All language subtitles for Pacifc.Blue s04e10 Thrill Week

So it comes to pass that each of our
hopeful pledges would walk the Omega

if they want to talk the Omega talk.
Because being an Omega man is about

balance. Can you get from here to there
with style and without dumbness?

Well, my fellow revelers, the answer is
an Omega man can.

Stupid idea wasn't to join this mass
pledge, Keith.

You're Sledge Patrick.

Exactly.

You're supposed to be my level -headed
friend who keeps me from doing these

kinds of risky activities.

Maybe this isn't so bad after all.

You know what I haven't done in a long
time?

Yeah. Oh, besides that.

I haven't seen a movie.

Of course you haven't.

Does that mean you'd actually have a
life, Sergeant?

Did you just diss me, Officer?

Some people would say I was showing
concern for a neighbor that rarely

the building except for work.

So are you spying on me?

Is that a problem?

Hold that thought. This is 155
responding.

Can I get you another?

Oh, I think I have everything I need
right here.

I'm Patrick Benton. My only question is,
are you going to practice?

My answer is, are you into jailbait?

I'm into love at first sight.

I like a guy who can take stupid risks.

You're going to love me.

Ready to show what you're made of, Punch
Patrick?

Absolutely, sir.

Hey!

You got my name. She never gave me
yours.

Make me proud and I'll give you a lot
more than that.

Heel to toe, shot to shot. You get to
the middle. You get past each other and

across to the other side.

You make it, you get 50 punch points.

What if one of us falls and one of us
does it, Master Wilson, sir?

One of you fails, you both fail.

That's what being brothers is about.

Whoa, whoa, whoa!

Patrick!

Ah!

Harvey, what have I done?

Pin 3, Code 3 at the pier. We have an
officer attempting rescue.

Requesting Harbor Patrol and Lifeguard
ASAP.

Roger, dispatching Harbor Patrol.

Build a cover.

Probably just in time to pull another
moronic helmet stunt.

Yeah. And to think you left these
college punsters behind.

It was for me. Take a look around.

Just another day in LA.

Anybody

sees

more than me.

Anybody.

Please be free.

Stop it.

Put it down.

Just another day.

You're going to school like that?

Yeah. I'm disguised to look like every
other girl in my class.

Well, you're not every other girl, so...
No kidding. I'm the only one with a

hero for a brother.

I'm not a hero, Teresa.

Yeah, right. I guess that's why two
local newspapers wanted to interview you

about your daring rescue.

Hope you don't mind, but I added in a
couple of goofy quotes about how proud I

am of you.

I wish you'd take a little bit more
pride in yourself instead.

Excuse me? Ever think maybe your grades
are going down the toilet because you're

out doing liquid lunches and hoeing
around with... Did you just call me a

just want to know what the hell's gotten
into you lately. Into me?

I don't believe this.

I tried to wait up for you last night to
see how you were feeling.

Then I wait around for you this morning
to tell you how worried I was about you

yesterday. Oh, come off it, T. You
weren't worried about me. You were

about that little frat boy who was
hitting on you. Well, if that's what you

really think, then why didn't you just
send me to live with Aunt Maria?

If you don't straighten up, maybe I
will.

Tell me you didn't really say that.

I wish I could, man.

What was I thinking?

What about dumping the trash and finding
a pink and white box from a home

pregnancy test?

That ain't gonna happen.

You're right.

Because Teresa's not dumb enough to
leave it there. Oh, shut up, Granger.

on, man.

Don't make her feel guilty about having
normal feelings.

The question is, how do I stop her from
acting on them?

If I knew that, I'd be a millionaire.

The city attorney wants to bring charges
and put an end to Omega's hell week.

Patrick Benton's being released from the
hospital. I want you to try and get a

statement from him, but I doubt you'll
get much.

Why's that?

Omega's have this code of silence.

Last thing they're going to do is rat
each other out.

How do you know?

I used to be one.

I'm totally grateful.

That's all I have to say.

If your brother's coerced you into...
Nobody's coerced me into anything.

We were messing around, and I fell off
the pier. That's not what it looked like

to me, Patrick.

Well, I'm telling you, that's the way it
was.

Looking good, buddy.

Ready to get out of here? We were in the
middle of a conversation.

No, we're finished.

Let's go, Tanner.

You want to tell me what that was all
about? The guy saved my life, man.

He was just making sure I was okay.

Which I am, by the way. Thanks for
asking. Of course you're okay.

You know, I knew you were Omega material
first time I met you.

You gotta admit, that was a killer
stunt.

But now, my young Clayton, if you want
to continue enjoying the Omega

you're gonna have to tell me everything
that you and Pretty Boy talked about.

Hard to talk when you're observing the
code of silence.

Good. But you still have to redeem
yourself.

Get there on the test.

Thank you, sir!

Thank you, sir!

Thank you, sir!

Thank you, sir! Thank you, sir! Thank
you, sir!

The charges are as follows.

Failure to complete an assigned task,
abandonment of a fellow pledge, and

violating the Omega Code of Silence.

Brother Sexton, has the council reached
a decision in this action?

We have, Brother Wilson.

Open your mouth.

pledge, scum.

We have your cash and credit card.

Using nothing but this dime, you must
each return by sunset with a case of

liquor for our fraternal enjoyment.

This is your idea of discipline?

It is, sir.

Unless you have a better suggestion.

New generation, new ways, I suppose.

Welcome, sir.

Hey, Nikki.

Hello. Can I get either of you a drink?

No, thank you, son, but I appreciate the
offer.

Miss Travis and I can't stay long.
Please, continue.

Actually, we were just wrapping up.

Must have been a minor offense, then.
Not minor enough.

I want these pledges to go back to the
start of the line and pass through

Come on!

Show your alumni how you crawl before
your elders.

You heard what he said.

Do it.

So, what do we owe this honor?

Besides wanting to see my son?

Well, you've seen me.

Although I'm sure it was pure
coincidence the living legend decided to

everyone was assembled.

Come on, Tanner.

It's okay, Nicky. I didn't think he
allowed you to speak in public.

Hey, can you two knock it off, please?

Son.

I wanted to talk to you about Hell Week.

The alumni committee is very concerned
about the recent publicity.

You mean the cops?

Yeah, I've got it handled.

Tanner, when have you ever had anything
handled without my help?

Don't add arrogance to incompetence.

Come to dinner with us. We'll discuss it
then.

I have plans.

Maybe Wayne's got room in his schedule
to discuss the future of this chapter.

Hey, Wayne.

Interested in a dinner at the Palm?

You have to ask?

Guess I'm up first.

Man, I don't know about this.

Hey, phone up. You want another
paddling?

Four. One down, batter up.

Incoming trouble, 12 o 'clock.

Teresa!

Oh, my God.

I was just holding this for a friend.

Right. Hand them over.

Come on.

And the paperwork.

The paperwork?

The fake ID.

Only way Lewis would have sold them to
you.

Everybody's got them, you know. Yeah,
everyone but you.

You know, Teresa, there's other ways of
being a teenager besides doing

everything that's bad for you.

Yeah, but it's a start.

Corey's not kidding.

Look, I already have a big brother.
Thank you very much.

1PB4 and 5 responding.

Roger, 1PB4 and 5.

You guys aren't going to tell Bobby
about this, are you?

Guys? Alright, my turn in the spotlight.

suit of a white male wearing green pants
and a blue shirt.

One PB -5 requesting paramedics. Pico
and Ocean, one victim.

Vehicle versus pedestrian, stand by for
staff.

Two kids in two days.

One's in a coma.

Another compelling argument for the
Greek way of life.

You know, I enjoy being an Omega. You
can't knock the whole paternity system

just because a couple of psycho kids
abuse the power.

Okay, how about I knock it because it's
a snobby, elitist way for pathetic

losers to fit in.

No offense.

Stranger, right now I just don't have
the time to pry inside of that tiny

narrow mind of yours, so please just get
us some evidence so we can shut these

guys down.

And if they don't buy me, as a pathetic
loser, don't worry about it.

Tanner Sexton?

Wayne Wilson.

I'm the vice president.

You must be Mr. Calloway. Mr. Calloway
is my father. You can call me Terry.

He's my nephew, Russ.

Can we come in or what?

We're all extremely disturbed about
Brother Keith's accident.

