Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,276 --> 00:01:44,276
www.titlovi.com
2
00:01:47,276 --> 00:01:49,885
Malo strpljenja, sad �e on.
3
00:01:51,003 --> 00:01:54,005
Nemo se ustezati, du�o.
Nazdravlje!
4
00:02:01,719 --> 00:02:04,501
Gde ti je otac, gde je Rikardo?
5
00:02:09,408 --> 00:02:13,076
Jo� jedna la� i odo�e ti jaja!
6
00:02:13,574 --> 00:02:18,423
Jesi li svesna kako bi to
uticalo na moj glas!? -Prestani!
7
00:02:18,703 --> 00:02:22,261
Jesi li si povalio
ambasadorovu �enu u liftu?
8
00:02:22,434 --> 00:02:25,793
�ta ti to zna�i - povalio?
9
00:02:28,190 --> 00:02:32,700
To je sedam godina nesre�e!
-Htela je da me ubije.
10
00:02:33,076 --> 00:02:36,146
Da vidim ho�e� li
umreti kao na sceni!
11
00:02:36,473 --> 00:02:38,675
Pusti me!
-�ta se ovde de�ava?
12
00:02:39,087 --> 00:02:42,556
Razbila je ogledalo,
ja sam uni�ten!
13
00:02:43,058 --> 00:02:48,212
�uli smo pucanj. -Ta�no,
ona je pucala. -U nastupu ludila.
14
00:02:48,721 --> 00:02:51,850
Pustite me, ovoga
puta ne�u proma�iti!
15
00:02:52,157 --> 00:02:57,006
Poznajete li ovu �enu?
-Prvi put je vidim. -Rikardo!
16
00:03:01,402 --> 00:03:05,865
Ne mo�e� tako, �ena ti je!
-Samo formalo,
17
00:03:06,987 --> 00:03:12,176
ali po zakonu prirode,
ako �ena zapreti mu�u,
18
00:03:12,790 --> 00:03:15,306
on mo�e slobodno
da spava s drugim �enama.
19
00:03:15,487 --> 00:03:19,647
Varao si je i ranije.
-Ne cepidla�i.
20
00:03:20,083 --> 00:03:23,898
Ne pi�em ja zakone.
Hajdemo!
21
00:03:24,575 --> 00:03:26,819
�ekaju nas obo�avaoci.
22
00:03:58,475 --> 00:04:01,565
�ta to radi�? -Molim se.
23
00:04:01,799 --> 00:04:04,934
Kako kulturan �ovek
mo�e da bude tako sujeveran?
24
00:04:05,139 --> 00:04:07,500
I sujeverje je kultura.
25
00:04:25,541 --> 00:04:29,348
Francuz! Klanjao
bi se do sutra, majko mila.
26
00:04:29,572 --> 00:04:31,887
Idem na masa�u.
27
00:04:32,750 --> 00:04:35,230
Karmen draga, ti pla�e�?
28
00:04:36,088 --> 00:04:40,561
Ko joj je dao ru�e?
Dete je alergi�no na ru�e!
29
00:04:42,621 --> 00:04:49,270
Fabricio, kuda �e�? -Ogledalo...
Sedam godina nesre�e!
30
00:04:50,469 --> 00:04:53,405
Bo�anstveno,
apsolutno bo�anstveno!
31
00:04:56,054 --> 00:04:58,599
Jeste li �uli moj b-mol?
32
00:04:58,793 --> 00:05:02,362
Postavio si novi standard
i rasplakao mi �erku.
33
00:05:04,893 --> 00:05:10,773
�ta je ovo? -Da vas podsetim,
sada pevamo Gvadalaharu.
34
00:05:11,520 --> 00:05:13,907
Ja sam tenor, a ne klovn.
35
00:05:14,329 --> 00:05:18,756
Mi smo zabavlja�i. Obla�imo se
kao Trojanci, Egip�ani, marija�i...
36
00:05:19,778 --> 00:05:22,944
Zaboravi!
Ti izigravaj budalu, ja ne�u!
37
00:05:23,426 --> 00:05:25,483
Ne�u ni ja.
38
00:05:26,307 --> 00:05:29,696
Ovog puta me
ne�e� nagovoriti, Rikardo!
39
00:05:30,071 --> 00:05:32,285
Ni mene!
�ta �e re�i kriti�ari?
40
00:05:32,611 --> 00:05:35,998
Ne hrane vas kriti�ari,
nego ovi meksi�ki �e�iri!
41
00:05:36,203 --> 00:05:40,213
Publika �e poludeti!
Uostalom, to pi�e u ugovoru.
42
00:05:40,414 --> 00:05:44,699
�ta!? -Pesma se
mora pevati sa sombrerom.
43
00:05:44,832 --> 00:05:47,336
Jesi li ti to potpisao?
-Nisam, a ti?
44
00:05:47,741 --> 00:05:52,914
Rikardo! Ne poznaje� me, je li?
Podseti�u te!
45
00:08:42,003 --> 00:08:44,539
TENORI ILI KLOVNOVI?
46
00:08:46,505 --> 00:08:48,837
NIKAD VI�E ZAJEDNO
47
00:08:49,752 --> 00:08:51,864
NEPREMOSTIVE RAZLIKE
48
00:08:53,669 --> 00:08:58,313
RA�TIMOVANI TENORI
49
00:09:01,746 --> 00:09:04,960
RIKARDO PALACIO
UHAP�EN ZBOG PREVARE
50
00:09:11,731 --> 00:09:15,245
ROMANSA BERNINIJA
I PALACIJEVE BIV�E �ENE
51
00:09:21,337 --> 00:09:23,975
DIPREOVA SUPRUGA STRADALA
ZLATNI UDOVAC
52
00:09:24,321 --> 00:09:26,799
Deset godina kasnije
53
00:09:28,390 --> 00:09:30,997
Negde u Francuskoj
54
00:09:42,227 --> 00:09:46,228
Ovde po�inje moje imanje.
55
00:10:02,181 --> 00:10:09,020
Ru�e!? -Moj �uveni ru�i�njak.
Imam preko 5000 ru�a.
56
00:10:14,942 --> 00:10:20,268
Dome, slatki dome.
-Rekao si da �ivi� u vili.
57
00:10:21,303 --> 00:10:27,004
Draga, kako mo�e�?
Ovde je �iveo Napoleon.
58
00:10:29,101 --> 00:10:31,630
Divna je, Armane.
59
00:10:34,012 --> 00:10:37,974
Ne, ti si divna.
60
00:10:47,887 --> 00:10:50,130
Dobro do�li, gospodine.
61
00:10:52,848 --> 00:10:54,904
Gospo�ice!
62
00:10:58,279 --> 00:11:02,282
Gospo�ica je alergi�na
na ru�e. -Zaboravio sam.
63
00:11:04,762 --> 00:11:09,933
Ivo, pla�am te da ne
zaboravlja� takve sitnice.
64
00:11:10,219 --> 00:11:13,723
Da se odmah uni�te sve ru�e.
65
00:11:13,923 --> 00:11:17,902
Budu�a gospo�a Dipre.
�ator �e postaviti sutra.
66
00:11:18,202 --> 00:11:20,536
Muzi�ari �e ve�bati posle ru�ka.
67
00:11:20,717 --> 00:11:23,656
Hranu smo poru�ili
i ako dopu�tate,
68
00:11:23,897 --> 00:11:29,187
izabrao sam najbolji bordo:
Latur... -Ho�u �panska vina!
