unfortunately.

In fact, none of the women that we've
interviewed so far want to even admit to

hearing about an F -Court service.

Can you blame them? They are all
terrified.

Ashamed. Don't you understand?

As long as nobody comes forward, nothing
gets done, and more people like you get

victimized.

Excuse me. I've got to get some air.

So is he always as passionate about his
work?

Well, he saved your life. I think he
feels like he has to look after you.

So what's the situation with him anyway?

Has he seen someone?

Oh, come on. I don't think he's your
type.

You don't think?

Well, I don't think your idea of a hot
date is pizza and beer.

I happen to like pizza and beer.

Well, I'm not talking goat cheese pizza,
and I'm not talking Heineken.

And when it's over, you'll be stuck with
the tab.

So in other words, he's not... Not what?

Seen someone.

Sorry I disappointed you.

Well, you've got every reason to be
afraid.

No, I meant about using an escort
service.

That's why you're angry, isn't it?

I know you'd be surprised how many women
do.

But why?

Same reason as men.

Not being... Oh, come on, Rhett. You
don't pay a hooker to come over. You

pay a hooker to leave.

Meaning you want to keep things real
simple.

No messy involvement.

So what happens when you meet someone
you want to get involved with?

Well, that hasn't really been an issue
in my life for a while.

That is until now.

Could you punch it in for me?

11 -double -zero.

You know, the strangest thing.

Every time my husband goes away on
business, my engine overheats.

Maybe you should test drive something
with a little more horsepower.

I've got a better idea.

Why don't we go inside and I'll take you
for a test drive?

Hey, I'd love to, but I can't right now.
What?

We're a little short on help today and
this is the only van we got.

You have the nerve. I know, I know.

You hired me to... To make me wait.

How'd you know? That's my biggest
fantasy.

It is?

Oh, you're going to make me beg for it,
aren't you?

Uh, yeah.

You're going to torture me, make me keep
asking for it. Then you're just going

to give me the littlest bit.

Yes, exactly.

How long do you think you can hold out?

Well, a long, long time, I think.

I mean... You've got to be disciplined.

You've got to be tough on me.

Oh, I will. I promise.

You have a tuxedo, right?

Uh, yeah. Of course I do.

Good. Wear it.

Pick me up at eight tomorrow night.

And conserve your energy.

You're gonna need it.

She lent you her jag?

His name is Zach Moody. He likes to hang
out at the boardwalk after work.

Did she give you gas money, too?

Okay, well, uh, just let me know.
Thanks, Monica.

I'll pretend I didn't hear that.

Oh, come on, Russ. A woman spends more
money on her hair than you do on your

groceries. It doesn't take a rocket
scientist to see that she's trying to

your affections. She's not like that.

She did it once.

She lent me her car.

Whoa! Time out.

Don't tell me that you're actually
falling for this woman.

I helped her out, okay? She's just being
grateful.

She's also a potential witness.

You know, I think you're being totally
unprofessional.

And you know what? I think you're being
jealous.

Now, if you'll excuse me, I have a
potential witness to interview.

A toast.

To Silver Linus.

Just think, if I wouldn't have tried to
jump off a pier, I never would have met

you.

I really shouldn't. I'm still on duty,
technically.

Don't worry, I'm not going to tell
anybody.

Maybe just a sip.

Cheers.

So what do you think?

Do you like it?

Yeah, you know, it's just like my pet.

You know, I also have another place in
Aspen.

Do you ski?

I was thinking maybe you could get some
time off and we could... Let me ask you

a question. When you have all of this
money and you can buy anything you

want, what do you want?

Someone to share it with.

Don't play with me. Come on.

I'm not.

What, you think that just because I'm
rich and you're a cop that... Poor cop.

Very poor cop.

A very poor cop who gave me my life
back.

Who cares about me for who I am, not
what I have, or what I can do for him.

I don't know. I only wish... What?

I think what you do is great.

You put your life on the line.

You did it for me.

It's just that no one ever thanks you.

Rewards you.

I'm not sure I understand.

I would never want you to stop doing
what you love.

But I could definitely make your life
easier.