But this is no time to let emotions
break the chain that binds us as

So, when any authority figures approach
you, don't dishonor the vows Keith

risked his life to uphold.

The code of silence will be in full
effect until we tell you otherwise.

Anyone here have a problem with that?

Perfect. Now remember, we all became
omegas to be part of the most powerful

fraternity on campus.

And the source of that power is...
Unity!

And what is our motto?

Power through unity!

A prayer and a salute to Brother Keith.

Power through unity.

What do you think?

This might not be so bad after all.

Sorry to keep a visiting alum waiting.

Tanner Sexton.

Terry Calloway.

My nephew, Ross. Don't worry about it. I
know how hairy it gets during hell

week.

Tell me, did you follow in your old
man's footsteps?

It's more like I got pushed through him
until my knee gave out.

But your father is Kirk Sexton, as in 99
-yard point return of the Rose Bowl

Sexton? There could only be one.

Wow. Your placer is pretty stylish.

And packed to the rafters.

So like I said on the phone, I can't
bring any new pledges in right now.

Excuse us.

Tanner, I respect your loyalty, but Russ
is a legacy just like you.

It's a late transfer. It's not his
fault.

He's got good grades. He's a good guy.
And on top of it all, Callaway Unified

ready to make a nice contribution to the
Omega General Fund.

How nice?

$5 ,000 nice.

Power through unity, right?

This isn't a negotiation.

Everything is. If you don't know that by
now, then you better rethink that

international finance major.

You come prepared.

Make it 10 grand.

7 ,500.

Done. Good.

You know, I'm looking for a good closer
on my staff.

75K a year. You might want to call me.

Excuse me.

I've been paging you, Tanner.

I've been busy.

Hope you've been more attentive to your
other alumni.

Kirk Sexton.

Terry Calloway. Your son's been kind
enough to accept my proposition.

Hey, that's great. All right.

Congratulations, Rod. Thank you. And
we'll be proud to have you.

No. Well, consider being proud when you
show up at the party with ten beautiful

female guests.

Gee, who's gonna hate this?

Terry.

So, how much did my son get out of you?

$7 ,500.

Not for five grand.

Maybe there's hope for him yet.

You know, I was a fan of yours back in
84, by the way.

No, it was your records I was chasing.

Excuse me, but we really need to get
going, Kirk.

Oh, you're right.

Give me a call. We'll get lunch.

Talk about how to lend these young men a
little more guidance.

That's a good idea.

Tanner.

Keys.

Excuse me?

The Boxster.

I'm taking it back.

Oh, you'll thank me later.

Deprivation can be very motivating.

Ladies, ladies, if you'll be so kind,
I'd like to make you an offer that you

can't refuse.

Well, you can, but I'd be crushed.

The infamous, scandalous Omega House is
throwing a not -to -be -miss check -your

-morals -at -the -door -all -night
rager.

And all you beautiful girls get to eat,
drink, and dance for the low, low pride

to tell on the blockhead at the door
that Russ Calloway sent you.

But, if you guys don't show, I will have
failed in my efforts not only as a

pledge, but as a man.

So, please, please try to find it in
your hearts.

Nay, you're loyal to make the Omega
Fright Howard this Friday night. Thank

thank you, thank you.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you. Thank you.

Thank you.

They're laughing at you, dude.

Exactly. See, I make myself seem a
little goofy, which in female -esque

translates to adorable.

Bam!

Panties start flying.

Never happened, man. Sure it will.

See, I just killed Ted Burns with two
stones, and all I needed was that

first. Fifteen seconds.

Come again?

Fifteen seconds.

That's how long it takes a woman to
decide whether or not she's gonna sleep

you.

I'd like to have, uh, fifteen seconds
with her.

You will, but I will.

In your dreams, pal.

Care to bud?

Done. Hello, officers.

What the hell are you doing breaking
your cover?

You got a case of butt and a whole lot
of admiration for asking you out. So,

smile. I'm asking you out.

You're not smiling.

Do you hear what I say?

No, no.

Say goodbye.

You missed the spot.

Oh, yeah?

Where?

Hmm.

Big spot.

They're just talking, Cruz.

Yeah, that's how it starts.