69
00:11:30,436 --> 00:11:33,932
�panska vina!? -Odli�no!
70
00:11:40,621 --> 00:11:46,678
Provokativna, zar ne? Karmen
je izabrala. To je unikat.
71
00:11:51,197 --> 00:11:53,962
Nije valjda!
72
00:12:03,136 --> 00:12:06,149
Divan portret tvoje majke.
73
00:12:06,768 --> 00:12:12,991
To je Deniz, moja
pokojna supruga. -Stvarno?
74
00:12:13,905 --> 00:12:16,080
Ram je stvarno lep.
75
00:12:16,317 --> 00:12:20,966
Sigurno se radujete susretu
sa roditeljima? -Mama �e do�i?
76
00:12:21,667 --> 00:12:24,867
Pa, pozvala si ih.
-Mislila sam da ne�e do�i.
77
00:12:25,334 --> 00:12:29,200
Sti�u sutra ujutro.
Va�a majka �e biti sme�tena
78
00:12:29,401 --> 00:12:33,523
u zapadnom krilu, zajedno
sa suprugom. -Fabricio dolazi?
79
00:12:34,539 --> 00:12:37,223
Zar nema koncert u Buenos Ajresu?
80
00:12:37,659 --> 00:12:40,762
Otkazao je,
da bi bio sa najmilijima.
81
00:12:41,251 --> 00:12:44,105
Ujutro sti�e i va� otac.
82
00:12:45,207 --> 00:12:48,553
Imam divnu sobu za njega i pratilju.
83
00:12:48,989 --> 00:12:52,791
�ta si rekao, sa kim to
Rikardo dolazi? -Nije rekao.
84
00:12:54,410 --> 00:12:57,009
Dragi, hajde da pobegnemo.
85
00:12:58,544 --> 00:13:01,040
Nemamo �ega da se stidimo.
86
00:13:01,359 --> 00:13:05,538
Pokloni su u biblioteci,
ako mlada �eli da ih pogleda.
87
00:13:06,272 --> 00:13:09,214
Neki od njih su zaista izuzetni!
88
00:13:12,080 --> 00:13:16,446
Metropoliten je poslao
divan srebrni oval.
89
00:13:16,836 --> 00:13:21,176
A Skala?
-Madrid je poslao sve�njak.
90
00:13:21,627 --> 00:13:26,760
A Skala? -�ikago je poslao
mermernu bistu Donicetija.
91
00:13:27,024 --> 00:13:32,783
Ivo, �ta je poslala Skala?
-Keks. -Kekse!?
92
00:13:34,264 --> 00:13:37,540
Galete. -Divota!
93
00:13:43,366 --> 00:13:46,979
Gospode...
94
00:13:50,691 --> 00:13:55,935
Pokradeni smo, svi pokloni!
Zva�u policiju.
95
00:13:57,304 --> 00:14:02,031
Nemoj zvati nikoga.
Gde je moj sin, Moris?
96
00:14:02,674 --> 00:14:05,642
Dragi, Lob je poslao cipele.
97
00:14:06,373 --> 00:14:10,337
Za�to uop�te idemo?
-Imam samo jednu �erku
98
00:14:10,671 --> 00:14:15,554
i njoj je va�no da do�em.
-Kao i njen otac.
99
00:14:16,270 --> 00:14:20,398
Godinama �ekam da mu
na�u sre�u nabijem na nos.
100
00:14:20,761 --> 00:14:24,906
Voli� me, zar ne? -Ja sam deo
tvog �ivota, potrebna sam ti.
101
00:14:25,258 --> 00:14:28,868
S tobom se ose�am po�eljnom.
-I voli� me, zar ne?
102
00:14:29,128 --> 00:14:32,559
Tako si nesiguran.
-Ne teraj me da idem.
103
00:14:32,927 --> 00:14:37,699
Sam si hteo! -Kako da te
prepustim onom monstrumu?
104
00:14:38,515 --> 00:14:42,602
�ega se boji�? Ti si na
vrhuncu, a on vi�e ne peva.
105
00:14:43,018 --> 00:14:47,501
A bio je bolji od mene?
-Rikardo voli kao �to peva.
106
00:14:47,937 --> 00:14:50,679
Va�nija mu je forma od su�tine.
107
00:14:51,244 --> 00:14:54,520
Ka�u da je bio pravi pastuv.
-Dosta!
108
00:14:54,957 --> 00:14:57,754
Nije lepo pri�ati o tome.
109
00:15:00,013 --> 00:15:04,443
Va�a pastorka se udaje
za Armana. Va�a izjava?
110
00:15:04,908 --> 00:15:08,277
Za�to se Rikardo povukao
na vrhuncu slave?
111
00:15:08,699 --> 00:15:11,699
Da li je to bilo zbog razvoda?
112
00:15:13,131 --> 00:15:16,149
Eno Berninijeve �erke!
113
00:15:24,805 --> 00:15:27,218
Jeste li se �uli sa
svojom polusestrom?
114
00:15:27,431 --> 00:15:29,836
Gde se odr�ava ven�anje?
115
00:15:30,261 --> 00:15:37,093
Ne dajemo izjave.
Ovo je ispit za na�u porodicu.
116
00:15:37,503 --> 00:15:40,945
Bi�u zahvalna ako
po�tujete na�u privatnost.
117
00:15:41,493 --> 00:15:45,898
Arman Dipre se ne�e radovati
ako mu novinari nagrnu u vilu.
118
00:15:46,319 --> 00:15:48,967
Zna�i, ven�anje �e biti tamo!
119
00:15:51,467 --> 00:15:54,019
Ho�ete li biti deveru�a?
120
00:15:55,173 --> 00:15:58,456
Zar vam tako izgledam?
121
00:16:16,232 --> 00:16:22,000
Bi�e to ugovor stole�a,
vide�e�. -Kupatilo?
122
00:16:23,850 --> 00:16:29,501
Dragi moj, javi�u ti se
odande i dogovori�emo datume.
123
00:16:29,935 --> 00:16:33,245
�ao-�ao, kis-kis, baj-baj!
124
00:16:36,301 --> 00:16:42,327
�itav �ivot u �est cifara.
-Moj nije stigao ni do pet.
125
00:16:42,855 --> 00:16:49,387
Odneli smo stvari.
-Za vas momci, s potpisom.
126
00:16:51,382 --> 00:16:54,988
Hvala vam i zbogom.
127
00:16:56,974 --> 00:17:02,464
O.K. Gde �emo?
-Molim?
128
00:17:03,948 --> 00:17:09,264
Ne znam. Pogledaj me,
mo�da �e� ne�to smisliti.
129
00:17:09,692 --> 00:17:13,126
Pa, naravno!
Vi ste devojka iz agencije.
130
00:17:14,116 --> 00:17:17,056
Violeta, drago mi je.
131
00:17:17,535 --> 00:17:21,478
Obucite se,
ne�u da imam ni�ta s vama.
132
00:17:22,164 --> 00:17:27,750
Zar niste tra�ili uslugu?
-Jesam, ali ne seksualnu.
133
00:17:28,345 --> 00:17:31,065
A ne, ja ne radim specijalke.
134
00:17:31,556 --> 00:17:35,520
Da ostanem na vrhu,
moram da pazim na imid�.
135
00:17:35,786 --> 00:17:40,062
Govorite tri jezika?
-Imam oralne kvalitete.
136
00:17:40,432 --> 00:17:43,214
U�ili ste glumu?
