All language subtitles for Pacifi Blue s05e03 Blue Hawaii 1

Thank you.

All right, wait a second. Let me get
this straight.

You already owe me five grand. Now you
want me to front you more by two?

That's right. All right, you give me one
reason why I should remotely consider

that. Besides me causing you a world of
pain, maybe you want to see that first 5

,000 come back to you sometime.

Meaning that you took the whole shipment
that you should have sold and you went

out and partied on it with your girls,
didn't you?

Didn't you?

Listen here, Harley, let me tell you
something.

Damn. I was hoping I wouldn't have to
get my hands dirty.

Let's give him a jump.

Here you go, boss.

Should only take a minute.

So you were going to cause us a world of
pain.

Say hello to a universe of pain.

Come and try to talk it down Why
everyone bags on

my town Stand and see It's worth for me

Take a look around Just another day

See more than me.

Anybody who thinks he is free.

Stop it.

One in and down.

Just another day.

I need two volunteers to join Sergeant
McNamara and myself on a five -day out

-of -town training trip.

Will Officer Kelly be tagging along?

No, she'll be staying behind as interim
commander.

I see.

Way to go, Harper. You just talked
yourself out of a paid vacation.

What's the destination?

Let's just say it's a warm -weather
city. It's July.

Keokuk, Iowa is a warm -weather city.

Big hint, it's not Keokuk. I'm out. I've
got marksmanship recertification next

week.

Cruz, Granger, raise your hands.

I accept.

You're coming.

Lieutenant, I'm a sworn enemy of those
who teach, not to mention the card

-carrying king of bad influence.

Oh, sir, your highness, I thought a trip
to Oahu would really blow your skirt

up. Oahu?

We're leaving early.

Staying at the Hilton Hawaiian Village.

You guys get a good night's sleep.
You're dismissed.

Or should I say aloha?

Aloha.

So we'll hook up in uniform, right here,
bikes gleaming, first thing in the

morning. Whoa, first thing.

What's that? Nine, ten, noon?

Six. A .M.

So then you're on your own. You guys got
any plans?

Oh, yeah.

Yes, we discussed it on the flight over.
What was it? Uh, Polynesian Museum, and

then, uh, the library, history,
meditation, culture.

Just keep in mind if a bail bondsman
calls either of our rooms... We never

of you. What about you, sir?

What do you have planned?

Oh, you know, culture.

A hundred miles away from here, a storm
is on the rise.

The pressure drops, the center clears, a
single flag this high.

How long was I asleep inside the dream I
called my home?

Awaken now, return to me, the host that
claims it all.

Yeah, that's good, because if I thought
you were aiming for me, I'd have to kill

you. Hey, I said I was sorry.

Yeah? Well, not as sorry as you're going
to be.

What the hell was that?

Ancient Hawaiian curse.

You ran into me.

Oh, yeah?

Well, you guys all right?

We're fine.

I'm just getting a little taste of Aloha
spirit.

Sorry, brother.

We may not have said we own the place.

Yeah, you got that right.

Look, maybe we can make it up to you.

I'll buy you a Mai Tai.

Aloha, bro. Enjoy the curse.

Did he say curse?

I am learning a very important cultural
lesson, brother Cruz.

What's that, brother Granger?

Hawaiian women and mainland women are
more alike than not.

Once you peel away their differences.

Really?

I think this merits further research.

Oh, she likes me.

You. You need glasses, my friend. I will
after this.

Hi, I'm Velvet.

Can I dance for you, boy?

It's my cultural duty.

Chris, Chris, you're the one who said
you didn't want to come. And you also

that we needed some time apart.

Look, this isn't all fun and games.
We're working here.

I'm sore, I'm sunburned, and some dude
in the ocean put a curse on my head.

We were surfing.

It was for an hour.

No, Corey's fine.

No, no, no, no. Russ and Bobby are on a
very short leash.

Trust me.

You guys are a definite step up from the
usual boomers.

Yeah, well, we're house buddies. At
least I am.

I can tell.

In fact, are you the man I've been
waiting for all my life?

Oh, yeah.

I'm so glad.

Do not turn around.

We're meeting set for tomorrow. How long
do we need to test this stuff?

Testing? Yeah, 24 hours. That'll be good
enough.

How about 48?

How about 36?

Nalu, Nalu, tomorrow noon.

Bring a security deposit and balance on
the final delivery.

Oh, yeah, I almost forgot.

You got some butt to kick when you get
back to the mainland.

Saniga says you'll know this tomorrow
when you see him.

He's got a face like a mud pen.

Have fun.

Did you see that guy?

You know the guy?

