All language subtitles for Pacifc.Blue s04e02 Treasure Hunt

God, I need this.

Late night?

Lazy morning.

You look like a guy.

Well, apparently you.

Looks like the lieutenant made it a
breeze for you to get back on the force.

And who pulled your transfer string?

I thought the locum wanted to keep you.

I just go where I'm sent.

Leave me.

I'm not very happy.

Attention any black and white or Pacific
blue units.

Four -fifteen suspects seen heading
south of the boardwalk. Four females.

Thank you for serving the people,
Officer Harper.

Letters.

You can read with that spell?

Oh, yeah.

Same as that.

Let me guess, that moronic radio contest
started today.

It's an adventure, huh, mother?

Excuse me, but... What are you doing
here?

What am I doing here? If I'm not
mistaken, you and I were both supposed

patrol together this morning.

Okay, so we're both trying to rack up
brownie points to make sergeant. Damn,

did you get to switch out with you?

Granger, why?

Because I asked Strickland.

Oh, no. We left two rookies together.

Attention any black and white or Pacific
blue units. 9 -11, silent alarm at

Dudley Market.

This is 1 -PB -7 responding.

Roger, 1 -PB -7.

Huh?

You deaf?

Don't understand English or what?

30 seconds of physical transaction or
you're going to be real sorry.

I'll call for backup.

Come on, what are you, a moron? Open the
door already.

Open the register already.

Police officer, breathe.

Slowly, take your hand out of your
pocket.

Out of your... Do it, now!

Are your heroes, Dricklin?

It's not for us.

See more than me.

Anybody.

Makes me free.

Something.

One minute down.

Just another day.

Guy was going off. He had his hand in
his pocket. I just assumed that he was

perv. Which is exactly why we wait for
backup, Granger.

Especially in potential hostage
situations. We always let the gunman

then take him outside.

Which is exactly why we always pair
rookies with experienced officers. Bobby

Cruz aside, are we all clear on this
now?

Strickland, you need to take the rest of
the day off.

I'm fine, Lieutenant.

You just put a bullet in a guy's chest.

Letting it bother you is part of the
job. Get out of here.

Granger.

Neither one of us knew the other had
switched out. If you'd been

instead of competing for the sergeant's
position, you would have.

Sorry, TC.

It won't happen again. It was my
mistake.

You're right. It won't happen again. And
if it does, I'll have to give the

posting to someone from the outside.

You said we were going to Magic Mountain
tomorrow. You swore. I know, but an

extra shift opened up and we could use
the money.

Especially if I'm going to get us into a
new place.

That's all it is with you lately.

Money, money, money.

New topic already.

Hey, you want to go to college, right?

So, you're ditching me to hang out with
the blonde Nazi, huh?

Come on, Teresa, don't give me a hard
time, okay?

It's not cool the way those kids were
riding like maniacs and harassing the

tourists. The tourists come here to be
harassed. It's part of the local color.

I worry about you sometimes.

Attention any black and white or Pacific
blue units.

Please respond to a 23109A and an
airstream trailer at the end of the

Hey!

That's where KWLD's parked.

See you at home.

On the box.

Can't do that.

And drag.

Yeah! All right!

All right, folks. Is this bitchin' or
what?

Yes, sir!

We got a couple more speed freaks coming
up with their eyes on the prize.

What would you do to see...

to you two in Moscow for the most
outrageous, wildest way to advertise

-Wild! Yeah!

Give it up, give it up. We are off to a
rocking, racing start thanks to thee.

Be the contestant. Ain't that right, my
brother Dick?

Skip marks.

Back me up on this, folks, but I
remember when the arrival of a couple

butts in Spanish meant the party was
just about to begin.

This isn't a party. It's drag racing.
It's dangerous and it's illegal. I don't

care what the prize is.

What's your hurry, Five -O? Or should I
say, Officer B. Cruz?

And what does the B stand for? Would it
be... Byron?

Benito?

Bobby?

Yeah, you look like a Bobby to me.

I know you, don't I? Yeah.

I am the victim that every big, bad,
badge -toting bully like yourself needs.

Come on, Bobby, let's go. We don't have
time. A couple of dicks in the morning!

In the flesh, baby, and in your face!

You're Dickhouse Cruden, right?

And, uh, who is this hottie, Officer
Upside? That hottie is my 15 -year -old

sister. Back off.

Relax, Bobby. I'm a huge fan. Really?

I like... the way she says she is, don't
you, Dick? Very promising, Dick.

