Original subtitles

www.titlovi.com

Malo strpljenja, sad �e on.

Nemo se ustezati, du�o. Nazdravlje!

Gde ti je otac, gde je Rikardo?

Jo� jedna la� i odo�e ti jaja!

Jesi li svesna kako bi to uticalo na moj glas!? -Prestani!

Jesi li si povalio ambasadorovu �enu u liftu?

�ta ti to zna�i - povalio?

To je sedam godina nesre�e! -Htela je da me ubije.

Da vidim ho�e� li umreti kao na sceni!

Pusti me! -�ta se ovde de�ava?

Razbila je ogledalo, ja sam uni�ten!

�uli smo pucanj. -Ta�no, ona je pucala. -U nastupu ludila.

Pustite me, ovoga puta ne�u proma�iti!

Poznajete li ovu �enu? -Prvi put je vidim. -Rikardo!

Ne mo�e� tako, �ena ti je! -Samo formalo,

ali po zakonu prirode, ako �ena zapreti mu�u,

on mo�e slobodno da spava s drugim �enama.

Varao si je i ranije. -Ne cepidla�i.

Ne pi�em ja zakone. Hajdemo!

�ekaju nas obo�avaoci.

�ta to radi�? -Molim se.

Kako kulturan �ovek mo�e da bude tako sujeveran?

I sujeverje je kultura.

Francuz! Klanjao bi se do sutra, majko mila.

Idem na masa�u.

Karmen draga, ti pla�e�?

Ko joj je dao ru�e? Dete je alergi�no na ru�e!

Fabricio, kuda �e�? -Ogledalo... Sedam godina nesre�e!

Bo�anstveno, apsolutno bo�anstveno!

Jeste li �uli moj b-mol?

Postavio si novi standard i rasplakao mi �erku.

�ta je ovo? -Da vas podsetim, sada pevamo Gvadalaharu.

Ja sam tenor, a ne klovn.

Mi smo zabavlja�i. Obla�imo se kao Trojanci, Egip�ani, marija�i...

Zaboravi! Ti izigravaj budalu, ja ne�u!

Ne�u ni ja.

Ovog puta me ne�e� nagovoriti, Rikardo!

Ni mene! �ta �e re�i kriti�ari?

Ne hrane vas kriti�ari, nego ovi meksi�ki �e�iri!

Publika �e poludeti! Uostalom, to pi�e u ugovoru.

�ta!? -Pesma se mora pevati sa sombrerom.

Jesi li ti to potpisao? -Nisam, a ti?

Rikardo! Ne poznaje� me, je li? Podseti�u te!

TENORI ILI KLOVNOVI?

NIKAD VI�E ZAJEDNO

NEPREMOSTIVE RAZLIKE

RA�TIMOVANI TENORI

RIKARDO PALACIO UHAP�EN ZBOG PREVARE

ROMANSA BERNINIJA I PALACIJEVE BIV�E �ENE

DIPREOVA SUPRUGA STRADALA ZLATNI UDOVAC

Deset godina kasnije

Negde u Francuskoj

Ovde po�inje moje imanje.

Ru�e!? -Moj �uveni ru�i�njak. Imam preko 5000 ru�a.

Dome, slatki dome. -Rekao si da �ivi� u vili.

Draga, kako mo�e�? Ovde je �iveo Napoleon.

Divna je, Armane.

Ne, ti si divna.

Dobro do�li, gospodine.

Gospo�ice!

Gospo�ica je alergi�na na ru�e. -Zaboravio sam.

Ivo, pla�am te da ne zaboravlja� takve sitnice.

Da se odmah uni�te sve ru�e.

Budu�a gospo�a Dipre. �ator �e postaviti sutra.

Muzi�ari �e ve�bati posle ru�ka.

Hranu smo poru�ili i ako dopu�tate,

izabrao sam najbolji bordo: Latur... -Ho�u �panska vina!

�panska vina!? -Odli�no!

Provokativna, zar ne? Karmen je izabrala. To je unikat.

Nije valjda!

Divan portret tvoje majke.

To je Deniz, moja pokojna supruga. -Stvarno?

Ram je stvarno lep.

Sigurno se radujete susretu sa roditeljima? -Mama �e do�i?

Pa, pozvala si ih. -Mislila sam da ne�e do�i.

Sti�u sutra ujutro. Va�a majka �e biti sme�tena

u zapadnom krilu, zajedno sa suprugom. -Fabricio dolazi?

Zar nema koncert u Buenos Ajresu?

Otkazao je, da bi bio sa najmilijima.

Ujutro sti�e i va� otac.

Imam divnu sobu za njega i pratilju.

�ta si rekao, sa kim to Rikardo dolazi? -Nije rekao.

Dragi, hajde da pobegnemo.

Nemamo �ega da se stidimo.

Pokloni su u biblioteci, ako mlada �eli da ih pogleda.

Neki od njih su zaista izuzetni!

Metropoliten je poslao divan srebrni oval.

A Skala? -Madrid je poslao sve�njak.

A Skala? -�ikago je poslao mermernu bistu Donicetija.

Ivo, �ta je poslala Skala? -Keks. -Kekse!?

Galete. -Divota!

Gospode...

Pokradeni smo, svi pokloni! Zva�u policiju.

Nemoj zvati nikoga. Gde je moj sin, Moris?

Dragi, Lob je poslao cipele.

Za�to uop�te idemo? -Imam samo jednu �erku

i njoj je va�no da do�em. -Kao i njen otac.

Godinama �ekam da mu na�u sre�u nabijem na nos.

Voli� me, zar ne? -Ja sam deo tvog �ivota, potrebna sam ti.

S tobom se ose�am po�eljnom. -I voli� me, zar ne?

Tako si nesiguran. -Ne teraj me da idem.

Sam si hteo! -Kako da te prepustim onom monstrumu?

�ega se boji�? Ti si na vrhuncu, a on vi�e ne peva.

A bio je bolji od mene? -Rikardo voli kao �to peva.

Va�nija mu je forma od su�tine.

Ka�u da je bio pravi pastuv. -Dosta!

Nije lepo pri�ati o tome.

Va�a pastorka se udaje za Armana. Va�a izjava?

Za�to se Rikardo povukao na vrhuncu slave?

Da li je to bilo zbog razvoda?

Eno Berninijeve �erke!

Jeste li se �uli sa svojom polusestrom?

Gde se odr�ava ven�anje?

Ne dajemo izjave. Ovo je ispit za na�u porodicu.

Bi�u zahvalna ako po�tujete na�u privatnost.

Arman Dipre se ne�e radovati ako mu novinari nagrnu u vilu.

Zna�i, ven�anje �e biti tamo!

Ho�ete li biti deveru�a?

Zar vam tako izgledam?

Bi�e to ugovor stole�a, vide�e�. -Kupatilo?

Dragi moj, javi�u ti se odande i dogovori�emo datume.

�ao-�ao, kis-kis, baj-baj!

�itav �ivot u �est cifara. -Moj nije stigao ni do pet.

Odneli smo stvari. -Za vas momci, s potpisom.

Hvala vam i zbogom.

O.K. Gde �emo? -Molim?

Ne znam. Pogledaj me, mo�da �e� ne�to smisliti.

Pa, naravno! Vi ste devojka iz agencije.

Violeta, drago mi je.

Obucite se, ne�u da imam ni�ta s vama.

Zar niste tra�ili uslugu? -Jesam, ali ne seksualnu.

A ne, ja ne radim specijalke.

Da ostanem na vrhu, moram da pazim na imid�.

Govorite tri jezika? -Imam oralne kvalitete.

U�ili ste glumu?

Bila sam senjorita br. 2 u Zorou.

Imamo vremena da kupimo ode�u za tri dana,

a onda kre�emo na put. -Vi, sa kim? -Ti i ja, u Pariz!

Ne, u agenciji nisu rekli ni�ta za put.

Otkud znam da niste psihopata? -Zar li�im na psihopatu?

Zar ja li�im na drocu? -Ja sam Rikardo Palacio. -Ko!?

Treba da glumi� moju verenicu.

Pravi�e� se da si ludo zaljubljena u mene.

Da ne obja�njavam, moram da ostavim utisak na neke ljude.

Koliko? -Treba da bude� fina, otmena i kulturna.

Koliko? -Pla�am 20 000 dolara. -Kako se usu�uje�?

Misli� da me plati� kao da sam prostitutka?

Ja poti�em iz vrlo uva�ene porodice.

U�asnuta sam �to me tako nipoda�tava�.

Stvarno si fantasti�na. -Dvadeset hiljada? �to da ne!

