All language subtitles for Pacifc.Blue s04e12 Cruz Control

Three minutes to end a fit.

Anybody want to race?

Come on, here to the firehouse.

Take him, Strickland.

Nah, I don't want to embarrass him.

Latin men can't handle that kind of
thing.

Tell me you didn't do anything stupid,
Vicki.

I do stupid things every day, Lee. Which
one do you want to hear about?

Did you ambush Paul's delivery?

Answer me, Victoria.

Paul Kim sent you here to get a
confession out of me, is that it?

Well, what next? If I return the gems,
no harm, no foul?

Unfortunately, Mr. Kim does not let
thieves go unpunished.

One PB -4 dispatched. Three personnel
responding to gunfire in the vicinity of

Ocean Front and Market.

The gem.

Where are the gems?

Kimberly, she's dead.

Police! Freeze!

You guys okay?

Yes, sir. You okay?

Yeah, I'm fine. Anybody get a plate?

Don't need one.

Her name is Lee Kwan.

How do you know that?

Three years ago, she drove the car that
killed my parents.

But stand and see, it was for me.

Take a look around, just another day in
LA.

Anybody see more than me?

Anybody?

They say it's free.

Stop it.

What is this town? Just another day old.

It was dark, Bobby.

You sure it wasn't the same woman?

I'm sure, Lieutenant.

When was the last time you saw Lee Kuan?

August of 95.

Last day of her hearing.

Hearing?

It never got to a real trial.

She's not a U .S. citizen, and she has
some serious juice from the Pacific Rim.

Her boyfriend, Paul Kim.

Paul Kim?

Korean Mafia Paul Kim?

That's the one.

Why don't you run her through customs
and DMV? You got it.

Good luck.

She'll be out of the country.

The woman's like smoke.

Believe me. I know.

Lieutenant.

I'd like to remove myself from this
case, if you don't mind.

That's probably wise.

Wise? Hell.

I want this woman to go to jail.

If I get involved, everything I touch
will be tainted.

All right, Bobby, you stay clear.

Let us have a run at Lee Kwan.

How would you say the evening went,
Charlie?

Badly.

You should work on your English
vocabulary.

There are much more descriptive words.

Very badly.

You lost Tommy.

You killed Victoria.

She stole from you two million in
diamonds. Which now I can never hope to

recover thanks to you.

If you were me, would you kill you?

It wasn't his fault.

No.

But it was his duty.

You pulled yourself off the case?

It was the best thing.

Jay, I want to cut you and see if you
bleed.

You should have seen me after the LAPD
brass letter walked up first time. You'd

know I'd bleed.

Yeah, well, if somebody killed my
parents and skated on the charge, it

be a punishment in the world to severe.

Callaway.

Susan, congratulations on the bars.

You too, and on your wedding.

How is it working on the same unit with
your bride?

It's excellent.

Although lately she's been attached to
Eric Thomas' crew at Homicide.

But of course, you already know that.

Of course.

Had a little cowboy action last night,
huh? None of ours hurt, thank God.

Wait a minute.

You're not going to case Strickland on
her shooting?

She's had two fatal force incidents in
the last four months.

Some guys go an entire career and never
draw their gun. She is an exemplary

rook. Do you want to move this to your
office, Lieutenant?

No. She saved another officer's life.
She should be decorated for it, not

hounded by I .A. Oh, get in the 90s,
Calloway.

Do you want this department to take the
same beating they're taking over in L

.A.? I am not a witch hunter, for God's
sake.

What do you need?

Everything in the file on Officer Jamie
Strickland. Done.

Including my request for accommodation.

Lee Kwan pays my mortgage.

Why? Is she in some kind of trouble?

She's wanted for questioning in a
murder.

And I'm afraid the victim is another
client of yours.

Victoria Hanson.

Victoria's dead?

Yes, ma 'am.

Yeah. What can I do to help?

Do anything.

For starters, we need to contact Miss
Kwan.

Well, I can page her.

She always responds promptly if she's in
the country.

Yes? Well, she's very hot in the Far
East at the moment.

