Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:07,200
JAZZ MUSIC
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,920
NANCY: My father had many
excellent qualities.
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,240
He had a distinguished war record.
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,800
He did his duty
in the House of Lords.
5
00:00:19,840 --> 00:00:22,720
He was a fair and
considerate landowner.
6
00:00:22,760 --> 00:00:25,480
But, sadly, he was not skilled
7
00:00:25,520 --> 00:00:26,920
in the more modern art
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,360
of money management...
9
00:00:28,400 --> 00:00:29,720
Oh.
10
00:00:29,760 --> 00:00:31,120
Damn.
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,480
Ooh!..which was why
he was currently obliged
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,760
to let out the entire Mitford estate
13
00:00:36,800 --> 00:00:38,360
to the Mackinnons,
14
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
and move the family temporarily
back into our small London flat.
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,360
Sugar. Sugar, please.
16
00:00:47,480 --> 00:00:49,600
More tea?Toast?
17
00:00:49,640 --> 00:00:51,600
Not too much. Thank you.
18
00:00:53,520 --> 00:00:55,000
Thank you.
19
00:00:56,280 --> 00:00:59,640
NANCY: In fact, he had completely
exhausted all his options.
20
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
Right...
21
00:01:02,000 --> 00:01:03,440
Except one.
22
00:01:03,480 --> 00:01:05,200
..I'm off to the bank.
23
00:01:05,240 --> 00:01:07,320
Little did the rest of us know
24
00:01:07,360 --> 00:01:09,360
that the entire family fortune
25
00:01:09,400 --> 00:01:11,640
was hanging in the balance.
26
00:01:21,360 --> 00:01:23,640
Meanwhile, back at my house,
27
00:01:23,680 --> 00:01:26,240
I was contemplating
the state of my marriage.
28
00:01:26,280 --> 00:01:28,760
APPROACHING FOOTSTEPS
29
00:01:35,280 --> 00:01:37,640
Look, Nance, about last night...
30
00:01:39,000 --> 00:01:40,840
It's absolutely not what you think.
31
00:01:40,880 --> 00:01:44,480
I mean, Mary and me,
it's not...a fling,
32
00:01:44,520 --> 00:01:48,920
you know, a sordid,
casual affair. No.
33
00:01:51,880 --> 00:01:53,160
We love each other.
34
00:01:54,880 --> 00:01:57,320
I mean, there's no point in fudging
these things, after all, is there?
35
00:01:57,360 --> 00:01:58,640
Best be totally honest.
36
00:01:59,960 --> 00:02:02,480
So, what, you, you...
37
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
You want a divorce?
38
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
Oh, God, no!
39
00:02:07,240 --> 00:02:09,800
No, it doesn't change
how I feel about us.
40
00:02:09,840 --> 00:02:11,760
You're my wife.
41
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
There's certainly no need
for all our names
42
00:02:13,440 --> 00:02:15,400
to be dragged through
the divorce courts.
43
00:02:17,520 --> 00:02:19,280
These things happen.
44
00:02:19,320 --> 00:02:20,720
It's just life, isn't it?
45
00:02:20,760 --> 00:02:23,880
JAZZ MUSIC
46
00:02:23,920 --> 00:02:25,960
DOOR OPENS AND CLOSES
47
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
NANCY: At this point, of course,
48
00:02:28,200 --> 00:02:30,640
I was the only one of my sisters
who was happily married.
49
00:02:31,920 --> 00:02:34,840
And much to my mother's despair,
all my unmarried sisters
50
00:02:34,880 --> 00:02:38,120
were besotted
with highly unsuitable men.
51
00:02:38,160 --> 00:02:41,000
Diana with Mosley,
who was relentlessly campaigning
52
00:02:41,040 --> 00:02:43,200
for the fascist cause.
53
00:02:44,440 --> 00:02:46,960
Bobo with Hitler,
54
00:02:47,000 --> 00:02:49,560
who had favoured her as
an increasingly close companion.
55
00:02:51,560 --> 00:02:55,160
Decca with her valiant communist,
Esmond,
56
00:02:55,200 --> 00:02:57,760
whom she still hadn't actually met,
57
00:02:57,800 --> 00:03:01,240
as he was out fighting
in the Spanish Civil War.
58
00:03:01,280 --> 00:03:04,520
And, of course, Debo with Derek.
59
00:03:04,560 --> 00:03:06,120
Goodbye! See you later!
60
00:03:06,160 --> 00:03:08,800
Debo, you have to be back
before six.Yes, yes, I know!
61
00:03:10,760 --> 00:03:13,400
Ah!Hello!
Hello!
62
00:03:13,440 --> 00:03:15,800
Oh! Don't you look gorgeous?
63
00:03:15,840 --> 00:03:19,920
NANCY: The only one poor Muv
could rely on was dear, sensible Pam.
64
00:03:19,960 --> 00:03:22,880
Don't worry, Muv.
I'll make sure she behaves herself.
65
00:03:22,920 --> 00:03:25,280
Oh, thank you, darling.
Thank you, Pam.
66
00:03:29,280 --> 00:03:31,960
She's definitely got a bigger head.
67
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
What are you talking about, Stubby?
68
00:03:34,880 --> 00:03:36,720
ENGINE REVS
69
00:03:42,000 --> 00:03:44,160
CLOCK CHIMES
70
00:03:44,200 --> 00:03:47,560
Gosh, is that the time?
I've got to go.Where are you going?
71
00:03:47,600 --> 00:03:50,520
I'm meeting Polly
for tea at the V&A.
72
00:03:50,560 --> 00:03:52,280
I told you. Remember?
73
00:03:53,440 --> 00:03:55,040
No.
74
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
DOG BARKS AND MEN CHAT
75
00:04:12,920 --> 00:04:15,760
CHATTER AND LAUGHTER
76
00:04:23,880 --> 00:04:26,680
Well, of course,
I'd like to get out there myself
77
00:04:26,720 --> 00:04:28,520
and join my brother in the fight,
78
00:04:28,560 --> 00:04:30,200
but it's not that simple.
79
00:04:30,240 --> 00:04:32,240
There's a lot of hoops
to jump through.
80
00:04:32,280 --> 00:04:35,280
A lot.
Such as?
81
00:04:35,320 --> 00:04:37,720
Well, first you need a Spanish visa,
82
00:04:37,760 --> 00:04:40,200
and you can't get one here,
so you have to go to Paris.
83
00:04:40,240 --> 00:04:42,920
And then you can only get one
if you know the right people.
84
00:04:42,960 --> 00:04:45,160
That will take at least
two weeks to come through,
85
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
so you need somewhere
to stay in Paris.
86
00:04:47,040 --> 00:04:50,080
Unless, of course, you're prepared
to sleep on the streets,
87
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
like Esmond did.
88
00:04:51,680 --> 00:04:53,360
I have some money saved up.
89
00:04:53,400 --> 00:04:55,680
Well, on top of that,
you're gonna need kit,
90
00:04:55,720 --> 00:04:58,360
boots, coat, a pack.
