Original subtitles

Hero trash yawn.

You think they'll get in?

Snowballs chance in Beirut.

Way rejected.

Man, that new doorman's harsh.

Ooh, and way shaggedalic.

This looks promising.

Amanda, please. Any valley wannabe can scan this stretch for 60 an hour.

Who is it? Leonardo? Keanu?

Oh, my God. It's Tony Price.

Really?

Wow.

Wait. I thought he said he's still in rehab.

So what's the best part about being in charge?

Knowing TC will be back in three days.

Hmm, maybe not.

Training bike cops down in Cabo sounds like a permanent vacation.

Tell you what, Strickland.

If he and Chris decide to stay, you can have my job.

Hey, Tony.

I thought you were in rehab, man. I am in rehab, man. I got a three -day pack.

Had to visit my dentist.

Meet Dr. Feelgood.

Mind if I take a hit?

You don't even know what that is.

Damn bloody care.

Hey, Blaine, I caught your show at the pond, man.

I killed it.

Maybe you ought to take a breather. You lost what I'm trying to do, isn't it?

Outside.

You all right, Ned?

That's easy.

Out of my way. Let him through.

Please, come on. Step aside. Get out of the way. Come on, ladies. That's fine.

But this is plain luck.

If you don't get out of the way, he's going to be out of luck.

Hey, Jimmy, help me just tip your... You, get these people back.

Get back. One, two, three.

There's no pulse.

It's not going to happen, Sergeant.

The guy's gone.

it was for me take a look around just another day

in l .a

Three people have OD'd after partying at your club.

How do you explain that? I can.

If it's not my fault, Blaine Luck was hooked on smack.

I never said he OD'd on heroin.

How did you know that?

There's this thing called the L .A. Times.

You should check it out.

I'm more interested in you right now.

Look, you'll have better luck rousing the dealers polluting the beach out

Don't worry.

We are.

Why would I want this kind of negative PR?

Because with each death, your crowds get bigger.

Sergeant, my club pulls in over a million a year. You think I'd jeopardize

Well, what about a bartender or a waitress? Look, I got over 20 people

for me and 400 guests.

Could be anybody.

Look, I'm as concerned as you are about this problem.

I'd do anything to stop it.

Yeah?

Then how about shutting down until we figure out who's been dealing?

Anything within reason.

But the party must go on.

Unless I get a court order.

Well, I got three lawyers who'd love to see you try.

Took them four years to shut down Studio 54.

I'll see you in 2003.

You don't move as fast as you used to, Mick.

Neither do you.

Told you I'm clean. Strictly methadone.

Gee, and what is this?

You used to be pretty, Mick. This stuff is making you real old, real fat.

So what's your excuse? Not getting any?

Hey, you must have seen something. You were working the door when he died.

Exactly. I was working. Then I saw what you saw, another screwed -up celebrity

self -destructing. That's real sensitive of you.

Well, I hate to say it, Sergeant, but the person to blame for this whole

is the one who died.

You can go.

You handled her pretty well.

Just doing my job, Mr. Fine.

What do we got?

Guy was flushed with cash. Must have sold most of his inventory by the time

found him. Except for this, which he says belongs to a friend.

This isn't Chiva. So blame luck, Odine, on Chiva, too, right?

Yeah.

Toxicology said it's high -grade black tar heroin mixed with amphetamines.

We gotta keep looking.

Told you 50 times never to let Blaine out of your sight.

Gary, you just... No, no, Tiger, no excuses.

See, I got the cops wanting to shut me down because you didn't do your job.

You need something to handle, Mr. Fine? This does not concern you, little man,

so why don't you just drift, all right? If it threatens my job, it concerns me.

Yeah. Yeah, you hear that?

A man wants to keep his job.

Tell you what, how about you two switch patrols tonight?

You are a dead man.

Hey, you know where to find me.

Inside.

Lieutenant Calloway's online.

You see?

See? Lane Luck is muerto.

See? On our flyer, Lane Luck.

Yeah, but don't worry. Everything's fine here. The city's finally taking it

serious enough to allow me to have more manpower on it.

You sure you don't need me to come back, Corey?

Oh, yeah, yeah, absolutely.

Bobby's closer to getting inside, and Slocum's unit doesn't need Monica

so I'm going to be sending her under tonight.

As what?

Dive flower?

I don't think so.

You're so right.

Blaine would have hated those.

How many people in your party?

I am the party.