Isn't that what money's for?

Didn't I warn you about me and
temptation?

Mm -hmm.

You're not gonna believe this.

That was Zach.

He just quit.

Something about taking care of his sick
brother in Oregon.

Oh, we got bigger problems to deal with.

So what the hell are you doing?

Just taking some names.

Stealing's more like it.

Hey, I got a right to my own business.

Hey, there's plenty of lonely women out
there. You'll find more.

I don't think so, Vince.

Hey, you mess with me, I'll take it to
the cops.

Yeah, what am I afraid of?

You guys are pimps, not killers.

Yeah, you're right.

You're right.

You have absolutely nothing to worry
about.

Cruz and Granger undercover.

Yeah.

No, no, not as drug dealers.

Well, let's just say it's a vice case.

Don't worry, TC. I've got everything
under control.

For what it's worth, Sarge, I think
you're doing a really great job.

Don't tell me we're out of coffee now.

Actually, I'm starting a collection on
behalf of the women in the station to

hire two certain gigolos and make them
do whatever we want.

Officer Cruz on line one, Sarge.

About time.

Where the hell are you?

In a bad episode of Dynasty being chased
by a nymphomaniac.

Excuse me?

Look, I can't really talk about it right
now, okay? I'll call you in the

morning. Oh, wait, Officer Cruz. Let me
remind you that getting lucky with the

customers is not part of the assignment.

Like I said, make him do whatever you
want. Care to contribute?

You think I don't know what you're
doing?

Avoiding me?

Making me search for you?

Mrs. Hunter, I... Well, it worked.

In fact, I am so turned on right now, I
think we ought to just do it right here.

Whoa, uh... Oh, hey, uh... No more
teasing me, baby.

It's time to... Test my shocks.

Oh, I'm so sorry.

Oh, well, it's just a dress, right?

Now, where were we?

Vince, you know what they say about
biting the hand that feeds you?

I'm shaking.

You should be.

All right, we had our little talk.

Now it's time for me to go. I mean,
you're absolutely right.

See, the key to any relationship is
trust.

What the hell are you doing? Since we
can't trust you anymore.

Well, you're about as useless to us as
new brakes on a car without a motor.

You can't do this to me, man.

Oh, I know.

I'm just a pimp.

You can't do this to me, man.

No!

Boy, no!

Stop it, boy!

No!

Stop!

No, don't do that to me!

According to my watch, your 72 hours
expired 10 minutes ago.

Oh, come on, Sarge. You're closing in on
this thing. I can feel it. And if T .C.

were here, he'd tell you that your
feelings are inadmissible in court.

Yeah, well, if T .C. were here, he'd
also know we can't quit.

Especially now that I'm back on the
inside with Cruz.

Since when?

Since about an hour ago when I called
Boyd and said that I heard about Cousin

Zach. What do you know? He offered me
his job.

Speaking of missing gigolos, you failed
to tell me how your date went with your

little nympho.

As in, maniac?

I didn't even make it back to her place.

Let alone take her old man's banking
documents that Boyd requested.

Which means when he finds out... Wait,
wait, wait, wait.

Let's go back here a second. You had a
date...

With a lonely, rich nympho and nothing
happened?

What of it? A little performance anxiety
problem there, partner?

Oh, come on. Get out of here.

I mean, I had to use that excuse to not
blow the case.

Mm -hmm. Yeah, right. Okay.

Whatever with you.

Hi there.

I was walking by. I saw my car.

Are you free?

Well, actually, I'm still working on
your case there. I've got to be

in a couple hours.

What?

Nothing. Come on, what?

I was just thinking that if you're going
to drive a cool car like this, you

might consider changing your look a
little bit.

What's wrong with my look?

Just a suggestion.

Well, I'm not going to make People
Magazine's best dress tissue. But you

You got the frame for it.

Right. If I won the lottery or
something, maybe.

Give me the key.

And get in.

Um, I sort of have to be somewhere.

Don't worry. I'll have you back in time.

Wine and women, naked swimming, just a
little bit thin.

Make it happen, look and sadden, love to
feel it on my skin.

Charge of plastic, feel fantastic, never
too rich or too thin.

Still injected, double frosted, baby
watch me jump.

I wonder where Vince is.

Nobody's seen him today.

He went on vacation.

We need to talk to you.

Hey, if it's about Mrs.

Hunter... Yeah, you struck out big time,
champ.

She just called.

She said she was so disappointed with
her service that she's taking her

elsewhere from now on.

Which means we won't get a second
chance.

Neither will you.

Look, guys, it was a one -time -only
problem.

Hey, don't sweat it, Bob.

It's a little...

Performance anxiety, I hear it happens
to a lot of guys. It was not.

Hey, what have I always told you? You
gotta think baseball, man. You know,

88 Dodge or Saks, Hershiser.

Gibson's homer in game one. Always
works.

You know what they call me?

Marathon man.

Yeah, well, look, this isn't some high
school exam.

We don't give make -ups.

So get lost.

No, no, no.

No, we need the bodies.

And I like his attitude.

Don't worry, you'll do better next time.

I want you guys to get back to work.

All right, thanks.

Hey, don't worry about it, boss. I'll
talk to him. He'll learn.

Hey, what the hell was that?

You heard them asking about Vince.

So?

So what if they're cops?

You know, there's a name for your
problem, Manny. It's called paranoia.

Oh, really?

Well, you remember you said that.
Because if that acts false, I'm not

be around to remind you. And that's a
promise.

You ever threaten me again, and what
happened to Vince will look positively

humane compared to what'll happen to
you.

Yeah, that.

That's a promise.

That's it. You're done. I gave you a
deadline, and it's passed.

Where'd you get that jacket?

Hey, Sarge.

I checked out the place of that missing
mechanic, Vince McDonald. I found a

fridge full of food the computer left
on. In other words, he didn't go on any

vacation.

And I also found this.

Women's names, numbers, and addresses.

Ten bucks says they match the names on
those receipts that Bobby pulled from

trash. You don't have ten bucks, at
least not of your own.

You wanted hard evidence, there it is.

This is not a conviction.

That's right, we've got to speed things
up, raise the stakes.

Nope, sorry, next case.

And if we had a mark.

Yeah, it's a great idea.

Someone so rich and sexy that boy don't
want to do her himself.

No, no, no. Not in a million years.

Welcome to Lux Motors.

What seems to be the problem?

Something inside.

This doesn't seem to be running right.

I see you're suffering from insufficient
support in your triceps, ma 'am.

Do you think we can handle it?

Well, um, I'd have to go in real deep.

But once I do, the thrust will blow you
away.

Thanks, Corey.

Check out this credit report.

Callaway Industries.

Her husband's worth more than most third
-world countries.

In other words... Some big score I've
been looking for.

Yeah, and way too valuable to entrust to
Morales.

He's right, boss.

If I were you, I'd take her myself.

No, I got a better idea.

Why don't we put Marathon Man here
through his paces?

You got Mrs. Callaway home.

Put her a test drive and she'll never
forget.

Get more instructions later.

I've heard that correct timing also
improves performance.

Don't worry, ma 'am. He'll be happy to
check yours out for you while I give you

a lift home.

Well, actually, I was hoping that your
boss wasn't too busy. Sorry, ma 'am.

Boss's orders.

Hey, don't worry about it, partner. I
won't let you down.

It's a nice touch, getting Casey's dad
to let us use his company's real funds

bait. Let's hope it's worth the risk.

Have I told you how extraordinarily
beautiful you look tonight?

Save it, Granger.

Even if we're being watched, they can't
hear us.

No, but what if I meant it?

Let's say that we really were on a date
and not on this case.

Let's say we weren't.

And what if I was to confess to you
if...

We weren't working together, and you
weren't my commanding officer.

How much I loved... Chancellor Coates
from my husband's offshore account.

What you stole from his desk after your
incredible lovemaking put me in a coma.

Really? Was I that good?

Oh, baby, yeah.

I'll have trouble walking tomorrow.

Hi, I'm meeting some friends here. Party
at four.

What is it?

What's wrong?