I do know she has a booking in Seoul,
Korea on Friday. Does that help?

Yeah. All right, well, send the page.

And Miss Byrne, trying to warn her could
make you complicit in the murder.

You don't think Lee killed Victoria?

She was identified at the scene.

These girls were best friends.

Well, it looks like they had a pretty
sudden falling out.

Grange, are you hungry?

Starving. I could eat.

Lieutenant Susan Jessup, Internal
Affairs.

Badges in the purse on the couch.

The door was open.

This is my home.

Now, are you really hungry?

I'll buy. I lost my appetite.

Okay, fine, fine.

We can talk here.

No, I'm entitled to a union
representative.

Calm down, girl.

I'm not here to hurt you.

This isn't formal.

I just came to tell you that I thought
the shooting was utterly righteous.

Commendation material.

Yeah, if they give medals for quick
reflexes.

Well, I'm impressed enough that I would
like to offer you an opportunity.

I am not interested in any I .A.
opportunity.

Too bad. I had this whole sales pitch
worked out, but all right. Forget it.

We'll move on to other matters. What
other matters?

Covering for your roommate in that
campus gambling scam last month. The

that snitch, the kid, Brandon.

Brandon Jeter?

You've been tracking me?

And then there's that one little white
lie.

And your police department application.

It's okay. Bobby, you're dreaming.

Ow! You're hurting me.

Teresa?

Oh, killer grip.

I'm sorry.

Nightmare.

Mom and Dad.

You haven't had one of those in a while.

Last night I saw someone.

It reminded me of that time.

Must have kicked it off.

You were yelling and screaming.

I was?

Like Marilyn Manson.

What did I say?

I couldn't catch it.

Well, I'm fine now, so let's both get
back to sleep or we'll be trash in the

morning. Okay.

But, Bobby, don't shut me out.

Talk to me.

You're volunteering to go undercover.

As a fashion model.

Look, I did a little in junior college.
A little runway, some print.

Come on!

Our victim and our best suspect both
work for the same agency.

You both know that I'm your best bet to
get close to Lee Kuan.

You said yourself you didn't think Diane
Verma would catch you in a meal ticket.

And the bright lights and $10 ,000
designer outfits?

You just put up with those, right? All
in the line of duty.

The judge just signed a warrant to let
us search Victoria Hampton's apartment.

Oh, damn.

I thought somebody beat us here.

Someone who didn't wait for a warrant.

Don't you love police work? I'm going to
check the bedroom.

Let me go, man.

I can't. What am I supposed to tell her?
Tell her I got away.

Remember what you said? You know, your
parents have been killed.

Go. Run. Hurry up before she gets here.

Brother.

Where is he?

I don't know. He got away.

Who took these?

A friend.

So, any results on the search of
Victoria Hansen's apartment?

Well, somebody got there before us.

We did find evidence of a lot of travel
between Los Angeles and Seoul, Korea.

Modeling gigs with our friend Lee Kwan?

I'm guessing it's something more.

Which means someone out there is looking
to replace Victoria Hansen. As more

than just a pretty face?

Keep riding, little buddy.

Cruz, are you kidding me?

Smile while you talk.

Okay, well, why don't we start with why?

You know why.

Black bagging a murder victim's home
before warrants issued on a case that

you're supposed to be off? Come on, the
place was already trashed when I got

there. Paul Kim's working on that.

That father's soul, huh?

Sorry,

dude. Look, I can't cover for you
anymore, bro.

Victoria had a boyfriend, an actor named
Wayne Farrell. Are you listening to me?

No. You, listen to me.

If this case gets transferred to customs
or homicide, it'll vanish.

My only edge is that Paul King's slimy
hands don't reach into our little

department. Yeah, well, if you get your
footprints all over this case, she's

gonna skate anyway.

Which is why I'm sharing everything I
get with you.

What? You turn it in, you get the glory.

Understand?

Yeah, I understand. I understand you're
gonna puke all over my career and yours

as well.

Yeah, well, no guts, no glory.

How old are these?

Very recent.

You've trained, New York?

Around.