137
00:17:43,619 --> 00:17:46,621
Bila sam senjorita br. 2 u Zorou.
138
00:17:47,270 --> 00:17:50,836
Imamo vremena da
kupimo ode�u za tri dana,
139
00:17:51,138 --> 00:17:57,764
a onda kre�emo na put.
-Vi, sa kim? -Ti i ja, u Pariz!
140
00:17:58,778 --> 00:18:02,741
Ne, u agenciji
nisu rekli ni�ta za put.
141
00:18:03,475 --> 00:18:08,564
Otkud znam da niste psihopata?
-Zar li�im na psihopatu?
142
00:18:09,127 --> 00:18:15,099
Zar ja li�im na drocu?
-Ja sam Rikardo Palacio. -Ko!?
143
00:18:18,111 --> 00:18:21,296
Treba da glumi� moju verenicu.
144
00:18:21,457 --> 00:18:24,566
Pravi�e� se da
si ludo zaljubljena u mene.
145
00:18:24,761 --> 00:18:29,323
Da ne obja�njavam, moram
da ostavim utisak na neke ljude.
146
00:18:29,730 --> 00:18:34,051
Koliko? -Treba da bude�
fina, otmena i kulturna.
147
00:18:35,066 --> 00:18:40,359
Koliko? -Pla�am 20 000 dolara.
-Kako se usu�uje�?
148
00:18:42,134 --> 00:18:46,344
Misli� da me plati�
kao da sam prostitutka?
149
00:18:48,956 --> 00:18:53,710
Ja poti�em iz
vrlo uva�ene porodice.
150
00:18:54,552 --> 00:19:00,060
U�asnuta sam �to
me tako nipoda�tava�.
151
00:19:04,611 --> 00:19:11,103
Stvarno si fantasti�na.
-Dvadeset hiljada? �to da ne!
152
00:19:31,078 --> 00:19:34,567
Moris? -Mamice!
153
00:19:43,406 --> 00:19:45,385
Daj mi bade mantil.
154
00:19:53,461 --> 00:19:57,394
I meni bi smetalo da mi
se otac �eni vr�njakinjom.
155
00:19:58,252 --> 00:20:02,401
Ipak je detinjasto skretati
pa�nju na ovaj na�in.
156
00:20:05,255 --> 00:20:10,565
Da li bi ga volela da nije
slavan i bogat? -Verovatno ne.
157
00:20:11,263 --> 00:20:15,196
Nije va�no samo ko si,
nego i �ta si.
158
00:20:15,586 --> 00:20:18,502
I koliko ima�.
-Nisam te pitala za mi�ljenje.
159
00:20:18,971 --> 00:20:23,351
Niko me ne pita. Situacija mi
je nametnuta. Imam izbor:
160
00:20:23,646 --> 00:20:28,328
da sve ignori�em,
izvr�im samoubistvo
161
00:20:29,227 --> 00:20:31,447
ili da upropastim ven�anje.
162
00:20:31,638 --> 00:20:33,855
Predla�em ovo drugo.
163
00:20:40,711 --> 00:20:42,520
�ta je bilo?
164
00:20:43,177 --> 00:20:45,408
Imala sam no�nu moru.
165
00:20:46,762 --> 00:20:52,348
Du�o! -Pevao si sa Eltonom
D�onom i D�ord�om Majklom.
166
00:20:54,237 --> 00:20:56,656
I bio si nag.
167
00:20:58,293 --> 00:21:04,503
Pro�lo je. -�to ne mo�emo
da budemo zajedno?
168
00:21:06,793 --> 00:21:09,400
Tebi je potrebna sigurnost.
169
00:21:09,906 --> 00:21:15,892
Uz mene bi se stalno
selila, kao kofer.
170
00:21:17,029 --> 00:21:20,633
To nije �ivot za devojku.
-A internat jeste?
171
00:21:20,996 --> 00:21:24,426
Tamo se �erke bogatih drogiraju
i spavaju sa ba�tovanima.
172
00:21:24,781 --> 00:21:28,867
To je najbolja �kola na svetu.
Spavaju sa ba�tovanima!?
173
00:21:29,257 --> 00:21:33,597
Ne�u u internat!
Ho�u da ostanem s tobom.
174
00:21:33,972 --> 00:21:37,267
Pre nego �to je do�la Rita...
-To nema veze s njom.
175
00:21:37,713 --> 00:21:39,887
To je najbolje za tebe.
176
00:21:40,289 --> 00:21:43,581
I da zna�, Rita te voli.
177
00:21:44,710 --> 00:21:48,091
A voli li ona tebe?
-Za�to to pita�?
178
00:21:48,355 --> 00:21:52,193
Ne smeta ti �to �ezne
da vidi biv�eg mu�a?
179
00:21:52,448 --> 00:21:54,865
�ezne da vidi svoju �erku.
180
00:21:55,336 --> 00:21:59,995
Na� put nema veze sa Rikardom.
181
00:22:01,308 --> 00:22:04,755
Veruj u �ta ho�e�, ali tata... -Ka�i.
182
00:22:05,364 --> 00:22:10,617
...ako se Rita vrati Rikardu,
znaj da sam ja tu.
183
00:22:11,183 --> 00:22:13,269
Niko nikog ne ostavlja.
184
00:22:13,459 --> 00:22:16,948
Sad spavaj i lepo sanjaj.
-Pevaj mi onu pesmu.
185
00:22:21,703 --> 00:22:24,737
Se�a� li se
kad sam prvi put oti�ao,
186
00:22:24,924 --> 00:22:28,003
nebo je bilo plavo,
a oblaci sivi.
187
00:22:28,341 --> 00:22:31,188
Krenuo sam
tamo gde sam morao,
188
00:22:31,627 --> 00:22:34,941
a znao da �u se kajati.
189
00:22:35,416 --> 00:22:38,838
Te�ko je re�i zbogom,
190
00:22:39,082 --> 00:22:43,466
posebno nekom divnom kao ti.
191
00:23:21,324 --> 00:23:25,612
Rikardo Garsija Palacio,
ro�en si 26. avgusta,
192
00:23:26,055 --> 00:23:29,390
negde na Atlantiku,
blizu Meksika.
193
00:23:29,722 --> 00:23:32,321
Ima� 49 godina,
ali kao da ti je 39.
194
00:23:32,730 --> 00:23:35,222
Sreli smo se na Havajima,
dok smo igrali golf.
195
00:23:35,597 --> 00:23:39,298
Za�to jede� tako brzo?
-Uvek tako jedem. Nastavi.
196
00:23:39,669 --> 00:23:42,306
To je zato �to se pla�i�
i �to si napet.
197
00:23:42,695 --> 00:23:47,063
Prijalo bi ti malo seksa.
-Ne! -Malo oralnog?
198
00:23:47,455 --> 00:23:51,335
I to je seks svuda,
osim u Americi. -Nije!
199
00:23:52,166 --> 00:23:58,092
Ne mo�e� mi stalno odolevati.
-Seks me je skupo ko�tao.
200
00:23:58,532 --> 00:24:01,354
Usredsredi�u se
na ono �to mi valja �initi.
201
00:24:01,554 --> 00:24:07,103
Samo da zna�,
mogu da ti odolim i ho�u.
202
00:24:07,389 --> 00:24:10,558
Ne bi bio tako siguran da si �uo
203
00:24:10,736 --> 00:24:15,018
onih sedam dobitnika Oskara,
izuzev Gvinet Paltrou.