91
00:04:58,400 --> 00:05:00,600
I mean, could you run from here,
92
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
with a pack on your back,
93
00:05:02,880 --> 00:05:05,400
across a muddy field as far as...
94
00:05:05,440 --> 00:05:07,720
..say, Claridge's,
95
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
under machinegun fire?
96
00:05:10,000 --> 00:05:11,840
Well, I mean...See, this is it.
97
00:05:11,880 --> 00:05:13,760
People don't think it through.
98
00:05:13,800 --> 00:05:18,040
They think it'll be an adventure,
a good story to tell at parties.
99
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
But, look, the chaps
that actually get there,
100
00:05:21,040 --> 00:05:24,000
like my brother,
they're not normal chaps.
101
00:05:24,040 --> 00:05:26,320
He's got no sense of his own safety,
102
00:05:26,360 --> 00:05:28,600
it's just everything
for the Communist cause.
103
00:05:28,640 --> 00:05:31,720
Do you know what your chances are
of ever coming back from Spain?
104
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
It's less than 50%.
105
00:05:35,120 --> 00:05:36,440
And dropping...
106
00:05:36,480 --> 00:05:37,920
Look...
107
00:05:37,960 --> 00:05:40,120
..I absolutely do know the risks,
108
00:05:40,160 --> 00:05:41,640
and I'm not going for adventure.
109
00:05:41,680 --> 00:05:44,280
I'm going because
I want to fight fascism,
110
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
because it's growing, fast,
all over Europe.
111
00:05:47,280 --> 00:05:50,520
And I want to do something about it,
something practical, something real.
112
00:05:50,560 --> 00:05:53,560
Not just sit in cafes
talking about it.
113
00:05:54,560 --> 00:05:57,360
Because all it takes
for evil to triumph
114
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
is for good men and
women to do nothing.
115
00:06:01,160 --> 00:06:03,040
And that's why I want to go.
116
00:06:04,400 --> 00:06:08,560
So...let's start at
the beginning, shall we?
117
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
SHE SIGHS
118
00:06:11,080 --> 00:06:13,320
I need to get a visa in Paris.
119
00:06:13,360 --> 00:06:15,560
Do you know anyone
that could help me do that?
120
00:06:16,560 --> 00:06:19,480
CHEERING AND MUSIC
121
00:06:19,520 --> 00:06:22,880
# My sweet, sweet boy
122
00:06:24,920 --> 00:06:27,960
# My sugarplum
123
00:06:28,000 --> 00:06:30,200
CHEERING AND APPLAUSE
124
00:06:30,240 --> 00:06:35,320
# My sweet, sweet baby
125
00:06:35,360 --> 00:06:36,560
# Tell me your... #
126
00:06:36,600 --> 00:06:39,360
So, is your husband
still misbehaving?
127
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
Mm. He's totally unrepentant.
128
00:06:42,440 --> 00:06:45,040
Doesn't seem to think he's
done anything wrong at all.
129
00:06:45,080 --> 00:06:47,400
Oh, I can just imagine it.
130
00:06:47,440 --> 00:06:49,600
So, what now?
131
00:06:49,640 --> 00:06:52,040
Well, three options.
132
00:06:52,080 --> 00:06:54,480
Divorce, negotiate,
133
00:06:54,520 --> 00:06:57,880
or just...put up and shut up.
134
00:06:57,920 --> 00:07:00,240
Isn't life wonderful?
HE SNICKERS
135
00:07:00,280 --> 00:07:01,880
Right. A question.
136
00:07:01,920 --> 00:07:03,720
Do you still love him?
137
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
What's the definition
of love, anyway?
138
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
Oh, God,
we don't have time for that.
139
00:07:09,800 --> 00:07:11,960
Look, the important thing
140
00:07:12,000 --> 00:07:14,360
is not to let his behaviour
141
00:07:14,400 --> 00:07:17,080
dictate your happiness, darling.
142
00:07:17,120 --> 00:07:21,400
Because now you finally
see him as he really is,
143
00:07:21,440 --> 00:07:24,800
which means he can't
hurt you any more, can he?
144
00:07:27,800 --> 00:07:30,360
When did you get to be so wise?
HE CHUCKLES
145
00:07:30,400 --> 00:07:32,720
Other people's problems are so
much easier to solve than one's own.
146
00:07:32,760 --> 00:07:35,560
SHE LAUGHS
I'm heartbroken twice a week.
147
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
Now, sorry, much more important
than all this,
148
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
what are you doing tomorrow?
149
00:07:41,880 --> 00:07:45,120
Ooh, I have a stupid work deadline.
150
00:07:45,160 --> 00:07:47,000
I'm writing an in-depth piece
151
00:07:47,040 --> 00:07:50,280
on the pleasures
of a point-to-point.
152
00:07:50,320 --> 00:07:53,080
I mean, I've been putting
it off all week. Why?
153
00:07:53,120 --> 00:07:55,080
I just thought
you might want to join me
154
00:07:55,120 --> 00:07:57,080
on the protest march against Mosley?
155
00:07:57,120 --> 00:07:59,040
Oh, no, is it tomorrow?
156
00:07:59,080 --> 00:08:00,640
Oh, damn! Damn, damn!
157
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
I'm... I'm so sorry.
158
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
It's all right.No, no, it's not,
it's utterly hopeless of me!
159
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Can't be helped.
A girl must earn a crust.
160
00:08:08,520 --> 00:08:11,120
Shame, though. There's a whole
bunch of us going from here.
161
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
You'll be missed.
CHEERING AND APPLAUSE
162
00:08:27,880 --> 00:08:30,120
I can feel it, you know?
163
00:08:30,160 --> 00:08:32,480
This is your breakthrough moment.
164
00:08:32,520 --> 00:08:35,040
You've done so well in
the north and the midlands.
165
00:08:35,080 --> 00:08:38,960
But today, you are finally going
to win over the people of London.
166
00:08:40,080 --> 00:08:42,320
Where's your speech?
It's in here.
167
00:08:43,320 --> 00:08:45,520
Leaders don't need
little scraps of paper.
168
00:08:45,560 --> 00:08:47,840
Excellent.
169
00:08:47,880 --> 00:08:50,240
Now, I'll be in Berlin by seven,
170
00:08:50,280 --> 00:08:52,480
and at the hotel by eight.
171
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
You will call me then and
tell me all about it, won't you?
172
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
I'm going to see you
in person tomorrow night.
173
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
Yes, but you will call
me tonight, anyway?
174
00:09:02,400 --> 00:09:03,920
All right.
175
00:09:12,960 --> 00:09:14,840
HE SIGHS
176
00:09:15,840 --> 00:09:17,480
I love you.
177
00:09:19,000 --> 00:09:21,400
I know.
SHE LAUGHS
178
00:09:35,560 --> 00:09:37,400
I'll see you in Berlin.
179
00:09:54,800 --> 00:09:57,240
RADIO ANNOUNCER: "This is the BBC.
180
00:09:57,280 --> 00:10:00,280
"At the British Union of Fascists
rally in London today,
181
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
"around 5,000 Blackshirts gathered
182
00:10:02,480 --> 00:10:04,720
"to march through the
streets of the East End.
