All language subtitles for Pacifc.Blue s04e18 Thicker Than Water

Baby, we need to get out of here.

I don't want to die.

You're not.

You're not going to die.

Mommy?

Andy, go pack your toys, okay?

But I don't know where we're going.

Andrew, will you do what your mother
says, please?

I'm calling her.

I'm calling Angela Nance.

Thanks, sir.

Angela. Phone.

Hello?

Angela.

Angie, are you there?

Yeah.

Yeah, I'm here.

What do you want, Andrew?

I'm in trouble.

I need you to go to the house right
away.

It's just a key.

A key is never just a key between a man
and a woman.

Oh, come on. It has to be someone in the
building I trust for emergencies or if

I need someone to feed my cat.

You don't have a cat.

No, but I could get one.

Attention any black and white or Pacific
blue units. 415 possible domestic at

8266 Horizon.

This is 1PB2 and 4 responding.

Roger, 1PB2 and 4.

Stay in the closet, Andrew, and don't
say a word.

Please, no.

Please, no.

Just close your eyes.

I'll take it back.

DMV check.

2PCE87. Shots fired.

Don't bother, Minnelli.

Should have accepted my deal.

I told you.

It was unacceptable.

And I told you it was better than the
alternative.

Go.

Sir, can you tell me what happened?

My son.

Don't let him get my son.

it down.

Why everyone bags all my cows.

Stand and see, it's worth for me to take
a look

around just another day.

See more than me.

Anybody thinks he is free.

Stop it.

What is down just another day?

You assume she was his mother taking him
to safety, not to kidnap him.

That's going to help me sleep better at
night.

Blame me. I'm the one who let the
shooter get away.

Corey, the place is covered in blood,
bullets, fingerprints.

We'll turn something up.

Any news on those plates?

No, they were stolen this morning.

There must be a million sedans out here
in California that match that

description. To make my nightmare worse,
the feds had to clean up my mess.

Only if it's a kidnap. What the hell
else could it be?

Let's find out the last place he called.

You're welcome.

This was the best I could do. My
sister's kid's a little bigger than him.

But I still think you're nuts.

You know you can't hide from men.

How much money do you got?

You start talking now, kid, and we're
dead.

Heard from Angie yet?

I thought we already had this
conversation.

Looks like we're having it again.

I like it when you're rough, Johnny.

I didn't see the woman's face. No one
got a look at the shooter, and there

no weapons recovered.

Look, we know that Andrew Minnelli is a
pretty high -profile attorney.

Cruz and Granger are on the way to his
firm right now to see if this related to

any of his cases.

I had two weapons fired. Only one was
used to kill Andrew and Gina Minnelli.

Also, there were two extra blood samples
found at the scene of the crime.

I think the kidnapper and the kid cut
themselves.

I thought we were assuming this wasn't a
kidnapping.

You gotta be out of your freaking mind.

Why? Because I believed Andrew
Minnelli's partners when they said they

know anything?

Forget about all that. I'm talking about
Corey.

Corey? Why, because she's my sergeant?

No, because she still remembers the Bee
Gees. That's five more years of

experience, my friend.

Look, I'll be the first one to admit, in
the right light, McNamara's kind of

hot. Kind of hot?

Oh, she makes my toes curl just looking
at her.

Consider these words.

Marriage, prenuptial, mortgage, soon to
be followed by headache, boring, rut,

not to mention gravitational pull.

You've never been with an older woman,
have you?

Sorry, huh? I didn't hear that. It was
drawn out by the loud tick -tick -tick

a biological clock. Kind of sounds like
a bomb, doesn't it?

Word of advice.

Older women don't like fear in a guy.

Oh, that's it.

I'm afraid.

Oh, you should be.

Cars aren't allowed on the boardwalk,
man.

Sorrento. Why don't you tell me how
you're doing on the Minnelli murders,

I'll get out of your way.

Why don't you tell me what your interest
is? You know we like to keep our

business private.

As do we.

See, you didn't inherit your father's
charm.

Crude as it may be, I prefer to be
direct.

Has the Minnelli boy turned up yet?

They're talking to you.

What are you so afraid of? Not seeing my
25th birthday.

I'm not afraid of Sonny Sorrento or his
muscle.

Look, the little boy's life is in
jeopardy here.

And now so is mine.

All right, Sean.

But when the kidnappers' fingerprints
come back IDing you as an acquaintance

hers, I'll be back too.

But first I think I'll have a little
chat with the Sorrentos telling them how

you came to me with information about
their operation.

Nice threat.

But no matter what you find, I know she
didn't kill those people.

I never said anything about a murder. So
you either start talking or you lawyer

up, because I'll charge you as an
accessory faster than you can spin

that pole on stage.

Give me the name.

Angela Nash?

Do me a favor and run this right away.

Sure thing.

Hey, check that out. Pretty nice, huh?

Now, why would the FBI send their top
local guy when we don't even know for

certain that this is a kidnapping?

Well, what exactly do you know?

Two guns, two bodies, a missing child,
no ransom note, and no apparent motive.

Apparent.

Look, my office is taking over this
case, and that means full disclosure

you. So to hell with joint effort and
fair trade.

Officer Granger, why don't you give the
Minnelli paperwork to Agent Faraday

here? It appears the FBI is overseeing
this case now.

I know. That's why I already gave the
file to Agent Dumont.

Glad to see your officer understands
proper protocol.

Lieutenant T .C. Calloway, this is Agent
Trey Dumont.

Look forward to working with you.

My officers are all team players.

You get what you give with them.

Thanks for the coffee.

We'll see you boys around.

You know, Lieutenant, a lot of what we
learned hasn't been put to paper yet.

I know.

And I suppose you just forgot to mention
that a major mob boss is taking a very

big interest in this case.

I'm a police officer.

And that's St. Jude.

Hand it over.

Patron saint of lost causes.

Well, I guess you better start praying
then, huh?

Oh, Andrew.

Maybe he doesn't like vanilla.

Everybody likes vanilla.

It's just being a little brat.

He's scared.

And he's tired.

We all are.

We just can't keep running like this.

Angela, do you know what the charges are
for taking the cop hostage?

Add that to the Minnelli murders.

I told you that I didn't kill them.

Only question now is, who are you going
to demand the ransom from?

Ransom? You think that I'm a kidnapper?

Where do you think you're going?

Huh?

Do you want to get yourself killed? Huh?

I want to see my mom and dad.

What are you looking at?

You two have matching medallions.

This is my daddy.

Angela?

Did Andrew Minnelli give you that?

Why did you do that? You hurt her.

It's okay, Andy.

I'm all right.

In one picture, Sergeant McNamara sent
to all divisions ASAP.

I can't believe I let her come alone out
here. Obviously, someone had the same

idea she did.

But luckily, there's no signs of
violence, so for now, we'll just go

assumption she was taken hostage.

So who else would have motive to return?
Got it. And why?

Blood.

As in relations.

Turns out that Andrew's wife was
formerly Gina Gambini, daughter of Don

Gambini. He just ID'd her body.

Listen, kid, it's my blood.

There's no one bigger on family.

I'll get him back at any cost.

Do you think Angelo Nash knew how
valuable the boy was?

Only one way to find out.

Put one of our family in with theirs.

Congratulations. Welcome to the family.

I just got a job at a skin joint. I
don't know if that's the appropriate

sentiment.

You sound like my friend Angie.

But trust me, once the greenbacks start
rolling in, it's over the

rationalizations.

Yeah, but how much cash can I really
make carrying drinks?

You work the floor right, get the
customers to want you more than their

cocktail, Johnny will have you up on
that stage in no time.

So what does this Johnny surrender look
like anyway?

Tall, dark, and mine.

You better get changed.

That one's taken.

Reminds his holiness how he got to be
that way and that the Lord likes

hypocrites even less than I do.

So he should insult me by refusing to do
the funeral services?

Tell him I'll see that he repents.

Urgent family business. I apologize.

I had no idea that you were such a
religious man, Don Sorrento.

And let's face it, Lieutenant, you know
very little about me except what goes

down the blue line of gossip.

There is something I know that not many
others do.

Johnny Sorrento isn't your only son.

Of course he is.

That's only because your other son,
Andrew Minnelli, was just killed.

That information was well hidden. What
tipped you off?

A visit from your firstborn?

Son of... Johnny's very emotional.

Please, Lieutenant, tell me about my
grandson.

First, why don't you tell me about his
father?

My wife died right after Andrew was
born, but not before I promised that

different. And you thought a new name
would do that?

Sometimes a name is everything to a man.

Andy had it all. Good looks, good heart,
brilliant mind.

Harvard Law, huh?

No hope from his old man. Not that I
didn't try.

So his legal practice?

Totally legit?

Tell me about Andy Jr.

We're fairly certain that his abductor
was one of your strippers, Angela Nash.

What I was hoping is that you could tell
me what her interest was.

I promise I'll make it worth your while.
Just don't let the feds get this case

away from you.

They always have their own agendas.

Tell me something sunny why haven't you
asked me if I have any leads on who

committed the murders Because you
already know who did it

find my grandson needs his family

He

needs real food he needs rest

You think I'm a cold -hearted bitch,
don't you?

No, I think you're scared.

And I think you're desperate.

You're also not thinking clearly.

Look, Angela.

I'm more valuable to you as an ally, not
a hostage.

Look out! It's the pumpkin man!

Andy! Andy, wake up!

It's okay.

It was just a nightmare.

You're all right.

No, I'm not. You came with the pumpkin
man.

No, Andy, I swear.

I want to go home. Why are you taking me
home?

Andy, I miss my mom, too.

Where is she?

She's in heaven.

And she's right beside me.

You see, when someone loves you that
much, they're always with you.

Even if you can't see them.

My mom was pretty like you.

Did the pumpkin man hurt her?

He came from MTV with a gun.

Andy.

Did you see him? He shot her while I was
in the closet.

Oh, honey.

Look, the pumpkin man's not going to
hurt you.

I promise.

Okay?

Look, shoot me if you have to, but I'm
getting this poor kid out of here.

You don't think I won't do it?

Don't you ever do that again, do you
hear me?

Don't you ever run away from me again.

We gotta get out of here.

Now.

Come on.

Monica? What, civilized people don't
knock anymore?

They also don't search through other
people's lockers.

You want to tell me what the hell you
were doing?

Trying on the only thing that isn't New
Jersey?

You're a cocktail waitress.

Which makes you a fool.

Because I'm much more profitable with my
clothes off.

You'll make a very persuasive argument.

You really think Minnelli was doing
Angela Nash?

I guess so.

Probably met at Daddy's strip club, huh?

I checked Angela Nash's apartment.

Any sign of him?

No, not them.

Demolition crew.

They turned the place over pretty good.

She run those boys, I bet.

Lieutenant Calloway.

Can I speak with you a minute?

Yeah, why don't you give me a moment?

Let me know when the blood work gets
back on Angela Nash and the boy.

What are we looking for?

Family ties.

I don't believe this falls under your
jurisdiction, Agent Dumont.

No, but the Minnelli case does.

I thought you understood that.

Please, I'm way too tired to read
between the lines tonight.

Well, let me clarify.

I know you've been withholding from the
Bureau.

Had you had any proof of that, your
boss, Agent Faraday, would be down here

instead. Unless I wanted you to keep
withholding.

Faraday belongs to Sonny Sorrento.

So let me get this straight. You want us
to send all our intel straight to you?

There's my station house.

You think this is a good idea?

I trust the lieutenant with my life.

What about my son?

Your son?

What the hell's going on?

Your officer just fired on a federal
agent, Lieutenant, as well as endangered

minor. All to apparently aid our
suspect.

Oh, that's a load of... If you don't
issue the arrest warrant, I will.

You promised me we'd be safe.

And we will be.

Look, I know a place where I can protect
you and your... Uh, you and Andy. But

I'm gonna need something from you in
return.

If I'd had Green, I'd been out of here.
No.

Not money.

The truth.

All of it.

Hey, Buck, looks like we got company.

Want me to call the welcome wagon? No,
no, no, I got this.

I'm guessing this is business, but for
your sake, I hope it's pleasure.

Listen, guy, you're gonna tell us
everything you know about Angela Nash.

She's a natural brunette.

Officer Cruz, tell your boy to settle
down there, Calloway.

Why don't I buy you guys a drink?

Why don't you tell us where you were
about a half an hour ago?

Been here all night?

Oh, yeah? So if I check your hands or
your clothes for gunpowder residue,

be disappointed.

So you had nothing to do at all with
that little reenactment of the OK Corral

outside my station tonight?

Sounds dangerous. Anybody hurt?

You know, Sereno, I thought maybe we
were all on the same side this time.

Unfortunately, all cooperation was
forfeited the moment you and your father

failed to mention that Angela Nash was
the boy's natural mother.

You should never play poker.

Everything all right?

Yeah. Fine.

He should never play poker either.

Anybody here?

Relax, Bobby. It's just me.

Corey, where have you been?

What the hell's going on?

It's kind of a long story.

Andrew Minnelli was the best man I'd
ever known.

He'd talk to you the same whether you
were a stripper or a movie star.

He was engaged to Gina when we met.

I just thought... I guess I was kidding
myself.

And since she couldn't have a child,
they took mine.

You say that like you had no choice.

Please.

My life has been a cliche.

From being a wild kid on the wrong side
of the hill to Sonny Sorrento making me

an offer that I just couldn't refuse.

And they were right.

Gina was a better mother than I could
have been back then.

I was so young.

What about now?

I'm going to make this kid the best
thing I've ever done with my life.

Lieutenant, you know that FBI guy, the
good -looking one?

Agent Faraday?

Yeah, well, he's still here at the club
and he's getting really wasted.

Interesting.

Monica, why don't you find out why?

You got it.

Dance for you?

Not tonight.

Come on. Help a working girl pay her
rent.

Now that's an honest approach.

Well, you have an honest face.

Yeah.

And you are very, very beautiful.

And you are very drunk.

I had to bury a friend. I thought this
would help.

What?

Still dead.

The boy's missing.

So after they killed Andrew, why didn't
you just split town with Andy Jr.?

The whole story, remember?

I know Andrew left Andy an inheritance
and clean, untraceable cash.

But you don't know where it is.

Andrew and I met in law school, and if
it wasn't for him, I'd probably be

flipping burgers somewhere.

There's no talking on the clock, Monica.

She's with me, John. Yeah, I know that.

And now that Andrew's gone, it's up to
me to take care of you.

I thought I was doing that.

You watch yourself, Mikey.

You want to mourn Andrew, not follow in
his footsteps.

He must have a problem.

Do you work for the Sorrentos?

We're supposed to be enemies, but as of
Andrew, we respect each other.

Kind of like a family that doesn't get
along.

Are you a cop?

No.

Oh, I didn't think so.

Most of the cops around here are pretty
lame.

Who made you say that?

Well, I heard they don't even have a
clue who could have killed your friend

Because he's supposed to be one of

the good guys

I'm so glad you're safe.

Am I?

I'll never hurt you, Koi.

This is that thing, Bobby.

I know.

We both come with so much baggage.

Just one more reason we understand each
other.

Looks like that creep DeMont was right
about his boss being dirty, huh? Shut

your mouth, put your hands inside the
car, and enjoy the ride.

Seems that Faraday's not dirty. In fact,
he's a friend of Millie's.

He didn't kill him.

But the killing bullet was from a
federally issued weapon.

Well, the guy's pretty ripped, but what
I can piece together sounds like another

agent tried to extort Millie, threatened
to expose his mob background.

Dumont opened fire on Corey tonight
without Winifred's backup.

Go back. Tell TC to follow Dumont's
every move.

Tell him I trust Faraday.

Well, you can even cook.

Like, um, I'm sorry about last night. I
just didn't think that we should, you

know.

You were right.

The timing was wrong.

One day it won't be.

Why don't you serve our company?

Um...

Good morning.

Thanks for the shirt. I'll make sure
that I give it. Keep it. It looks good

you.

Angela, last night Bobby and I tried to
figure out the significance of the

numbers on Andy's medallion.

Locker number, bank account. Pen code, a
safe combination, an address.

I have a safe.

What did you just say?

A safe. I have one.

Where is it?

Under my house.

My playhouse.

Angela, sit tight with Andy. If the
money's there, we'll be back in 30

time.

Look, you've got to know you can trust
me by now.

This had better be good news. A save
until I've killed Tangle.

There's been enough killing already, but
there'll be more unless you tell me why

DeMott had to waste Andrew Minnelli.

Is it a joke? An educated guess,
considering DeMont tried to convince me

you're dirty.

You get his weapon, I'll bet it's a
match for the murders.

Do you think I knew something about
this?

I think that had you acted
professionally instead of personally,

might still be alive.

Don't let your guilt get you in more
trouble, Agent Faraday.

I'm not looking for that.

Then what are you looking for?

First, confirmation.

From what I've been able to put
together, DeMont figured out that Andrew

Minnelli was really a Sorrento.

A little more digging showed him that
Minnelli was working for the mob, in

addition to his high -profile legit
case.

So DeMont threatened to expose him,
unless he paid up.

And instead of going to his family for
help, Andrew came to me.

But somehow DeMont found out about it.

I got my best friend killed, Lieutenant
Calloway. We both know what would have

happened had you gone to your superiors
at the Bureau about Agent DeMont.

I would have had to tell him Andrew
Minnelli was really Andrew Sorrento.

And then they would have pressured him
into spying on his family.

I just don't think I could have played
it differently.

Game's not over.

Hey, give me a hand with this.

wasn't kidding all right give me the
numbers uh 14 i

wonder how much inheritance this really
is don't even second 22

last number 51 i'm sorry guys but

a million bucks in the hands of two
civil servants that isn't trust it's

insanity

You've got to be kidding me.

He look like he has a sense of humor?

Hope you enjoyed following me.

Actually, you moved pretty quick on that
two -wheeler.

I'm impressed.

Wish I could say the same, but I'm just
trying to figure out whether you're

really that stupid or just a slow
learner.

Maybe your father could give me a little
insight.

Don Sorrento!

My father needs to relax. You can talk
to me.

Your father needs to know how you're
going to get his grandson killed.

Hey, Bob. Shut up, Johnny.

What the hell are you talking about,
Lieutenant?

Talking about trying to do my job while
tripping over amateurs every step of the

way. How can you put your faith in this
guy, Pop, when one of his own officers

is out there with Angela and Andy Jr.?
You don't think they're going to take

that money and split?

If they haven't already, what money?

A million in cash.

Half of that would be a lot, even for
the most ethical officer.

Corey McNamara is risking her life to
save your grandsons from a murderer

identity you've known all along.

Maybe had you shared that info with me,
little Andy might be safe right now.

Johnny, please, give me a moment.

That wasn't a question.

We just recently learned that it was
that dirtbag Dumont.

Perhaps it was a mistake not coming to
you.

You don't make mistakes, Don Sorrento.

Except that Johnny and his soldiers
almost got your grandson killed in the

crossfire.

I see Johnny never told you that.

I don't understand.

Andy saw DeMont killing his mother.

That makes him a loose end, and that is
why my officer hasn't brought him back

in yet.

You can't expect me to sit on the
sidelines while my own flesh and blood

in a shooting gallery.

Twelve hours, without interference.

After that, your people stay out of the
way.

You're making a big mistake, Angie.

Stop. I know what I'm doing.

You wouldn't really shoot them.

I would do whatever it takes to keep
them from taking your money.

You wouldn't do that, would you?

Of course not, sweetie.

I'm grateful for everything you've done,
okay?

I truly won't forget it.

Now come on, Andy. We gotta go.

You've come too.

Oh, honey.

I can't. I'm sorry.

But my dad says the one with the money
makes the decision.

And I want you to come.

Look, Andy, we'll always be your friend,
okay?

And Angela loves you.

She'll take real good care of you.

Andy, we gotta go.

Now. No.

You pretended to be their friends, but
you lied.

My dad says never trust a liar. They
only get you in trouble.

This is 1PB1 to dispatch.

Go ahead, 1PB1. Do we have a 1039 in the
traffic stop?

Suspects have been detained and are
being questioned, Lieutenant.

Angela, hang on. Come on, honey. Hang
on. Andy, do you have a hiding place?

A favorite one?

I want you to go in there and don't come
out until I call you, all right?

I love you, Andy.

I want to be a good man.

Like your daddy.

Go, go.

Baby, go, go, go.

Promise me that you'll raise him.

He'll be a good mom.

And he trusts me.

Welcome, Miss Kane.

Thank you for meeting me out here. I
hope... Excuse me.

You're not Sugar Kane, our new stripper,
are you?

Mr. Sorrento, I'm Corey McNamara.

Forgive me, Sergeant. I meant no
disrespect.

Please call me Corey.

Thank you. Thank you.

By saving my grandson, you also gave me
back part of his father.

Sit.

Mr. Sorrento, I don't quite know how to
tell you this, but I love that little

boy.

And I intend to begin adoption
proceedings.

Andy can never be your family.

Not while my blood runs in his vein.

Mr. Sorrento, that boy's mother died in
my arms.

And just as you made a promise to your
wife, I made a promise to Angela.

To raise that child the way she and
Andrew would have wanted.

And that's not possible in your world.

Even as we're speaking, Andy Jr.

is leaving social services for his new
home.

What if I fight you?

Compassion isn't the right place. I
respect that.

But when you calm down, you'll realize
how futile and how foolish that could

If you had to fill your need for
victory, you're going to have that poor

end up like his Uncle Johnny.

Or even his father.

It has nothing to do with victory.

You obviously have no children.

Or you would understand that.

I'll tell you this. I owe you a favor.

You owe me nothing.

You can't buy me.

Nor would I try.

It is not only illegal, it is insulting.

But my telling one of my friends.

that I owed her a debt of gratitude.

Show me the statute.

Someday you may be grateful.

It's any consolation.

You're a good cop, Sergeant McNamara.

Don't try to talk it down, why everyone

rags on my town.

Look grand and deep, it works for me.

Take a look around,

just another day in L .A.

Anybody, see more than me.

Anybody,

they see it's free.

Someday, one ellipsoas, just

another day, oh.