Can you lose five pounds by tomorrow?

No. The Tadashi Collection is debuting
their new Evening Wear line tomorrow.

We're going to be shooting a video for
it for the WOW Channel.

You're going to take Victoria Hansen's
place.

Dwayne Farrell, Officer Rush Range of
SMPD.

This is about Victoria.

I figured this was coming.

You're all broken up about it, huh?
Yeah, as a matter of fact, I am. When

the last time you saw her?

Right before she left for her last trip
to Korea.

I was waiting for her the night.

She never came home.

Do you know Lee Kuan?

Sure, she was Victoria's best friend.
How do I find her?

I don't know.

I've been trying to call the last number
I have. I don't want that number.

But I get a disconnect.

Lee Kuan moves around a lot.

Why would Victoria kill him?

Why are you asking me?

Because on some level, I think you
probably know the answer. Did she like

party? No, Vicky's body was her fortune.

She took great care of it. You the only
one dating her?

We were in love, okay?

She a thief?

She ever rip anyone off? No, of course
not. Hey, can I see that badge again?

You are one terrible liar.

What was she stealing, huh?

This is brutality.

No, this is foreplay.

Brutality is what happens if you don't
tell me everything I ask.

Jewelry. Victoria was smuggling for Paul
Kim.

You know, jewelry, gems, small items,
transportable wealth, that sort of

And Paul Kim provides the service for a
price while Lee Kwan and her pals walk

the jewelry right through customs.

Well, the boyfriend was afraid that
maybe Victoria tried to hold out on Kim.

Dumb move, huh? Fatal move. How'd you
find this guy?

Um, well, I went down evidence and found
Victoria's Rolodex started calling the

most worn -out car.

And this is William Farrell. You bring
him in. Well, no.

No, I mean, he cooperated, so, what, I
had no reason to.

But he will depose all this?

Make a statement?

I'll get right on it.

Granger, roll it in.

What's with this?

Are you, like, trying to bring back your
nightmares?

Nah, these are good memories.

Yeah. After how many beers?

Just two, officer.

You're supposed to be raising me,
remember?

What kind of example are you setting?

Mom had this laugh.

Do you remember her laugh?

Bob.

I got sent to grief therapy because I
was young.

Because I was supposed to have a hard
time coping.

Big, macho, tough cop brother.

He had it all together, right?

Maybe you'd better write as me.

That's it.

That's Mama's laugh.

What's eating you?

Who says something's eating me?

The dishes.

Whenever you're mad, you tell them off
after they've already been through the

dry cycle.

Yeah?

Well, when you get cranky, your free
-throw percentage goes all to hell.

Okay, you first.

IA's working me over.

What, they trying to wash you out?

It's me they should be after.

No, Russ, they want to turn me, make me
into a mole.

Well, in the immortal words of...

Nancy Reagan, just say no.

I've got two shootings in my jacket.

I don't have much choice.

Of course you have a choice. Just tell
Calloway that they're pressuring you.

So what's your problem?

I'm sort of covering for somebody.

Let me guess, Bobby Cruz?

You don't even want to know about it.
Calloway's on it like a heat -seeking

missile.

You're not really thinking about selling
out to IA, are you?

I don't mind the roaches in here, but...

I don't think I could stand a rat in
this place.

Flair, Missy, Flair!

Now she likes women to live in his
clothes, not be buried in them.

You know, if Nick Kwan was here, you
would have that Flair.

Is Diane Verne for Lee Kuan, please?

Oh, she is.

Can you tell her that she has a booking
today?

Missy, you're fired.

Great brainwave. She's landing from
Seoul in an hour.

Great. Do you mind if I use that phone?

Hey,

Bobby, listen up.

Harper just called in an APB that Lee
Kwon is coming in today on a flight from

Korea.

Look, we never talked, okay? I gotta go.

All right, thanks a lot, you guys.

See Kwan?

Yes?

We'd like to talk with you concerning
Victoria Hanson's death.

An officer identified you leading the
murder scene.

Would you come to the station and answer
a few questions?

Do I have a choice?