Teresa Maria Cruz, I want to talk to
you.

Not as bad as I do.

Bobby, you're hurting me.

Teresa, I got a stretch limo and a pair
of tickets to see Fish Betty tonight at

the Palladium if you can answer this
hey, wild, wild cue.

Give it to me, Dick.

All right.

Is your brother really obsessed with the
size of his weapon?

Well, Dick,

I'm handling it a lot when he thinks,
you know, when you look at him.

You're a woman!

You're a woman!

Hey,

ladies.

Look, I'm looking for a place. You guys
know of anything?

Uh -uh. Not me.

What about those two guys who took a
powder a couple months ago? I mean,

up with their past?

Victor and Lieutenant Palermo did not
take a powder, Monica. They retired.

But they moved out, right?

Yeah, and the place is rented real
quick.

Well, you guys would let me know if
anything comes up, right?

Yeah. Yeah.

Great, thanks.

What are you doing?

A place opened up in my building, and I
don't want that woman any closer than

necessary. Hey, I hear Bobby Cruz and
his sister need a place.

Bingo.

When I told you I'd take you out to get
plowed, I didn't know I'd have to give

you lessons on how to do it.

Get off my case, Russ.

Crawled up your butt.

Explain something to me.

You're the one who screwed up today.

You're the one that could have been
killed. But I didn't. Yeah, because I

your butt.

You're my hero.

So how come you're the one knocking back
shooters like it's a regular night, and

I'm the one sitting here feeling so
profoundly crappy?

One word.

Estrogen. Oh, I have a better word.

Denial.

Whatever gets you through the night,
babe.

See you later.

You must be pretty tired of it.

I'm tired of a lot of things. Why don't
you do yourself a favor and don't become

the next one?

I don't intend to. I just... I'd like
the chance to make up for your lousy

I wanted to know my day looked loudly.

That's pretty obvious to any guy who's
paying attention to you instead of

himself.

It's a school night, Teresa.

You're right.

Good night.

I don't think so.

What's in the bag?

Party favorite.

You know.

Some hash brownies, some shrooms, a
couple of cracked vials.

Souvenirs. For backstage VIPs only.

Look, I know you think going to the K
-Wild Beach party is cool, but... As if

you know what's cool anymore. It isn't
cool.

When you've got a big bio test the next
morning, one you spent the whole weekend

cramming and stressing about.

You're like Samson.

As soon as you chopped off your hair to
become a cop, you became like this total

joy -killing grown -up.

Ah, Teresa, I became a grown -up the day
Mom and Dad were killed.

I don't know why I thought a shower was
gonna get rid of this headache.

Trust me, close your eyes and swallow.

I know there's a joke in there
somewhere, but I'm not up for it.

All right, the last time that I saw you
was right before I went to the John.

And when I came back, you were gone.

Well, I must have kept on drinking
because the last thing I remember, you

tossing some pretty boy.

Strickland, you make me so proud.

Knew there was hope for you.

If you're my friend, you'll shoot me.

The old cocktail napkin origami flower?

Simply very effective.

If I ain't told you.

How many times did I got late? Grade A
meet.

Grade A meet? Sounds like my kind of
place.

I think someone slipped me something,
Russ.

Oh, give me a break.

You got wasted. You had a good time.
Don't make any excuses.

Well, how do I know I had a good time? I
can't even remember half the night.

Look, you want to play like a pro, you
got to pay like a pro.

Come here.

Oh, my God, Russ.

I can't find my badge. My badge, it's
gone.

You may have bigger problems.

You better take that personal day
Lieutenant gave you.

He'll get a blood test and a rape kit.

Sergeant Calloway, I bet you're so used
to saying that alone when it's official.

You'll be real used to it.

Nothing's been decided yet, Monica.

Get right.

I have to say I admire your tactics,
though. Going all the way to marriage?

And what tactic did you use to
mysteriously obtain a transfer to our

You know what's going to be trippy?

You've been moaning for months now. Oh,
my God, Sergeant Calloway.

You're finally going to have someone
moan it to you? Attention any Pacific

units. Four suspects sighted
impersonating officers between Navy and

is 1PB3 responding.

Roger, 1PB3.

This is 1 -2 -3 -5, also respond.

Granger, might I be honored?

You have the right to remain silent.

Anything you... Chris, what are you
doing to...

Shannon will be

used against you in the court of law.

You all right?

Actually, I'm, uh...