Moris? -Mamice!

Daj mi bade mantil.

I meni bi smetalo da mi se otac �eni vr�njakinjom.

Ipak je detinjasto skretati pa�nju na ovaj na�in.

Da li bi ga volela da nije slavan i bogat? -Verovatno ne.

Nije va�no samo ko si, nego i �ta si.

I koliko ima�. -Nisam te pitala za mi�ljenje.

Niko me ne pita. Situacija mi je nametnuta. Imam izbor:

da sve ignori�em, izvr�im samoubistvo

ili da upropastim ven�anje.

Predla�em ovo drugo.

�ta je bilo?

Imala sam no�nu moru.

Du�o! -Pevao si sa Eltonom D�onom i D�ord�om Majklom.

I bio si nag.

Pro�lo je. -�to ne mo�emo da budemo zajedno?

Tebi je potrebna sigurnost.

Uz mene bi se stalno selila, kao kofer.

To nije �ivot za devojku. -A internat jeste?

Tamo se �erke bogatih drogiraju i spavaju sa ba�tovanima.

To je najbolja �kola na svetu. Spavaju sa ba�tovanima!?

Ne�u u internat! Ho�u da ostanem s tobom.

Pre nego �to je do�la Rita... -To nema veze s njom.

To je najbolje za tebe.

I da zna�, Rita te voli.

A voli li ona tebe? -Za�to to pita�?

Ne smeta ti �to �ezne da vidi biv�eg mu�a?

�ezne da vidi svoju �erku.

Na� put nema veze sa Rikardom.

Veruj u �ta ho�e�, ali tata... -Ka�i.

...ako se Rita vrati Rikardu, znaj da sam ja tu.

Niko nikog ne ostavlja.

Sad spavaj i lepo sanjaj. -Pevaj mi onu pesmu.

Se�a� li se kad sam prvi put oti�ao,

nebo je bilo plavo, a oblaci sivi.

Krenuo sam tamo gde sam morao,

a znao da �u se kajati.

Te�ko je re�i zbogom,

posebno nekom divnom kao ti.

Rikardo Garsija Palacio, ro�en si 26. avgusta,

negde na Atlantiku, blizu Meksika.

Ima� 49 godina, ali kao da ti je 39.

Sreli smo se na Havajima, dok smo igrali golf.

Za�to jede� tako brzo? -Uvek tako jedem. Nastavi.

To je zato �to se pla�i� i �to si napet.

Prijalo bi ti malo seksa. -Ne! -Malo oralnog?

I to je seks svuda, osim u Americi. -Nije!

Ne mo�e� mi stalno odolevati. -Seks me je skupo ko�tao.

Usredsredi�u se na ono �to mi valja �initi.

Samo da zna�, mogu da ti odolim i ho�u.

Ne bi bio tako siguran da si �uo

onih sedam dobitnika Oskara, izuzev Gvinet Paltrou.

Molio bih te da se koncentri�e� na... -U redu.

Kladim se u duplo ili ni�ta da �u te odvu�i u krevet. -Va�i!

�an Fransoa, radujem se �to te ponovo vidim.

Mislio sam da se vi�e ne�emo videti. -Pa, evo me!

Kako se usu�uje�. Zaveo si mi k�er i slomio joj srce.

Drago mi je �to sad matori Arman povaljuje tvoju.

Gre�i�, Fransoa! Ja tvoju �erku ni ne znam.

To ti je �erka? Pa, mo�da...

Rodila je blizance. Deri�ta pevaju po ceo dan.

Molim se Bogu da im ne i��upam glasne �ice.

Godinama �elim da ti ka�em kolika si svinja.

Stavio sam ti ne�to u jelo,

�to �e te podse�ati na mene naredna tri dana.

A ne, nikako! Vama ni�ta nisam stavio.

Samo nastavite, tortelini su odli�ni.

Jedite, ohladi�e vam se.

Br�e to malo!

U�ite.

Zvali ste. -�elim da napravim neke izmene.

Ne dopada mi se boja stolnjaka.

�ija je ideja da budu beli?

Tradicionalno i vrlo elegantno.

Samo je mlada u belom. -Dobro.

�elim karanfile umesto lala, gaspa�o umesto sosa,

orkestar neka svira �pansku muziku

i skinite portret madam Dipre. -Za�to?

Zato �to sam ja ovde jedina madam Dipre.

Jo� ne�to? -Ne, zasad.

Znam ja vas! -Molim?

Izbacili su vas iz �kole zbog ljubakanja s nastavnicima.

Znam da sve ovo radite da se osvetite ocu.

�im se udam, smatrajte se otpu�tenim.

Ne�ete me se re�iti tako lako.

Ja sam du�a ove ku�e.

Vide�emo �ija �e du�a ovde da gazduje. -Vide�emo.

Pederu! -Ku�ko!

Kuvam se! -Tra�io si od voza�a da isklju�i hla�enje.

�kodi mi u�ima. -Otvori prozor. -Ubi�e me promaja.

Lo�e mi je. -Nisi hteo u toalet. -U javni WC!?

Zna� li kakve zaraze tamo vrebaju? -Fabricio, opusti se!

Arman �e hteti da nas zadivi porodi�nim relikvijama.

Kakav snob, uvek tako di�e nos!

Du�o, �ta god vidi�, nemoj da se odu�evi�. -Da, tata.

Stanite, molim vas! Stanite!

Ne mogu vi�e!

Fabricio, pobogu!

�ta to radi�? -Berem pe�urke!

Mogu i sam! Odmah �emo pozvati doktora.

Ne verujem francuskim doktorima!

Ja �u poneti stvari, a ti po�i sa ocem.

Vodite me odavde, dok jo� imam ponosa.

Ponos �e� prona�i u kadi. Idi, presvuci se.

Rita, draga. -Kako se usu�uje� da me pogleda�?

Posle onoga izme�u nas si se upustio sa mojom �erkom.

�to je bilo izme�u nas - bilo je.

No� u Parizu, kratak susret. -Upravo tako.

Mogla bih da ka�em Karmen. -I ja Fabriciju.

Ne bi se usudio. -Ne isku�avaj me.

Sre�a moje k�eri va�nija mi je od moje. -I meni.

Tebe motivi�e jo� ne�to. -Stvarno? �ta?

Ne znam, ali sazna�u. -Mama! -Du�o!

Hajde, imamo mnogo da pri�amo.

Dali su mi ovu groznu stvar.

Do�ao sam da se izvinim zbog mojih pasa.

Nema potrebe, zagadio sam ti �umu.

Pio si kafu u vozu? -Jesam.

Temperatura 40�C, ja sam mrtav!

Zapravo je voda vru�a. -Hvala ti.

Ako bi mogao...

Malo su gricnuli, ali nadam se da jo� ima mo�.

Hvala ti.

Ako nema� ni�ta protiv...

Fabricio!

Nisam ti ja neprijatelj, nego Rikardo.

Armane, �ta ho�e� od mene?

Ho�u da se dr�imo zajedno.

Ne znam za�to Rikardo dolazi, ali to ne�e iza�i na dobro.

Zamisli njegov bol - o�enio si se njegovom �enom!

A ja se �enim njegovom �erkom.

A tek tu�ba koju smo podigli protiv njega! -Ima i gore.

Izgubio je glas rade�i sva�ta da otplati dugove.

Da, siroti Rikardo... ma nek se nosi!

�ta ako dolazi da nas ubije?

Sumnjam. -On je �panac!

�panci su impulsivni.

Ruka im je br�a od pameti.

Osim toga, �ta ima da izgubi? -Mo�e biti.

Treba da saznamo �ta smera.

�ta mu je va�nije od osvete, ljubomore, ponosa?

Novac. -Novac!

Nastup dostojan Aide. -Pre Gospo�ice iz Sajgona.

Ne smera on ni�ta dobro.

Armane, Fabricio, prijatelji moji!

Rikardo. -Pro�lo je toliko vremena.

Karmen, pa ti blista�!

Ima pi�tolj. Osetio sam dok me je grlio.

Rita!

Da li je mogu�e da si lep�a nego ikad?

A ovo je Violeta.

�ena �iji su pa�nja i strpljene promenili moj �ivot.

Dobar dan svima. Rikardo mi je toliko pri�ao na vama.

Radujem se �to smo ovde. Verujem da �e se pamtiti.

Ovde Flavio. -Jesi li ti onaj plavooki novinar?

Visi�ete opet, madam. To vam ja obe�avam.

Dobro. Idemo!

Da li je sve spremno? -Do najmanje sitnice.

