All language subtitles for Pacifc.Blue s04e09 Cutting Edge

Hey, champ.

Rip.

It's been a while. Three years, bro.

Now you're a big star.

Can I ask you a favor?

Check this out.

Nice dick.

Washed once, never been ridden.

Give me the purse.

Nah, man. It's contest week. I gotta get
the breakdown in. Yeah, but it's a

prototype. Brand new model.

Who else can I trust to tell me if he
sucks?

Ten minutes.

Ten minutes.

Wait a second. Wait, wait, wait.

Who's training who here, huh? I got you
so bad back there. Yeah, right. I

totally did. You got sand in your hair.

Get out of here.

You know what?

You're a sergeant. You're not half bad.

Junior won't be needing this anymore.

Look at that.

Nothing but a couple of boogie boards to
last together.

The hell, man? Are you out of your
freaking mind?

I guess you haven't heard.

You got a new sponsor, bud. You're
writing for me now.

Welcome to the Cutting Edge family.

Just to see anyone responding.

What's your problem? You on dust or
something? Or something.

Please, break it up.

All right.

This is my D.

Well, it's been a while since I've been
carded.

Okay.

This guy I know.

Kenny Slaughter, right? Yeah, I'm
flattered.

What's your problem?

He is. The psycho busted up my board.

Kenny, you did that yourself.

Yeah, right.

Look, the guy wanted to try out my new
board, left his against the tide line.

A set wave knocked it against the
piling. I was just picking up the

That is such a crock, man.

All right, why don't you just come with
us and you can tell us all about it. I

can't believe this.

Hey, champ.

The only punch I saw, you threw. Yeah, I
hit myself in the face.

How stupid are you? That's it.

Hey, uh...

Sorry, you do know who we're arresting,
don't you? Yeah, a big mouth whiner.

Yeah, and the man who's one title away
from becoming the world's best surfer,

hands down. Yeah?

If he lives through the weekend.

It was for me Take a look around Just
another day

in Italy

Anybody

See more than me Anybody

Please say it's free.

Stop it.

What is it now?

Just another day, oh.

Pacific Open Surf Contest is our biggest
weekend and biggest headache of the

year. Smile, because you may see
yourself on ESPN.

Anticipate booze, drugs, theft, fights,
and grifting beyond the normal and

routine.

We've already had our first incident
this morning.

And be forewarned, the thrift tour
brings out some pretty lone members on

criminal food chain.

Dude.

These runners are ours to patrol and
pursue it on the sand.

You'll all be checked out on them by
Sergeant McNamara.

I hear she's been checking out Officer
Cruz's backside all morning.

All right.

Let the games begin.

Harper.

I got an interesting memo from Commander
McKinnon yesterday.

He said I should be looking for
assignments more suited to your unique

talents.

Wow, that's very flattering.

Yeah, I thought so, too. He said several
units coveted your services after

Academy. And I shouldn't waste you
writing parking tickets.

Do you have any clue why a silver bar
commander would show that kind of

in probationary rookies? Not really.

I've met him maybe twice. He's always
been polite, cordial, and purely

professional. Uh -huh.

Oh, please, you don't think me and that
slug.

Give me some credit.

I think you've said enough, officer.

In case you haven't noticed, I'm more
attracted to the strong, chiseled,

athletic type.

Stop. I'm fine if you agree.

Something's missing.

Come on, what could be missing? Your
watch, your wallet, your keys, your

My surfboard, piglet.

What did you just call me? You had the
right man right in your hand.

And they wonder why everyone hates cops.

You might want to zip it, hot dog.

Everybody hear that?

Typical cop reaction.

How could a world champion be such an
ass?

Threatening. How naive are we? You're
all my witnesses. Look, Mr. Cutter is

pressing charges.

What, him pressing charges against me?

This is fortunate for you because you're
free to go.

Fortunate for me because if I had to
stand you just one more minute, I might

something that would end my career.

Now get out of here!

Yes, sir.

Just so you understand, this is the
lineup. It's for identification and

elimination.

Yeah.

Look, you fit the description of a purse
snatcher. You're also on parole for

robbery, which makes you a suspect.

But with a positive ID, you could also
be eliminated.

So a positive ID could make me not be a
suspect?

Yeah. Let's go.

This shouldn't take too long, Miss
Everett. That's her.

What did you just say?

You said a positive ID would clear me.
Well, that's her.

That's the woman I robbed.

That's positively 100 % identified.

Can I go now?

Hey,

what's happening?

What happened to you? You look like
hell.

Take care.

You are nicer to your fans than you are
to your friends, Kenny.

Yeah, they're the reason we're both
here.

I'm glad you feel that way because
you're going to be meeting a lot of

man.

Friday, cocktails with the president of
the company and the contest promoter. I

don't drink.

Kickoff breakfast, 7 a .m. Saturday.

What, while Shane Dorian and Keith
McCullough are out getting the

I mean, you do want me to win this
thing, right? We bet half a million

that you would, right?

Kenny!

Hey, Kenny Slaughter.

You probably don't remember me, but
I'm... T .C. Calloway? Exactly.

Long time.

What's up?

Hey, would you mind if I brought in for
a minute?

You know, I'm glad you remember me.

Your dad is someone really special to
me.

He is, is he?

Yeah, you bet.

The first ever board was a used
Slaughter. Beat the crap.

My first new board was a 6 .0 custom
your dad built for me, and that stick

dream come true.

I remember you always hanging around the
shop.

That's great seeing you.

I gotta go.

Hey, I hear there's going to be some
rough play around the contest this

Like?

Competition's heating up. More money,
more sponsors, more pressure.

Heard rumors of coercion, violence
against the surfers.

Some dudes just love to hear themselves
talked.

You know, the cops around here aren't
half bad if you give them a chance.

Chop? Yeah, right.

At Psycho, Riff Cutter tried to strong
-arm me into a sponsorship number. Who

does he take in?

Me.

What'd you tell him? The truth, but
Cutter's buddies alibied him up like

always do. Like that for years.

Look, if you need a friend, I'm right
down off of Hollister and Strand.

Let me call, okay?

Say hey to your dad for me, would you?

You know, I still can't believe it. A
positive ID.

Yeah, I can't wait to tell all my
friends I busted the stupidest criminal

time.

Snap, I had a long shot.

Wait, did you hear this story?

Yep, unimpressed.

Remember the guy who stole a steamroller
and tried to make a getaway on it? We

busted him on foot.

Yeah, that happened.

Labor Day last year, look it up.

How about those 12 -year -old bangers
that stole that Buick with the bumper

sticker they read?

Happiness is being a grandparent. Yeah.

Hey, you know what? We gotta have a
pool.

All right, look.

Anyone who busts a dumber, dopier perp
than Monica's before the end of the

contest weekend, they claim the prize.

Otherwise, she gets it. And what's the
prize?

Well, I got 25 bucks.

Four of us makes 100.

We're in. What the hell?

Anyone dumber than Mr. That's My Victim.

You guys are gonna owe me a lot of
money.

Don't be too sure about that.

Officer Harper, it's Lieutenant
Calloway. Oh.

Well, good evening, boss.

Look, I hope I didn't... Oh, no, you
didn't wake me. I haven't been getting

sleep lately.

Did I hear you say you have connections
inside the surf world?

My Uncle Dale was Dale Yeager.

Yeager surfboards in Dana Point, sure.

My mom wanted me away from the house, so
I spent my summers working there from

the time I was 12.

First the counter, then the shop.

You know, Some people say I'm a fine
shaper.

Why don't you meet me in my office at 9
.30 a .m. sharp?

Come in plain clothes, because I just
may have an assignment more suited to

unique police talents.

Good night, Lieutenant.

Who's that?

Officer Harper.

All business.

Mm -hmm.

Boy, stay around or I'll have to hurt
you, Kenny.

What, you think you scare me? Well,
sure.

Here are the turns of the deal.

You'll ride the cutting edge board now.

You'll wear cutting edge apparel, which
I supply for free.

Any hot brown on the beach can get that
deal.

Plus, I'll pay you $100 ,000.

No offense, but I pay more than that in
taxes.

Or so they tell me.

Yeah, well, you won't after I share our
little secret with the world now, will

you?

Here's the big plus, Kenny. You go with
me, you get to live a long...

Injury -free life. Oh, yeah? And how the
hell can you guarantee that? Well, I

can't. But I can guarantee you a short,
painful one if you refuse.

Yeah, whatever.

Whatever.

Pardon me.

Kenny, Kenny, Kenny.

It's the only way to live.

Maybe we should call this pool off.

Why? You chicken?

Yeah. I don't think anyone can top
Monica's guy for dumbness.

This is 1PB4 responding.

Roger, 1PB4.

Oh, boy.

My first flasher since joining the bike
unit.

Oh, and not just any flasher. This guy's
notorious.

He's been on the bulletin board for a
month.

Jumping jack flasher.

Police!

That way.

Is there any problem, officers?

That's not mine.

Looking for Rip Cutter? Yeah, he's
shaping boards in the back.

Can I help you?

Hi, I'm Terry Calloway, Newport
Recreational Technology.

Sorry, shop's not for sale.

I hope not.

We want to be in business with you.

You don't waste much time, do you?

This is Monica Yeager.

niece of Dale Yeager.

She's been a shaper since she was 12,
and she's got a great idea.

I'm here because I love your boards,
even though I think your name is a joke.

What's that supposed to mean?

Cutting edge.

Your board designs are retro.

Retro. Haven't you ever heard of V
-tails and grab rails?

Yeah, but I think they're just fads and
gimmicks.

Yeah, but it's what the kids want.

I mean, do you want to ride boards or
sell them?

So what's this great idea?

Betty boards.

Betty boards.

Fastest growing segment at the surf
market, girls 10 to 18 years old.

So what we do is we make the blank a
little thinner, add a little extra

use some lipstick color schemes, and
presto, Betty boards.

Surf boards for girls only.

Good idea.

Wish you luck.

Tell you what, why don't you let me have
this board for the day? I'll show you

what I mean.

And if it doesn't sell, you keep it. No
harm, no foul.

But if it does sell, then Cutting Edge
has itself a new subline.

Of course, that would mean you would
have to spend some time with me in close

quarters.

Okay, one more time.

Are you the jumping jack flasher?

That guy wears a mask.

Answer the question.

No, I am not.

You're lying.

But isn't there some law against this?

Are you dodging my question? No.

Lying again.

Here you go, buddy.

I can keep you here for 72 hours, and I
can do this the entire time.

Okay, so what if I was the flasher?

Officer Cruz.

What the hell is that?

That is a confession.

That is a Xerox machine. Shh.

Watch this.

I have a witness now. You ready to make
your statement?

My name is Holland Wings.

And I am the jumping jack flasher.

No light.

He's telling the truth.

And I am in the pool.

If you don't get slapped with a
brutality suit.

You think he's going to stand up in
court and say he got jolted with a salad

bowl?

Book him, Dano. I'm in.

Beautiful shape.

Some classic lines with a little racy
touch.

You took the words right out of my
mouth.

Business before pleasure, my friend.

So there will be pleasure after
business.

Came by to pick up those boards you
promised.

I'll have at them.

As long as they all have a nice, big,
cutting -edge logo.

Oops.

Actually, it's good you came by.

Your sponsorship papers are ready to
sign.

Up?

How do you spell yours?

Very brave, champ.

Are you really ready to confess your
sins to the whole world?

Trash the place.

Before you start, I just pressed the
silent alarm button 90 seconds ago.

The cops should be here at any moment.

It's over.

Stay out of my face.

We don't have a styling alarm.

Duh.

Duh.

Hey, you want to go surf the last secret
spot in L .A. County?

Hmm.

Let me think about it.

How the hell did you get us past the
community gate?

I did a favor out here once for a
grateful homeowner.

You ready?

Almost.

What's the catch?

Catch?

The hook.

What's in it for you? I mean, what do
you want?

Nothing, man. I just want to go surfing.

Ever since I turned pro, everyone I meet
wants something from me.

My time, my picture, some piece of me.
Then there's the corporate, and the

guy's gunning for you.

Bimbo airhead.

You know what?

I almost even hate surfing.

Okay. What I want is to repay a debt of
gratitude to your old man by putting his

son back in touch with the reason he
started all this.

Now let's go slide a few.

Cheers, man.

Have you seen a lieutenant?

Thought he signed out.

Corey, do you know where TC went?

Nope. Around two, he said he was 10 -7
and told me to take over. He took his

car.

Funny.

Well, maybe he's out in the field
somewhere.

Somewhere?

Yeah, he's got this undercover project
with Monica.

Something he's been keeping really hush
-hush.

Oh, yeah, that project. I forgot.

It's a surf thing, right?

He has to do a contact weekend?

Yeah, surfing, beach, bikinis.

Man, that is what it's all about.

Just yourself and Mother Ocean.

One man, one wave.

Righteous.

No matter what happens, don't let them
ever take surfing away from you. Todd,

dude, you don't get it.

I'm dealing with people who have never
been near an ocean, much less a wave.

Nailing the sport now.

It's more than a sport.

It's a mindset.

You can't own a lifestyle.

It doesn't keep people from trying,
though.

People like Rip Cutter?

Way to wreck a moment.

I asked around.

This guy's bad news.

Nobody does anything about it. Why's
that?

It's about getting your face sanded off
if you try.

Cutter used to be a bully. Now he's a
fucking sociopath.

He's damn sure a criminal. The law.
Don't forget the law, man.

What is it about you and cops anyway?

We can't have been too close with my dad
or else you'd know.

Know what?

He died last year.

Damn, Kenny, I'm sorry.

Yeah. Two cowboy CHPs framed him in a
hit -and -run manslaughter in 96.

The year Joey Kern was killed.

Joey Kern?

He used to be on the surf tour with you.

Yeah, and he waxed me half -done, too.
He was a great one.

And these cops said your dad killed him?

How did your dad die?

While he was waiting for his appeal, he
was knifed to death in a Tascadero

prison.

Oh, man!

No, man, there's nothing there.

It's just a bunch of boards, Eddie.

Monica. Can I come in? I was up and I
heard your car come in. I don't think

is such a good idea.

Well, I couldn't get in touch with you.

Kenny Slaughter and some of his goons
tried to tear up Rip Cutter's shop

Well, Cutter or somebody succeeded in
torching Kenny's van tonight.

Cutter said he had some secret over
Kenny, something about confessing his

What sins?

Give me another day and I'll tell you.

All right, good job. In the morning, I
want you to pull up the court files on

Slaughter's father, David. He did time
in 96.

Um, where's the Mrs. Lieutenant?

I don't know.

We keep missing each other lately.

I would never let that happen to one of
my lovers.

Good night.

Day.

What's going on here?

Work. Work?

Huh.

We've confirmed several incidents of
violence.

Yeah, the feud can really go nuclear in
contest weekend.

What feud?

Sponsors fighting over Kenny Slaughter.

The obnoxious surf Nazi with a big
mouth?

He's an old friend of the family.

Well, I'll have those files on your desk
8 a .m. tomorrow.

Excuse me, ladies.

Give me the money.

Oh, come on. I haven't even sold a dog
yet.

Come on. All of it. It's 50 bucks in
singles and change to start my day. Hand

over. Okay.

Okay.

Give me a hot dog, too. No, give me two
of them.

No. No. No way. They're not ready.
They're cold.

I just threw them in the water. It's not
even boiled yet.

Give me hot dogs.

They're not ready. You got my money, now
get lost.

I have pride of product here.

All right, about how long?

We'll get them cold.

So was it the old catch -a -roo for your
workaholic husband?

No, we actually had a really nice night
last night. Really?

Yeah, that's one thing about T .C.,
Corey.

He's very honest, and if he says he's
working, he's working.

Yeah, well, maybe he was working on
Monica.

No, and I know that for a fact.

Yeah, how do you know that?

Ooh.

Corey, I believe that man is carrying a
weapon.

This is 1PB3.

Intervening impossible to 211. Request
backup on pier. Ready? Roger, 1PB3.

Hold it. You're under arrest.

Outstanding. The world's finest
locomotion.

She is God.

The world's greatest joy.

She brings me the world's greatest joy.

Where's the money?

Wait a minute. You took the hot dog, but
you left the money?

Winner!

Winner! Whoa, whoa, whoa. Winner, yours
or mine?

Mine! I called it. What do you mean you
called it? I...

What do you want?

That was a nice seat for you.

Yeah, nicer would have been you getting
seated straight into the semi. That'd

tweak my knee.

You'll recover.

Now, what the hell is this?

What's that?

You should know. You wrote it.

Tell me you were drunk.

Tell me what it says.

It says that you're pulling out of your
endorsement contract with us, that

you'll no longer serve for Harbor.

Kenny, we own you till December 99. I
never signed this. That's not your

handwriting?

It came this morning, registered mail.
What is this, some sort of a joke?

Yeah, it's a joke, all right.

I say we split it.

Nope. My caller, I called it, I radioed
it in. Come on. You're just bummed

because you lost out on a flash of the
crew.

They don't even get to call a lawyer or
something? Quiet.

Split. 50 -50.

Quiet, buddy.

Tails. No, no, you got to call it when
it's up in the air. Why? I know I want

tails. Because that's how it's done.

You might want to check the coin. Quiet.
Flip it.

Head.

Ha -ha, tails.

About time I went something around here.

Hey there, partner.

Did your old sponsor get our letters?

How nuts are you, man?

Depends on who you ask. Did you torch my
van?

Oh, me?

Do you think I'm just going to let you
grind on me forever?

Well, that would make your old man
happy.

His golden boy getting convicted of
murder on the eve of winning the title.

Like father, like son, huh?

Rip his shirt off.

What this kid needs is a logo.

When he wakes up, he'll remember who his
sponsor is.

Permanently.

So, tell me flat out, are you
romantically interested in Monica

Not the slightest.

Really? It's all this time you've been
spending together, these little

late -night phone calls.

It's purely professional. I told you
that, Chris.

So, you don't find her attractive?

She's a pretty woman, Chris.

Oh, but not your type. Blonde hair, blue
eye.

Come on, you know I don't go for those
things.

What is this, huh? Are you afraid I
can't keep it in my pants? Not when

trying to get into yours every day. You
are paranoid.

You're blind.

Maybe it's because you're focusing all
of your energy on homicide.

Oh, what a... that supposed to mean? You
know how guys talk about no sex after

marriage? Well, I swore that would never
happen to us.

We're too romantic, too passionate.

Oh, and I'm the one holding out.

Let's just say you've been tired an
awful lot lately.

Monica, if you come to this door one
more time.

Oh, my God.

Oh.

You should have dropped in if I needed a
friend.

This test.

It's a tattoo.

Sort of.

Ripped cover.

I'm sure you should have met a cop.

Speaking of which, I think maybe it's
time we called him in.

He's sad.

It's going to feel real good pulling a
wetsuit over that.

You're not surfing with this.

I guess my new sponsor didn't consider
that when he monogrammed me.

Kenny, I'm sorry I didn't tell you it
was a cop right away.

That's alright. I gave you reason.

I looked into the accident that put your
dad in prison.

Listen, uh, thanks for patching me up,
guys, but I gotta go.

You said he was framed for the wreck
that killed Joey Curran.

That's not the way it was described in
the police reports.

Of course not, the reports... The
officer said that big -weight slaughter

covering for his kid.

Up -and -coming surf champ, Kenny.

You were driving that car, weren't you?
You have no right, man.

If a good friend of mine goes to jail
and dies protecting his no -good son, I

have every right.

It's what he wanted.

We were driving back from a contest at
the Lane in Santa Cruz.

Dad was asleep.

I was driving.

I'd blown Kern's doors off that day in
the finals, and he was pissed.

Wanted to play chicken down the I -5.

Current passenger was rip cutter next
thing. I know we're stopped Cars mangled

there's blood all over and I'm getting
shoved into the passenger seat by my dad

He's telling me just to keep my mouth
shut and telling the cops he drove the

Big

waves one wish for me was to be world
champion

So this weekend is my moment, my payback
to him.

You were 17, Kenny.

Your dad chose a path. He made a
decision, but now he's gone.

You acting out some death wish for
Cutter isn't going to bring it back.

But together, we can knock him off the
board.

But only if you want it bad enough.

In the water right now, in the red, is
Dave Carabura from the Islands of Maui.

Nice little head.

And Jonathan Papko, writing more black
lives.

Lastly, the finalist who is considered
by some a pre -contest favorite, the

hottest surfer on the planet right now,
riding for Team Harbor, Mr.

Kenny Slaughter.

Looks like Team Harbor's due for a
wipeout.

I'm going to head down to the tent.

There goes Slaughter. They're going
around the back.

Hey,

Kenny.

Break a leg.

Thanks. No, I mean it.

Break a leg.

Police, freeze!

Stay here, Kenny.

You okay? Yeah, go!

Cruz, are you going to sleep at night
knowing you've got 50 bucks of mine in

your pocket?

Uh -uh. No guilt trips, please.

Besides, I think Chris has got the
winner. A hot dog bandit.

Aha! Someone else with 50 bucks of mine
in their pocket.

Well, gee, maybe we should just give you
all the money since we feel sorry for

you. In fact, how's 100 bucks? We could
all dig deeper.

Okay, okay. I just hate having no entry
at all.

You can have my purse, Snatcher.

I don't need them.

You got someone dumber?

Yep. You know the geek at the harbor?

He bought my Betty Boards logo for a
tidy little sum.

How tidy?

How little?

He sold the name?

Just for the surfboards.

We're still in negotiations for the
apparel and the accessories.

Preach.

Preach. Vending machine robber, right?

Not anymore.

I've reformed.

Good for you.

All right, well, you're going to have to
stay here to reset your bail.

That's cool.

Hey, when the time comes, can I pay my
bail in quarters?

So, you heading down to Mexico for a
while?

Yeah. Todos Santos has a way of...
Clearing your head.

Letting you think.

When you get back, if you want to turn
yourself in for the current accident,

I'll walk with you into court.

Thanks.

On the other hand, if you decide enough
people have paid for that night, it's a

choice I respect, too.

You sure you're a cop?

I'll tell you one thing.

Whatever happens next, you gave me back
surfing.

Just don't try to talk it down Why
everyone backs

on my town Look around and see, it works
for

me Take a look around,

it's just another day in L .A.

Anybody, see more than me.

Anybody,

they see it free.

Someday, one in and down, just

another day.