Three weeks and two days from all right.

I'm pregnant, Chris.

So the bartender, great, ain't me.

Confirm you were there last night?

Find your badge?

Nope. You know the name of the guy you
were with?

No. They said the guy's a regular.

All right.

So he'll show up again?

Gets better.

Not only did I show up with him, but I
left with him, too.

Listen to me. We're gonna get this
creep, okay?

How? With our fantastic police work?

They're out of the ways.

There better be.

Because as cops, we suck.

When you took the shower, you were
trying to nurse a hangover, not destroy

evidence of it. I am positive that
someone flipped me from GHB.

But now I will never know if I was raped
or not.

We are going to find this dude, and we
are going to beat him so bad that he'll

wish we'd have killed him.

Oh, that'll be good.

What do you want to do? You want to tell
the lieutenant?

Oh, yeah.

Hi, lieutenant.

I got drunk.

I got drugged.

but I sure hope that this doesn't affect
your opinion of me as a cop, because I

know I could do a good job.

I hope you both appreciate how difficult
this decision was for me.

Congratulations,

Sergeant McNamara.

Congrats.

I'm sorry. I think I'm going to puke.

That wasn't exactly the reaction I was
expecting.

I bet it wasn't.

You going to make sure she's okay?

Hello again.

You okay?

I'm so much more than okay.

You sure?

Of course I'm sure. I'm Jackie Zeller.
See, am I talented? Maybe you need to

some air. Who needs air?

You've done great. Look, you should call
me sometime, even if you have rep.

I'm the best.

And everyone...

You weren't trying to pick up on my date
were you?

No.

I'm here to see the adorable man who
gave me this.

Is that what you were hoping for when
you were at the gym for three hours?

Of course not.

I was just trying to make up for
slacking off last week.

Whatever.

Something on your mind?

Don't be an idiot, DC. Not tonight.

I thought we were okay with this.

No, no, no. You hoped and you prayed
that I'd be okay with this. But you knew

damn well that I wouldn't. And I still
had to make a decision.

I... higher on the sergeant's exam by
five points you've also been written up

several times for a poor attitude that
was in my rookie year cory's been on the

job longer and you've been known to bend
the rules when the job isn't black and

white tc chris you're a great cop cory's
just a better example it's not

personal bull everything's personal you
think this would be easier if you were

sergeant

You'd be bending over backwards every
day trying to prove to everybody that

deserve this. You don't think I get
enough crap already for sleeping with a

boss? I could have handled it. You just
underestimate me.

Not today, I didn't.

Today I overestimated you.

So, when you say I was a lot of... fun
last night? Are we talking dancing on

table fun or something more?

You know that you're a great
storyteller?

Yeah, you told us all kinds of tales
about your misadventures at the police

academy.

Ooh, here's one I suspect.

Everybody, my roommate, he won't be
staying.

Are you out of your skull with this? You
might as well have left the trail of

breadcrumbs. It was an impulse.

She was so sweet. She took pity on you,
moron. Maybe she really digs me. Get a

hold of that fantasy, choke it, and
eject her. She's a cop.

It's too risky.

Really? Isn't that why she's worth 100
points?

What am I worth?

65.

Didn't we learn our lesson about working
without backup?

What do I need you for? If I want to
kick his ass, I'll do it myself.

A name. All we need is a name.

Darren Law.

About the only thing Papa Strickland
passed down to me. Pig in pockets.

Strickland? Marry me?

He just doesn't seem the type.

He's exactly the type. He's a geek. It's
all his poser friend.

And the wasted broad with the power
suit?

She's gonna be next.

Damn it.

They're gone.

Look, I am really not feeling well, so
unless you're the messenger delivering

script... Miss Zeller, I'm Jamie.

We met last night at a bar.

Grade A meat?

Okay.

You're a freak.

I've never heard of it. I'm a cop.
Right.

So where's the badge?

I saw you with a short, sandy -haired
man. It's my suspicion that he drugged

and took sexual advantage of you. I
don't think so.

I was wondering if you'd be willing to
submit to a blood test and a rape kit.

How would you know? Because I think the
same thing happened to me.

Any luck finding a place yet? No.

But Sergeant McNamara just told me
something opened up in the building.

She did, didn't she?

Well, there's a real good idea.

You can cozy up to your new sergeant.

Maybe she'll even let you kiss her
stripe.

Okay, let's just say a brave Samaritan
did rise to the occasion.

Yeah, yeah. In fact, you might have two,
like, takers right here.