Ne�u tog pedera u svojoj ku�i. -Ivo nije peder. -Jeste!

Jeste, ali ostaje.

Uz malo �arma, posta�e ti najbolji saveznik. -Samo ti i ja.

Bez roditelja, dece, sekretarica i pomo�nika.

Bez posluge? -Naravno, oni ostaju.

Ne prekidajte zbog mene.

Pogled na zaljubljeni par je praznik za o�i.

Nikad ne�u lak�e zaraditi onih 40 hiljada.

Kakav radostan doga�aj! -Da... Pa, da jedemo.

Karmen, ti �e� ovde. Fabricio s leve strane.

Rikardo pored �erke, a Rita pored mene.

Norma, tamo.

A Violeta pored Rikarda.

Ve� sam mislila da �u za de�iji sto.

Da niste glumili u �uvarima pla�e? -Ne.

Ali negde ste glumili? -Nisam.

Poznati ste mi, a ja lica ne zaboravljam.

Nazdravlje!

Sve je u redu.

Po�to smo se okupili posle mnogo godina

i ja �u probiti led... -Hvala, Armane!

Zaista dirljivo.

Danas je poseban dan.

Mnogo je vremena pro�lo od kada se nismo videli.

�ivot je nepredvidiv.

�elim da ti opet budem otac,

tebi prijatelj, a tebi mu�.

A �to se vas dvojice ti�e. znam �ta mi je �initi.

O, Bo�e...

Ispala mi salveta.

Nastavi. -�elim da mi oprostite.

Ivo! Ivooo!

Morise! Tvoj otac je pobesneo!

Time ga ne�e� pridobiti.

Briga me za njega, stvarno je jadan.

Ni Mik D�eger ne nosi onakve ko�ulje.

Ona mala mu je popila mozak.

Neka ga upropasti. To �e ga dozvati pameti.

On ti je otac, obo�ava te. -Nije ga briga za mene!

Samo me ti razume�.

Jednog �e� dana shvatiti koliko vredi�.

Vidi ovo! Zavr�ni duet tre�eg �ina.

�to je mnogo, mnogo je...

Od no�as nema vi�e la�i...

Bog nije pravedan.

Trebalo je da ti ja budem majka.

Pravo je �udo koliko smo svi sre�ni, zar ne?

Riki nikad nije bio sre�niji.

Naro�ito sa poslednjim projektom.

Vra�a� se na scenu? -Rekao sam ti da �uti�!

Oni su ti porodica, treba da to podeli� s njima.

Rikardo je otkrio Tri nova tenora.

Novi tenori? -Ti bi pre tra�io soprane.

U redu, kad je ve� re�eno, istina je!

Tra�io sam ih po celom svetu i kona�no, desilo se �udo!

Tri zlatna glasa. -Organizova�e� im koncert kao nama?

Za tri nova, nepoznata tenora? -U Madridu.

Takve talente niste ni �uli ni videli.

Pokrovitelj im je kraljica. -Kraljica!?

Za�to mi ni�ta nije rekla o njima? -Obo�ava ih!

Kad sam ih �uo, kao da sam se vratio u pro�lost.

Slika i prilika nas u mladosti.

Rasko�ni glasovi kao na�i, kada su nas proslavili.

Poka�i im slike.

Kada smo se ovako okupili...

Prvo jelo! �panske ostrige.

Jo� nema krvi? �ekate desert?

Morise, sedi. -U redu.

Morise...

Sad kad... -Sad kad smo se okupili, da nazdravim!

Za mladu i mlado�enju! �iveli!

Za mladu i mlado�enju!

Ne ose�am se dobro.

Mora�u da presko�im ru�ak.

Sad mo�e� da di�e�.

Jesi li videla? -Poverovali su! -A ja sam bila sjajna.

Ne znam �ta su Rita i Karmen videle u njima.

Ne zna�?

Pogledaj ovo velelepno zdanje.

A nakit tvoje biv�e �ene,

pokrio bi sve moje godi�nje tro�kove.

Zapravo mese�ne. -One su ve� bile bogate.

Rade to samo da mene iznerviraju

jer sam ja i dalje jedini koji ih interesuje.

Ja i dalje gospodarim. -Vladaj nadamnom, mu�kar�ino!

Od toga mi nije lak�e. -Ali je tvr�e. -Prestani!