183
00:10:04,760 --> 00:10:08,640
"But their way was blocked
by an estimated 100,000 protesters.
184
00:10:08,680 --> 00:10:11,800
"Jews, communists,
and anti-fascist protesters
185
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
"joined together in Cable Street,
where they created barricades
186
00:10:15,080 --> 00:10:18,160
"across the road, chanting,
'They shall not pass.'
187
00:10:18,200 --> 00:10:21,000
"But as the police tried to clear
the way for the Blackshirts march,
188
00:10:21,040 --> 00:10:23,800
"they were met with strong
resistance from the protesters
189
00:10:23,840 --> 00:10:26,240
"and violence quickly erupted.
190
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
"Mounted officers charged
their horses into the crowd,
191
00:10:28,640 --> 00:10:30,280
"and the demonstrators fought back
192
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
"with whatever makeshift
weapons they could find.
193
00:10:33,400 --> 00:10:35,800
"Sir Oswald Mosley,
leader of the fascists,
194
00:10:35,840 --> 00:10:38,720
"was finally ordered by
police to abandon his parade
195
00:10:38,760 --> 00:10:41,200
"in order to prevent
further breaches of the peace
196
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
"and possible loss of life.
197
00:10:43,240 --> 00:10:45,200
"In response to those
who declared this
198
00:10:45,240 --> 00:10:47,560
"a humiliating failure
for the Blackshirts,
199
00:10:47,600 --> 00:10:50,240
"Mosley said he would
never give up the fight.
200
00:10:50,280 --> 00:10:52,320
"Up to 100 people have been taken..."
PHONE RINGS
201
00:10:52,360 --> 00:10:55,160
"..to Whitechapel Hospital
with serious injuries,
202
00:10:55,200 --> 00:10:57,840
"with scores more receiving
first aid at the scene,
203
00:10:57,880 --> 00:11:01,080
"in what has been described
as the bloodiest political fight
204
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
"London has ever witnessed.
205
00:11:03,160 --> 00:11:06,720
"It is already being called
the Battle of Cable Street."
206
00:11:06,760 --> 00:11:09,560
I need some help, please!
207
00:11:09,600 --> 00:11:11,080
Can I get some help?
208
00:11:11,120 --> 00:11:13,160
CHAOTIC SHOUTING
209
00:11:13,200 --> 00:11:15,360
Oh!I'm so sorry.I'm so sorry.
210
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
Stay sitting down.
211
00:11:27,520 --> 00:11:29,600
Excuse me. I'm sorry.
212
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
Nancy?
Joss?
213
00:11:34,200 --> 00:11:36,680
Oh, God! What have they done to you?
214
00:11:36,720 --> 00:11:39,720
The animals!It was the police.
215
00:11:39,760 --> 00:11:42,960
What?Yeah. They're protecting
the fascists.Oh, God!
216
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
They think this arm is
broken and maybe some ribs.
217
00:11:45,880 --> 00:11:47,400
Stand aside.
218
00:11:47,440 --> 00:11:49,280
I'll wait here for you.
219
00:11:49,320 --> 00:11:52,520
Or I'll find you.
OK.I'll, I'll...
220
00:11:52,560 --> 00:11:54,720
PHONE RINGS
221
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
Oh, gosh!
222
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
Oh, Nardie, this is gorgeous.
223
00:12:16,920 --> 00:12:18,720
Perfect.
224
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
Really beautiful.
225
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
Do me up?
226
00:12:25,760 --> 00:12:29,000
It does seem unfair that you've
had two lovely wedding days, though.
227
00:12:30,160 --> 00:12:33,920
Two dresses, two cakes,
two husbands.
228
00:12:33,960 --> 00:12:35,400
And I shan't have any.
229
00:12:35,440 --> 00:12:37,360
Don't say that. Of course you will.
230
00:12:37,400 --> 00:12:39,240
You're still young.I won't.
231
00:12:39,280 --> 00:12:41,360
Because he will never marry.
232
00:12:41,400 --> 00:12:44,400
He told me. Not even that shop girl.
233
00:12:45,640 --> 00:12:49,560
And they say that, years ago, he was
in love with a young niece of his,
234
00:12:49,600 --> 00:12:52,320
but she shot herself.
He was heartbroken.
235
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
Hm.
236
00:12:54,920 --> 00:12:57,920
Now, he says he's
married to Germany,
237
00:12:57,960 --> 00:13:01,120
and that no woman can take
precedence over his country.
238
00:13:01,160 --> 00:13:03,880
Isn't it wonderful?
Mm. Very noble.
239
00:13:05,560 --> 00:13:08,320
I never thought I could
ever be this happy. Did you?
240
00:13:08,360 --> 00:13:10,240
When we were growing up?
241
00:13:10,280 --> 00:13:12,600
No, I didn't.
242
00:13:12,640 --> 00:13:16,360
And today is truly
the happiest day of my life.
243
00:13:16,400 --> 00:13:19,840
Thank you so much for helping me
arrange it all, Bobo.
244
00:13:22,720 --> 00:13:26,000
Of course, I do wish the others
could be here, but...There he is!
245
00:13:26,040 --> 00:13:27,560
The Fuhrer!
246
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
Well, then, it's time.
247
00:13:40,040 --> 00:13:43,920
SOFT CLASSICAL MUSIC
248
00:14:09,200 --> 00:14:12,760
SINISTER MUSIC
249
00:14:33,880 --> 00:14:35,600
DOOR SLAMS
250
00:14:35,640 --> 00:14:38,760
Well...what a revolting display.
251
00:14:39,800 --> 00:14:41,680
What?You and your sister.
252
00:14:41,720 --> 00:14:43,600
Hanging on his every word.
253
00:14:43,640 --> 00:14:47,600
Grinning and giggling at every
banal comment that he made.
254
00:14:47,640 --> 00:14:50,040
What on earth are you talking about?
We didn't...
255
00:14:50,080 --> 00:14:53,040
He doesn't give a damn about you!
Either of you!
256
00:14:53,080 --> 00:14:56,640
He just wants to see
how high he can make you jump!
257
00:14:56,680 --> 00:14:58,400
God, it makes you look foolish.
258
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
And cheap, frankly.
259
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
Are you trying to
ruin this day for me?
260
00:15:04,480 --> 00:15:07,080
And who is he, anyway? Hm?
261
00:15:07,120 --> 00:15:10,680
He's just an ignorant little
jumped-up corporal from nowhere.
262
00:15:11,640 --> 00:15:14,040
He's got no manners,
263
00:15:14,080 --> 00:15:15,720
no courtesy,
264
00:15:15,760 --> 00:15:17,280
no respect!
265
00:15:18,280 --> 00:15:20,320
Is this because he left early?
266
00:15:20,360 --> 00:15:23,400
That means nothing. Obviously
he's busy running a country!
267
00:15:23,440 --> 00:15:25,600
If he thinks, because of
Cable Street, that I'm finished,
268
00:15:25,640 --> 00:15:28,200
then he's got another thing coming.
269
00:15:28,240 --> 00:15:29,920
One defeat is nothing.