Then you don't know anybody inside?

No, but just give me five minutes.

Nice outfit.

Yeah, you should see what's underneath.

I already can.

You know that actor Tony Price?

Well, my subscription to Tiger Beat ran out, but yeah, I know him.

Somehow he got a little vacation from his rehab for heroin.

Guess we're spending it.

I need to go downstairs.

Sure, man. No,

no. Now!

You can have me, you can hold me. You can love me till you drop and die.

You can laugh forever, come together.

End it with a scream and a cry.

Was it a love thing?

It was everything.

Where the hell do you think you're going?

To do my job, working the floor. The last thing you're thinking about is

the floor. Now get out of here before she spots you and blows your cover.

Look, by the time Rita left me, I'd already been tossed from the LAPD and

working security gigs. So everything's cool.

You are not cool, Bobby. You're still hot for that woman.

I can handle this.

You can handle this right into an IA investigation for the both of us and a

demotion for Corey. You cannot work a case with the love of your life.

Former love of my life.

That's right, because you have a new one now, right?

I wonder what she would think about all of this.

Did anyone ever tell you you look like a guy named Bobby Crews?

Is that a good thing?

He was the love of my life.

So, what happened?

You let me get away?

See, you've met the new floor manager.

I was just telling Miss Bunuel how much I enjoyed her performance.

She's pretty amazing, isn't she?

Definitely. The club's lucky to have her.

So am I.

Not that she ever lets me forget it.

You're doing a great job, Robert Egan.

Thanks.

Baby, you better get ready for your next set.

It was nice meeting you, Bobby.

You have a great voice.

Well, good enough for places like this, at least. But thanks.

Well, it's a pretty sweet gig in the meantime.

Playing in the hippest club in town, having all those Hollywood types who

you. Not to mention, you have the best -looking security crew I've ever seen.

That floor manager is kind of cute.

I wouldn't know. I just met him.

Well, I guess I'll just have to find out for myself.

I guess so. Well, good luck.

Are you okay?

Excuse me, Bobby. Could you help me a minute?

Why did he say that your last name was Rodriguez?

After you took off on me, I got into something.

Trouble. It just makes things easier.

You don't know how many times I wanted to call you.

Right. I don't.

You destroyed me, Rita.

You did that to yourself.

And you did that to us.

I couldn't wait forever, Bobby.

I wanted a wedding. I wanted a family.

I told you. You told me a lot of things.

Like how you didn't believe in marriage.

How your career would always come before any woman.

Was young.

We both were.

But only one of us couldn't commit.

You have got too beautiful a smile not to use it.

Yeah, and it's not even my best asset. Something you'll never see.

Do you know who I am?

Yeah, you're the guy who's been standing here for 15 seconds without offering to

buy me a drink.

What about Sir Rodriguez?

Big -time arena dealer. Got out of prison just about the time that Chiva

around here.

Good job.

Find him.

Hey.

Most solicited thing we got last night was a couple guys trying to bribe their

way in with cocaine.

What about that actor Tony Price?

Well, he seemed pretty strong out until he disappeared with Gary Fine. Then he

came back a whole new man. I'll hook him tonight.

Good. Now, who's this singer? Rita Buñuel?

That's Gary Fine's girlfriend.

Bobby, you never mentioned her.

Well, last night was the first I saw her. I was working outside, remember?

Yeah, and now you're inside, so I expect to see some progress.

Check her out. Stay on Gary Fine and this character, Tiger Bates.

Somebody's got to know something.

Yep. And I know you're going to tank this case.

Hey, is that why you just did that to me?

It's called doing my job. And if I happen to save your butt in the

And save it?

Yes. And save you from yourself. And save you from this delusion of you and

woman you think you're still in love with.

Okay, what if I am still in love with her? Is that so wrong?

It is if you're still in love with the person you lost.

and not who she is today.

People change.

Not Rita.

I saw it in her eyes.

Maybe you saw your own reflection, Bobby.

Can I please have another phone call?

I'm sorry your girlfriend bailed on your bail, but one means one, Mickey.

Besides, I kind of like having you here.

Well, you're not looking too good.

Maybe I got the flu.

Could be contagious.

Yeah? How long has it been since you stopped laying tracks on your arm? Told

I'd do that no more.

Too expensive and it ain't healthy.

That's good because I hear withdrawal is a pretty nasty thing.

Sergeant, how long do you plan on keeping me here?

As long as I can, Mick.

