All language subtitles for Pacifc.Blue s04e05 Overkill

That'll work. Now finish him.

We have a new student.

Show him what you know.

No fatal technique.

What's the matter, Mr. Grumpy Pants?
Wrong side of the bed?

Try the sofa.

What'd you do to her this time?

Just what I didn't do, Sergeant.

Oh, come on. She's had plenty of time to
get over that. You think it's a

coincidence that she's been blowing off
your weekly girls' night out?

Man, if I'd only known it was going to
be a civil war every time I forgot to do

the dishes or bought the wrong shampoo,
maybe I would have... You would have

what? Promoted her to Sergeant instead?

Nice barman.

Think sometime you can film me? Sorry, I
don't...

One pb3 responded

I think so.

Did you do this?

I don't know.

I think someone else did.

Another day in LA

another day

Poor gangbanger's taking us single
-handedly. It's impressive.

I'm not so sure I did it alone. There
was this kid, a surfer type. He looked

Hawaiian or something.

You've earned yourself two days paid
injury leave.

No, Lieutenant. I'm fine.

Two days off, Strickland. That's an
order.

Hey, hey. Don't hit me, ninja girl.

You still mad?

Do I look mad?

Chris, come on. I bought the wrong
cereal by accident, not to be

I made a list to see if you were
considerate, you would have read it.

Gentlemen,

you guys know who Vanessa Tasia Romaine
is?

Yeah, she's a French actress.

She won the BAFTA last year.

The hell's that?

British Academy Award.

She starred as Roxanne in Serena.

Scares me that you even know that.

She's got a stalker problem.

You guys interested in handling this?

Yeah, maybe.

What are you racing for?

Love is fleeting, my friend.

Reality check, my friend.

She's probably some stuck -up prima
donna. Brother, you ain't got a shot.

Hey, prima donna, madonna, whatever. It
doesn't matter. No woman can resist the

cruise charm.

You will only escape me in death.

sexual psychopath who's been following
me since the Venice Film Festival.

Wherever I go, he sends me flowers with
letters like this.

I can't believe this.

Here I am in paradise and I'm too afraid
to go outside.

I thought your performance in Cyrano was
magnificent.

Oh, I really thought you deserved that
bathtub award.

You mean the black tie award?

Yeah, that one.

I'm scheduled to go to a black tie
reception tomorrow afternoon to promote

new movie, Glamour.

Maybe someone should come with me for
protection.

Of course. Absolutely.

Then you go to stop a date.

you'll have to get back because of the
crime scene. Yeah, that appears to be

properly secured.

Good job.

I'm Detective Thomas.

Officer Chris Kelly. Glad to meet you.

Under probable cause of death, you wrote
fracture to the temporal region?

I studied hand -to -hand combat in the
Navy. Whoever killed this guy fractured

his wrist bone and drove it into his
temple.

What about the bruises around his throat
and wrist?

He could have been strangled.

There is no evidence of particular
hemorrhaging in his eyes.

There would have been red dots.

What do you think happened?

Guy goes out for a late night jog, runs
into somebody waiting for him. Drug buy?

It's not consistent with this type of
overkill.

Wooden shot or stabbed.

You're pretty good at this, Officer
Kelly.

You ever think about working homicide?

Are you making me an offer?

Well, as a matter of fact, one of my
detectives is on loan to a special task

force.

Oh.

One of his detectives was on loan, and
he liked the job I did. I'm sure he also

liked the way you looked in your shorts.

You know, it's sad when another cop has
more faith in me than my commanding

officer and husband.

This isn't about faith, Chris.

Then why are you standing in the way of
a great opportunity?

He wants you to help him do some
legwork. How great is that?

You're unbelievable.

You know I want you to succeed.

Do you?

Yes. Even if it means you become chief
of police and I'm working for you

someday. But until that day happens, I
gotta follow procedure and clear this

with McKinnon. Whatever.

I know this is going to sound strange,
but do you recognize me?

No, should I? I think we met earlier
today, in the alley.

Sorry, it wasn't me.

Look, I just want to thank you. You
saved my life.

You say you got hurt?

No, I didn't. But you could have been.

Maybe you should go see a doctor or
something.

Take care of yourself.

Guess I'm busted, huh?

You're not the only one.

I know you can't tell it now, but I
study karate myself.

Maybe you should keep studying.

Maybe you can give me some tips.

I could take you out to lunch.

That's okay.

No, I don't even know your name. I just
want to thank you.

It's Kyle.

And your smile's enough.

The pathologist said that bone severed
his menangeal artery.

Now, the victim had extensive bruises
and broken bones.

But somebody obviously tortured this guy
before that killing blow.

Sounds like someone had a serious grudge
against him.

He also has scars from bullet and knife
wounds.

May I just have a... Oh.

Thanks. Yeah.

Um, so did you ID him yet? Well, that's
the weird thing. We checked with local,

state, and FBI databases.

His fingerprints aren't on file
anywhere.

I mean, this guy doesn't exist.

I'm approving the overtime for tomorrow
night.

One of you will escort her and stay
close. The other one will watch from a

distance, look for the stalker.

Lieutenant, I'll be happy to be the one
who stays close.

Flip a coin, boys. But remember, keep it
professional. It never gets personal.

Stay away from my desk.

All right.

Head or tail?

I'll tell you what.

I'll keep my head and take the OT.

You can have the tail.

Tails. I want one anyway.

The same M .O.

Shattered wrist driven into the temple,
along with broken ribs and fingers and a

lot of old scars.

Both victims, top condition, killed by
hand.

And both in the military. That's a Navy
SEAL insignia.

Well, that would explain the other man's
scars.

Both of them were in combat.

Navy SEALs are trained killers. Some of
the best. Yeah.

So who's ever killing them is better.

SEALs have top -secret clearance.

Probably why we couldn't get an ID on
the first victim.

Yeah, probably why we won't get one on
this guy either.

I mean, if this is a military deal, we
could be looking at a dead end.

I have an old friend in Navy
intelligence.

He might be willing to help us ID these
guys.

He could lose his job giving that up.
Why would he do that?

If I told you, I might have to kill you.

Alexis, run the plate.

Find out where the victim lives?

Exactly.

Thank you.

Thomas?

Hey, Calloway.

Officer Kelly may be off shift, but
she's not cleared to work with any other

units until McKinnon approves it.

Would you excuse us for a second?

How dare you humiliate me like that? I'm
just treating you like I would any

other officer. I really wish you would.

Excuse me.

That was Commander McKinnon?

He just approved it.

Sorry for any confusion, but I promised
Officer Kelly that I would take care of

him.

No problem.

Let me tell you something.

The difference between you and me is
you'd buy her picture and hang it in

dump you call home.

I'm going to have pictures of Vanessa
and me together.

No, bro, the difference between you and
me is that I'm not masochistic enough to

date actresses. Oh, why is that? Because
they won't date you?

No, because I'm not into some self
-centered chick who's going to make me

Hey, if she asks me to crawl, I'll ask
her how fast.

So what degree of black belt are you?

I dug out my original white belt.

You're kidding.

Only now it's turned black.

See, that's the way my teacher in Hawaii
taught me.

Your white belt turns black with dirt,
sweat, blood, and time.

I wish I would have started training
when I was younger.

What made you start?

Something happened to me a while back.

I swore to myself I'd never let anyone
hurt me again.

That's why yesterday freaked me out.

All that training.

Surprise is the first illusion.

Illusion? Yeah, you see, you're not just
fighting yourself or someone else.

You're fighting the five illusions
within yourself that defeat you. But me

surprised was real.

You didn't take the corner wide enough.

And you assumed only one guy was there.
You were defeated only because you

surprised yourself.

Meet me here at sunset.

So far.

Your next lesson.

Follow me.

Thank you.

Hey, we're not really supposed to be
drinking on the job.

Oh, come on, man. Don't be such a big
dud.

Sante. Sante.

Sante.

After all this craziness is over, I'll
have the two of you up for a nightcap.

You say she wants the two of us?

That's all mine, bro.

You see this?

Something heavy used to be here.

Maybe a computer tower?

It's been stoned.

So what's on it that's worth killing
for?

Keep your guard up.

Come on.

Where are you

fighting? You?

No. You're fighting fear.

It's the most dangerous illusion.

Fear, huh?

How do I get rid of it?

You don't.

You rechannel it. You make it your ally.

Otherwise, it'll defeat you.

Now breathe deep.

Stay calm.

Let's go again.

Well, I'm ready for bed.

So, then, should we sit outside?

Oh, no.

Stay here.

You can watch the television.

That I won the coin flip?

Is something wrong?

No.