270
00:15:30,920 --> 00:15:33,000
One defeat. He's had scores of them!
271
00:15:35,320 --> 00:15:37,600
And yet you treat
him like he's a God.
272
00:15:40,240 --> 00:15:41,920
It's disgusting.
273
00:15:44,240 --> 00:15:47,480
Look, I am not playing games here.
274
00:15:49,560 --> 00:15:53,400
Hitler is an important ally for us
275
00:15:53,440 --> 00:15:56,680
and deserves respect
for everything he has achieved.
276
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
But today...
277
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
..I married a man...
278
00:16:03,040 --> 00:16:06,000
..who has more real intellect...
279
00:16:06,040 --> 00:16:07,920
..and vision...
280
00:16:07,960 --> 00:16:11,760
..than Hitler or
Mussolini put together.
281
00:16:13,360 --> 00:16:17,480
And you have no idea how much
I've given up to be with you.
282
00:16:19,000 --> 00:16:22,640
So don't you dare
doubt my faith in you.
283
00:16:44,080 --> 00:16:46,800
NANCY: Of course,
I had absolutely no idea
284
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
about Diana's secret
wedding to Mosley.
285
00:16:48,880 --> 00:16:51,320
Still preoccupied
with my husband's affair
286
00:16:51,360 --> 00:16:54,400
and my best friend in
hospital after Cable Street,
287
00:16:54,440 --> 00:16:57,720
I failed to notice all the
dramas unfolding in my family.
288
00:17:01,160 --> 00:17:04,000
Including the dilemma
facing my poor father.
289
00:17:06,880 --> 00:17:08,680
The bank has made it clear to him
290
00:17:08,720 --> 00:17:11,680
that the only way of saving
his beloved family estate
291
00:17:11,720 --> 00:17:14,200
was to borrow money.
292
00:17:14,240 --> 00:17:16,760
But to a man of his
generation and upbringing,
293
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
this would have been
the deepest disgrace.
294
00:17:24,920 --> 00:17:29,040
So, when he received an invitation
to tea in his own house,
295
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
he was obliged to accept.
296
00:17:53,840 --> 00:17:55,680
Ah, Mackinnon.
297
00:17:55,720 --> 00:17:58,160
Lord Redesdale. Come in.Thank you.
298
00:18:06,840 --> 00:18:09,560
It's Derek.
Has he come to collect you again
299
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
in that awful contraption of his?
300
00:18:14,360 --> 00:18:15,880
He's with Pam.
301
00:18:15,920 --> 00:18:19,200
I think it's time he introduced
himself properly to me now.
302
00:18:19,240 --> 00:18:21,240
Well, he's coming up.
303
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
Muv.
Pamela.
304
00:18:31,920 --> 00:18:33,680
I'd like you to meet Derek Jackson.
305
00:18:33,720 --> 00:18:37,320
Lady Redesdale, a very great
pleasure to meet you at last.
306
00:18:37,360 --> 00:18:39,000
Yes, pleasure to meet you, too.
307
00:18:42,280 --> 00:18:45,000
What's... What's going on?
308
00:18:45,040 --> 00:18:47,240
There's something
we'd like to tell you all.
309
00:18:49,960 --> 00:18:52,120
Derek?
310
00:18:52,160 --> 00:18:54,840
Pamela has today
agreed to be my wife,
311
00:18:54,880 --> 00:18:57,720
and we're going to be married
in the next few weeks."Married"?
312
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
DEBO GROANS
"Married"?
313
00:19:00,240 --> 00:19:02,680
Oh, Christ, Stubby!
Get some salts, get some salts!
314
00:19:02,720 --> 00:19:05,080
Ring the bell!
Oh, my gosh, Stubbs!
315
00:19:06,080 --> 00:19:09,480
You'll be all right, Stubbs.
Wake up.
SHE RINGS BELL
316
00:19:09,520 --> 00:19:12,400
Hey! Come on now.
317
00:19:12,440 --> 00:19:14,280
Stubbs...
318
00:19:16,120 --> 00:19:17,920
I just find it extraordinary
319
00:19:17,960 --> 00:19:19,720
that he just announced it
as a fait accompli.
320
00:19:19,760 --> 00:19:22,400
He didn't even have the politesse
of asking to speak to you.
321
00:19:23,720 --> 00:19:26,840
It doesn't exactly endear us to him,
does it? We know nothing about him.
322
00:19:26,880 --> 00:19:29,560
Other than he's been
married already.
323
00:19:29,600 --> 00:19:32,120
Oh, and the divorce
has just come through this month,
324
00:19:32,160 --> 00:19:36,240
which means, of course, there's no
chance of having a church wedding.
325
00:19:37,840 --> 00:19:40,680
When I think of two
weddings in a year,
326
00:19:40,720 --> 00:19:43,760
and one so secret that
we weren't even invited to it,
327
00:19:43,800 --> 00:19:47,000
and now this rushed
affair out of the blue,
328
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
and both with men who seem...
329
00:19:50,120 --> 00:19:51,960
..rather full of themselves.
330
00:19:53,720 --> 00:19:56,880
David, are you listening to me?
Hm?
331
00:19:56,920 --> 00:19:58,760
Yes. Weddings and...
332
00:19:58,800 --> 00:20:00,200
And so forth. Hm.
333
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Darling, what is it?
334
00:20:05,720 --> 00:20:07,800
I...
335
00:20:07,840 --> 00:20:09,120
I went down to Swinbrook today.
336
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
Oh, really? You didn't say. Why?
337
00:20:13,400 --> 00:20:15,160
Mackinnon said he had...
338
00:20:16,360 --> 00:20:17,920
He had a proposal for me.
339
00:20:19,320 --> 00:20:21,040
And?
340
00:20:21,080 --> 00:20:22,680
He's, erm...
341
00:20:23,840 --> 00:20:26,560
He's offered a big lump of money...
342
00:20:26,600 --> 00:20:29,360
..for the house and land.
343
00:20:29,400 --> 00:20:32,520
He wants to buy it? The estate?
Yes.
344
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
The whole kit and caboodle.
345
00:20:34,480 --> 00:20:36,920
Well, I hope you told him
on no account would we sell.Mm.
346
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
David, that land has been
in your family for centuries.
347
00:20:43,800 --> 00:20:45,720
Mm. Yes. He offered...
348
00:20:47,640 --> 00:20:49,440
..£30,000.
349
00:20:50,760 --> 00:20:52,240
Cash.
350
00:20:52,280 --> 00:20:53,680
Mm.
351
00:20:53,720 --> 00:20:55,400
Gosh!
352
00:20:55,440 --> 00:20:57,280
Yes, that's...
353
00:20:57,320 --> 00:20:59,320
..rather my thought.
354
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
Well, what did you say?
355
00:21:06,760 --> 00:21:10,760
I told him I would
discuss it with my wife.
356
00:21:23,880 --> 00:21:26,880
MUSIC AND CHATTER
357
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
Is it news from Paris about the visa?
358
00:21:35,760 --> 00:21:37,400
No, no, it's nothing like that.
359
00:21:37,440 --> 00:21:38,800
Erm...
360
00:21:38,840 --> 00:21:40,960
It's Esmond. He's back.
361
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
He's been invalided
out of Spain. Dysentery.
362
00:21:44,040 --> 00:21:45,760
Oh, God!
363
00:21:45,800 --> 00:21:47,200
Back here?
364
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
Well, he's in a military hospital
somewhere up north.
365
00:21:49,800 --> 00:21:51,280
Is he going to be all right?
366
00:21:51,320 --> 00:21:52,600
Yes, it looks like it.
367
00:21:52,640 --> 00:21:55,360
The thing is, he won't come
back to the parents' house,
368
00:21:55,400 --> 00:21:57,280
he's too bloody proud for that,
369
00:21:57,320 --> 00:22:00,280
so he's gonna stay with our cousin
in Havering while he's recuperating.
370
00:22:00,320 --> 00:22:01,920
Havering?
371
00:22:01,960 --> 00:22:03,760
Is that cousin Dorothy?
372
00:22:03,800 --> 00:22:06,000
Yes. Is she your cousin, too?
373
00:22:06,040 --> 00:22:08,200
I think she may be my mother's.
374
00:22:08,240 --> 00:22:09,640
Excuse me.
375
00:22:09,680 --> 00:22:12,280
Could you tell him I'd love to
meet him when he feels better?
376
00:22:12,320 --> 00:22:14,760
Yes, of course.
What can I get for you, love?
377
00:22:14,800 --> 00:22:17,960
Could I get the haddock
in milk, please?Yes.
378
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
And a tea.And a tea.
379
00:22:40,160 --> 00:22:42,120
We can pick it up tomorrow.
380
00:22:42,160 --> 00:22:43,840
Tom.
381
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Tom.Hello! Excuse me.Of course.
382
00:22:48,200 --> 00:22:50,440
Back from Berlin already?
Mm.
383
00:22:50,480 --> 00:22:52,560
Did it all go off well?
384
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
Yes, yes, thank you.
385
00:22:55,800 --> 00:22:58,360
Good.I did wish you could
have been there, though.
386
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
Oh, that's all right,
I quite understand.
387
00:23:00,440 --> 00:23:02,320
But I missed you all terribly.
388
00:23:03,320 --> 00:23:05,200
Muv and Farve, the girls.
389
00:23:05,240 --> 00:23:06,560
Even...
390
00:23:06,600 --> 00:23:08,360
Nancy?Mm.
391
00:23:08,400 --> 00:23:11,880
Nothing quite like a wedding to
remind one how important family is.
392
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
Mm.
393
00:23:13,560 --> 00:23:16,720
I mean, I know Mosley
is not to everyone's taste...
394
00:23:19,040 --> 00:23:21,920
..but it made me realise
I don't want to lose
395
00:23:21,960 --> 00:23:24,360
any of you lot on account of him.
396
00:23:24,400 --> 00:23:26,720
Especially not Nancy.
397
00:23:26,760 --> 00:23:28,800
After everything we've been through.
398
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
Good.
399
00:23:30,480 --> 00:23:32,600
I'm very pleased to hear it.
400
00:23:32,640 --> 00:23:35,400
I should be delighted if you
two could bury the hatchet.
401
00:23:37,680 --> 00:23:40,400
Now, would you like
me to sound her out?
402
00:23:40,440 --> 00:23:42,800
Tom, I'd be so grateful.
Leave it with me.
403
00:23:42,840 --> 00:23:44,040
I'll pick my moment.
404
00:23:45,480 --> 00:23:49,320
So...how's married life
the second time around?
405
00:23:49,360 --> 00:23:52,720
Well, as we can't tell anyone,
or even live together,
406
00:23:52,760 --> 00:23:55,760
it's much the same as single life.
But I do have this...
407
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
..to remind me.
HE LAUGHS
408
00:23:59,160 --> 00:24:02,200
And what's that on your hand?
SHE LAUGHS
409
00:24:02,240 --> 00:24:04,440
Yes, he gave me that
as an engagement ring,
410
00:24:04,480 --> 00:24:06,960
and I thought, "Well, why not?"
411
00:24:07,000 --> 00:24:10,160
Let people wonder, to their heart's
content, who I might be engaged to.
412
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Who cares?
413
00:24:12,760 --> 00:24:16,080
But, in fact,
nobody's noticed it at all.
414
00:24:16,120 --> 00:24:18,520
HE CHUCKLES
415
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
The King and Mrs Simpson?
416
00:24:57,040 --> 00:25:00,040
Oh, no, no, no. This is dreadful!
417
00:25:00,080 --> 00:25:02,040
What? What is it?
418
00:25:02,080 --> 00:25:06,120
Oh. Yes, I told you. It's been
all over the foreign press.
419
00:25:06,160 --> 00:25:09,080
She's been divorced two times,
which means, if she marries him,
420
00:25:09,120 --> 00:25:11,360
she'll have three living husbands.
421
00:25:11,400 --> 00:25:13,320
I just don't know
what he's thinking.
422
00:25:13,360 --> 00:25:16,280
I think he should be allowed
to marry whoever he likes.
423
00:25:16,320 --> 00:25:18,640
As long as he loves her, who cares?
424
00:25:18,680 --> 00:25:19,960
"Who cares"? I care!
425
00:25:20,000 --> 00:25:22,040
The coun...
SHE CLEARS HER THROAT
426
00:25:22,080 --> 00:25:24,240
The country cares, darling.
427
00:25:25,760 --> 00:25:28,840
The Royal Family are precisely
there to set an example.
428
00:25:28,880 --> 00:25:31,480
The whole point is that they
put their duty to this country
429
00:25:31,520 --> 00:25:33,880
before anything else.
430
00:25:33,920 --> 00:25:37,040
VOICE FADES:When I think of those
hundreds and thousands of poor men
431
00:25:37,080 --> 00:25:40,240
who gave their lives
for this country in the war,
432
00:25:40,280 --> 00:25:42,160
your uncles included.
433
00:25:43,880 --> 00:25:46,200
One small sacrifice...
Muv?
434
00:25:47,200 --> 00:25:50,840
Yes, darling, I'm sorry.
It's cousin Dorothy in Havering.
435
00:25:50,880 --> 00:25:55,000
Dorothy?It's an invitation
to a weekend house party.
436
00:25:55,040 --> 00:25:56,200
I haven't seen her for years.
437
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
That's incredibly kind
and thoughtful of her.
438
00:25:58,240 --> 00:26:01,440
I mean, you're not going to refuse,
like you usually do, are you?
439
00:26:01,480 --> 00:26:04,280
It'll be good for you
to go out and meet new people.
440
00:26:04,320 --> 00:26:07,080
No. No, I think...
441
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
I think I'll go, actually.
442
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
Really, darling?
443
00:26:10,440 --> 00:26:11,560
Well done.
444
00:26:13,040 --> 00:26:17,480
You see, she's a terribly
hard-looking type of woman.
445
00:26:17,520 --> 00:26:20,920
The poor Queen Mother
must be at her wits' end.
446
00:26:23,800 --> 00:26:25,440
Which way do you think he'll jump?
447
00:26:25,480 --> 00:26:27,480
Duty or love?
448
00:26:27,520 --> 00:26:29,440
Head or heart?
449
00:26:29,480 --> 00:26:32,360
He'll just keep her as
his mistress, won't he?
450
00:26:32,400 --> 00:26:36,080
Following a time-honoured tradition
of British monarchs. Head, I reckon.
451
00:26:36,120 --> 00:26:40,000
No, no, no. He's looking for a way
out of the whole royal shebang.
452
00:26:40,040 --> 00:26:42,960
He'll definitely marry her. Heart.
453
00:26:43,000 --> 00:26:46,600
Well, of course you'd
vote for marriage, woman.
454
00:26:46,640 --> 00:26:48,400
You all set for your own event?
455
00:26:48,440 --> 00:26:50,320
It's not going to be an event.
456
00:26:50,360 --> 00:26:53,520
It's just in, out,
sign the papers, jump on a plane.
457
00:26:53,560 --> 00:26:55,720
Surely you'll buy a dress, though?
458
00:26:55,760 --> 00:26:57,960
No.Really? Why not?
459
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Cos I hate those stupid dresses.
460
00:26:59,840 --> 00:27:00,960
Oh, charming.
461
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
I mean, I didn't mean yours.
462
00:27:02,880 --> 00:27:04,640
Obviously. It was lovely.
463
00:27:04,680 --> 00:27:06,960
Er, but no dress.
464
00:27:07,000 --> 00:27:10,120
I remember you saying he was
the rudest man you'd ever met.
465
00:27:10,160 --> 00:27:11,920
Oh, he absolutely is.
466
00:27:13,200 --> 00:27:15,240
But he's also the most...
467
00:27:15,280 --> 00:27:16,600
..exhilarating.
468
00:27:16,640 --> 00:27:18,720
Well, to exhilaration!
469
00:27:18,760 --> 00:27:20,120
Exhilaration!
470
00:27:26,800 --> 00:27:30,520
And...now to our real purpose.
471
00:27:30,560 --> 00:27:32,920
Yes. Will you go first, or shall I?
472
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
What?
473
00:27:34,840 --> 00:27:36,720
I'll start. You do back-up.
474
00:27:36,760 --> 00:27:37,960
What?
475
00:27:39,120 --> 00:27:40,640
Well, it's, er...
476
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
It's you and Diana.
477
00:27:44,400 --> 00:27:46,040
She misses you.
478
00:27:46,080 --> 00:27:47,600
She really does.
479
00:27:47,640 --> 00:27:50,240
Time to forgive and forget, Nance.
480
00:27:51,560 --> 00:27:54,080
Can't you just put politics aside...
481
00:27:55,360 --> 00:27:57,120
..and remember how close
you two used to be?
482
00:28:02,000 --> 00:28:04,200
For the sake of the family?
483
00:28:04,240 --> 00:28:06,120
For the poor old parents?
484
00:28:12,880 --> 00:28:15,280
EDWARD VIII: "At long last,
485
00:28:15,320 --> 00:28:19,200
"I am able to say
a few words of my own.
486
00:28:20,680 --> 00:28:23,680
"You all know the reasons...
487
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
"which have impelled me
488
00:28:25,920 --> 00:28:28,080
"to renounce the throne.
489
00:28:29,480 --> 00:28:31,760
"But I want you to understand...
490
00:28:32,840 --> 00:28:34,960
"..that in making up my mind...
491
00:28:36,080 --> 00:28:37,680
"..I did not forget...
492
00:28:38,920 --> 00:28:41,440
"the country...or the empire...
493
00:28:42,880 --> 00:28:45,800
"..which, as Prince of Wales...
494
00:28:46,960 --> 00:28:49,040
"..and lately as King,
495
00:28:49,080 --> 00:28:53,680
"I have, for 25 years,
tried to serve.
496
00:28:55,080 --> 00:28:57,920
"But I have found it impossible
497
00:28:57,960 --> 00:29:00,760
"to carry the heavy burden
of responsibility...
498
00:29:01,840 --> 00:29:05,200
"..and to discharge
my duties as King...
499
00:29:06,520 --> 00:29:08,480
"..without the help and support...
500
00:29:09,520 --> 00:29:11,320
"..of the woman I love.
501
00:29:12,720 --> 00:29:14,880
"And I want you to know..."
SHE SWITCHES OFF RADIO
502
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
Off to bed, you two, come along.
Muv, I want to listen!
503
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
At once, please.
504
00:29:20,360 --> 00:29:22,720
I want to speak to your father.
Come on, Stubbs.
505
00:29:25,920 --> 00:29:27,880
Goodnight.
Goodnight.
506
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
DOOR CLOSES
507
00:29:38,520 --> 00:29:40,280
Sell it.
508
00:29:40,320 --> 00:29:42,440
Hm?The house.
509
00:29:42,480 --> 00:29:45,800
There's no point hanging onto it
and getting deeper into debt.
510
00:29:46,800 --> 00:29:49,160
The world is changing
511
00:29:49,200 --> 00:29:51,520
and we have to adapt, sink or swim.
512
00:29:54,320 --> 00:29:55,760
Are you sure?
513
00:30:01,640 --> 00:30:03,520
HE SIGHS
514
00:30:06,400 --> 00:30:09,440
It's only bricks
and mortar, isn't it?
515
00:30:13,120 --> 00:30:14,480
What matters is us.
516
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
The family.
517
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
There.
518
00:30:34,320 --> 00:30:36,720
Oh, it's so good to
have the walking wounded
519
00:30:36,760 --> 00:30:39,200
back in circulation. Here's to you.
520
00:30:39,240 --> 00:30:42,040
And it's good to be back.Mm.
521
00:30:42,080 --> 00:30:45,200
Though, I got off lightly
in comparison to some.
522
00:30:45,240 --> 00:30:46,440
At least you won.
523
00:30:46,480 --> 00:30:48,200
You made them turn back.
524
00:30:48,240 --> 00:30:50,400
No, no, we won the battle.
525
00:30:50,440 --> 00:30:52,160
The war is far from over.
526
00:30:52,200 --> 00:30:53,720
Look at Germany.
527
00:30:53,760 --> 00:30:55,520
You know, I've spent...
528
00:30:56,520 --> 00:31:01,000
..so much of my life, Nance, trying
to fit in, trying to keep quiet.
529
00:31:01,040 --> 00:31:03,480
But we can't do that now.
530
00:31:03,520 --> 00:31:05,320
We have to stand up and fight back.
531
00:31:06,880 --> 00:31:09,280
Madness, isn't it,
532
00:31:09,320 --> 00:31:12,320
that anyone should have
to fight for the right
533
00:31:12,360 --> 00:31:14,400
to sit quietly in a bar,
534
00:31:14,440 --> 00:31:18,240
discussing life with their best
friend, without fear of persecution?
535
00:31:18,280 --> 00:31:19,840
It is madness,
536
00:31:19,880 --> 00:31:21,400
and yet reality.
537
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
Anyway, how is it?
538
00:31:25,120 --> 00:31:26,880
What?
539
00:31:26,920 --> 00:31:28,400
Life!
540
00:31:28,440 --> 00:31:30,320
Modern marriage.
541
00:31:30,360 --> 00:31:31,760
Oh, that.
542
00:31:31,800 --> 00:31:33,680
HE LAUGHS
543
00:31:33,720 --> 00:31:35,040
Well, what happened to you
544
00:31:35,080 --> 00:31:37,640
helped me put things
into perspective, actually.
545
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
Really? How?
Because the truth is that,
546
00:31:39,960 --> 00:31:43,200
while my husband is out all
night carousing with his...
547
00:31:43,240 --> 00:31:46,480
..spoon-faced girlfriend...
HE LAUGHS
548
00:31:46,520 --> 00:31:49,360
..I can go to bed early with
a book and everyone is happy.
549
00:31:49,400 --> 00:31:52,520
Dessert or soup?
Oh, soup, soup! Poor love.
550
00:31:52,560 --> 00:31:55,360
HE LAUGHS
Or I can see my friends,
551
00:31:55,400 --> 00:31:57,320
or I can do anything I like,
552
00:31:57,360 --> 00:31:59,240
without ever again consulting him.
553
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
And there's no...
554
00:32:00,440 --> 00:32:02,520
There's no true hardship there. It...
555
00:32:03,680 --> 00:32:07,680
In fact, it...
it feels rather like...
556
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
Freedom?
557
00:32:13,160 --> 00:32:14,520
Yes.
558
00:32:18,000 --> 00:32:20,040
NANCY: Always a late developer,
559
00:32:20,080 --> 00:32:22,040
perhaps I'd finally grown up.
560
00:32:23,560 --> 00:32:26,560
And meanwhile, at cousin
Dorothy's house in Havering,
561
00:32:26,600 --> 00:32:30,600
Decca was about to take her first
steps into the grown-up world.
562
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
DOORBELL RINGS
563
00:32:46,440 --> 00:32:49,440
MUFFLED CHATTER AND LAUGHTER
564
00:33:00,240 --> 00:33:01,760
Hello.
565
00:33:03,280 --> 00:33:04,640
I'm Esmond.
566
00:33:06,640 --> 00:33:08,880
I'm...I'm Decca.
567
00:33:08,920 --> 00:33:10,920
Yes, I know who you are.
568
00:33:10,960 --> 00:33:12,280
My brother told me all about you.
569
00:33:13,560 --> 00:33:15,720
Actually, it was me
who asked cousin Dorothy
570
00:33:15,760 --> 00:33:17,320
to invite you here this weekend.
571
00:33:19,800 --> 00:33:22,360
Are you fully recovered
from your illness?
572
00:33:22,400 --> 00:33:24,760
Yes, thank you.
573
00:33:24,800 --> 00:33:27,520
Much better. Much.
574
00:33:27,560 --> 00:33:30,320
Are you planning to go back
to Spain? To the front?
575
00:33:30,360 --> 00:33:32,280
Yes.
576
00:33:32,320 --> 00:33:34,080
In about a fortnight.
577
00:33:36,440 --> 00:33:39,120
Well, I was wondering if...
578
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
If you could possibly...
579
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
..take me with you.
580
00:33:45,800 --> 00:33:48,160
Yes. Absolutely.
581
00:33:49,280 --> 00:33:51,320
I've got £50 saved up, ready to go.
582
00:33:52,440 --> 00:33:54,000
You're a serious comrade, then.
583
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Even better.
584
00:34:11,800 --> 00:34:15,280
NANCY: When we finally came
to bid farewell to Swinbrook,
585
00:34:15,320 --> 00:34:18,160
my parents put on brave faces...
586
00:34:20,360 --> 00:34:23,120
..but they knew they
had failed in their duty
587
00:34:23,160 --> 00:34:26,240
to pass the land on
to future generations.
588
00:34:49,000 --> 00:34:50,600
Will you miss it, Boud?
589
00:34:52,600 --> 00:34:54,480
Nope.
590
00:34:54,520 --> 00:34:55,680
Keen to move on.
591
00:34:56,920 --> 00:34:59,320
Nostalgia is the opium
of the masses.
592
00:35:00,480 --> 00:35:02,120
I thought that was religion.
593
00:35:03,360 --> 00:35:05,480
Same kind of thing.
594
00:35:08,560 --> 00:35:11,040
I've got something
to show you, Boud.
595
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
But you absolutely mustn't tell.
596
00:35:15,280 --> 00:35:17,480
Boud!
When have I ever told?
597
00:35:41,080 --> 00:35:42,400
He gave it to me...
598
00:35:43,480 --> 00:35:44,800
The Fuhrer.
599
00:35:46,080 --> 00:35:47,480
..for protection.
600
00:35:49,440 --> 00:35:51,400
Isn't it beautiful?
601
00:35:57,640 --> 00:35:59,280
Well...
602
00:36:00,360 --> 00:36:02,480
..I've got a secret, too.
603
00:36:07,040 --> 00:36:09,720
I'm off to join the Communists.
604
00:36:09,760 --> 00:36:12,200
You're going? You're running away?
605
00:36:12,240 --> 00:36:13,520
To Spain.
606
00:36:13,560 --> 00:36:14,960
Oh, Boud!
607
00:36:15,000 --> 00:36:16,680
Well, it's wonderful!
608
00:36:19,600 --> 00:36:22,240
What if...one day...
609
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
..we're on opposite sides
of the barricades...
610
00:36:26,520 --> 00:36:28,320
..for real?
611
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
Well...
612
00:36:34,440 --> 00:36:37,160
..we'll just have to fight
for what we believe in...
613
00:36:38,360 --> 00:36:40,120
..won't we?
614
00:36:48,400 --> 00:36:51,600
NANCY: The family had
come, from far and wide,
615
00:36:51,640 --> 00:36:54,200
to say goodbye to the place
where we all grew up.
616
00:36:56,440 --> 00:36:58,320
It was an emotional day for us all.
617
00:37:06,240 --> 00:37:08,200
ECHOING:Lunchtime!
618
00:37:11,960 --> 00:37:13,920
ECHOING:Nancy!
619
00:37:18,040 --> 00:37:21,920
ECHOING:Good morning, Muv!
Elbows.
620
00:37:23,520 --> 00:37:26,560
VOICES ECHO
621
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
ECHOING:I'm taking you to the moon!
622
00:37:40,080 --> 00:37:42,920
ECHOING LAUGHTER
623
00:37:42,960 --> 00:37:46,120
Ah, the young master.
624
00:37:47,120 --> 00:37:50,160
Mourning the loss
of your inheritance?
625
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
Oh, bloody hell, no.
626
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
No, I'm relieved if anything.
627
00:37:54,640 --> 00:37:57,400
I mean, I'm not a farmer.
BOTH LAUGH
628
00:37:57,440 --> 00:37:59,920
Not a countryman like him, am I?
629
00:37:59,960 --> 00:38:01,800
No, I suppose not.
630
00:38:03,200 --> 00:38:05,120
Here.
631
00:38:05,160 --> 00:38:06,040
Oh!
632
00:38:06,080 --> 00:38:08,840
SHE LAUGHS
633
00:38:08,880 --> 00:38:12,240
Such youth, hope and innocence.
634
00:38:13,280 --> 00:38:15,040
Seems like a lifetime ago.
Hm.
635
00:38:17,920 --> 00:38:20,040
Mm! Come on.
636
00:38:24,240 --> 00:38:27,160
MUFFLED CHATTER
637
00:38:30,040 --> 00:38:32,040
SHE SIGHS
638
00:38:36,600 --> 00:38:38,720
No.
Go on, Decca.
639
00:38:43,720 --> 00:38:45,400
Hello, hello, hello!
640
00:38:45,440 --> 00:38:47,560
All come to bid farewell
to the fortress?
641
00:38:47,600 --> 00:38:49,840
Well, it's the end of
an era after all, isn't it?
642
00:38:49,880 --> 00:38:51,800
The decline and fall
of the Mitford empire.
643
00:38:51,840 --> 00:38:54,720
Bobo, all the way back
from the Fatherland?
644
00:38:54,760 --> 00:38:57,120
I must say, we're lucky the Fuhrer
could spare you for five minutes.
645
00:38:57,160 --> 00:39:00,160
Can someone please tell Nancy that
I'm still not speaking to her?
646
00:39:00,200 --> 00:39:01,720
Oh, it's all right, Bobo.
647
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
I take it as read.
648
00:39:04,080 --> 00:39:05,520
And you, woman,
649
00:39:05,560 --> 00:39:07,760
how goes married life?
650
00:39:07,800 --> 00:39:10,720
Three weeks in,
seven countries visited
651
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
and, as of yet, not a crushing
disappointment in sight.
652
00:39:14,120 --> 00:39:17,720
Excellent. And has Stubbs found
it in her heart to forgive you
653
00:39:17,760 --> 00:39:19,360
for marrying the man of her dreams?
654
00:39:20,800 --> 00:39:22,880
Not quite yet.
Oh, my word!
655
00:39:22,920 --> 00:39:25,560
It's the longest sulk
in the history of sulks.
656
00:39:25,600 --> 00:39:28,080
And that's saying something
in this house. Hats off, Stubbs.
657
00:39:28,120 --> 00:39:31,280
I'm not sulking. I'm actually
making a rather important point
658
00:39:31,320 --> 00:39:33,480
about sisterly loyalty.
659
00:39:33,520 --> 00:39:35,560
Hm. Good luck with that.
660
00:39:36,760 --> 00:39:39,120
And you, Decca?
661
00:39:39,160 --> 00:39:42,880
What news of our communist cousin,
the dreamy Esmond?
662
00:39:42,920 --> 00:39:45,920
Erm...nothing really.
663
00:39:45,960 --> 00:39:47,600
I've rather gone off him, actually.
664
00:39:47,640 --> 00:39:49,440
Oh, dear. Oh!
665
00:39:49,480 --> 00:39:51,120
Poor old Esmond.
666
00:39:53,960 --> 00:39:55,760
Here you all are.
667
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
Nards! You're here!
668
00:39:58,400 --> 00:40:02,240
Yes, join us, we're just saying our
final farewells to the old place.
669
00:40:02,280 --> 00:40:03,880
Aren't we, Nance?
670
00:40:08,480 --> 00:40:10,080
Hello, you.
671
00:40:36,920 --> 00:40:38,880
I've missed you so much.
672
00:40:44,040 --> 00:40:46,360
BOTH LAUGH
673
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
What's... What's this?
674
00:40:49,160 --> 00:40:50,840
You're engaged?
675
00:40:50,880 --> 00:40:52,880
Oh. Well, it's...
676
00:40:54,000 --> 00:40:55,880
It's Mosley's.
677
00:40:55,920 --> 00:40:57,720
Isn't it? You're engaged to him now.
678
00:40:57,760 --> 00:41:00,240
Erm...
679
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Oh, no, you've married him.
680
00:41:02,320 --> 00:41:04,480
Have you?No!
681
00:41:04,520 --> 00:41:06,200
Oh, come on.
682
00:41:06,240 --> 00:41:08,160
He's not a monster.
683
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
Isn't he?
684
00:41:12,080 --> 00:41:13,520
Isn't he?
685
00:41:15,920 --> 00:41:20,600
Tell that to the people beaten up
and trampled on in Cable Street.
686
00:41:20,640 --> 00:41:23,880
The women and the children...
687
00:41:23,920 --> 00:41:25,960
..with broken bones and bloody faces.
688
00:41:26,000 --> 00:41:27,760
My friends were among those people.
689
00:41:27,800 --> 00:41:29,640
And they used to be
your friends, too.
690
00:41:32,680 --> 00:41:35,120
Oh, Nard.
691
00:41:35,160 --> 00:41:36,840
Who have you become?
692
00:41:43,840 --> 00:41:45,480
Nancy.
693
00:41:50,120 --> 00:41:53,920
NANCY: I thought I could put politics
aside for the sake of my family...
694
00:41:53,960 --> 00:41:55,560
Nancy, wait.
695
00:41:55,600 --> 00:41:57,200
..but no.
696
00:41:57,240 --> 00:42:00,440
There was just so much
hatred bound up in fascism
697
00:42:00,480 --> 00:42:03,120
that I knew I had to take
a stand against it,
698
00:42:03,160 --> 00:42:05,080
whatever the consequences.
699
00:42:06,920 --> 00:42:09,080
Ah, Nancy, darling,
time for the photograph.
700
00:42:09,120 --> 00:42:12,000
Tom, everyone, come on, come on.
One last family picture.
701
00:42:15,480 --> 00:42:18,680
NANCY: The sale of the family
home marked the end of our girlhood,
702
00:42:18,720 --> 00:42:21,360
but it was just the beginning
of our lives as women.
703
00:42:25,160 --> 00:42:27,200
Come along, Unity, come along.
704
00:42:27,240 --> 00:42:29,160
Into the chair.
705
00:42:29,200 --> 00:42:31,880
Nards, go between
Nancy and Tom up there.
706
00:42:31,920 --> 00:42:34,200
Make some room for her.
There we are. Come on, budge up.
707
00:42:34,240 --> 00:42:37,400
NANCY: And as Europe hurtled
towards another devastating war,
708
00:42:37,440 --> 00:42:41,040
the next few years would be
even more tumultuous for us.
709
00:42:41,080 --> 00:42:43,720
More scandal and tragedy,
710
00:42:43,760 --> 00:42:46,160
more births, marriages, deaths,
711
00:42:46,200 --> 00:42:49,560
and one terrible betrayal.
712
00:42:49,600 --> 00:42:51,720
Shoulders back. Chins up.
713
00:42:54,560 --> 00:42:56,520
NANCY: But I'm getting
ahead of myself.
714
00:42:57,840 --> 00:42:59,560
Ready?
715
00:43:04,360 --> 00:43:06,280
CAMERA SHUTTER CLICKS
716
00:43:37,920 --> 00:43:41,080
Subtitles by Red Bee Media
48738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof