All language subtitles for Pacifc.Blue s04e11 Broken Dreams

Heads up.

This is 1PB5. This is a 402 in progress
on a corner of Oceanfront Walk and Road.

Roger, 1PB5.

This is 1PB6 requesting paramedics
immediately.

Oceanfront walking breeze. We have a
woman down. Roger, 1PB6. Your mom's

to be all right, but I need you to stay
back with Officer Harper.

One, two, three, four.

Oh, thank God.

Ma 'am, you're going to have to lie
still.

Oh, fuck.

What did she say?

I don't know. I can't make it out.

She said she's all right.

She's dead?

That's why she didn't hear you coming.

You know sign language?

No, no, not really.

Then how do you know she's okay?

She is.

Nan, you're going to have to lie still.

Lie still.

Tell her she can't move.

I just told you, I don't... Tell her she
can't move.

No move.

Okay?

Maybe she's deaf too. Tell her.

You're...

Mother, um... Your mother? Okay.

Okay.

If they could look around Just another
day in LA

Anybody

See

more than me Anybody They see it

Someday. What is it now?

Just another day.

Any

Pacific

Blue units in the area? Reports of
malicious mischief. Shots fired.

be from a...

Potato cannon?

Laura? TC.

You know I should cite you for speeding?

Could be that 415 potato cannon that
just came through.

If they're that far away, you'll never
catch them on bikes.

We'll start with that again, Laura.

Bikes are the best way to patrol the
beach.

And I guess spandex has stealth to help
you sneak up on those surfers.

You guys looked really good riding in
the Rose Parade this year.

How do you do that little beauty pageant
wave for so long? We don't do parade.

You know, as much as I'm enjoying this
little banter, Laura...

We've got to get back to work. On what?
Your tan? You think this job's a piece

of cake, don't you? Don't take the bait,
Bobby.

I sure do. And if I could only get the
lieutenant here to settle it the way we

talked about.

We can't just swap officers like that.

Oh, yes, we can.

McKinnon just approved my request for an
interdepartmental rotation.

You're always talking about how tough
you've got it. Now prove it. I'll put

of my guys on bike patrol, and you put
one of your guys on the mounted unit.

Laura, come on. Don't you want to feel
some real excitement between your legs?

Yes.

She only had a few bruises, thank God,
but the doctor said he treated another

deaf person who was attacked this week.

Come on, I think I need you to interpret
for me. I told you I barely remember.

You did fine today.

Who taught you, anyway?

A girl from my old neighborhood was
deaf, but it's been a long time. Yeah.

Um, ask them if they know this man.

Do you know this man?

Where are you going?

They said they just want to be left
alone. What about the accident? I'm

responsible for... We're fine.

We just want to go home. Thank you.

I'll take it.

Thank you.

That's a bargain.

Here's a buck. Don't sue me for a
million dollars.

We have your information, so if we find
your purse, we'll... contact you.

What the hell is wrong with you?
Couldn't you just show them a little

Yeah, and if she had any respect, she
wouldn't be using her kid to beg.

They're selling... something yeah a
pathetic deaf act and they're cashing in

other people's guilt you know maybe
people who buy this want to learn the

language alphabet they're making a
living and educating people there's

ways of making an honest living and we
don't need beggars giving the deaf a bad

name how can they be beggars if they're
working

Slow down, hot shot.

We're here to patrol, not win race
medals.

I've had enough of those already. I took
second at the Manhattan Grand Prix, and

I got third in the Long Beach Criterium.

Did you bring home any humility awards?

I'm not here to intimidate you,
Lieutenant.

I'm just here to get a crash course and
be in a bike town.

Hey,

so be cool with me, okay?

All right.

Ready to go?

Just passing with you, ma 'am.

You look awful good in that saddle,
Officer Cruz.

Latinos were the first cowboy.

They brought horses to America, you
know.

So, what's this guy's name?

Eight Seconds. Oh, why do they call you
Eight Seconds, boy?

Because that's as long as anyone's ever
been able to ride him.

Hey, check it out. Those two are selling
keychains.

Great. An epidemic of freeloaders. Or
maybe they're just doing the best they

can, Monica. Now, I need you to come
over here and help me sign.

Uh,

don't be afraid. We just want to talk to
you.

Have you seen this man?

Did you know he's hurt other deaf
people?

What

are

they saying?

I don't know. I can't make it out.

Well, now that we've done our good deed
for the day, can we go back to being

normal cops now?