Ho�u da vratim �enu. I spasem �erku.

Zar nije bio plan da opet nastupate zajedno?

Jeste, ali sad ho�u sve. -Ja �u ti to dati.

Draga, spreman sam! Drago mi je �to sam do�ao.

Glupo je �to sam bio ljubomoran na Rikarda.

Spektakularan dolazak sa �enskom ne pali kod mene.

On je propao. -I ti si primetio? -Pazi, mogu da oslepim.

Pona�a se �udno. �ivi tako, ni�ta ne jede.

Polako, to me iritira! -I �ta je sa ostrigama?

Oti�ao je, a stvarno voli ostrige.

Idi onda s njim! -�ta!?

Kad se toliko brine�, zna�i da ga jo� voli�!

Za�to si tako nesiguran? -Nije to nesigurnost!

To je borba za opstanak.

Svet je pun probisveta koji bi da me zamene -

mladih tenora, biv�ih mu�eva...

Ne zna� ti kako je biti na meti hiljadama zavidnih.

Znam kako je �iveti s nekim ko misli da je centar sveta.

To sam ve� dvaput iskusila.

Nema� pojma koliko �alim �to nisam lezbijka!

Oslepe�u!

Da nam je kazao imena, ne bih te zvao.

Proveri agencije, hotele, neko mora da zna te tenore.

Zovi me kad ne�to sazna�.

Armane!

Dragi, du�o...

Jesi li tamo? -Ovde sam, a jesi li ti tamo?

Nikoga nije briga za ven�anje.

Moj otac uvek ho�e da bude u centru pa�nje.

Objavljuje svoje ven�anje i svoj nastup.

Mama ne pita ni da li sam sre�na.

Tvoj otac igra neku igru, ne verujem mu ni malo.

Tvoja majka je druga pri�a. -Kako to misli�?

Ljubomorna je na tebe. Ona je �ena od stila.

Htela bi da ima isto �to i ti. -Misli�, tebe?

Mogu�e da bi od nas trojice izabrala mene.

Be�imo odavde. -�ta!?

Pritisak je prevelik.

Violeta me nervira, Ivo me mrzi.

A tvoj sin me gleda kao da ne�to kradem.

To je nervoza kao pred premijeru. Znam �ta govorim.

Hajde da pobegnemo, ako me voli�. -Pona�a� se kao dete.

Od kako si kro�io u ovu ku�u, vi�e nisi isti. Za�to?

Isti sam i jo� te obo�avam

i samo mislim kako da te usre�im.

Ako si isti, �to se tu�ira� obu�en?

Draga, moram da ti se poverim...

Stani! Kuda �e� tako?

Zar ti je va�no? -�eta� gola hodnikom!

Naravno da mi je va�no. -Taj hodnik je u mojoj ku�i.

Mogu da radim �ta ho�u. -Ne budi dete!

Zakasnio si 25 godina da mi bude� otac.

Nalazimo se pred vilom tenora Armana Diprea

koji se sutra �eni. Ve�eras je ovde prijem za 300 zvanica

iz sveta umetnosti, muzike i politike.

Ova zabava je dru�tveni doga�aj godine.

Rez!

Malo udesno. -Jesam li blizu?

-Toplo, toplije...

To je bolelo. -Ratni izve�ta�i se izla�u ve�im opasnostima.

Zato se time ne bavim. -Koliko misli� da imam godina?

�itao sam da ima� 14. -Imam 17.

Otac pri�a da imam 14, da bi izgledao mla�i.

Napi�i to u reprta�i. -Kakvoj reporta�i?

Jesi li otkrila ne�to novo? -Mo�da.

Pogledaj sliku. Zna� li ko je to?

Antonio Banderas. -Gledaj �enu, idiote!

Ne znam je. -Rikardo ho�e da se o�eni njom.

Blago njemu! -Meni nije. Ho�u da se vrati Riti.

Rita je tvoja ma�eha. -Znam i ho�u da je se re�im.

Kako da saznam ko je �enska? -To je iz tvojih novina.

Ako saznam, �ta dobijam za uzvrat?

Poziv na ve�era�nji prijem.

Sti�em sa informacijom za jedan sat. -�ekaj!

Po�alji mi faksom. -Za jedan sat!

Gospode, koja faca!

Kuda �e�? -A ti?