204
00:24:19,327 --> 00:24:24,288
Molio bih te da se
koncentri�e� na... -U redu.
205
00:24:25,358 --> 00:24:31,581
Kladim se u duplo ili ni�ta
da �u te odvu�i u krevet. -Va�i!
206
00:24:37,926 --> 00:24:41,709
�an Fransoa, radujem
se �to te ponovo vidim.
207
00:24:42,088 --> 00:24:45,753
Mislio sam da se vi�e
ne�emo videti. -Pa, evo me!
208
00:24:46,156 --> 00:24:50,514
Kako se usu�uje�. Zaveo
si mi k�er i slomio joj srce.
209
00:24:50,859 --> 00:24:55,798
Drago mi je �to sad matori
Arman povaljuje tvoju.
210
00:24:56,284 --> 00:24:59,727
Gre�i�, Fransoa!
Ja tvoju �erku ni ne znam.
211
00:25:02,114 --> 00:25:06,518
To ti je �erka?
Pa, mo�da...
212
00:25:07,857 --> 00:25:13,085
Rodila je blizance.
Deri�ta pevaju po ceo dan.
213
00:25:13,398 --> 00:25:16,798
Molim se Bogu da
im ne i��upam glasne �ice.
214
00:25:18,115 --> 00:25:23,186
Godinama �elim da
ti ka�em kolika si svinja.
215
00:25:23,413 --> 00:25:26,083
Stavio sam ti ne�to u jelo,
216
00:25:26,223 --> 00:25:29,864
�to �e te podse�ati
na mene naredna tri dana.
217
00:25:30,078 --> 00:25:34,039
A ne, nikako!
Vama ni�ta nisam stavio.
218
00:25:34,241 --> 00:25:37,553
Samo nastavite,
tortelini su odli�ni.
219
00:25:37,867 --> 00:25:40,951
Jedite, ohladi�e vam se.
220
00:25:52,595 --> 00:25:55,253
Br�e to malo!
221
00:26:02,356 --> 00:26:04,101
U�ite.
222
00:26:10,055 --> 00:26:14,627
Zvali ste. -�elim da
napravim neke izmene.
223
00:26:15,538 --> 00:26:19,421
Ne dopada mi se boja stolnjaka.
224
00:26:19,626 --> 00:26:21,738
�ija je ideja da budu beli?
225
00:26:21,933 --> 00:26:24,646
Tradicionalno i vrlo elegantno.
226
00:26:25,040 --> 00:26:28,358
Samo je mlada u belom.
-Dobro.
227
00:26:29,121 --> 00:26:34,821
�elim karanfile umesto lala,
gaspa�o umesto sosa,
228
00:26:35,004 --> 00:26:38,136
orkestar neka svira
�pansku muziku
229
00:26:38,324 --> 00:26:43,021
i skinite portret
madam Dipre. -Za�to?
230
00:26:45,304 --> 00:26:48,889
Zato �to sam ja ovde
jedina madam Dipre.
231
00:26:49,267 --> 00:26:52,179
Jo� ne�to? -Ne, zasad.
232
00:26:55,041 --> 00:26:57,921
Znam ja vas! -Molim?
233
00:26:58,258 --> 00:27:02,268
Izbacili su vas iz �kole zbog
ljubakanja s nastavnicima.
234
00:27:02,453 --> 00:27:08,036
Znam da sve ovo radite
da se osvetite ocu.
235
00:27:08,677 --> 00:27:12,284
�im se udam,
smatrajte se otpu�tenim.
236
00:27:12,478 --> 00:27:15,189
Ne�ete me se re�iti tako lako.
237
00:27:15,628 --> 00:27:18,091
Ja sam du�a ove ku�e.
238
00:27:18,388 --> 00:27:23,809
Vide�emo �ija �e du�a
ovde da gazduje. -Vide�emo.
239
00:27:27,514 --> 00:27:30,064
Pederu! -Ku�ko!
240
00:27:40,897 --> 00:27:45,156
Kuvam se! -Tra�io si od
voza�a da isklju�i hla�enje.
241
00:27:45,617 --> 00:27:49,696
�kodi mi u�ima. -Otvori prozor.
-Ubi�e me promaja.
242
00:27:50,164 --> 00:27:55,223
Lo�e mi je. -Nisi hteo u toalet.
-U javni WC!?
243
00:27:55,672 --> 00:28:00,975
Zna� li kakve zaraze tamo
vrebaju? -Fabricio, opusti se!
244
00:28:01,513 --> 00:28:05,503
Arman �e hteti da nas zadivi
porodi�nim relikvijama.
245
00:28:06,330 --> 00:28:09,168
Kakav snob,
uvek tako di�e nos!
246
00:28:10,025 --> 00:28:13,838
Du�o, �ta god vidi�, nemoj
da se odu�evi�. -Da, tata.
247
00:28:15,627 --> 00:28:19,292
Stanite, molim vas! Stanite!
248
00:28:20,837 --> 00:28:23,479
Ne mogu vi�e!
249
00:28:57,573 --> 00:29:00,251
Fabricio, pobogu!
250
00:29:00,973 --> 00:29:05,009
�ta to radi�?
-Berem pe�urke!
251
00:29:08,462 --> 00:29:11,880
Mogu i sam! Odmah
�emo pozvati doktora.
252
00:29:12,377 --> 00:29:14,949
Ne verujem
francuskim doktorima!
253
00:29:15,903 --> 00:29:19,099
Ja �u poneti stvari,
a ti po�i sa ocem.
254
00:29:19,849 --> 00:29:25,448
Vodite me odavde,
dok jo� imam ponosa.
255
00:29:25,868 --> 00:29:30,360
Ponos �e� prona�i u kadi.
Idi, presvuci se.
256
00:29:32,317 --> 00:29:36,245
Rita, draga. -Kako se
usu�uje� da me pogleda�?
257
00:29:36,486 --> 00:29:40,763
Posle onoga izme�u nas si
se upustio sa mojom �erkom.
258
00:29:41,176 --> 00:29:44,120
�to je bilo izme�u nas - bilo je.
259
00:29:44,995 --> 00:29:49,973
No� u Parizu, kratak susret.
-Upravo tako.
260
00:29:50,927 --> 00:29:54,921
Mogla bih da ka�em Karmen.
-I ja Fabriciju.
261
00:29:55,465 --> 00:30:00,539
Ne bi se usudio.
-Ne isku�avaj me.
262
00:30:01,172 --> 00:30:06,007
Sre�a moje k�eri
va�nija mi je od moje. -I meni.
263
00:30:06,977 --> 00:30:11,342
Tebe motivi�e jo� ne�to.
-Stvarno? �ta?
264
00:30:11,919 --> 00:30:16,197
Ne znam, ali sazna�u.
-Mama! -Du�o!
265
00:30:21,083 --> 00:30:24,917
Hajde, imamo
mnogo da pri�amo.
266
00:30:31,835 --> 00:30:36,565
Dali su mi ovu groznu stvar.
267
00:30:46,331 --> 00:30:50,282
Do�ao sam da se izvinim
zbog mojih pasa.
268
00:30:50,774 --> 00:30:54,097
Nema potrebe,
zagadio sam ti �umu.
269
00:30:54,901 --> 00:30:58,593
Pio si kafu u vozu?
-Jesam.
270
00:30:59,187 --> 00:31:02,136
Temperatura 40�C,
ja sam mrtav!