So would you say that he's a good cop?

Yeah, I guess so.

Any problems on the force? You know,
violence, brutality.

I mean, you hear about that stuff
happening all the time.

Um, I don't think I should be talking
about that.

Well, speak of the devil. Get down,
Teresa.

You're making a fool of yourself.

Somebody else, I might add.

Can't you see he's just using you to
piss me off?

Looks like he's doing a good job, then,
doesn't it?

Teresa, go home.

You ditch school again, you're grounded.

Well, there's a new section in the
crew's penal code.

No, you better listen to him, Teresa.
He's starting to show that angry Latin

side. Yeah, I wouldn't want him to lose
his temper at me the way he does his

suspect.

here at the K -Wild Beach Party.

We'll see whether or not when we come
back if a little TLC from the dick can

mend this local family torn asunder.

Stay with us.

Now I remember you.

We went to high school together.

No, we went to the same school, but we
never did anything together.

Hey, listen.

I'll catch you near my sister again.

You'll be sorry.

You hearing me, dick?

Bobby, come on. Let's go.

Don't worry about it, amigo.

Besides, I picked my flowers in private.

I can't believe it took you that long.

You haven't even asked me what I'm going
to do about my situation.

Figured if you wanted to talk about it,
you'd talk about it.

Well, I guess there's nothing to talk
about yet.

Does Doug know?

No.

But I'm thinking about having this baby,
Chris.

Should be really hard with your new job
and all.

Is that what your problem is? Me
becoming your superior?

I don't have a problem with it, Corey.

Right. And that chill is coming from an
Arctic cold front coming in from the

Pacific. Listen, I've already accepted
being your subordinate, but as a friend,

shouldn't you want an honest opinion?

Yeah. Honesty among friends is real
important. Hey, ladies.

Hey.

Guess what? What?

I found a place. That's just super,
Monica.

Yeah, it's right by the beach. It's
right by the station.

Congratulations. And it's close to you.

Whoa, whoa.

Close to who? Close to me or close to...
Oh, it's this little white house.

It's got green trim, raw iron fence,
little birdbath in the front.

Oh, and there's even this funny little
gargoyle sits under this tree in the

front yard.

Kind of dig it. Wait a minute. I know
that place.

Well, you should.

It's right next to you and the
lieutenant.

if I come over and borrow a cup of sugar
now and then.

You see, I bake a lot of cookies.

Well, I'll see you around, neighbor.

Uh... Feltine?

I don't know what you're talking about.

I don't even know what a TLC is.

TLC?

TLC.

No!

Off me, man. I told you, I haven't done
anything.

You better hope to God that's true.
Because even though I don't believe you,

Jamie doesn't think you would have done
that to her.

But if you give her any reason to doubt
her own judgment... I swear I would

never do anything to hurt her or betray
her trust.

I'm going to make sure of that.

Because I'm going to be sticking real
close by.

Officer Granger, out here now.

Who's the suspect?

He's not a suspect.

So what is this?

Routine questioning.

Thanks for your help. You can go now.

Hey, you want to tell me what this is
about?

It's nothing. It's a misunderstanding.

You're going to tell me what's going on.
Why? Because you're my sergeant? Damn

right. And if you don't, I'm going to
put you on disciplinary.

Bet you've just been waiting for an
excuse, haven't you? And she's going to

to keep on waiting.

We suspect that there's a group of guys
committing rapes out of a bar called

Grade A Meat.

They're drugging them with GHB.

How do you know that?

Because I may be one of the victims.

Do you have any evidence?

No. Actually, the suspects have the
evidence.

They, uh...

stole my badge.

Well, this gets better and better.

I do have a second GHB victim with
evidence of sexual intercourse, but no

and no memory.

Guy wore a condom?

Does this have to go to the lieutenant?

Yeah.

But not for 48 hours.

So you and Officer Cementhead have that
long to figure this out.

After that... Thank you.

Jamie.

If there's any other way I can help you
handle this.

Fine then.

What's that all about?

Maybe it's better if you didn't know.

What happened to honesty between
friends?

Or is this your first command decision?

That depends. Are you asking me as a
friend or as a fellow officer on Mrs. T

Calloway? I didn't know I had to choose.

I got a lead.

Darren and his two buddies went to
Pacific U.

Turns out they got in trouble for
harassing sorority girls.

No wonder they're friends.

The three sick musketeers. That still
doesn't tell us exactly what they're up

to. Yeah, but the dean of students told
me someone who can.

A guy named Philip Herron.

The fourth musketeer.

So, you found some misfits to fit in
with.

I just thought they'd grow out of it
after graduation.

Like... The angry nerd thing would end
when they were successful, but they were

only getting sicker by the minute, and
they were still playing the game only

worse.

What game?

Treasure Hunt.

There's a list with a bunch of girls on
it, or types of girls.

Everyone throws in a lot of money, and
whoever has the most points by the

deadline wins.

Points? Each kind of girl is rated.

Easy up to in -your -dreams losers.

Stewardess is 10 points, teacher 30, all
the way up to rock stars, politicians,

and CEOs.

What about a female cop?

That would be huge.

Mm -hmm. And how long would a pregnant
officer be forced to stay on death duty?

Really?

And in terms of assignments,
promotability, how heavily do they weigh

officer's situation?

I see.

Kelly finally figured out a way to
accept defeat gracefully. What are you

talking about?

Talking about getting ready to spawn in
the near future. You know, jumping from

the fast track to the mommy track.

She must be taking his lemons and making
lemonade.

Makes me thirsty just thinking about it.

Where'd you hear that?

Mrs. Lieutenant's been making phone
calls.

What kind of phone calls?

You know, the kind that would tell you
only some of the consequences of a

officer getting pregnant.

Let's talk about a fatter bun, bigger
thighs, for starters.

Harper, that's not exactly my
recommendation of a honeymoon marriage

if I was swimming in a lieutenant's
dream pool, I guess I'd be a little

impatient, too.

I haven't said a thing. But you want to.

Yeah, I think he should know.

Well, what stopped you? I mean, after
all, he is your husband.

Isn't that why you just can't believe
that I got the promotion?

I haven't told them because, one, you're
my friend, and two, I thought you

should. Why? It's personal. It has
nothing to do with the way that I do my

Well, if that's true, then why are you
hiding it?

Chris, I deserve this promotion.

And besides, I didn't think you really
wanted it since you added MRS to the

front of your name. I just assumed that
you wanted to concentrate on that for a

while. Pregnancy made you crazy?

Me? I am not the one sneaking around my
friend's back making phone calls.

I do not want this to ruin our
friendship.

It won't.

It'll just take some adjusting, that's
all.

T!

Hey! They got us a pizza.

Guy gave me so much extra cheese he
could've charged me double.

T!

You really went to the Lilith there.

I told you I'm a sensitive guy.

What more proof do you need?

My badge for starters.

Excuse me?

You know, the one you took for a
souvenir after you split me the GHB.

I'm out of here.

In a few minutes, you're not going to be
able to drive anyway.

You drugged me?

Now you're going to know what it feels
like.

Why don't you ask him how much you were
worth, Jay?

His buddy Phil seemed to think that.

Bagging you would be a real game ender.

You can't prove that I've done anything.

I want to know where her badge is.

Then I want to know the names of all the
women you losers have abused.

So I don't have to go throw you off a
building.

The only thing that happened that night
is I met a beautiful woman that I

expected to blow me off, but she didn't.

You have three seconds to cut the crap.
All right, all right.

I was way behind in points.

When I saw you patrol on the boardwalk a
couple of weeks ago, so... When I

spotted you at the bar... How many
points was I worth to you?

One hundred.

Look, these other women that we picked,
they're all just condescending witches.

Before the stuff kicked in, you were
being so nice to me on your own.

That's because you were being nice to
me.

And that's why I called you a cab and I
sent you home.

Maybe that's where your badge is.

You mean you didn't...

We didn't know Jamie We barely even
kissed I wanted to be with

you, but I Wanted it to be real

Are

you

okay Teresa

Are you hurt?

Did someone hurt you?

I was at Dick Ellis' house last night.

What did he do to you, Teresa?

That's freaking brutality.

If you open your mouth again, it's going
to be homicide.

Lieutenant, your officer is out of
control. No one forced little sister to

over last night. What the hell did you
do to her?

Are you admitting that she stayed at
your place last night? All night.

You ever notice how adorable she looks
when she's sleeping?

You think statutory rape is funny? Rape?
Who said anything about rape? Did I say

anything about rape?

Bobby, Lieutenant.

There's a possible jumper at the end of
the pier, fitting Teresa's description.

Normally,

boys and girls, this is when we would
cut away to the news, but today I think

the news has come to us. Stay with us as
Dick Ellis comes to you live.

This is Big Dick Ellis coming to you
live from Santa Monica. We're tracking.

seems to be unfolding.

A bright young woman is on the pier.
She's threatening to jump.

We're going to go over there right now.
We're going to see what we can do to

help her.

Teresa!

Teresa.

Honey, just come on.

Come down, okay? Everything will be
okay.

Oh, I know it will.

Get him the hell out of here. No.

I want him to see this.

Teresa, what's going on, and how can I
help? I don't need your help.

I just need you to watch.

Teresa, whatever he did to you, it's not
that bad.

Teresa, tell him I didn't do anything.

Look, honey, just calm down, okay? We
can talk through this, I promise.

Teresa, let me be your friend. I mean,
that is what we were becoming.

You guys are trying to save my life.

Teresa, I know I've blown you off
lately, and I'm sorry.

Maybe if I hadn't, this creep never
could have hurt you. I didn't hurt her,

Cruz. Yeah, just my pride.

When you totally dissed me last night
while you got drunk with those bimbos.

Richard Ellis.

Nice yearbook photo, Mr.

Most Likely to Die a Virgin.

Whoa, ho, ho, ho. This whole thing's
getting way out of hand. Let's settle

off the air, okay?

Richard Ellis?

You're the guy I used to... Yeah, yeah,
yeah. You probably don't remember my

face because you were busy slamming it
into lockers or flushing it down

So you've done all this to my sister
because of some stupid ancient grudge?

He used to kick the crap out of this
dweeb while you got all the women he

wanted. I doubt he finds that stupid.

Teresa, this loser isn't worth it.
You'll get over him.

Yeah, well, first he has to get over
himself.

And so do you, Bobby.

Like I'd dive off a pier for anyone less
than Bono?

I'm going.

I'm going to see you too!

Teresa!

You suspect something. It's like she was
fooled. She's gone cold on you because

she's a bitch.

All right? She's been playing with you,
man.

No, no, no, no.

Something was really there. Yeah, a
mirage. You're seeing what you want to

How could you think that a woman like
that would possibly be interested? Not

this reality.

Her roommate's been sniffing around
again.

Oh, testosterone boy? Yeah, he's
sniffing around because he wants

you want.

Same thing you didn't get.

What are you talking about?

You didn't forget to pinch a souvenir
from her.

You didn't nail her. I thought you put
her in that cab.

So what? So game's over, pal. How do you
figure? I couldn't stand to see a 100

-point opportunity get wasted, so I took
her out of the cab and took her home. I

win. You're lying.

You asked Craig. He helped put her in my
car.

I even got a little something to
remember her by.

Son of a bitch.

Crazy,

we got him. Chill out. Chill out.

He set me up.

Yep.

And I felt bad about it until about a
minute ago.

Don't kid yourself you're any better
than I am. You're just more pathetic.

Let him go, Ruth.

Although, maybe you should get used to
having a strong man's hands on you.

Because I will surely be the last woman
you ever have.

Maybe even your last anything.

Jamie. Let her go.

What's up, guy?

Ready?

Ready? Ready?

Oh,

who's the favorite?

Google?

An ugly duckling?

Strictly. Please.

Look, I know the whole rap about young
Bettys having poor self -image, but come

on. No, I am serious, Russ. There's a
part of me who knows what those guys are

feeling like.

No, you don't. You grew out of it. They
turn it into a crime spree.

You never get over it.

Always have that dorky little kid
inside.

Even when you grow into a goddess?

Why are you working me so hard, Granger?
You know you ain't gonna get any.

I'm just practicing, partner.

Why don't you go practice on her?

She's the one who'll have to get you
sending off dogs like you.

Teresa. What are you going to do with
the 10 grand?

She put it away for college.

His idea.

Don't see. How'd you get to be so cool
with a role model like this guy?

Yeah. She's pretty cool, isn't she?

Oh, no.

Give it a rest, boys. The other U2
ticket is going to one of my homegirls.

I'm your brother. And I, I am your
brother's super cool, super fun friend.

Mr. Cool.

He's Mr. Dork. You do not want to kick
him.

I'm sorry.

We're both not going. Are you a little
mad at me?

Chris

Kelly?

Yeah, I called earlier about getting
those forms to request a transfer.

Come try to talk it down Why

everyone wags on my town With sand and
me

It works for me.

Take a look around.

Just another day in L .A.

Anybody.

She's more than me.

Anybody.

They see it.

One alien down, just another day.