No. You can call Laura when we get
there.

You? I thought I recognized an old
friend.

So is that what this is, a frame -up?

Well, no.

Not my case.

What happened?

Did you run over someone else's parents?

No.

My best friend was killed.

Oh.

Did you pull the trigger?

Cruz, the lieutenant's office now.

I was just leaving.

You can't hold her.

It figures.

Right now it's your word against hers.

Yeah, and she's in there flat out lying.

We need a weapon, a motive.

A recurring nightmare.

And this must be driving you crazy
trying to leave it alone.

I'm managing. Really?

Someone want to tell me how overnight
Russ Granger became Sherlock Holmes?

If I didn't know any better, I'd say
someone was feeding him.

Russ is a good cop.

Not as good as you.

Lieutenant, you pulled me off the scrap
heap because you believed I'd learned my

lesson. And you came back because you
believed I wouldn't bone you the way the

LAPD brass did. I still do.

Then stay clear.

Thanks for the feed.

My pleasure.

But why do I feel like there's a hook in
my sandwich?

Oh, come on. Sardines don't take rookies
out for lunch to make girl talk.

Okay, you're right.

I brought you here because I wanted to
talk to you about Lieutenant Jessup.

Who's that?

So she hasn't approached you yet?

No.

She's internal affairs.

And she's a cold one.

She's been checking out your shooting
and she's asked for all your files.

Thanks for the warning.

No. Here's the warning.

I have a feeling she's going to try and
recruit you. Are you kidding? My record

sucks right now. Which is exactly why
she want you.

She'll try and threaten you with a
washout. She'll do anything she can to

you an in -place informant for her
department.

But, Jamie, everything is fine with this
shooting. TC and Bobby back you up.

Great. And as your sergeant and as your
union advisor, I want you to know that

you do not have to take any pressure or
any crap from her.

That's easy for you to say.

No, it's not.

Jamie, I've been there.

My brother was a dirty cop and he got
caught.

And just because we were related, I
asked him that I was dirty too.

Thanks, Sarge.

I'll remember this conversation.

How are we coming on Dwayne Farrell, the
boyfriend?

Nothing yet. I keep getting his machine.

Really?

Now, that's funny, because I called him
last night and got him on the first

ring.

He had an interesting description of
you.

Buffed out.

Hispanic.

You chew on that, Granger.

Teresa!

Hi, Lieutenant.

How's things?

I'm 15. My brother still thinks I need a
chastity belt.

Otherwise, fine.

Has Bobby been doing okay lately?

Nothing little sleep can't cure.

He's been having nightmares lately.

Really? Uh -huh. He had them after the
first year our parents were killed.

Something's been bringing back the
memories.

Gotcha.

Look, I want to help. If things get any
worse, let me know.

How was your trip to Seoul?

Uneventful.

Until the end.

The police were waiting for me at the
airport.

One of them recognized me from
Victoria's last night with us.

Really? I thought all Asian women looked
alike.

I told them I ran in fear.

And they believed you.

I'm here, aren't I?

I left the necklace at the airport.

You might want to wait a few days before
you pick it up.

Who is Victoria's replacement?

Paul, I just got back.

Find one, quickly.

Oh, and Lee, this time, if anything goes
wrong,

I'll hold you personally responsible.

All right. I'll see you then. Bye.

You can't come here and harass me like
this.

Hey, Spike.

Did you think about my little proposal?

Yeah. And no.

Let me ask you something.

When you dreamed of becoming a cop, what
kind of cop did you see yourself as?

A straight one.

I always dreamed of being in internal
affairs.

Just the name sounds very...

Sexy, doesn't it? Yeah, they made a
movie. Richard Gere played you.

Holding power over all the people in
power.

What can be more erotic than that?

Listen, Lieutenant.

When I was 16, I was convicted of
manslaughter.

Yes, this I know. But what you don't
know is that the man I shot was my

dad. And I killed him because he was
molesting my four -year -old sister.

I know that, too. I read it in your
field juvenile file.

Well, then you know my record is clean.

You got nothing over me.

You know, that's a very funny thing,
because you're almost right.

Had you disclosed that information on
your original PD application, then it

well might have been accepted.

But the minute you marked no in the box
that asks, have you ever been convicted

of a felony, you committed perjury.

You're walking with your friend and high
from breathing in.

When it is close to me, more than I ever
need.

I breathe in the air I breathe and go
inside this place I

see. When I'm in ecstasy.

When it is close to me More than I ever

need I breathe in the air I breathe and
go

You're very talented.

Oh, well, coming from you, that means a
lot.

I thought we worked well together.

Light and dark, yin and yang.

Yeah.

Have you ever been to Asia? I mean, they
love blondes in Korea.

Well, if the money's right, I'll do just
about anything.

You called it, Sergeant. I was out on
patrol, and there was Jessup to harass

She's going too far.

I'm not going to let her intimidate me
into working for her. I mean, it's not

what I want. It's not what I signed on
for.

Jamie, it'll be fine.

She can't threaten you. She certainly
can't harass you, and there's nothing in

your probationary record you need to
worry about.

But the shooting. I'll go to Jessup's
superiors and I'll have them call her

But before I do, is there anything,
anything else I need to know?

Not one thing, Lieutenant.

Lieutenant? Teresa, come on in.

Lieutenant, I found this today, hidden
in Bobby's drawer.

It's all about the woman they said
killed our mom and dad.

I know there was an empty picture frame
on Victoria Hansen's dresser.

This goes back a couple of years.

Everything in there is dated back from
when our mom and dad were killed.

I don't want to hurt him.

But I don't want him hurting anybody
else. Where is he now?

I don't know.

You asked Jamie to work for you, and she
declined.

Actually, the last time I spoke with
Officer Strickland, the issue hadn't

settled. But if she has to hide behind
her lieutenant to turn me down, maybe

she's not the cop I wanted after all.

Maybe you should run any future
recruitment plans through me. That way

avoid this nasty appearance of
intimidation in violation of privacy.

Just doing my job.

And I'm just doing mine.

I can't tell you how much this means to
me, you backing me up, Lieutenant.

I'll tell you what, Strickland, you just
do the same for the next rookie when

you have this job.

Any word on Cruz?

No, he's not here. His radio's turned
off. He's not at home.

Get out of here.

Lee said you were beautiful.

And she said that you were rich.

You might do well to learn some
restraints before you land in Seoul.

Now, what did she tell you about our
little operation?

She said I would get an extra $5 ,000 a
trip.

What am I going to do, kill somebody?

My homeland is in chaos.

Ancient family fortunes are being wiped
out, and my friends need someone

trustworthy to bring their treasures to
a place of safety. Bring some personal

jewelry to Seoul with you when you're
ready to come home.

A few extra pieces will turn up in your
hotel safe along with your own. The risk

is small, especially for a woman like
you.

A woman with... An honest face.

So that's it. We're through?

Oh, one more thing.

Don't try to keep them.

And don't lose them.

Well, that's two things.

No. He's tried all his favorite haunts,
you know, trophies, Bubba's billiards.

Did you try the PCA test?

One time he told me he likes to run them
if he needs to burn off adrenaline.

Yeah, well, let's hope he's that lucid.

Why don't you go run check? I'm going to
call this one in.

One PB7.

Dude, where have you been? Everybody's
looking for you.

Not everyone.

Any minute now, Corey will be taking a
statement from Victoria Hansen's

boyfriend, Dwayne.

Remember him?

I don't know.

He's got a resultant search warrant.

Bobby, you're freaking me out here, man.

Sorry.

Just go listen to Farrell and volunteer
for that warranty.

Where do we both go?

Why?

Why do they want me?

I don't know, but I got you APB'd.

Go listen to Farrell. I'll be in touch.

Bobby.

Vicky had been smuggling gems on her
modeling trips.

She wanted to get out.

So she planned to lose her last ship.

But it has a new start somewhere.

Nice job for you, Dwayne.

Go on.

But Lee Kwan caught her.

Can we tell that as motive?

Depends. How much Victoria take them
for?