The key is to pace yourself.

I am.

It's got faster pace than you.

Attention all units, report of a horse
heading north toward the pier.

Gotta be your boy Cruz.

Looks like he's got the hang of it,
Lieutenant.

Don't worry, Lieutenant.

He'll run out of beats before he gets to
Baja.

Come on, come on. No.

Oh, no. Not the edge. Get off the beard.
Get off the bone.

Oh, no.

I'm fine.

Thanks for asking.

How did your boy learn to ride?

We just want to fly.

All right, Lieutenant.

What happened?

Airplane water below.

They can't find ID or anything else on
him.

He was robbed.

Of a lot more than money.

They might as well have cut his throat.

Did this man do this to him?

Who is this man?

Great.

This one's deaf and dumb.

What is she saying?

I don't know. I can't make it out. She's
going too fast.

Did she just call you dumb?

Picked up on that, huh?

Come on, Sergeant. There's a deaf woman
I know on the boardwalk.

All right, now listen, buddy.

You gotta make me look good in front of
this lady, okay?

And if you do, there's more of these for
you.

Ready to ride, Zorro?

Question is, is it ready for me?

What's this guy's name?

22nd? El Diablo.

It's Spanish for... The Devil.

Excuse me, ma 'am.

He's robbed and hurt three deaf people.

I've never seen him.

Why is he trying to hurt that family of
peddlers anyway?

Family? Are they all related?

No.

Many deaf people grow up in hearing
families. They feel alone, want to be

others like them, so they run away and
join other deaf families.

But to join these deaf families, they
have to peddle trinkets.

Like this.

But just the money doesn't go to who you
bought it from.

Who gets it?

Their king? What king?

The families have a king or queen.

They take all the money.

Why do they give them all the money?

Their king gives them food, shelter,
family.

Some kings are very nice and others are
very mean. They beat their peddlers for

not earning enough money.

But then again, the peddlers would
rather...

the long, they'd be alone.

How much can they make?

$100, $150 a day.

The peddlers who sell $200 are called
stars.

Some kings are very, very rich.

A million dollars a year.

Tax -free.

Wow.

What is she saying?

She said that's it. That's all she has
to tell us. Let's go.

What happened?

I'm sorry.

Mother?

This means mother?

Death.

Mother, death.

Thank you.

Hey, why didn't you tell me your mother
was dead?

Why didn't you tell anyone you were
pregnant?

I mean, it's a terrible thing to waste.

This is such a waste of time.

Why would he go after them again?

They've collected over $100.

I don't get it. Lots of vendors make
more than that. Why is this guy

the death?

Well, they are the perfect victim.

They don't complain, and they like to
handle things themselves.

That's him right there.

This is 156 Rivet. It's stopped in
progress in the corner of Oakwood and

Let's go to the back of the house.

Why is this man trying to hurt me?

We don't know.

We just want to be left alone.

Who's your king?

We don't have a king.

We work for ourselves.

She's lying.

That man, he was our king.

We ran away, but he found us.

He's trying to take all of our money.

You need our help, then.

No.

We just want to be left alone.

There's got to be something we can do.

I can't work this case anymore.

Monica, I know this is painful because
of your mother, but... Look, read my

lips. I don't want to work the case. And
if you don't like it, suspend me.

Thank you so much for having me back.

Now I'd like to end this up with one of
my favorite songs.

I would not fall to Now and then I see
your

side Cover it well

And I do not blame you Of all the people
I adore

No one matters anymore If they

knock you down I will be in your place

When I lie

to this talk anymore I

remember what it was that told

you we were just not a stranger to this
talk

And the story it tells

And I am

not gone yet Of all the people I adore
It's you

and I can't go

Sorry to come by so late, but I knocked
and the music was on, so... What do you

want, Sergeant?

You can call me Corey.

So we're friends now.

Come on in, Corey.

This really isn't a social visit, is it,
Corey? You're here because you need me.

Those people need you.

Those people don't want our help.

That boy with the broken fingers didn't
say that.

He couldn't say that.

So what is this, then? Corey to the
rescue? Some poor, pathetic attempt to

the deaf people?

Was your mother pathetic?

If you call, sticking around while you
watch your husband's drinking problem

blow up to a full -blown disease, yes.

Sad.

But typical.

What he did to her and her eight -year
-old child was anything but typical.

And he beat her and made her deaf,
right?

Beautiful.

And she had a beautiful singing voice.

That was her, wasn't it, when I came up
the walk?