271
00:31:03,353 --> 00:31:06,901
Zapravo je voda vru�a.
-Hvala ti.
272
00:31:12,458 --> 00:31:14,283
Ako bi mogao...
273
00:31:18,418 --> 00:31:23,339
Malo su gricnuli, ali
nadam se da jo� ima mo�.
274
00:31:26,873 --> 00:31:28,639
Hvala ti.
275
00:31:31,638 --> 00:31:34,409
Ako nema� ni�ta protiv...
276
00:31:42,617 --> 00:31:45,181
Fabricio!
277
00:31:46,489 --> 00:31:50,261
Nisam ti ja neprijatelj,
nego Rikardo.
278
00:31:50,992 --> 00:31:54,493
Armane, �ta ho�e� od mene?
279
00:31:55,455 --> 00:31:58,686
Ho�u da se dr�imo zajedno.
280
00:31:59,165 --> 00:32:04,730
Ne znam za�to Rikardo dolazi,
ali to ne�e iza�i na dobro.
281
00:32:05,048 --> 00:32:09,165
Zamisli njegov bol -
o�enio si se njegovom �enom!
282
00:32:09,798 --> 00:32:12,425
A ja se �enim
njegovom �erkom.
283
00:32:12,940 --> 00:32:16,769
A tek tu�ba koju smo podigli
protiv njega! -Ima i gore.
284
00:32:17,332 --> 00:32:21,592
Izgubio je glas rade�i
sva�ta da otplati dugove.
285
00:32:22,271 --> 00:32:26,358
Da, siroti Rikardo...
ma nek se nosi!
286
00:32:31,869 --> 00:32:34,329
�ta ako dolazi da nas ubije?
287
00:32:35,740 --> 00:32:39,367
Sumnjam. -On je �panac!
288
00:32:40,758 --> 00:32:43,498
�panci su impulsivni.
289
00:32:43,832 --> 00:32:47,761
Ruka im je br�a od pameti.
290
00:32:48,352 --> 00:32:52,617
Osim toga, �ta ima
da izgubi? -Mo�e biti.
291
00:32:53,210 --> 00:32:55,549
Treba da saznamo �ta smera.
292
00:32:55,796 --> 00:33:00,539
�ta mu je va�nije od
osvete, ljubomore, ponosa?
293
00:33:02,550 --> 00:33:05,374
Novac. -Novac!
294
00:33:49,274 --> 00:33:55,601
Nastup dostojan Aide.
-Pre Gospo�ice iz Sajgona.
295
00:34:08,018 --> 00:34:11,286
Ne smera on ni�ta dobro.
296
00:34:12,212 --> 00:34:15,545
Armane, Fabricio, prijatelji moji!
297
00:34:15,887 --> 00:34:19,611
Rikardo.
-Pro�lo je toliko vremena.
298
00:34:22,124 --> 00:34:26,180
Karmen, pa ti blista�!
299
00:34:27,847 --> 00:34:31,137
Ima pi�tolj.
Osetio sam dok me je grlio.
300
00:34:31,589 --> 00:34:33,356
Rita!
301
00:34:34,631 --> 00:34:37,565
Da li je mogu�e
da si lep�a nego ikad?
302
00:34:38,588 --> 00:34:41,512
A ovo je Violeta.
303
00:34:42,137 --> 00:34:47,272
�ena �iji su pa�nja i
strpljene promenili moj �ivot.
304
00:34:47,535 --> 00:34:52,572
Dobar dan svima. Rikardo
mi je toliko pri�ao na vama.
305
00:34:52,913 --> 00:34:59,321
Radujem se �to smo ovde.
Verujem da �e se pamtiti.
306
00:35:04,728 --> 00:35:09,313
Ovde Flavio. -Jesi li ti
onaj plavooki novinar?
307
00:35:17,073 --> 00:35:20,973
Visi�ete opet, madam.
To vam ja obe�avam.
308
00:35:21,845 --> 00:35:24,560
Dobro. Idemo!
309
00:35:36,994 --> 00:35:41,373
Da li je sve spremno?
-Do najmanje sitnice.
310
00:35:42,121 --> 00:35:46,526
Ne�u tog pedera u svojoj ku�i.
-Ivo nije peder. -Jeste!
311
00:35:46,707 --> 00:35:48,723
Jeste, ali ostaje.
312
00:35:48,939 --> 00:35:54,483
Uz malo �arma, posta�e ti
najbolji saveznik. -Samo ti i ja.
313
00:35:55,310 --> 00:35:59,567
Bez roditelja, dece,
sekretarica i pomo�nika.
314
00:36:00,394 --> 00:36:04,511
Bez posluge?
-Naravno, oni ostaju.
315
00:36:12,891 --> 00:36:16,384
Ne prekidajte zbog mene.
316
00:36:16,817 --> 00:36:21,126
Pogled na zaljubljeni par
je praznik za o�i.
317
00:36:22,005 --> 00:36:26,618
Nikad ne�u lak�e zaraditi
onih 40 hiljada.
318
00:36:43,210 --> 00:36:49,471
Kakav radostan doga�aj!
-Da... Pa, da jedemo.
319
00:36:50,498 --> 00:36:54,304
Karmen, ti �e� ovde.
Fabricio s leve strane.
320
00:36:55,877 --> 00:36:59,497
Rikardo pored �erke,
a Rita pored mene.
321
00:36:59,918 --> 00:37:02,087
Norma, tamo.
322
00:37:04,158 --> 00:37:07,889
A Violeta pored Rikarda.
323
00:37:08,272 --> 00:37:12,895
Ve� sam mislila
da �u za de�iji sto.
324
00:37:15,392 --> 00:37:19,103
Da niste glumili
u �uvarima pla�e? -Ne.
325
00:37:19,716 --> 00:37:22,661
Ali negde ste glumili?
-Nisam.
326
00:37:23,268 --> 00:37:27,573
Poznati ste mi,
a ja lica ne zaboravljam.
327
00:37:28,237 --> 00:37:30,295
Nazdravlje!
328
00:37:32,102 --> 00:37:34,565
Sve je u redu.
329
00:37:34,894 --> 00:37:39,904
Po�to smo se okupili
posle mnogo godina
330
00:37:40,182 --> 00:37:44,655
i ja �u probiti led...
-Hvala, Armane!
331
00:37:45,624 --> 00:37:47,631
Zaista dirljivo.
332
00:37:48,884 --> 00:37:52,066
Danas je poseban dan.
333
00:37:52,396 --> 00:37:57,607
Mnogo je vremena pro�lo
od kada se nismo videli.
334
00:37:57,822 --> 00:38:00,943
�ivot je nepredvidiv.
335
00:38:01,631 --> 00:38:06,003
�elim da ti opet budem otac,
336
00:38:06,436 --> 00:38:09,884
tebi prijatelj, a tebi mu�.
337
00:38:10,397 --> 00:38:16,157
A �to se vas dvojice ti�e.
znam �ta mi je �initi.
338
00:38:17,936 --> 00:38:20,342
O, Bo�e...
339
00:38:33,406 --> 00:38:35,748
Ispala mi salveta.
340
00:38:41,006 --> 00:38:47,615
Nastavi. -�elim da mi oprostite.
341
00:38:54,947 --> 00:38:58,117
Ivo! Ivooo!
342
00:38:59,131 --> 00:39:03,956
Morise! Tvoj otac je pobesneo!