I'll be right back.

Anne, wait.

Go to hell, Russ.

It's not what it looks like. You said
you were working tonight, and like an

idiot, I believed you.

I am working tonight. I'm supposed to be
undercover right now. I'm trying to

bust the guy who scammed you. Anne, I
wouldn't even be here if you'd agreed to

testify in the first place.

And that woman you were practically
making love to in there?

She's a cop. In fact, she's my boss.

You expect me to believe that?

It's the truth.

I'm out of here.

Anne, look at me.

Look at me

What

I've got to find you another line of
work

They

found

a body in an auto graveyard up the coast
Vince McDonald?

Well, they won't be sure until they
check the dentals, but the description

matches.

Lab's backed up.

Still nothing on that blood stain I
found.

No use kicking yourself. That's a
surgeon's job anyways, right?

Yeah. Corey, where is she?

Apparently, she had to take the day off
after what the marathon man here did to

her last night.

Marathon man?

You guys tease all you want, okay? But
once I give this to Boyd and he tries to

transfer the fun using the trace mark
code, it'll be yours truly who gets all

the brownie points.

It's for you.

Hello? Oh, hi, Anne.

I need to see you.

Well, believe me, I want to see you too,
but... Just for a minute, I promise.

If I could get off this work thing.

Well, you can stop by my place on the
way.

Please?

Okay.

Okay, great.

Bye.

Boy, she sure has you on a short leash.

You know, the gigolo thing, it sounded
like a kick at first.

But like most things, the reality was
nearly up to the fanatics.

I hate life a bit.

Matter of fact, I am happy to concede
that Granger makes a much better hooker

than I do.

Wrong.

Don't worry, stud.

Your secret's safe with us.

No, no, no. I mean what Ann said. She
said to stop by her place on the way.

Ann? Well, how did she know I was going
in her direction to deliver the disc to

Boya? On the way.

Come on, it's just an expression.

Yeah, maybe.

Or maybe she was trying to warn me.

Only one way to find out.

I'll call you guys, okay?

Hi. You okay?

Yeah, I'm fine.

Come on in.

Oh, my God. You promised you wouldn't
hurt him.

Corey?

Russ.

Russ, I am so sorry.

He made me do this.

You know, I really have to thank you. If
you hadn't gotten involved with one of

our customers, I might have actually
fallen for your little trap.

The disc. Where is it?

There.

Now,

since I assume you put some kind of

trace on these funds, I'm going to have
to wash them through some bogus account.

But once I retransfer, I'm going to be
very rich and very untouchable.

Hey, look, what are we going to do with
these two?

We can't kill two cops.

Well, I'm afraid we don't have any
choice now, do we?

All right, nobody move or she's dead.

Manny! Now, sorry, sorry, but from now
on, you're on your own.

All right, now let's try this again.

Kick over the disc, now!

Let her go.

Let her go, Manny, and you'll live.

Come on, last chance.

Come on.

Where are you going to go?

rescued twice in one week. Maybe I
should make you my personal bodyguard.

Wow. So I just quit my job and get rid
of my place?

Yes, but you'd have to be willing to
travel first class all over the world.

Gee, let me think about that.

And eat at the finest restaurants, stay
at the fanciest hotels.

Which I'd pay for out of my extremely
generous salary you'd be paying me.

Actually, it would probably be easier if
I just give you whatever you need.

Hey, I'm just kidding.

Were you?

Not exactly.

Hey, come on. Don't get all serious on
me.

This is serious.

And I... I like you. I like you a lot.

And this is something that I would
consider continuing.

That's good.

But... This morning I was putting on
some of the clothes that you bought me.

And when I looked in the mirror, it was
like someone else was staring back at

me.

What are you saying?

You want someone who's going to love you
for you and not what you have.

And I want someone who's going to love
me for me.

including what I don't have.

I'm sorry.

And I'm sorry.

Some try to talk it down, why everyone

rags on my town.

The fantasy,

it works for me.

Take a look around,

just another day in L .A.

Anybody, she's more than me.

Anybody thinks she is free.

Someday, once in and down, just

another day.