He used to sing to me.

He didn't like it.

He used to sleep in the next room, and
he'd go insane if she woke him.

But when she would put me to bed...

He would, uh... She would.

She would sing in a soft, soft voice.

She would sing so soft until I fell
asleep.

But he... She doesn't... She doesn't
sing anymore.

How often do you get to see her?

Good night, Sergeant.

How many times do I have to tell you to
take it easy?

I've got him looping it.

What was that rule again?

Let me work this thing.

Okay, it's easy.

You just take what you want to shoot, in
this case a potato, and drop it into

the barrel.

Create a seal, add some propellant.

Put your helmet on.

Now, I'm going to catch it.

Oh, you're going to catch it.

Okay. Everybody stand back.

Here we go. Ready.

I didn't think you were coming in today.

Well, I did. Let's roll.

I think we need a sober conversation
first.

You were right about last night.

About you and I not being friends.

And you know, I don't even think that we
really like each other very much.

But now I do understand why you're such
a good cop once you put your mind to it.

Investigating crimes isn't a crusade,
Monica. It's my job.

I'm only asking for you to do yours.

Sergeant, um, what happened last night
never happened, okay?

What? Never happened.

Okay, so what is it with you guys? When
it comes to rockets and explosions and

firecrackers, you guys act like you're
13 years old.

More like 10.

Exploding coconut, por favor.

Incoming!

This is what they tell you when you're
bored.

Mommy!

His body was found in an alley.

A car ran him over last night.

He won't be bothering you anymore.

You all right?

She was scared, but she won't be
anymore. Thank you.

You're welcome.

Diablo! Great.

I can't believe I lost this horse.

This stupid horse is making me look like
an idiot.

Diablo!

Probably doesn't even know Spanish.

I thought you were glad this case was
over. Why are you still so interested?

I don't know. Something's not right.

When we told them he died, they just had
this look.

Yeah, they were shocked.

Yeah, but they weren't relieved.

There's something about a deaf face.

It's hard to explain if you haven't been
around it, but... I don't know.

Well, what do you think they were
feeling for him?

Sadness, sorrow.

I mean, they cared.

She started crying, but she reached for
that other woman first, not her.

You know, a child always goes to her
mother first.

These are from a surveillance tape?

Yeah, they blew up a still so we could
ID him.

Oh, we need that tape.

She says, where have you been? I missed
you. He said, and I missed you too.

Okay, now what are they saying?

All right, he's telling the woman she
has no right to take their money.

She says, no, go to hell. He says, well,
you already put us there.

She?

He says she has no right to take
everybody's money or to take Nicole away

her mother.

He wants her to let Nicole and Tara go.

She says, no, they're my stars.

Oh, my God.

She's the queen.

Let's roll.

The delivery van out front was gone.

Right.

Any black and white or Pacific blue
units, please be on the lookout for a

delivery van painted primer gray.

Diablo!

All right. All right.

You're going to be cool, right?

Okay.

Okay.

There it is.

What does she think?

Her daughter ran away. We have to find
her before they do.

We will. Which way did she run?

This is 1PB6. We have a child missing on
the boardwalk. The child is described

as 8 years old, white, female, and deaf.

Possible kidnap victim.

Harper, you go that way.

We'll find her.

Woo!

The 1PB6 with the suspects and victims
spotted at the Shoreline Hotel.

All units respond.

Roger, 1PB6.

Police! Police!

The 1PB6 with the suspects on foot
exiting the rear of the Shoreline Hotel

the speedway.

Southwark heading south on boardwalk.

Southwark heading for the beach past the
pavilion.

I know how scared you feel.

Yes, I do.

My... Mother with death, I scared and
alone like you.

No.

My father.

Mother.

Tell me.

Yeah.

She texted me.

Thank you.

Thank you.

So, who won the bet?

Nobody. It's obvious the Mounted and
Bike Patrols both compliment each other.

I don't remember getting any compliments
from you.

Well, after your heroics yesterday, I
thought we should make up.

Size does matter.

Watermelon, even play.

Incoming!

Mayday!

You are under arrest, Ganon boy.

to trouble you when it all works out

goodbye to you until we do I remember
what

I lost prepare for what was not a

stranger to this talk

will dance.

Not a stranger to the top.

Don't try to talk it down Why everyone
back on

my town Look at me,

it works for me Take a look around,

just another day

She's more than me!

Anybody!

Please see it's free!

Someday.

What?