One item.

16th century jade and pearl necklace.

How much?

About two million dollars.

She had it on her the night she was
killed. What are you talking about?

Nothing like that was recovered.

And Lee Kwan still may have it.

Get us a telewarrant.

Person and premises for Lee Kwan.

Do you want to get a detain order from
Customs 2?

Well, how about I back you guys on the
search team?

It's okay, Granger. We can handle it.
But I said we can handle it.

You know, with his testimony and that
necklace, we just may have her.

Lee Kwan, this is the police.

Corey.

Full grid search, gentlemen. Lead item
is an antique Korean jade and pearl

necklace.

T .C.

Wasn't Victoria Hanson shot with a nine?

No.

This is wrong.

It's all wrong.

It's too neat of a package.

You know I don't drink.

You'll want this one.

Believe me.

Good news.

Good, you got it. The policeman's the
locker?

I didn't find it in an airport locker,
Lee.

I found it in your apartment.

Pick up.

You want to tell me why you've been AWOL
48 hours?

I'll take them as personal, Dad.

No pay.

Why? You've been working.

In fact, you've been working overtime.
You gave us Lee Kwan on a silver

Almost.

Sir, I don't know what you're talking
about. Cut the crap, Bobby. You spoon

Dwayne Farrell a story and you planted
stolen jewelry in Lee Kwan's house,

right? Right?

Man, you wouldn't listen. You wouldn't
give me the chance. The chance to let

waltz through the courts a second time?
Damn right I wouldn't. There's only one

problem, Bobby.

We didn't find the necklace you buried
in the plant.

What? But we did find a nice nine mil
auto.

A ballistics match to the slugs found in
Vicki Hansen. Right there in Lee Kwan's

top drawer. The one place a killer would
never, ever leave it.

Paul Kim.

I think he found you a little surprised.

Then he left us another one.

Then that means... He's cutting Lee Kuan
loose.

He can't cut her loose.

She could hang him ten times over.

That's right.

Did you get what you wanted, Bobby?

An eye for an eye?

No.

Lieutenant, I wanted her to go to
prison. I'm not a killer.

I don't believe you.

It's true.

Then our only chance is to find Kim and
stop him. Otherwise, you are a killer,

no matter what.

Kim lives at the Marina City Club when
he's here. Which unit?

I don't know.

Second power.

All right, Monica made him earlier in a
black stretch, Lincoln. Let's go.

Don't check the airport locker for a
couple of days. Am I stupidly? I have no

idea how it got into my apartment. I
left it at the airport.

Cry your eyes out.

Looks so beautiful that I'll forget all
about it.

I'm afraid no one is that beautiful.

All units, detain a black Lincoln
stretch.

Delivery fleet, PSK.

Likely in or near. Y 'all face the sea
off the minute now. This is a possible

hostage situation.

This is 1PB6. We're north side. We're 20
minutes out.

This is 1PB8. We're at the graffiti pit.
Not that close.

Pull the trigger, officer.

Put me out of my misery.

Your misery?

You still mourn your parents.

But in time, that sorrow will lessen.

But the knowledge that I killed them
will haunt me forever.

Forgive me, Bobby.

For your sake.

I was obsessed with Lee Kwan.

It ate me alive that she couldn't be
brought to justice.

And now she's at peace, and you're still
the one who's tormented.

All I wanted was justice.

Did you get it?

McKinnon wants you cited for superior
service.

I'm trying to decide whether to kick
your ass out of this command or out of

entire department.

I hated lying to the lieutenant and the
sergeant.

I hate lying to anyone.

Hmm. But you lied on the most important
document of your life. Why's that?

You and lying. What's that all about,
Jamie?

Well, you are going to have plenty of
opportunity to exercise this

talent of yours.

For starters, I would like to know more
about the role of Officer Robert Cruz in

this Korean mafia bust.

Don't try to talk it down, why everyone

wags on my town.

Listen and see, it works for me.

Take a look around,

just another day in L .A.

Anybody, she's more than me.

Anybody,

they see it free.

Someday, one in and down, just

another day.