I don't know. I just thought you liked
Bobby.

That vain, pompous, self -absorbed
imbecile?

Yeah, that's him.

I don't like the way he's been treating
you.

You have too much class that I didn't
get to you.

Don't give me this crap, Sheila.

We'll go to Rusty's boat for one more
and that's it. You've had enough. Let's

go. I haven't. Excuse me, ma 'am.

Need some help?

We're, uh... I'm fine.

We're fine.

Let her go.

You're hurting her.

Hey, put a muzzle on your bitch.

Apologize.

Sorry, I was wrong.

Looks like you're the bitch.

Touch her again and you're mine.

You all right? Yeah.

I'm fine.

Sure? Uh -huh.

My friend in Navy Intelligence got
fingerprint hits on both victims. The

was an Army Ranger, second Navy SEAL.

They're both trained killers.

So then who's killing them?

Most Navy pilots are taught to fly and
then retire and work for the airlines.

Okay. If you take a guy who's been
trained to kill, and what does he retire

Security work?

Mercenary stuff?

Or, from what I used to hear, contract
killings.

Well, either way, they've got a lot of
enemies.

What was up with you last night?

What do you want me to do? Let him hurt
her?

He's not who you were finding.

That look in your eyes?

That was for someone else.

I gave in to the third illusion.

Kepa loho ka ele ele.

My personal ghost.

Who's haunting you?

My mom.

She was murdered.

I was eight.

We were at a luau.

Some guy must have heard that she was a
widow.

He followed us home.

I remember waking up in the dark.

I could hear her groan outside my
window.

It was like a dream.

Suddenly, I'm outside.

I find her lying on the grass.

I don't remember seeing her face, but I
know I must have been holding her

because...

Because all I can remember is seeing the
red grass next to us.

Grass is supposed to be red, you know?

I know.

If you want, I can have Vanessa
autograph a picture for you. Oh, shut

about all that crap about stuck -up
actresses not crawling?

One, she's not stuck -up. Two, she
didn't ask me to crawl.

Although there was this one thing at
five in the morning when we... This is

dispatch. We have an urgent call for
Officer Russ Granger. Possible stalker

reported at Crest Hotel.

This is 1 -TB -5 responding.

Roger.

He

won't

stop.

Why won't you just stop?

Because he's obsessed with something he
wants and can't have.

Don't worry. Next time, we'll get him.

He cannot be with me every second.

What can you do?

Grandmaster Kamaka must have been an
amazing teacher.

Yeah.

He was more than a teacher.

He raised me.

So you left Hawaii when he passed away?

Yeah. He always wanted me to see the
world.

So you're staying in one of the hostels?

No, I'm staying right here.

Look, I have got a big apartment if you
want. That's all right.

The stars make a great shelter.

Not when it rains.

Well, I won't have to worry about that
until February and...

By then I'll be surfing in Costa Rica.

I think I'm a little old for you.

I think I just want to hold your hand.

It's a claddering.

It's an ancient design from Ireland.

Read inside.

To Russ, with love, Vanessa.

I'll crack open another bottle.

Hello? Keep

my

wife.

Oh, what's with the piece?

He just called it from down here. You
see anything?

No.

Damn it.

Guess you must have scared him off with
your massive peck.

You're just pissed because your clothes
are on and mine are off.

Hey, you know what? I'm just surprised
that Vanessa would like a little dork

like you who wears boxer shorts like
that. A little dork? Hey, I didn't snake

her from you, Cruz. She knew what she
wanted, and she went for it. Only

you played hard to get, and it worked.

Well, I'll tell you what.

I'll send you a postcard from Tahiti.

Oh, what, are you gonna be her little
cabana boy?

No, her stuntman in her next movie.

Great stuntman you'll make wearing a
body cast.

Lisa?

What are you doing up?

We need to talk, Chris.

Tomorrow, I need some sleep.

Thomas gets your time, and I don't.

No, the job gets my time.

I remember when you used to respect my
ambition.

And I still do, except when you used it
to get back at me.

Maybe I should thank you, because now
I'm getting to work homicide like I've

always wanted to.

Someone's finally given me a chance.

And you wanted to be sergeant.

Yeah, well, maybe I found something more
rewarding.

How can you not question his motivation?

I don't have to question my own
abilities.

Thomas picked me because I am good at
it.

I might have told you the same thing if
I was single.

Yeah, well, keep it up, because you
might be again.

You ready to go back to work, Wonder
Woman?

Yes, sir.

Chris, you want to update everybody on
your homicide investigation?

The killer is targeting former soldiers.

He's killed an Army Ranger and Navy SEAL
by hand and clearly had special forces

training.

Hey, the guy in my karate class he
started last week, he looked military

he's used lethal techniques.

All right, you're with Chris on this
one.

Wait a minute. We're shorthanded as it
is.

You got Strickland for one shift.

Lucky for you, it's rubber.

Clap. Line up.

Good job, Strickland.

The lab got three solid prints off of
it.

Yeah, but what good is that going to do
if the military hides his identity?

I've got it in.

Captain Kelly. Glad you could make it.
Where's Captain Stultz?

That's not necessary.

I need to know who I'm dealing with.

Then the information you requested isn't
important.

Show me what you have.

You've been out of the service for a
while, or you'd remember there's never

paperwork.

Backer's covert.

His real name's Drew Spencer.

Colonel Green Berets.

Attached to Black Ops Intelligence.

He's an alcoholic.

In 88, he was investigated for the
murder of a woman near Schofield

Did he do it?

Your other two victims were covert.

They went rogue, performed mercenary
work for enemies of the United States.

And then Thacker sanctioned them. That's
all I'm opted to give you.

One more thing, because I like you.

Thacker's protected.

There's no way to touch him, so be
careful.

And Stoltz wishes you well.

When will I speak to you again?

I'm sorry.

I don't remember speaking to you at all.

You know, if the military ordered
Thacker to kill those soldiers, he could

immunity even if we nail him.

What's the matter?

It's not that I don't want this guy
caught.

It's... Well, it's just his case. It's
like the first time in my life that I

feel like the cop that I've always
wanted to be.

Well, maybe that's because that's the
kind of cop you should be.

And why I think you should transfer to
robbery homicide on a permanent basis.

You serious?

I mean, I know you like me hanging
around and everything, but... Well,

we're shorthanded.

And we could use someone with your kind
of intuitive skills.

That offer isn't...

based on anything besides my ability, is
it?

Why else would I do it?

Okay, look, Officer Kelly, despite the
fact that you are beautiful, I'm not

making a play for you.

You're a talented cop, and I think you'd
make an even better homicide

investigator.

That's just something to think about.

That's the signal for Thacker.

That's him.

Let's tail him.

He's still warm.

And we've had Thacker under surveillance
for the past four hours.

Hey,

the neighbor said the victim was a Green
Beret. He ID'd photos of the other

victims and said he'd seen them in here
before.

Thanks, Sergeant.

His computer tower is missing, too.

That interesting reading material.

Confessions of a hitman, warriors for
hire, assassins, killers, mercenaries.

Hit men? Yeah, but a lot of guys were
into blood and guts and stuff.

Yeah, but how many are the real killers
themselves?

These guys lived dangerously. They knew
military secrets, became mercenaries.

Yeah, so?

So, like you said, guys want to read
about blood and guts.

And I don't mean fiction.

So you think they were killed because
they were writing a book?

And I'll bet the manuscripts are in the
computers that are missing.

Thacker didn't have time to do this.

Not likely, but we won't know for sure
until the coroner gives us a time of

death. What else do we know about
Thacker?

Green Beret, attached to Schofield
Barracks in Hawaii.

Hawaii? Yeah.

When? What year?

88.

He was transferred after being
investigated for the murder of a

Ah, I'm code 7.

Oh, call me again so that makes sense.
Oh.

I love when you talk dirty.

You know, code 7 means that I have a 40
-minute break, which...

Ended about ten minutes ago.

You cannot get me all excited and just
leave.

Oh, my God, it's him.

Bobby,

we got it. Coming your way.

Hey, Bobby, let me borrow your cuffs.

What happened to yours?

I just... All right,

come on.

Get off.

You're the right to remain silent.

You're the right not to blubber like a
baby. I love Vanessa so much.

Why she do this to me?

I don't know. Some woman got this funny
thing about death threats.

No, no, Luto send only messages of love.

Darker, huh? I am Vanessa's lover. We
meet in Venice.

She says she loved me.

Sure she did, pal.

No, I swear it to you.

Look, she prove it to me with this
clottore ring.

You mean clottore ring?

It is a symbol of our amore.

Until it's so ingrained, it's
instinctual.

You're in doubt.

No, I'm not.

I can feel it.

It surrounds you.

It's the fourth illusion.

What am I doubting?

Your natural skills.

If you deny it, you'll defeat yourself.

And that's how we keep doing this, over
and over.

So your thought and your movement...

did it take you?

I'm still learning after 10 years.

And you started at Schofield?

I never said anything about Schofield.

Who the hell are you?

Look, there's a Green Beret train in my
karate school.

In 1988, he was accused of killing a
woman in Hawaii.

How do you know this?

Because I'm a cop.

I know I should have told you, but I
needed to know if he knew you and how

involved...

us with love, Vanessa.

Ludo with love, Vanessa.

Oops. Oops?

It was all just a mistake.

He sent you the flowers, but you wrote
the death threats for us to read.

Ludo is no mistake.

You say you love me.

What about all our days in the Borghese
gardens?

Our nights of amore in my gondola? You
fell in love with a gondolier?

Gondoli or a bicycle cop, what's the
difference?

I love love.

I just don't obsess on it afterwards.

Afterwards?

How many more guys like them are out
there?

Don't hate me because I have so much
love to offer.

Now, if you don't mind, I'd like this
sexual predator removed from my sight.

I was wrong.

You're the predator.

Seriously, you're breaking protocol with
us face to face.

Why'd you choose me?

The government chose you.

But why me?

Intelligence thought your father was the
best team leader.

You have the same genetic makeup.

And you had no family.

Master Kamaka was my family.

Who do you think was ordered to groom
you?

Kamaka has trained the best assassins
and culprits since Korea.

Master Han, did someone come in here
looking for that new guy, Thacker?

Thacker just left.

Over there.

Thank you.

How did you become my control agent?

No words.

Think I want to babysit you?

You seem to know everything about me,
but I don't know jack about you.

Well, you don't need to know babies,
son.

Then I need to know.

Why were you investigated for murder?

I don't know, man.

You want to kill me?

Use your hands while you killed my
mother.

Can't you see, man?

They're lying to you.

They're trying to use you to sanction
me.

You'll be next when I got no more use
for you.

Please don't kill him, Lou.

No, he's not.

He did all the killing. Just tell me one
thing.

Are you the last thing she saw?

Just give her what you want.

You'll be all right.

The paramedics are going to be here
soon.

Sorry.

I can't stay.

No, no, no, no, no. You can't leave me.
You promised to teach me, remember?

I still haven't learned the fifth
illusion.

This is it.

Death.

A true warrior must accept it.

No, no, no.

Don't listen to me. You're not
listening. He doesn't have any family.

only thing that he has. You have to let
me go.

We have to follow them. Take them to St.
John's.

Yeah? Why are they headed in the wrong
direction?

But it's got to be there.

The paramedics would have dropped him
off hours ago.

If you were serious about your offer to
come work in homicide... I absolutely

was.

Then I'm seriously interested.

Thanks.

I have called every single hospital in
South Bay. Not only has Kyle

but they say the Pacific Ambulance
doesn't exist.

You know, I don't believe the military
groomed Kyle to be a killer. We learned

in Vietnam, children made the best
assassins. They hide in plain sight.

Yeah, but why would they leave the
bodies to be found? They should have

them disappear if they wanted to cover
it up.

Because they wanted to make a statement
to the covert community.

Stop others from exposing secrets.

Like we exposed Thacker and compromised
his mission.

So you're saying they eliminated Thacker
because he screwed up. Yep.

They gave us the info. We gave it back
to Kyle. He reacted exactly the way they

knew he would.

Does that mean that Kyle is dead, too?

No.

He's too good for that.

They probably got him recovering in some
safe house somewhere.

You really think they have that much
control?

What?

The real bonding, she between men.

Why you no kiss and make up?

No, no, no. Ludo no mean it that way,
huh?

I guess this mean I no be stuntman now.

She promise you that, too?

She say Ludo have good muscles.

So when you heading back to Venice?

You know, sure, maybe I stay, work in
the van, it's here.

I'm a good godoliere.

I'm so over her.

No, never.

Vanessa, she is Aphrodite, goddess of
love.

We have tasted her forbidden fruit.

Our lives, they are ruined forever.

I feel so used.

Come try to talk it down Why everyone
rags on

my town Look around and see It works for
me

Take a look around Just another day in
LA

Somebody what?