Idem u vrt, a ti? -I ja.

Ne zvu�i lo�e.

Ka�i nam za�to si u stvari do�ao?

Priznaj da ho�e� da nam uni�ti� �ivot.

Do�ao sam da vam uni�tim �ivot! -Vidi�?

�ta ti je s o�ima, Fabricio?

Ti si zao. Zavidan si celog �ivota,

ali mene ne�e� prevariti.

Zar �ovek ne mo�e da se promeni?

U tim godinama mo�e� da postane� samo gori.

Tebi je to po�lo za rukom. Nova �ena, izgled...

Taj lifting lica, je l' ti digao jo� ne�to?

Nema� ni pameti ni morala da mene uvredi�.

O�ekivali ste da me vidite pora�enog,

a sad vam smeta �to mi tako dobro ide.

Rikardo, ti si �ubre.

Izgubio si ugled, niko ne�e da te anga�uje.

Mo�e biti, ali imetak ste stekli

zahvaljuju�i meni. -Da zahvalimo tebi?

Pre�iveli smo uprkos tvojim grozotama.

Recimo one duete sa pop peva�ima.

Pet miliona prodatih plo�a. -A reklama za picu?

Karuzo je reklamirao makarone.

I reklama za fudbal. -Pevali smo u �orcevima!

Mocart bi danas komponovao d�ingl za Koka-Kolu.

Mocart nikad ne bi pevao Gvadalaharu

obu�en kao marija�i. -Jo� kako, za tolike pare.

Mi se bavimo umetno��u!

Zar je umetnost stalno pevati isti repertoar,

publici koja dolazi samo da poka�e svoje bogatstvo?

Zar je spot za Simpsonove umetnost?

Videlo ga je najmanje milijardu i po ljudi.

Da smo na�isto, ti samo ho�e� da tuca� moju �enu!

To sam radio 15 godina. Zavr�io sam s tim!

A moju �enu? -�ta sa Deniz?

U testamentu je ostavila pismo za tebe.

Dobio sam ga, vrlo je dirljivo. -�ta pi�e?

Te �ene vi�e nema, ne mo�e da se brani.

Spavao je sa tvojom �enom!? -I on sa tvojom.

Armane? -Ne slu�aj ga. -�ekaj!

Sa biv�om ili sada�njom?

Ne bi ti kro�io u moju ku�u, da nije tvoje �erke.

Da se ja pitam, ti je ne bi ni pipnuo!

Sa biv�om ili sada�njom? -Fabricio, �ta to radi�?

Armane, obe�ao si da �e mi ovo biti najsre�niji dan.

Ne brinite, otvaramo du�u jedan drugome.

Nije to lo�e. Ose�am se bolje, a kako vidim i vi.

Znamo da se sutra vidimo poslednji put.

Svako �e po�i svojim putem - Arman na koncerte,

Fabricio na turneju po Ju�noj Americi,

a ja �u predstaviti svoje zlatne momke.

To je mladost pred kojom se treba povu�i.

Nemaju oni ni tehniku ni iskustvo. -U pravu je.

Publika voli stare zvezde. Vidite Toma D�onsa!

Mo�da, ali publika voli i sve�u krv.

Mladi ne mare za kriti�are, ne misle da je teatar svetinja.

Jo� smo dobri, trebalo bi da nastupimo zajedno.

Zajedno!? Kakav bi to bio fijasko!

Imali bi duplo vi�e publike nego pre 10 godina.

Producenti bi se zainteresovali.

Ne hvataj se, Fabricio. -Tvojoj karijeri to ne treba.

Ne�u da se neko kiti na�im perjem.

Najmanje ti i tvoji mladi govnari! -Smiri se.

Sad znamo za�to je do�ao. -Znamo li!?

Zar ne shvata� da ho�e da nas ponovo okupi?

Mora da si posenilio. -Misli�?

Raspitivao sam se malo,

niko nije �uo za te tvoje pulene.

Misli� da ne postoje? -Siguran sam.

�ta time dobijam? -Imam odli�nu ideju.

Neka nastupe ovde ve�eras. �ta ka�e�? -Da.

Nemam kad da ih okupim. -Zato �to ne postoje.

U redu, ako ba� ho�e�, bi�e ve�eras ovde! -Jedva �ekam!

Izvinjava�e� mi se kasnije.

Preuzeto sa www.titlovi.com