I'm telling you, it was a drug deal.

Did you see her eyes?

You never looked at her eyes. You never
looked at her eyes.

They were bright green.

Like Keelan Dagger is on me, love.

Guess what?

I'm being serious here.

I was just propositioned for a drug buy.

A big one.

The guy was talking meat and testing and
security deposits.

Hey. Hey.

We're being followed.

Oh, hey.

Look, I think we were mistaken for two
other guys.

In fact, I think that stripper idea
seemed to wake some kind of signal.

Hey, hey, hey, hey.

She's not a stripper. She's an exotic
dancer and she has a name.

Yeah, Velvet.

Come on, lads.

Laddies, if you're gonna fly, let's fly!

Four for four.

Four for four.

Cool your jets there, tough guy. My
partner had a bullet intended out of a

training exercise.

I'll get him when he gets here. And what
are you going to do? Peddle his little

bike up the side of the building, is he?

Oh, you want to finish what we started?
Anytime you're ready, mate. Let's go.

Hey, if you two don't dial it down, I'll
throw you both in the lagoon.

Sorry, man.

Oh, I'm sorry, man. Listen to him.

It's called manners, pal.

Hi. Love you, Cruz.

Yeah, I heard all about you.

Cruz!

T .C., finally.

Who's in charge here?

Officer Claire Keene, Oahu Undercover.
This is Officer Pete Young, Officer Matt

Cho, and Officer Buck Bell.

Nice to meet you, but unless somebody
with some rank can explain to me why you

need my men so desperately... I can tell
you.

Oh, wow.

This is my water brother.

Don't tell me.

Sergeant Rick K. Cowell, boss of this
unit.

How are the islands treating you?

Let's just say that nothing's been easy
so far.

Good. The curse is working.

Curse? What curse?

Could have cursed on you.

Nothing. We had a little accident. I
broke his surfboard. But he's main

He's custom local.

You need my guys. Why?

They stepped into a sting of ours.

Got mistaken for a couple drug buyers
from the mainland.

We have the largest Batuu ring in the
Pacific.

Right in our crosshairs.

Bahtu? Heist.

Top grade crystal meth.

Only more better.

Like everything down here.

We've got four months invested in
nailing the big man behind this. That's

and your boys picked the wrong night to
go into the wrong strip bar.

It wasn't exactly a strip bar. It was
culture.

Now we'd like them to continue the role
playing.

How about it? Not a chance.

Lieutenant Calloway, for the loan of
your man, Oahu would be most grateful.

I would be most grateful.

Grateful enough to apologize for
yesterday?

I lost my temper. I apologize.

Grateful enough to, oh, say, lift a
curse?

Gee, I've never lifted a curse before.
You know, I don't even know if it's

possible. But I will talk to my kahuna.

Two -thirds and Camara.

Clayton.

Clayton. I'm really sorry about
Lieutenant Calloway.

Relax, Court.

You're a very good trainer.

Thank you. It's just that, you know, I
thought he'd be back by now.

It could be that curse he had put on
you.

How did you hear about that?

It's a small island.

Okay.

It's just that, you know, TC's great,
especially when it comes to selling the

new recruits on the bike patrol.

Hey, I'm sold already.

Four -time Oahu Mountain Bike Champ.

They're the ones we need to convince.

Check that out.

Maybe they're stuck in dental.

This is your church. You do the honors.

See the young lady in the window?

Just let her know she can have whatever
she wants.

Absolutely,

Mr. Shepard.

Choose something.

Anything you want.

Oh, no thank you. I'm just looking.

No, it's a gift to you. No charge.

A gift?

From you?

No, not from me. From Michael Shane.

Corey.

Hey, Corey.

Why don't you start big time for the
locals?

Maybe the curse is lifted, huh?

You see, the weirdest thing just
happened.

This guy and Tiffany.

What guy?

Well, he tried to give me a gift.

Batuu is a Filipino name. The Japanese
developed it back in the 40s. They laced

it into sake and gave it to their
kamikaze pilots.

Banzai, huh?

Then the Koreans fed them to the
Marines.

Of the ones who survived the war, the
average lifespan was 34.

Strokes, massive heart attacks.

This stuff makes mainland speed look
like aspirin. We're going to make sure

never gets to you guys.

You actually believe you can win this
fight?

Well, if you believe you've lost, you
have lost.

Nicky Van.

I'm the stripper.

He's one of the main crumbs.

It's a nice resume, but this guy's not
the wheel. No, you're going to give up

the wheel.

Nicky mistook you for one of his
couriers.

We're glad you look Samoan, Bobby.

Samoan?

Lincoln Heights.

Barrio, baby.

We'll take any break we can get.

Five grand.

Cash. Spend them all in one place, huh?

Nalu nalu.

Hey, what is Nalu Nalu anyways?

It means big wave, storm wave.

It's a surf shop right in the heart of
the North Shore.

Hey, hey.

Thought you guys might not show.

No, you didn't.

Yeah, you're right.

Hey, you guys meet the shark.

Aloha.

Okay, you gotta be Woody.

Which makes you umu.

What's up, bro? I heard you rip.

Rip? The waves.

You surf, right?

When they're worth ripping.

Okay, well, see, a nigga said I ought to
check you out, so I'm checking.

Yeah, well, you know, I left my board at
home.

Oh, no worries.

Here we go.

Try the, uh... Amakua.

Surf's up, dude.

Gee, we're not screwed or anything.

Why didn't you tell me you blew out a
knee or something?

Why didn't you tell me? Because I just
thought of it.

Can you even do this?

You better hope so.

That's reassuring.

You see, I think it was right. I'm
impressed.

Yeah, until next time I charge
admission.

Keep it.

A little too poorly for me, bro.

Trust me, bro, you're going to want to
keep it.

It'll make you stay here much more
profitable.

Right, Chuck?

Oh, yeah.

Hey, it's cool.

A little good faith money.

In case I ding your board.

Good.

Fair enough.

Day and a half, Nicky said?

Day and a half it is.

Holla.

You wouldn't surf like that.

Ocoima. Woo!

Did we disqualify?

I'd be real surprised if we just didn't
pick up a serious taste of macho.

No. Can't you see I'm busy?

Well, I thought you wanted to keep you
informed. Is anything wrong?

No. And I'll see Chuck when I'm through
here. I'll see you later.

All right.

Let's get you girls some more drinks,
shall we?

Okay.

Taste is in their hands.

Deals should be wrapped within 36 hours.

How long does it take to test Batuu?

Well, not long once you're set up. You
call that an answer?

They're surfers, not chemists. They're
professional couriers.

This is our smoothest delivery yet,
Mike.

Thought you'd be happy. You don't have a
clue what makes me happy.

24 hours.

I'm sorry I didn't get the whole
shipment.

Wanted to impress you.

Maybe I'm already impressed.

Wouldn't be the first time someone's
hidden contraband in one of these.

I'll take it back to HQ. We've got x
-ray and ultrasound in the crime lab. I

your buck -to -buck is in there
somewhere.

Make it a dinner on your own.

We've got a bet.

Hey, where's your partner?

Oh, well, you know what?

Work, work, work.

Hey there.

Russ Granger, remember the man you've
been waiting for all your life?

Yeah, right.

I can see it's working already.

What's working?

You know, the Granger Factor.

It's this irresistible appeal I have
that affects all things female, you

All right.

So what's your real name there, Velvet?

See you, Russ.

Wait, wait, wait, wait. Okay, okay, try
this.

Your real name is Louise Schuntermeyer
and...

You came up from the mainland to study
at U of H. A friend of yours started you

dancing because the money was good. So
good, in fact, that you quit school to

dance full time.

How am I doing?

Mary Jane Kunkel. The money's just so
-so and the rest is right on.

Now, how'd you find me?

Well, I got this, like, radar thing
going to track you by scent.

Okay, I paid off the door guy at Golden
Dolls. He said you like to jog. So you

stalked me?

Basically, yeah.

But to ask you out on a picnic.

A picnic.

What? You don't like picnics?

I love picnics.

But after last night, let's just say
that most guys would have a different

of date in mind.

Yeah, well, I just want a picnic.

Tomorrow. Noon.

Meet me here.

A picnic.

Don't call the bouncer.

He's the one that pointed you out.

Velvet. Who the hell are you?

Don't you recognize us?

We're the men you've been waiting for
all your life.

Want some bad news?

Only if it's all about the good.

Clean. No hidden stash in the foam or
the fiberglass.

No boxes.

Oh, man, then why'd they give it to me?
That's the mystery.

Cacao's huddling with our captain right
now on our next move.

So you want the good news?

Please.

Well, since it is just a surfboard, and
since I just happened to bring my boat

along... Then surf's up.

All right.

We're opening nine, bro. I'll come back
later.

You open now.

This Woody, me Umu.

Umu, my ass.

We already said... Oh, boy.

Mud fence.

What? Mud fence.

So we go to meet Velvet, and she says
we're already in business with you.

What the hell's that about?

Boy,

you are hot out there.

Well, it takes one to know one.

Hey, next time, we'll go tandem.

Okay.

Yeah, I think I can lift you.

Man.

This is paradise.

Look at this.

Well, maybe, Aaron.

Ten years behind the mainland in
culture, the arts.

Gangs, violence.

The backwater.

It's paradise.

Yeah, maybe I've just been here too
long.

How long?

All my life.

Dad flew trappers in Vietnam, met Mom at
a luau on the way home, and never left.

Makes perfect sense to me.

A cone of coffee?

Sometimes it's buying.

Yeah. Well, in that case.

I can't believe it. He's using the damn
thing to serve.

Big litter.

I'll wait a little.

Get it back.

I thought you wanted coffee.

Now, there's coffee in here. And shave
ice.

And hibiscus honey.

And macadamia and ice cream.

Want a taste?

You bet.

Delicious.

Hey! Hey!

All units, this is Oahu U -C -Q stolen
surfboard, stooped beach, suspect's on

foot. Oahu's training schedule is right
there.

We are now headed Ava for Albuana Park.

Yeah. Where's your partner? Where's the
board you took?

Police!

Police!

Oh, my God.

He stole my board.

This guy, he owe me some, bro. And my
board.

No offense, bro.

That fish wouldn't float you.

You're going downtown.

There you go, man.

They blunder into our stakeout, they
blow, getting the taste, and then they

flush the real couriers before we even
get a shot at them. Better watch

yourself, Snapper. We didn't blow
anything.

Look, we don't even know those are the
real couriers.

A Howley and a Samoan stood on one
border again.

I think we're pretty safe there, Pete.

Well, whoever they are, they're on ice.

Yeah, and then what?

What happens when their one phone call
goes to either Nicky or Kamano?

I arranged for their booking slips to
get lost. They're in the drunk tank with

the lolos and the mahus.

Well, that buys us the day. Then what?
These two puka heads will be more

to us than ever, if that's possible.

Jackpot.

A taste of Batuu and a fin of the shark.

You see, those things are usually solid.
That's why I didn't read in the lab.

Great lab, boys. Great lab.

Let's go nail them. Blow in and rip open
every bloody surfboard in the place.

Tell you one thing.

They're so careful, they'll never have
the main load right in the shot.

I'll tell you another thing.

If we wait, it'll sure be gone.

We don't wait.

Russ and I go back, tell them the taste
was fine, and we set up the big buy.

Never five, huh? Come on, I already met
these two crumbs in our jail. Otherwise,

how do you know they're still at Amakua?

I think I can take care of that.

Yeah.

Watch and learn, mate.

Watch and learn.

No, Matt's right. Too risky.

It's too time. I vote for full frontal
assault.

It's not a democracy, Buck.

Cruiser's plan's the right one. I want
you to take the surfboard down to the

lab, start the warrants on Nalu Nalu. We
do this right.

More time?

They told you less time.

Well, they, uh, the buyers, they haven't
gotten back to us.

Then you get back to them.

We're trying to.

You do know where they are.

Well, they're staying at the Hilton
Hawaiian Village, but like I said, they

could be doing a test someplace else.

24 hours.

After that, I find two new associates,
because usually it'll be shark bait and

the Molokai Channel.

Hey, I get beef with you, bro. What?
What'd I do?

Claire. What about her?

She loves you. Matt, we only just met.

See? I knew you was gonna break her
heart. No, I'm not.

Break her what? Then you love her, too.

Gee, I don't know.

You better love her. You got no business
kissing her like that.

You've been watching us.

You love her.

You're damn right I love her. But she
don't love me.

Sure she does.

Like a puppy dog.

Like a brother, maybe.

But for two years, I've been trying to
get her to notice me the way she noticed

you in the first ten minutes.

Matt, I'm sorry.

Just treat her right.

Don't hurt her, and don't break her
heart, or I'll break yours, and I mean

reals.

Yeah.

Yeah.

You're Jane.

Hey, it's Mr. No -Show.

Look, I'm so sorry. Something came up, I
couldn't get away.

No problem. You know, I wouldn't have
gone anyway.

I only waited around to tell you what
scum you are.

You know, Jane, I told you. You told me
a lot of things.

None of them true.

Wait, that first night you mistook me
for someone else. And you went right

with it.

Someone hired you, paid you to watch out
for two guys, a white dude and a

Samoan, right?

If you'll excuse me, I'm meeting someone
important here tonight.

Someone who actually is who he said he
is. Hey.

I never lied to you. Oh, no.

And I never lied to the guys that come
in here looking for Velvet.

Guess we're both real honest people,
huh?

Okay.

So, um, who's the guy?

Someone who represents dancers on the
Pacific Rim Circuit.

Someone who can make me enough money in
a year so that I can retire from this

and start living again.

Wow. Now that sounds too good to be
true.

Yeah.

Like a picnic.

Thank you so much for coming.

I hope you like what you see.

I love what I see.

Does this mean I better start learning
Japanese?

Right.

I've been looking all over.

Maybe I should have found a better
hiding place.

Lester and I go back undercover in the
morning.

I had to see you one more time.

You mean one last time.

Don't think of it that way.

But that's the reality, isn't it?

Damn.

I swore I'd never do this.

Do what?

Call for a cop.

Figured you were a mainlander, here and
gone. I could allow myself a little

fling.

Way to go, Claire.

So what, you just want to unfeel
everything we're feeling?

I can't.

I wouldn't, even if I could.

Does that happen every time you kiss a
guy?

Every time.

Sounds like a woman with a heavy load.

Me?

Don't ever play poker, Claire. You suck,
liar.

Yeah? Maybe I better quit undercover and
go back to traffic, huh?

Be a lot safer.

Actually, I was thinking about
transferring, but I was thinking more

I guess you're thinking, oh, maybe Santa
Monica?

Well, sounds nice.

Smaller than LAPD. More like here. If
you want light here, stay here.

Well, this will always be my home.

And I'm sure I'll come back someday, but
there's a big world out there and I'd

love to see it. So take a vacation.

I mean, don't move just because you like
that Bobby guy.

Not it at all.

Yeah.

So no matter what happens, the two of
you do not break cover until the cow

so. We want you off the island before
the bad guys figure out you're on our

team.

He's going to leave us, you know.

What are you talking about?

Bobby.

We want to transfer over here.

He said that?

He's got a lot of scorched earth back
home with Corey and his parents, LAPD.

There's a woman, right?

It's Bobby Cruz. There's always a woman.

I heard you met someone.

Sort of.

I heard some admirer tried to buy you
jewelry.

Yep. Very flat on.

Yeah, well, of course he vanished
without a trace before he could actually

deliver.

Look, Sarge. Bobby, I'm sorry.

That was unfair.

I wish you luck.

Today and beyond.

Same to you.

Yo, aloha, anybody home?

Very much at home.

Well, that's a nice gun.

Looks great. Works better.

I bet. Want to put it down?

Nope.

Okay, you want to tell us why?

I think you know why.

Okay, let me guess.

Two guys came in here after we did,
claiming to be us.

You hit the panic button and, um, gee,
who did we just give our dope to?

Man's got stones, Chuck.

I'll give you that.

Got that right.

Well, before you go off and do anything
stupid, let me tell you one thing. Those

two guys were cops.

Narcs from the mainland.

Bobby Cruz and, um, what was it, Russ
Granger?

Right.

Easy.

Just getting some paper.

Huh?

Keanu got tipped us off about these two
before we came.

We sort of...

They'll look back on them for you so you
can say thank you now.

Nick, they're good.

What's going down?

What did he say?

I didn't trust that big Samoan.

Something about he doesn't trust Cruz?

So now what? You got our stuff?

I ain't landed your stuff. Yeah,

you guys got to understand the island
way of doing business, bro.

Yeah, but why don't you explain it to
us?

Okay.

First, you show the natives lots and
lots of money.

You heard him, Pete. The next thing you
know, we'll have yanked brains all over

the window in there.

Uh -oh.

Problem. What? Everything sounds okay.

That's not the problem.

Well, Bucky's the problem.

Bucky, wait.

Let me call the sergeant. Hell, mate.
Put on that.

Bucky, no!

Sergeant. Sergeant.

Sergeant Bell is on the move.

Quiet, damn it. They're doing fine in
there.

We need instructions.

Damn it. They're out of contact.

Begin a move and keep it loose and
breezy and stay on this channel.

You and your damn curse.

Check the back, Nate.

So, um, stuff that's in the fins or the
board itself, right?

Better, brah. I'm done with that beast.

Then where the hell is it?

Upcountry.

Packed and ready for your flight.

We'll take a short ride.

Chuck?

We got a fly in the cake.

Whoa, incoming with a gun!

Oh, my... Hurry up and call an
ambulance!

Come on, buddy.

He's gone.

No, he's not.

Bucky! Shut up, he's not.

Pete's dead.

He officers. What happened to him?

Next, the Pacific Blue.

I'm trying to talk it down.

Why everyone whacks on my town.

Look around and see.

It works for me.

Take a look around.

Just another day in L .A.

Everybody sees more than me.

Anybody thinks she is free.

Someday.

What is it now?

Just another day, oh.