Makes me look effective having you back there.

Besides, I've been getting a lot of pressure lately.

However, if you make me look good for my boss, I could probably arrange for

another phone call.

Ricardo Pena.

You got five minutes to decide what number you want to dial.

Hey, looking for me?

Now, why would I be doing that?

Ah, not many men would reward a woman's rudeness by lavishing her with free

drinks, food, and anything else she desired.

You'd be surprised.

What reason do you have for not

waiting in line?

How many more do I need?

Of course there are.

I'm going to go to sleep tonight dreaming of you, me, and your set of

You know, you're better looking in person.

A little smaller, but very attractive.

Where the hell's Gary?

it easy.

What does evening to last?

Hey, I got a judge, three counselors, two shrinks, and my mother telling me

to do.

Sorry, it's just after last night I wanted to give you ample opportunity to

how nice I can be.

seven figures of film all kinds of awards and girls like you helping me out

and all i can think about is killing myself to avoid going back to rehab hey

tony gary hey gary

Hurry up, man.

What are you so desperate to escape from, anyway?

You're a talented guy making a ton of scratch. Why not learn to enjoy it?

Just take the money, man. Just give me my junk.

I'll even pay you extra if you just shut the hell up. Save your money. You're

going to need it when your body takes revenge.

Bobby. We have to talk.

Oh, yeah?

What about all the years when I wanted to talk and I didn't even know how to

find you?

Bobby?

Oh, I'm sorry. I thought you were somebody else.

Hey, where do you think you're going?

To find someone who won't abandon me.

Women get to powder their noses. Why don't men?

See? Don't I have the pressure now?

Well, happier anyway.

Do you know a way I could get that happy?

Excuse me. I think I see a friend of mine over there.

See?

Aren't you much happier now?

Yeah. We can't be seen together.

Gary is a sick, scary man, Bobby. Sounds like a great guy.

He believes in my talent.

And he loves me.

He loves you so much. Where's the ring?

You of all people should know that a ring is not a measure of love.

Exactly what I always said. And if you believe that, then what's the real

you left me?

Not enough money?

Bobby, come on. You know me.

Within a man's heart.

In his eyes.

That's all that matters.

Now, isn't that romantic?

Now, you know I'm wondering if Gary would think so, too, huh?

What the hell's going on here? Are you all right? Gary!

Tiger attacked me.

He said that if I didn't let him do what he wanted, that he would make up a

story. Bobby stopped him.

Come on, man. I know you're not going to believe me.

Heroin. In my club.

Officer, if you need some help, I could... No. I know this probably isn't

you had in mind, but things rarely turn out the way we hope, do they?

I guess I owe you one, Bob.

Just trying to help.

Can't you at least make some effort here?

So you're holding it for a friend or something like that?

Now, you've already made up your mind. Once a felon, always a felon. Right,

officer? Now you're starting to make sense.

Isn't that why you denied it? Because you already have a record?

For assault.

Now, I got an anger management problem, but I took classes, even tried yoga.

The drug, nah, that's not my style.

Why am I having such a hard time believing you?

My mom died over an overdose.

I don't touch nothing stronger than aspirin. Not even caffeine.

Tiger, who would put Chiva in your pocket?

I tangle with a lot of people through the course of the night.

Someone might be out looking to hurt me or just needed a place to dump it

because they got paranoid. Who knows?

You're asking for a lot of faith here.

What am I going to get in return?

What do you want?

I want to know who's moving Chiva in and out of Club Inferno.

Why didn't I marry you, Rita? I couldn't have loved you more.

But you wished you loved me less.

That much emotion is pretty scary.

It wasn't for you?

No, but we're different.

I've never known how to hold back, and you've always held back in life.

What about Gary?

Gary is smart, interesting.

He's given me whatever I wanted.

I don't want to lose you again.

I like my life, Bobby.

I'll give you a better one.

And Gary, I don't know what he'll do if I leave him.

Let me worry about that.

Rita, I'd never stop loving you.

And I never will.

Hey. Good news or bad news?

I don't know. I haven't been able to locate Bobby yet.

What about Tiger Bates?

Well, his story checks out. He's adamantly anti -drugs.

Yeah, and I believe him with his loyalty to Gary Fine. I mean, they have history

here. I really don't think he'd go after Rita.

Hard to say.

She's the kind of girl that can even make good guys cross lines they normally

wouldn't. Your subtlety always exhausts me, Monica.

Spit it out. I think she's pulling Bobby into a direction that's not good for

the case.

It's not like Bobby to be so easily manipulated.

You mean the Bobby we know?

You think there's something really there between them?

I think she's using him to force Gary to put a rock on her finger.

She's a good operator.

And I'm sure this comes under the heading takes one to know one.

Please. She makes me look like an amateur.

Gary. Are you fine as awake and out of bed at 9 .30?

Looks like I'm not the only early bird.

I thought we'd have breakfast before you're ours.

Great idea.

Where were you?

Walking. On the beach.

Alone? No, Leonardo DiCaprio was carrying my espadrille.

Rita, I can't stand the thought of losing you.

You know that.

Yes, I know.

Let me grab a spatter.

Man, you took so long, I was getting worried.

That's where reporters stop me.

What's your excuse?

Do you really want to hear it, or have you condemned me already?

You shouldn't be so defensive, Bobby.

It only makes you seem guilty.

Guilty of what?

You tell me.

I'm getting further in. That's what I'm doing.

You want to explain your little unannounced spot check?

One of the privileges of being a commanding officer is not having to

her subordinates.

Especially convenient when the commanding officer is a suspicious... A

suspicious what, Bobby?

Girlfriend? Lover?

Coworker friend? What is it?

I don't know, Corey.

I don't know either.

I thought we were just starting to figure this out.

Look, honey, I care about you, but... But you used to live with Rita Buñuel.

That's right, Bobby. I did some checking and I found out you lied to me.

Professionally and personally.

I never said that. Don't make this worse by playing word games.

And besides...

You're off the case. No.

I'm still the best chance we've got.

And Rita's an advantage. She can help.

Just because you love somebody doesn't mean you can trust them.

I just hope you know what you're doing.

Good night, Forrest.

Amazing what a little negative publicity can do.

Of course, it might also have something to do with Rita singing.

Yeah. Yeah, she was pretty great.

You want a shot at her?

I don't know what you mean.

Sure you do.

Look, man, I'm not a possessive guy.

You want to shag her?

No. What's the matter? You don't find her attractive?

If I've got a pulse, of course I do. So what's the problem?

Give me a good reason.

Because I know my place.

And I know my Rita.

My wife would never dirty your hands with the hired help.

Your wife?

Hopefully.

Listen up, everybody. I got something I want to say.

Since I got you all here, since I'm a firm believer in the safety of numbers

theory, I'd like to use this moment to take the biggest chance of my life.

Rita, you are the love of my life.

You are everything I've ever wanted in a woman.

Now, I don't care if it's because you pity me in front of all these people,

whatever the reason, please say yes.

Please say you'll marry me.

Oh, my God, Gary.

Yes.

This is 1PB4 to all units. I have Kenya fleeing north on boardwalk near Muscle

Beach.

Roger, 1PB4.

This is 1PB4 and suspect is

heading north on boardwalk by Westminster.

Roger, 1PB4.

Let's lock you up in your stench alone.

Spread them.

How are we getting a little melodramatic?

Now, shouldn't your first words be, please don't kill me, or maybe I'm sorry

framed you? Boy, you don't think I planted that stuff on you, do you?

Hear me out, Tiger.

You're a real cool cat, aren't you, Gary?

I thought for sure today I would finally see you look afraid.

You don't scare me, Tiger, because I know you, man.

That's why I know you didn't attack Rita.

I just had to play along while a few things fell into place.

And now they have.

Alright, so now I got a nice new job for you.

And a nice bonus to make up for your recent hardships.

My sister just called.

She won't be home for a few hours.

Where's the driver?

I sent him away.

So we're not going to go for a ride?

I already went for a ride.

And when I got where I was going, I realized there was nothing there.

And when I turned around and came back, there was nothing left.

There.

My parting gift to you.

Thanks, but I'm so red from last night.

But it's a beautiful day out. Why don't we go for a walk?

What are you doing?

Question roulette.

Want to play?

Don't want to go first?

No problem.

I'm in the mood for some heightened reality.

Lower my eyes, huh?

Come on.

Put that thing away.

I ain't asking you a real thing.

Promise me you'll take the turn.

It's a gas.

I'm a cop. Put down the gun.

If life still had some surprises for me after all.

Put down the gun, Tony.

Mr.

Price was taken to St. John's Hospital where he was pronounced dead at 427 on

arrival.

I'm sorry I haven't heard the statement at this time.

You want to tell me what happened?

It'll all be in my report.

You can't talk about it?

Can't read?

Dispatch to Sergeant McNamara.

McNamara here.

The chief wants to see you back at the firehouse ASAP.

On my way.

So I'm suspended, right?

You may be a jackass, Monica, but you're no scapegoat.

I remember you like living dangerously, but this is suicide if he catches us.

I'm not worried about Gary.

What about your job?

Rita, there's something you need to know.

You have a wife and five kids in Rancho Cucamonga?

I was reinstated as a cop here at the beach.

So you're working at the club?

Undercover. Why?

Well, we're pretty sure Gary's dealing some high -quality chief on the side.

So you're using me?

No.

No, Rita, it's not that at all.

You know how I feel about you.

Don't you?

Yes.

We've got a copy of drug.

A copy of kids from dying.

Will you help me?

I still can't believe this about Gary, but I'll do everything I can.

The body count is growing. I can't say the same for my patients.

My officer was shadowing Tony Price. How was she supposed to know he was going

to kill himself?

She couldn't stop him.

What was she supposed to do? Shoot him?

You have tonight.

If no arrest is made, I'm handing off to Vice.

Sergeant, Lieutenant Calloway is on line three.

Of course he is.

TC?

Tony Price is muerto.

What's wrong?

You seem strange.

Got something on your mind?

No, just getting in the right headspace for tonight.

It's going to be a good show.

Ricky, you know who Bland Luck is?

Yeah, sure.

I kind of like this first dollar. You know, it had an edge.

How about Tony Pryor?

Yeah, I saw him in Street Magic, right?

No way anybody believed that fruit was a cop.

They both died on my watch.

And all of your panties are in a bunch. And they were both carrying the same

chiva you had in your sock.

Now, do you have any idea how much heat I'm catching over their deaths?

We got anything?

Yeah, you said it.

And everybody in the SMPD above the rank of lieutenant is dancing on my head.

I need the name of your supplier.

Yeah, so do I.

Like I told you, I never met the guy before.

Ever heard of the three strikes law?

Yeah, it's been pretty effective, I hear.

What's that got to do with me? I only got one.

This makes two.

If it makes.

Oh, and it will.

Because I promise the day you're finished doing time for this beef, you

catch number three.

Because wherever you are, whatever you do, I will see to it personally that you

strike out.

Alfie Vega.

You got a big shipment in today.

Yeah, where is it now?

The whole thing got delivered over to the Inferno.

Can I go now, huh?

Sit down.

Get Monica on the phone right away.

Now I don't dream it all the whole night through.

I gave it up for...

Love of a lifetime met by circumstance.

Happy ever after.

Baby, not a chance, no.

I gave it up.

You want to make it good.

Erase it all and do the things that you should.

I wouldn't risk it, baby, even if I could.

I gave it up for you.

I've gotten used to blue.

I gave it up for you.

Tell you later.

Another dumb cop.

But you gotta love it.

The first night, I knew you were undercover.

Do you know you're about to do something incredibly stupid?

What's that?

First conviction for possession is bail boxed. You'll catch eight years, Max.

Kill me and it's the spike in the arm.

If they catch us.

Which they will, because in about 30 seconds they're going to come blasting

through that door.

You're a bad liar, Bobby.

But not as bad as you are, darling.

What are you talking about?

Save it.

You don't want your last words on Earth to be another lie.

I think I really can't.

What are you doing?

Doubling my profit.

There's two million dollars worth of Chiva over there.

Now it's all mine.

And best of all, it'll look like you and Gary killed each other over it. Or me.

So you were just using him?

Capital.

I didn't have any.

You blew it when you dumped me, Bobby.

But I guess it was for the best. I could never be with a poor and honest cop.

I did care for you, though.

Until you broke my heart.

Oh, two broken hearts in one day.

She's dead.

You loved her, didn't you?

Yeah.

So if she hadn't have died, what would have happened to us?

So where does that leave us?

You did a hell of a job, Corey.

Took him down exactly when you promised.

Well, I didn't want to leave any loose ends when he came back. Appreciate that.

I knew you could handle anything.

Anything else happen you want to talk about?

It's all in my report.

Don't try to talk it down.

Why, everyone back on my town looks bad at

me. It works for me.

Take a look around.

Just another day in LA.

She's more than me.

Anybody thinks she is free.

Someday.

What is it now?

Just another day.