Take it easy, man.

She's only 15.

Well, then let her be 15.

You know any convents in Southern
California?

Didn't get your name.

Busy, uh, falling off a pier. It's
Teresa, and I'm really glad that you're

I'm definitely okay.

Now, but I'd be more than okay if you'd
come to our party Friday night.

A frat party?

You know, a girl could wind up drunk and
naked.

Is that a problem?

Calloway. Wendell Tarrant.

Class of 84.

Wendell? He's the real deal. A former
Omega frat master.

Played safety and returned kickoffs and
puns.

I'll believe it when the check clears.

The problem with him, or the fact that
your father likes him?

My father likes everyone who makes me
look like a moron.

weren't enough.

He snaked my old girlfriend.

Forget dating her. He gave her your damn
car.

And you keep that between us.

Fine.

So what do we do to amuse ourselves
until you get it back?

For starters, we make life a living hell
for Wendell's nephew, Raj.

Our new pledge has made some bold
strides in a short time.

But remember, the ultimate test, the
test of courage still awaits.

Yeah, you know, I've been thinking about
that.

Next time we get pizza.

The only place I'll eat it from is JJ's
near our building.

All right, boys.

Here's one for the Hell Week Hall of
Fame.

JJ's is great, except they don't
deliver.

Yeah, but I do.

Man, what is it with the hormones in
your family lately?

Well, he's inventive.

You gotta give him that.

Hey. Hey, what the hell?

In a Pacific Blue unit, we have a
pursuit in progress.

The suspect is headed south on Speedway,
south of Washington.

Longsucker! Long?

Rapaccio's here.

Raw meat, huh?

A guilty pleasure.

Maybe I should feed some to my son.

Look, Kirk, I'm a little concerned about
the house.

Because of that pledge and a coma?

Among other things.

I think right now the law's really
starting to crack down on stuff we

hijinks in our day.

Which makes stealing that cop's bike all
the more spectacular.

You should be proud of your nephew's
ambition.

Right.

Hello?

Yes, Doctor.

When?

Right now.

Goodbye.

Good news.

We now have one less concern. The
pledge, Keith Metz, just regained

consciousness.

I kicked your butt.

Love, Russ.

Man, you're crazy.

I was supposed to let him go.

Plus, I was on your bite.

I didn't see that, Bobby.

Civic Blue, McNamara.

Keith Metz is awake.

No, I left word at the hospital to
contact me as soon as... Her sex and his

connections are better than ours.

Get a statement from him before Sexton
gets it to him.

All right, I'm on it.

I'm sorry.

Everything's still hazy.

Well, let me help you.

You were fleeing the scene of a liquor
robbery when you were hit.

Now, if it was just something your
brothers put you up to, we might

D .A. not to press for theft and evading
arrest.

That's enough, officers.

We'll be done in a minute, sir. No,
you're done now.

Sir, are you a member of his family? I'm
the only person listed on his visitor

sheet.

We'll be outside if you change your
mind.

How are you feeling?

Terrible. How's your memory?

Power through unity.

All right.

I want our best shot at these dorks.
Well, things could be worse.

Let in the Gestapo.

They're worse.

Seriously, isn't there some rule about
livestock in the hospital?

Oink, oink.

Where's Keith's buddy?

Where's Patrick Benton? Gosh, beats me.

The library?

What are you doing?

I saved your life, man.

And now I want it back.

Teresa, you okay?

You ever heard of child abuse, man? You
ever hear of statutory rape? Bobby!

If I catch you near my sister again, I'm
going to plant you back under that

pier. Now get the hell out of here.

Teresa, that guy is an adult. It's a
crime for you to be with him. Only if

having... Sex, which, by the way, we're
not.

You could have fooled me.

So I guess you sleep with every girl you
kiss.

Well, what am I supposed to think,
Teresa?

You're drinking, you're smoking.

I am trying lots of things, Bobby.

Just like you did.

Look.

You think I'm being tough just to make
you unhappy?

We have a social services review next
week.

Whoa.

Big drama.

I don't want to lose you, Teresa.

Very creative, Bobby.

What, I give it about a seven?

Hello? Nikki?

Tanner, your dad's not here.

Good, because you're the one I want.

Tanner, I'm not going to stop seeing
your father.

I know, and I'm over it.

Otherwise, I could have never made this
call.

See, tonight's our final throwaway
party.

Wowee. It is where we met.

Anyway, we're giving Dad this
appreciation award, and I know he'd want

Yeah, no, that's really nice.

Nine o 'clock, then?

Bye.

Did I hear you say Nikki?

Yep.

The old man slam is my date to thrill
night.

You order a large pepperoni?

No.

Then gee, I guess I did.

Teresa, dinner's here.

Sarge. Only when we're on duty.

Okay.

Cory, look,

Teresa and I aren't having the best
night.

No kidding.

The whole neighborhood could hear you.
Teresa!

I just thought you two might need a
mediator.

I didn't know social work was in your
job description.

It's not.

Teresa!

Come on, we got company.

I don't suppose you'd take a walk?

Yeah, through that window.

That frat rat.

The Benton kid?

Damn. I have a feeling I know where she
might be.

I'll come with you. Oh, no. Bad idea.
When it comes to Teresa, you're a little

irrational. I'll stay calm.

I'll let you handle things, okay?

Bobby, tonight is the big throw week
party.

Or maybe I'll kill her.

You made it.

What's the news? Can I make it till
nine?

Where's Kirk?

And Ruth.

Have you tried to move our famous party
punch?

To you and Dad, Nicky.

You're the best thing in his life.

Tanner, I hope you know how much you
both mean to me.

I'm thirsty, baby.

Exactly.

What are you doing here?

Working. What are you doing here?

It's a party. I was invited.

Bobby know you're here?

Okay. Look, you don't bust me, I don't
bust you.

But nobody at Omega can know who I am.
You understand?

Whoa, Eve.

There's a 151 in that punch.

What's 151?

I love you.

Of course you remember this room.

God.

Nice memory, huh?

You, me, and that big bed.

Sorry, but this feels weird.

Thought you wanted us to be friends.

I do, but... I mean... That is what you
said when you dumped me.

Tanner, you and I were only together a
few weeks.

But you said you thought you were
falling in love.

I'm still attracted to you, Nikki.

Are you going to deny feeling something
between us?

No. It'll probably always be there. So
maybe we should do something about it.

I know. I mean, I don't know.

It's in this punch.

Don't plead drunk on me now, bitch.

I don't know.

They disappeared as I was calling them.

Looking for the bathroom?

Oh, I'm sorry.

Beer?

No, but I see two dozen other reasons
they had this thing done.

Yeah, well, if you don't find Teresa in
three minutes, be my guest.

Oh, I don't feel so good.

Isn't this what you want?

Doing the father -son thing?

Tanner, please let me go.

Sure, you can go.

But not till I'm finished.

T, T, your brother's here.

Hi, Russ.

I think I'm going to yack. No, no,
you've got to go. Come on. Go, go, go.

Stop! Freeze!

Stop! Freeze!

Let me through. Police, let me through.
Freeze! Freeze!

Shut up.

You used me just to get to him, didn't
you?

Stop! Freeze!

Stop! Get off!

Police!

What's going on here?

Just a little horseplay, officer. It's
nothing more.

Yeah, everybody hollers rape just for
fun.

You all right, ma 'am? She's fine.

Aren't you, honey?

Just relax and straighten out this
misunderstanding.

I think it's you who misunderstands her.

Even before we got in here, there were
enough violations. Why can't you pigs

just leave us alone?

Shut up.

That's enough. That's enough. We're all
going downtown right now. Come on, move

it. Go.

This is

harassment.

Well, boy.

If you pursue this, I'll slap you with
defamation and slander.

Shut up, Mr. Sexton.

Was that a threat?

So that's it?

Thanks, Your Honor.

They're all released for 849B.

Nice try. Look it up, Sergeant.

Unless you can show me your endangered
minors, your confiscated drugs, or your

so -called rape victim.

Miss Travis?

I have nothing to say.

Did you hear that?

I wasn't talking to you.

Good. Then talk to Judge Graham.

Civic Blue, McNamara.

Yes,

Judge Graham.

Yes, Your Honor.

Right away, Your Honor.

You're free to go.

Last night you showed me Omega Runs and
the Calloway Blood Rust.

Thank you. Let's hope it runs in mine.

Now who else can hurt us on this?

I told you I'd handle it, okay? I don't
need your help.

The hell you don't. You haven't gotten
one thing without me, not one. Yeah, I

did. And you couldn't stand that, so you
took it away.

Don't start that again.

We never finished. You want to embarrass
yourself by getting emotionally

unhinged over a pretty face?

Don't do it in front of me.

And do it after we've saved you from
this mess you call your life.

Now, tell me everything.

There's a girl.

Patrick Benton's been feeding her.

Uh, I'm gonna take off for a couple
hours if you guys don't mind.

Where do you think you're going?

To go fully experience my hangover. Do
you have a problem with that?

I want to talk to that girl.

Well, you're about to get the chance.

Galloway, it's Granger.

You've got to find Teresa Cruz.

How you feeling?

Better now.

What exactly is a post -veil breakfast?

Well, I'm not sure.

I mean, Wayne says it's one of those
Hell Week traditions.

You know, when any one of the guys gets
hauled off to the slammer. And he said

to invite me?

Insisted.

Who's that?

Bobby, Teresa's not at school. You know
where she is?

What's going on? She might have waited
for something at the frat house last

night. She wasn't there last night. She
saw you coming. She's not at home and

she's not at school. Where else would
she be?

What the hell's going on?

Patrick, Wayne needs you upstairs.

Get out of here.

We need to talk to Teresa about last
night. What about it?

Come on, Teresa. Let's go.

Tanner, don't be an idiot. You son of
a... Go ahead, Patrick.

But trust me, she's not worth it. None
of them are, right, Dad? Tanner, this is

ridiculous.

Ridiculous? Just a few minutes ago, you
said it was my life. Now it's

ridiculous? Give me the gun.

Why? So this little slut can open her
mouth and take away my future?

What are you talking about?

Please. She doesn't remember a thing,
Tanner. She was totally wasted.

Son.

There are other ways.

You mean there's your way.

And I'm sick and tired of it. So now I'm
doing something my way.

Aren't you impressed?

Give me the gun.

I'll be impressed.

No!

Look me in the eyes and tell me I don't
hate you enough to do it.

Police! Drop the gun, Tanner.

You don't hate him?

You just feel like he hates you. That's
probably because that's the way his

father raised him.

I knew you were too good to be true.

You set us up. Put the gun down now,
Tanner, and this can all be over.

Patrick, get Teresa out of here.

Tanner. Shut up.

Oh, you're bull about loyalty and
brotherhood?

Well, your own brother's taking your son
to prison.

No one's going to prison.

Omega's have loyalty.

We can work something out, right, TC?

We're not in college anymore, Kirk.

What about power through unity?

Some of us have higher loyalties.

Like I do.

To my son.

Tanner, put down the gun.

I'll get you out of this.

If you take this any further, your
father wins.

Didn't you know?

He always wins.

1 -P -B -1 requesting ambulance at Omega
Frat House.

Gunshot victim.

Hold on, son.

Just hold on.

You'll be okay.

I'm happy to say that Hell Week at all
local fraternities is now officially

over.

And Kurt Sexton is up for obstruction of
justice and his son is working out a

deal with the DA and social services.

And our very own Russ Granger was denied
membership in Omega.

Not because they didn't want me. It's
because, you know, I wasn't enrolled in

the university.

I thought you hated frats anyway.

Well, I do.

I mean, I did.

Until I saw what great leaders they
breed.

Anyway, I think we all can look forward
to a much calmer, nicer week this week.

Santa Monica Pier.

Let's go.

I, uh, I was just leaving.

Oh, it's all right, Patrick.

I'm not going to hurt you.

Hey, at least we weren't in the bedroom.

Just like we agreed.

You better go. You'll be late.

So how'd I do?

You still scared him.

Hey, you think Dad would let you make
out with your boyfriend in the living

room?

Dad's not here, Bobby.

Doing my best, kiddo.

I know.

And we'll be fine.

Take a look around.

Just another day in L .A.

She's more than me.

Anybody thinks he is free.

Someday.

What is it now? Just another day.