343
00:39:08,393 --> 00:39:11,007
Time ga ne�e� pridobiti.
344
00:39:11,438 --> 00:39:14,836
Briga me za njega,
stvarno je jadan.
345
00:39:15,449 --> 00:39:18,568
Ni Mik D�eger
ne nosi onakve ko�ulje.
346
00:39:18,927 --> 00:39:22,480
Ona mala mu je popila mozak.
347
00:39:23,128 --> 00:39:28,397
Neka ga upropasti.
To �e ga dozvati pameti.
348
00:39:28,988 --> 00:39:34,088
On ti je otac, obo�ava te.
-Nije ga briga za mene!
349
00:39:36,849 --> 00:39:39,890
Samo me ti razume�.
350
00:39:42,420 --> 00:39:47,348
Jednog �e� dana
shvatiti koliko vredi�.
351
00:39:50,640 --> 00:39:55,651
Vidi ovo!
Zavr�ni duet tre�eg �ina.
352
00:39:58,408 --> 00:40:04,366
�to je mnogo, mnogo je...
353
00:40:04,722 --> 00:40:08,189
Od no�as nema vi�e la�i...
354
00:40:12,011 --> 00:40:14,103
Bog nije pravedan.
355
00:40:15,427 --> 00:40:17,222
Trebalo je da
ti ja budem majka.
356
00:40:17,611 --> 00:40:20,673
Pravo je �udo
koliko smo svi sre�ni, zar ne?
357
00:40:21,558 --> 00:40:24,741
Riki nikad nije bio sre�niji.
358
00:40:25,271 --> 00:40:27,517
Naro�ito sa
poslednjim projektom.
359
00:40:27,971 --> 00:40:31,838
Vra�a� se na scenu?
-Rekao sam ti da �uti�!
360
00:40:32,464 --> 00:40:36,711
Oni su ti porodica,
treba da to podeli� s njima.
361
00:40:38,209 --> 00:40:42,749
Rikardo je otkrio
Tri nova tenora.
362
00:40:43,866 --> 00:40:48,313
Novi tenori?
-Ti bi pre tra�io soprane.
363
00:40:49,030 --> 00:40:53,134
U redu, kad je
ve� re�eno, istina je!
364
00:40:54,212 --> 00:40:59,888
Tra�io sam ih po celom svetu
i kona�no, desilo se �udo!
365
00:41:00,371 --> 00:41:06,429
Tri zlatna glasa. -Organizova�e�
im koncert kao nama?
366
00:41:07,142 --> 00:41:10,998
Za tri nova, nepoznata
tenora? -U Madridu.
367
00:41:11,463 --> 00:41:17,335
Takve talente niste
ni �uli ni videli.
368
00:41:17,928 --> 00:41:23,433
Pokrovitelj im je kraljica.
-Kraljica!?
369
00:41:24,542 --> 00:41:28,991
Za�to mi ni�ta nije
rekla o njima? -Obo�ava ih!
370
00:41:29,497 --> 00:41:35,939
Kad sam ih �uo, kao
da sam se vratio u pro�lost.
371
00:41:36,641 --> 00:41:39,804
Slika i prilika nas u mladosti.
372
00:41:40,369 --> 00:41:47,042
Rasko�ni glasovi kao na�i,
kada su nas proslavili.
373
00:41:48,772 --> 00:41:51,266
Poka�i im slike.
374
00:41:52,375 --> 00:41:54,310
Kada smo se ovako okupili...
375
00:41:54,816 --> 00:41:57,906
Prvo jelo! �panske ostrige.
376
00:42:01,252 --> 00:42:05,307
Jo� nema krvi? �ekate desert?
377
00:42:05,561 --> 00:42:09,228
Morise, sedi. -U redu.
378
00:42:10,477 --> 00:42:12,941
Morise...
379
00:42:20,555 --> 00:42:26,170
Sad kad... -Sad kad smo
se okupili, da nazdravim!
380
00:42:27,136 --> 00:42:30,616
Za mladu i mlado�enju!
�iveli!
381
00:42:31,649 --> 00:42:34,083
Za mladu i mlado�enju!
382
00:42:41,877 --> 00:42:45,300
Ne ose�am se dobro.
383
00:42:45,814 --> 00:42:49,601
Mora�u da presko�im ru�ak.
384
00:43:02,600 --> 00:43:04,880
Sad mo�e� da di�e�.
385
00:43:05,260 --> 00:43:10,210
Jesi li videla? -Poverovali su!
-A ja sam bila sjajna.
386
00:43:10,624 --> 00:43:14,149
Ne znam �ta su Rita
i Karmen videle u njima.
387
00:43:14,700 --> 00:43:16,588
Ne zna�?
388
00:43:17,614 --> 00:43:21,424
Pogledaj ovo velelepno zdanje.
389
00:43:22,153 --> 00:43:25,048
A nakit tvoje biv�e �ene,
390
00:43:25,498 --> 00:43:28,020
pokrio bi sve moje
godi�nje tro�kove.
391
00:43:28,954 --> 00:43:32,948
Zapravo mese�ne.
-One su ve� bile bogate.
392
00:43:33,466 --> 00:43:38,410
Rade to samo
da mene iznerviraju
393
00:43:38,845 --> 00:43:43,597
jer sam ja i dalje
jedini koji ih interesuje.
394
00:43:44,900 --> 00:43:49,515
Ja i dalje gospodarim. -Vladaj
nadamnom, mu�kar�ino!
395
00:43:49,998 --> 00:43:56,509
Od toga mi nije lak�e.
-Ali je tvr�e. -Prestani!
396
00:43:58,069 --> 00:44:03,060
Ho�u da vratim �enu.
I spasem �erku.
397
00:44:04,508 --> 00:44:07,834
Zar nije bio plan da
opet nastupate zajedno?
398
00:44:08,510 --> 00:44:14,649
Jeste, ali sad ho�u sve.
-Ja �u ti to dati.
399
00:44:15,994 --> 00:44:20,243
Draga, spreman sam!
Drago mi je �to sam do�ao.
400
00:44:20,426 --> 00:44:24,635
Glupo je �to sam
bio ljubomoran na Rikarda.
401
00:44:24,889 --> 00:44:28,873
Spektakularan dolazak
sa �enskom ne pali kod mene.
402
00:44:29,236 --> 00:44:33,819
On je propao. -I ti si primetio?
-Pazi, mogu da oslepim.
403
00:44:34,308 --> 00:44:38,843
Pona�a se �udno.
�ivi tako, ni�ta ne jede.
404
00:44:39,598 --> 00:44:43,427
Polako, to me iritira!
-I �ta je sa ostrigama?
405
00:44:43,951 --> 00:44:47,633
Oti�ao je,
a stvarno voli ostrige.
406
00:44:47,951 --> 00:44:51,493
Idi onda s njim! -�ta!?
407
00:44:52,004 --> 00:44:56,252
Kad se toliko brine�,
zna�i da ga jo� voli�!
408
00:44:57,031 --> 00:45:01,727
Za�to si tako nesiguran?
-Nije to nesigurnost!
409
00:45:02,432 --> 00:45:04,722
To je borba za opstanak.
410
00:45:05,237 --> 00:45:08,408
Svet je pun probisveta
koji bi da me zamene -
411
00:45:08,825 --> 00:45:10,808
mladih tenora, biv�ih mu�eva...
412
00:45:11,250 --> 00:45:15,306
Ne zna� ti kako je biti
na meti hiljadama zavidnih.
413
00:45:15,518 --> 00:45:20,279
Znam kako je �iveti s nekim
ko misli da je centar sveta.
414
00:45:20,557 --> 00:45:22,367
To sam ve� dvaput iskusila.
415
00:45:22,850 --> 00:45:26,984
Nema� pojma koliko
�alim �to nisam lezbijka!
416
00:45:32,210 --> 00:45:34,337
Oslepe�u!
417
00:45:34,604 --> 00:45:37,989
Da nam je kazao imena,
ne bih te zvao.
418
00:45:38,198 --> 00:45:41,685
Proveri agencije, hotele,
neko mora da zna te tenore.
419
00:45:41,898 --> 00:45:44,066
Zovi me kad ne�to sazna�.
420
00:45:45,634 --> 00:45:47,482
Armane!
421
00:45:49,832 --> 00:45:53,732
Dragi, du�o...
422
00:45:55,217 --> 00:45:59,300
Jesi li tamo? -Ovde sam,
a jesi li ti tamo?
423
00:45:59,723 --> 00:46:02,167
Nikoga nije briga za ven�anje.
424
00:46:04,257 --> 00:46:07,400
Moj otac uvek ho�e
da bude u centru pa�nje.
425
00:46:07,703 --> 00:46:10,511
Objavljuje svoje ven�anje
i svoj nastup.
426
00:46:10,750 --> 00:46:12,776
Mama ne pita
ni da li sam sre�na.
427
00:46:12,951 --> 00:46:15,507
Tvoj otac igra neku igru,
ne verujem mu ni malo.
428
00:46:15,786 --> 00:46:18,470
Tvoja majka je druga pri�a.
-Kako to misli�?
429
00:46:18,976 --> 00:46:21,769
Ljubomorna je na tebe.
Ona je �ena od stila.
430
00:46:22,593 --> 00:46:25,589
Htela bi da ima isto �to i ti.
-Misli�, tebe?
431
00:46:26,036 --> 00:46:29,729
Mogu�e da bi od
nas trojice izabrala mene.
432
00:46:30,611 --> 00:46:33,700
Be�imo odavde. -�ta!?
433
00:46:34,477 --> 00:46:36,925
Pritisak je prevelik.
434
00:46:38,800 --> 00:46:42,592
Violeta me nervira,
Ivo me mrzi.
435
00:46:43,013 --> 00:46:45,743
A tvoj sin me gleda
kao da ne�to kradem.
436
00:46:46,399 --> 00:46:51,448
To je nervoza kao pred
premijeru. Znam �ta govorim.
437
00:46:59,544 --> 00:47:05,174
Hajde da pobegnemo, ako
me voli�. -Pona�a� se kao dete.
438
00:47:05,699 --> 00:47:09,445
Od kako si kro�io u
ovu ku�u, vi�e nisi isti. Za�to?
439
00:47:09,883 --> 00:47:13,345
Isti sam i jo� te obo�avam
440
00:47:13,734 --> 00:47:17,058
i samo mislim
kako da te usre�im.
441
00:47:17,778 --> 00:47:20,941
Ako si isti,
�to se tu�ira� obu�en?
442
00:47:21,881 --> 00:47:24,763
Draga, moram da ti se poverim...
443
00:47:27,631 --> 00:47:31,718
Stani! Kuda �e� tako?
444
00:47:32,995 --> 00:47:37,580
Zar ti je va�no?
-�eta� gola hodnikom!
445
00:47:37,986 --> 00:47:41,527
Naravno da mi je va�no.
-Taj hodnik je u mojoj ku�i.
446
00:47:41,949 --> 00:47:45,567
Mogu da radim �ta ho�u.
-Ne budi dete!
447
00:47:49,655 --> 00:47:52,869
Zakasnio si 25 godina
da mi bude� otac.
448
00:48:09,176 --> 00:48:13,139
Nalazimo se pred vilom
tenora Armana Diprea
449
00:48:13,625 --> 00:48:19,130
koji se sutra �eni. Ve�eras
je ovde prijem za 300 zvanica
450
00:48:19,600 --> 00:48:24,322
iz sveta umetnosti,
muzike i politike.
451
00:48:24,818 --> 00:48:29,475
Ova zabava je dru�tveni
doga�aj godine.
452
00:48:30,078 --> 00:48:31,826
Rez!
453
00:48:32,134 --> 00:48:36,015
Malo udesno. -Jesam li blizu?
454
00:48:36,634 --> 00:48:40,015
-Toplo, toplije...
455
00:48:48,702 --> 00:48:53,194
To je bolelo. -Ratni izve�ta�i
se izla�u ve�im opasnostima.
456
00:48:53,402 --> 00:48:57,637
Zato se time ne bavim.
-Koliko misli� da imam godina?
457
00:48:57,810 --> 00:49:00,665
�itao sam da ima� 14.
-Imam 17.
458
00:49:01,105 --> 00:49:04,553
Otac pri�a da imam 14,
da bi izgledao mla�i.
459
00:49:05,048 --> 00:49:07,171
Napi�i to u reprta�i.
-Kakvoj reporta�i?
460
00:49:07,847 --> 00:49:12,108
Jesi li otkrila ne�to novo? -Mo�da.
461
00:49:13,008 --> 00:49:16,111
Pogledaj sliku.
Zna� li ko je to?
462
00:49:22,526 --> 00:49:27,111
Antonio Banderas.
-Gledaj �enu, idiote!
463
00:49:30,035 --> 00:49:33,780
Ne znam je. -Rikardo
ho�e da se o�eni njom.
464
00:49:34,279 --> 00:49:37,647
Blago njemu! -Meni nije.
Ho�u da se vrati Riti.
465
00:49:38,084 --> 00:49:43,029
Rita je tvoja ma�eha.
-Znam i ho�u da je se re�im.
466
00:49:43,466 --> 00:49:47,461
Kako da saznam ko je �enska?
-To je iz tvojih novina.
467
00:49:52,383 --> 00:49:56,953
Ako saznam,
�ta dobijam za uzvrat?
468
00:49:57,395 --> 00:49:59,792
Poziv na ve�era�nji prijem.
469
00:50:00,267 --> 00:50:03,028
Sti�em sa informacijom
za jedan sat. -�ekaj!
470
00:50:03,819 --> 00:50:07,729
Po�alji mi faksom.
-Za jedan sat!
471
00:50:10,003 --> 00:50:13,557
Gospode, koja faca!
472
00:52:25,829 --> 00:52:28,258
Kuda �e�? -A ti?
473
00:52:29,154 --> 00:52:34,277
Idem u vrt, a ti? -I ja.
474
00:52:53,459 --> 00:52:56,764
Ne zvu�i lo�e.
475
00:53:07,974 --> 00:53:11,959
Ka�i nam za�to
si u stvari do�ao?
476
00:53:13,257 --> 00:53:17,445
Priznaj da ho�e�
da nam uni�ti� �ivot.
477
00:53:17,613 --> 00:53:21,051
Do�ao sam da
vam uni�tim �ivot! -Vidi�?
478
00:53:21,677 --> 00:53:24,138
�ta ti je s o�ima, Fabricio?
479
00:53:24,695 --> 00:53:28,798
Ti si zao.
Zavidan si celog �ivota,
480
00:53:29,375 --> 00:53:31,487
ali mene ne�e� prevariti.
481
00:53:31,611 --> 00:53:33,803
Zar �ovek ne mo�e
da se promeni?
482
00:53:34,075 --> 00:53:36,629
U tim godinama mo�e�
da postane� samo gori.
483
00:53:37,075 --> 00:53:40,781
Tebi je to po�lo za rukom.
Nova �ena, izgled...
484
00:53:41,453 --> 00:53:46,216
Taj lifting lica,
je l' ti digao jo� ne�to?
485
00:53:46,653 --> 00:53:50,921
Nema� ni pameti ni morala
da mene uvredi�.
486
00:53:51,274 --> 00:53:54,200
O�ekivali ste da
me vidite pora�enog,
487
00:53:54,385 --> 00:53:57,361
a sad vam smeta
�to mi tako dobro ide.
488
00:53:57,596 --> 00:54:00,193
Rikardo, ti si �ubre.
489
00:54:00,563 --> 00:54:04,014
Izgubio si ugled,
niko ne�e da te anga�uje.
490
00:54:04,804 --> 00:54:08,046
Mo�e biti, ali imetak ste stekli
491
00:54:08,204 --> 00:54:12,306
zahvaljuju�i meni.
-Da zahvalimo tebi?
492
00:54:12,506 --> 00:54:16,221
Pre�iveli smo uprkos
tvojim grozotama.
493
00:54:16,489 --> 00:54:19,297
Recimo one duete
sa pop peva�ima.
494
00:54:19,756 --> 00:54:22,999
Pet miliona prodatih plo�a.
-A reklama za picu?
495
00:54:23,465 --> 00:54:25,554
Karuzo je reklamirao makarone.
496
00:54:26,037 --> 00:54:30,235
I reklama za fudbal.
-Pevali smo u �orcevima!
497
00:54:30,771 --> 00:54:34,042
Mocart bi danas komponovao
d�ingl za Koka-Kolu.
498
00:54:34,475 --> 00:54:39,062
Mocart nikad
ne bi pevao Gvadalaharu
499
00:54:39,359 --> 00:54:43,695
obu�en kao marija�i.
-Jo� kako, za tolike pare.
500
00:54:43,934 --> 00:54:46,633
Mi se bavimo umetno��u!
501
00:54:47,003 --> 00:54:50,326
Zar je umetnost stalno
pevati isti repertoar,
502
00:54:50,576 --> 00:54:55,914
publici koja dolazi samo
da poka�e svoje bogatstvo?
503
00:54:56,674 --> 00:55:00,895
Zar je spot za
Simpsonove umetnost?
504
00:55:01,356 --> 00:55:05,084
Videlo ga je najmanje
milijardu i po ljudi.
505
00:55:05,645 --> 00:55:09,111
Da smo na�isto, ti samo
ho�e� da tuca� moju �enu!
506
00:55:09,596 --> 00:55:13,245
To sam radio 15 godina.
Zavr�io sam s tim!
507
00:55:15,488 --> 00:55:18,679
A moju �enu? -�ta sa Deniz?
508
00:55:19,453 --> 00:55:22,046
U testamentu je
ostavila pismo za tebe.
509
00:55:22,554 --> 00:55:26,541
Dobio sam ga,
vrlo je dirljivo. -�ta pi�e?
510
00:55:27,125 --> 00:55:31,496
Te �ene vi�e nema,
ne mo�e da se brani.
511
00:55:32,225 --> 00:55:36,274
Spavao je sa tvojom �enom!?
-I on sa tvojom.
512
00:55:36,690 --> 00:55:39,964
Armane? -Ne slu�aj ga. -�ekaj!
513
00:55:42,418 --> 00:55:45,494
Sa biv�om ili sada�njom?
514
00:55:45,722 --> 00:55:49,736
Ne bi ti kro�io u moju ku�u,
da nije tvoje �erke.
515
00:55:50,050 --> 00:55:54,712
Da se ja pitam,
ti je ne bi ni pipnuo!
516
00:55:55,165 --> 00:56:00,193
Sa biv�om ili sada�njom?
-Fabricio, �ta to radi�?
517
00:56:00,310 --> 00:56:03,994
Armane, obe�ao si da �e
mi ovo biti najsre�niji dan.
518
00:56:04,200 --> 00:56:09,005
Ne brinite, otvaramo du�u
jedan drugome.
519
00:56:09,585 --> 00:56:15,997
Nije to lo�e. Ose�am se bolje,
a kako vidim i vi.
520
00:56:16,609 --> 00:56:23,006
Znamo da se sutra
vidimo poslednji put.
521
00:56:24,398 --> 00:56:29,500
Svako �e po�i svojim putem -
Arman na koncerte,
522
00:56:30,067 --> 00:56:32,841
Fabricio na turneju
po Ju�noj Americi,
523
00:56:33,405 --> 00:56:38,833
a ja �u predstaviti
svoje zlatne momke.
524
00:56:39,129 --> 00:56:42,344
To je mladost pred
kojom se treba povu�i.
525
00:56:42,554 --> 00:56:46,973
Nemaju oni ni tehniku
ni iskustvo. -U pravu je.
526
00:56:47,190 --> 00:56:51,392
Publika voli stare zvezde.
Vidite Toma D�onsa!
527
00:56:54,019 --> 00:56:59,281
Mo�da, ali publika
voli i sve�u krv.
528
00:56:59,762 --> 00:57:04,078
Mladi ne mare za kriti�are,
ne misle da je teatar svetinja.
529
00:57:04,247 --> 00:57:07,820
Jo� smo dobri, trebalo
bi da nastupimo zajedno.
530
00:57:08,088 --> 00:57:12,169
Zajedno!?
Kakav bi to bio fijasko!
531
00:57:12,414 --> 00:57:15,717
Imali bi duplo vi�e publike
nego pre 10 godina.
532
00:57:16,153 --> 00:57:18,669
Producenti bi se zainteresovali.
533
00:57:19,121 --> 00:57:23,547
Ne hvataj se, Fabricio.
-Tvojoj karijeri to ne treba.
534
00:57:24,008 --> 00:57:26,809
Ne�u da se neko kiti
na�im perjem.
535
00:57:27,281 --> 00:57:32,115
Najmanje ti i tvoji
mladi govnari! -Smiri se.
536
00:57:32,654 --> 00:57:36,484
Sad znamo za�to je do�ao.
-Znamo li!?
537
00:57:36,617 --> 00:57:40,248
Zar ne shvata� da ho�e
da nas ponovo okupi?
538
00:57:40,448 --> 00:57:44,300
Mora da si posenilio. -Misli�?
539
00:57:44,796 --> 00:57:47,509
Raspitivao sam se malo,
540
00:57:47,919 --> 00:57:51,409
niko nije �uo za te tvoje pulene.
541
00:57:52,038 --> 00:57:56,638
Misli� da ne postoje?
-Siguran sam.
542
00:57:57,670 --> 00:58:04,078
�ta time dobijam?
-Imam odli�nu ideju.
543
00:58:04,239 --> 00:58:09,019
Neka nastupe ovde ve�eras.
�ta ka�e�? -Da.
544
00:58:09,308 --> 00:58:14,159
Nemam kad da ih okupim.
-Zato �to ne postoje.
545
00:58:14,542 --> 00:58:19,838
U redu, ako ba� ho�e�,
bi�e ve�eras ovde! -Jedva �ekam!
546
00:58:20,085 --> 00:58:24,580
Izvinjava�e� mi se kasnije.
547
00:58:27,580 --> 00:58:31,580
Preuzeto sa www.titlovi.com
43724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof