All language subtitles for Now and Again S01E10

An ordinary man, insurance executive, 45
years old, stumbles to his death on a

subway platform in New York City.

Or does he?

Unbeknownst to his wife or child, his
brain is rescued from the accident scene

by a secret branch of the United States
government and put into the body of an

artificially produced 26 -year -old man
who has the strength of Superman, the

speed of Michael Jordan, and the grace
of Fred Astaire.

The only catch.

On the penalty of death, he can never
let anyone from his past know he is

alive. And that, my friends, is a
problem.

For this man is desperately in love with
his wife, his daughter, and his former

life.

Ooh, child, things are gonna get easier.

Ooh, child, things will get brighter.

A nightmare about that mad scientist,
Don Cornelius. Ooh, child, things are

gonna get easier.

Ooh, child, things will get brighter.

Someday now, we'll put it together and
we'll get it all done.

Someday when your head is much lighter.

Lighter? My head's removable.

Someday now, we'll walk... the rays of a
beautiful sun.

Someday when the world is much brighter.

Everybody.

Ooh, child, things are gonna get easier.

Why can't I at least pick my own song to
sing in the shower?

La, la, la, la, la, la, la, la.

Good morning, Mr. Wiseman.

Says you.

Well, to what do we owe this burst of
good cheer?

I'm dying from the monotony, Doc.

Every morning it's the same thing.

6 a .m., the shutters open, the sun
comes in, you serenade me, and then you

me drool, and you exercise me till it's
afternoon.

And then it's some kind of vegetable
swill for lunch, more exercise, dinner,

bed.

Every day.

Day in and day out.

You heard.

Variety is the spice of life.

Wake me up at 7 .17 sometime.

Go on. Put some raisins in my bran.

Bosco in my milk. I need a change, Doc.

Any change you shall have.

You're kidding.

I kid you not.

Tomorrow we're going on a trip to the
mountains.

A trip to the mountains?

For survival training.

Survival training?

Sure. You're going to love it.

We drop you from a plane smack in the
middle of the Adirondacks without food,

water, or compass and see if you can
find your way back to civilization.

Boy, you do know fun.

And to keep things interesting, my
entire staff will be out there stalking

Stalking me?

Mm -hmm.

With these.

Really, you spoil me.

Now, forgive me for telling you
something you already know, but I think

reiterating. I'm not bulletproof.

Really?

You sure?

My God!

You survived.

And that was a really tough weather duty
paint.

Mom, my 35 -year -old ex -convict
boyfriend is here to take me away, but

wanted to meet you before we take off
for the state line.

Would that be okay?

Hi,

honey.

Mom, I've been calling you for like five
minutes. It's about to start.

I really have to keep at it. Go ahead
and watch it without me.

But it's an award show, Mom.

You can't watch it alone. You need
somebody to mock the proceedings with.

I know, I know, I know, but my test is
tomorrow night.

Relax. How hard could it be?

I mean, Jenny's mom, she passed her real
estate test on the first try, and she

thinks Wheel of Fortune is educational
television.

Look, I think I hear the opening number.
I gotta go.

Hello Hello

Anybody

out there listening?

Hey, big brother, aren't we taking a
class trip to the mountains today?

Okay, play hard to get, but I'm getting
hungry, and I'm getting lonely,

and I'm getting bored.

Mom, I need you to sign my geometry, and
I need you to give me money for my

class pictures. And remember, you have
to bake cookies for the orchestra bake

sale.

What is there to be afraid of?

There's nothing to be afraid of. It's
just a multiple -choice test.

And life is a multiple -choice test all
by itself, if you're lucky enough to

live in a free country.

For instance, the question of the moment
is, should I, Lisa Wiseman, A, go

upstairs and shower and dress, B, drink
some coffee, or C...

Lay back down.

Good answer.

Excuse me.

Excuse me.

You live here?

Hi. Oh, thank goodness.

You work with Dr. Morris?

No, I don't work with anybody. I live
next door.

Do you live here or are you... You seem
very casual for a robber.

No, I live here.

Oh, good, because your front door is
wide open. You can hear the alarm for

blocks away.

Yeah, I know.

So then can I ask you a question?

Sure. Why don't you shut off the alarm?

Don't know how.

You forget the code?

You know how it is.

Okay.

Any idea why the alarm company hasn't
shown up? Nope.

But I would think somebody would come by
pretty soon.

Well, I hope so.

Well, your place is very, um, unique.

Thank you.

I appreciate you being so cool about
this.

Yeah, well, if it doesn't stop within
half an hour, I'm calling the police.

Right.

Mrs. Wiseman?

Perhaps. I'm sorry, your name?

Isley.

Forgive me for ringing your bell so
early in the morning.

Actually, I'm here to try and locate Mr.
Wiseman.

Michael Wiseman?

Oh, well, I don't know who you are or
what you want, but my husband passed

ten months ago.

I know that, Mrs. Wiseman.

But I also know we've thought you out
from time to time since then.

All I'm asking is if you should stop by.

Would you please give me a call?

Bring me?

Bring me where? The mountains?

And aren't you guys carrying this Lyme
disease thing a little far?

All

right.

But do me a couple of favors.

One.

Lower the guns till we get outside.

We don't want to get any paint in the
pool.

Two.

Radio ahead and let them know I'm
hungry.

Real hungry.

And angry.

Really angry.

But nothing a little chocolate cake
couldn't fix.

Look, I'm not expecting miracles. Just
take your best shot.

Even if all I get are a couple extra
croutons on my salad, it's worth it to

All right, show me your wheels, boys.

Let's get this show on the road.

Hey, if we're headed to the mountains,
how come we're still in the city and

headed south?

Say, listen, back to the food thing for
a minute.

How about we stop and grab a couple of
breakfast sandwiches?

You know, a couple slices of highly
processed bread with eggs, sausages,

fried potatoes on there.

We could even pick one up for the doc.

He'd like that, don't you think?

Yeah, sounds good.

That's what I thought.

Let's see what kind of paint you're
packing.

Sorry to be so gross, Mr. Bender, but
I'm on a very tight schedule.

The organization I'm working for has
reason to believe that since his

passing, you've had intermittent contact
with Michael Weissman.

My people are prepared to pay $1 million
if you can facilitate a meeting between

us and the gentleman in question.

But...

But the gentleman in question is dead.

A million five is as high as I'm
authorized to go.

Hello? I'd like to report a kidnapping.

No, I'm not the subject's parent. We're
talking about an adult male, Dr.

Theodore Mor...

Yes, I'll slow down. Sorry.

Morris.

M -O -R -R -I -S.

Of course I'm sure he was kidnapped. He
didn't show up for work today.

Well, no, I haven't called his home.

I don't have that number.

Yes, I consider myself a close friend.

My name... My name is... Forget it.

New York.

New York.

Dr. Theodore Morris.

Wait a second, I don't have a pencil.

I'll call you back.

Excuse me, do you have a pencil I can
borrow for like five minutes?

63 cents.

No, I meant to borrow.

63 cents.

You don't understand. I just want to
borrow. 63 cents.

Man.

Tell them to find you again.

Oh, hey, ho.

Look out below.

Your prayers will never be answered
again.

You know it.

63 cents. 63 cents. Forget that.

I want a pen.

You sure?

$1 .98.

Sure, I'm sure.

I'm loaded.

And a pad.

Gee.

Are those peanut butter cups you got
back there?

All right.

I'm looking for a Dr. Theodore Morris.

You don't have a doctor?

Just a Ted.

All right. Thank you anyway.

please leave a message at the beep.

First right, then a left, another right,
second door, talk to the officer on

duty. Next.

Hi, I've got two things.

First thing.

Well, I'd like to report a missing
person.

Name? The missing man's name is Dr.
Theodore Morris.

And you are?

Unimportant.

Unimportant?

Look, I've already tried calling this
in, and you people keep getting hung up

who I am instead of who the missing
person is. I'm not missing. Dr.

Theodore Morris is. And he's a very
important guy.

A very important guy? Very.

He works for the government doing top
-secret work.

I mean, I don't know who you call to
check those things out, but I'm sure you

do, and you should call and check.

Dr. Theodore Morris, he's missing, and
it's bad.

This Dr.

Morris, he wouldn't be your doctor,
would he?

We are involved in a highly sensitive
project, yes.

But I really can't say more than that.

I had a hunch.

Let's move on to the second thing.

Excuse me? You said there were two
things.

Oh, yeah.

Would it be all right if I just hung
around here for a while?

Well, we generally don't encourage that
kind of thing. No.

The reason I ask is it's hard to
explain, but if I stay in one place long

enough, the people who keep tabs on me
will eventually track me down. I see.

And you want that.

Can't they track you down outside?

Well, sure they could. Of course they
could.

But I've also got these other fellows
after me. I'm going to guess.

Bad fellows.

Yeah, and I just figured that if I
stayed in here, the good guys could find

but the bad guys would stay away.

Well, that's sound thinking, my friend.

But unfortunately, the only people
allowed in here are people who are

crimes or people who have committed
crimes and are under arrest.

Now, what I'm going to do is this.

I'm going to ask one of the officers
upstairs, make some calls and see if

really is a Dr. Morris.

Because frankly, you sound to me like
you could use a doctor of some sort.

Take a seat over there. Give me a couple
minutes.

Hello, this is the Wiseman residence.

We can't come to the phone right now, so
please leave a message at the beep.

Lisa, it's Roger.

I just got your message.

I should be at the office.

Roger, I'm here.

I'm just screening my calls. Thank you
so much for getting back to me. Oh, no,

no. My pleasure.

Uh, so...

Today's a big day, huh?

When is test time?

It's not until 7 .30.

That's not why I called.

I had a very odd experience this
morning.

The man with the business card asked you
about Michael.

How did you know?

Mom, there's some guy out front, and it
felt like he was watching me the whole

time I walked up the walk.

Lock the door.

I'm coming right over.

Sir! Sir!

The fellas upstairs made a couple of
calls.

You wouldn't be Mr. Wiseman, would you?

What if I were?

Then you've been straight with me all
along.

Turns out your friend is an important
fella.

And apparently, he knows a lot of other
important fellas and they've been

looking for you.

Well, I figured they had to be.

Let's go upstairs, talk to some people,
see if we can't get this whole thing

straightened out.

You're a very popular guy, and from what
I hear, very special.

Nothing really, just happened to be in
the wrong place at the wrong time.

Well, I think these guys will be able to
help you, Mr. Wiseman.

Roger! I wonder what he's talking about.

Why doesn't he get out of the car and
come to the door? Why doesn't he come

Hello, this is the Wiseman resident. We
can't come to the phone right now, so

please leave a message at the beep.

Lisa, it's Roger.

Listen, I'm sure you're going to think
I'm being paranoid, but I think someone

followed me over here.

So maybe rather than my coming in, it
might make more sense if you came out

got into my car.

Roger, I have this test in three hours
that I have been trying to study for all

day. Don't you think it might be
possible for you... I believe we may all

danger.

I'll get the coat.

I'll grab your book.

He gave me this.

Where are we going?

How he found you, too. What does it
mean?

I fear it's all some hideous, terrible
mistake.

The man to whom I spoke seemed unwilling
or incapable of accepting the idea that

Michael is gone.

point of having a car to move. I mean,
if some guy's following us, trailing us,

I mean, you're making his job a lot
easier by just sitting here in the

Heather, wait a second.

I'm starting to think that maybe we're
overreacting. I mean, a strange man came

to my door. He didn't hurt me. He didn't
threaten me.

Yeah, he spooked me a little, sure, but
he also gave me his phone number.

Now, if he was up to no good, he
wouldn't give me his phone number, would

I ain't got a point there.

Why don't we call him?

And tell him what?

You can begin by telling him where Mr.
Wiseman is.

There's nothing to be afraid of. I just
need some information.

Once I have it, I'll be on my way.

May I join you?

Get out of the car!

Go to Gretchen's and stay there! Don't
come home till I call you!

May I just ask a question?

Who is it you're protecting?

Your government?

How do you think the organization I work
for heard of your husband, if not

through someone in your government who
was forced or bribed or just thought to

impress by sharing this deep secret?

What secret?

I don't know what you're talking about.

My husband sold insurance.

He had nothing to do with the
government. He voted. He paid taxes.

We're just regular people.

I have a little girl.

I'm supposed to take my realtor's test
in three hours.

Winter's coming, so tomorrow I have to
rummage through the basement and find

snow tires, and I don't know what a snow
tire looks like. That's it. That's who

I am.

And I'm even less.

Want to see where he lives?

Where your husband's lived since he
died?

What is so humorous? No, nothing.

It is not humorous. It's sad or it's
sad.

I just can't think of anything else to
do but laugh.

This is it.

This is where my husband has been
living.

So we've been led to believe?

Yes. Ever since his death ten months
ago.

Pardon me, but did you hear what you
just said? I mean, listen to yourself.

You're not making any sense.

This is unbelievable.

Do you know who lived here?

I do.

A man by the name of Newman.

Not Wiseman.

Newman. No.

Wiseman. No.

Newman.

That's the more.

That.

Bastard, you do watch me.

Oh,

this is just dark.

You have obviously confused my late
husband with Mr. Newman.

Mrs. Wise. If you knew how completely
different they were.

Michael was so solid and Mr. Newman is,
well...

It's like this place.

Strange.

And he works for the government.

Yes, I know. The IRS.

No.

Yes. I even helped him with an
investigation at the firm I work for.

Although I'd appreciate it if you kept
that strictly between me and me.

And what's with the spaces?

We were led to believe Mr. Wiseman might
be biologically volatile.

That he might carry some disease or
pestilence.

Look, once and for all, Mr. Wiseman
isn't carrying much of anything these

And if he were, trust me,

that woman would be dead.

She's kissed him. I am leaving now.

Roger, my test starts in an hour and ten
minutes, and I am not missing it.

And as for you...

You are obviously the victim of a hoax,
no doubt perpetrated by Mr.

Newman, perhaps relating to his IRS
work. I don't know.

That's not my problem.

My problem is that I don't like
strangers coming to my door and

and my daughter.

And I don't like men parked in front of
my house, watching my comings and

goings, and I don't appreciate people
sullying the memory of my husband with

nonsensical stories about where he lives
now that he's dead. So as soon as I get

home, I am calling the police, and I am
going to give them your phone number,

and I will be providing them with your
description.

Roger, come on.

Isn't she great?

Do you know a Dr. Theodore Morris?

Dr. Morris is a scientist who committed
his life to building an artificial man.

Your government financed him to the tune
of billions of dollars, and apparently,

sometime late last year, he succeeded.

Save for one small thing.

He could not synthesize a brain.

That, he needed to transplant from a
living human being.

Oh, my God.

I'll bet you watch lots of shows that
aren't listed in the TV guide.

I'm deadly furious.

There was one problem Dr.

Morris couldn't solve. One obstacle he
couldn't overcome.

Don't tell her. And it forced him into
an ethical dilemma that threatened to

derail the project.

No. All of his work was about to go down
the drain.

Without a mind, the beautiful body he
built would never live.

The salvation of Mrs. Wiseman was none
other than...

Yes!

Yes!

Yes, sir!

No, sir, they're not being very
cooperative.

It's my final offer.

Three million dollars? Come on, Roger.
All right.

It's a $1 ,200 suit. The least they
could do is pay for the dry cleaning.

Fine. Sure.

78th and 2nd.

Yes, sir?

Yes, I'm here for Mr. Laughlin.

Yes, sir. The memorial's on the second
floor.

The memorial?

Do you want to sign the guest book? Or
did you do that at the funeral yesterday

morning?

Yesterday. Funeral.

Thank you.

Pardon me.

Thank you.

Sorry.

Hi there, friend of the bride.

I believe you've been looking for me.

Michael Wiseman.

Yeah, I'm sorry. I would have worn a
suit and one of those toxic Avenger

costumes, but I didn't know I was coming
till the last minute.

It's about to start.

Shame.

So here's the deal.

If you don't take me to Dr. Morris right
now, I'm going to stand up and tell all

these nice people I heard you talking to
their dead friend on the phone today.

I'd be happy to.

I've wasted the last couple of hours on
nonsense.

I haven't had anything to eat. I'm going
to fail. I'm just setting myself up to

fail.

Maybe you should just take me home, and
I'll take the test the next time you

offer it.

No.

What did you say?

I said no.

I'm not participating in this little
game that you're playing with yourself.

I'm taking you to the test.

I'm going to wait outside until you
finish the test.

Now, you want to go inside and hide in
the bathroom. That's your business.

And I'm doing my job as your friend in
getting you there.

Roger, I don't think I like your tone.

Well, you don't have to like it. You
just have to listen to it.

I know you're scared.

Scared is where I live.

Do you really want to go home and tell
Heather that...

You just couldn't get it together to
take this test? I mean, that'd be like

failing two tests. And that is not the
Lisa that I know.

She would rather go home and tell her
daughter that she failed than tell her

daughter that she ran away.

You play very dirty, Mr. Benton.

Quite enough, Mr. Wiseman.

Step away from the chair.

Dr. Morris, if you'll swivel around in
your chair, you'll see that I have a gun

trained on your creation, and I'm
prepared to use it.

And while I know it won't kill him, we
both know it'll do some damage.

So, perhaps you'd like to take a moment
and reconsider our proposition.

Let me be clear.

This is not my creation.

I have... No creation.

And as for your proposition, I won't
accept because I can't accept.

I am completely unfamiliar with the
procedure you're asking me to perform.

You leave me no choice.

I'd like to suggest a choice.

As a courtesy, before you shoot me,
could somebody tell me what's going on

I'm giving you three to reconsider, Dr.
Morris.

One. What's going on here is an attempt
at a misguided business proposition.

Mr. Leflin here is under the mistaken
impression that I've transplanted a

brain. Into a man -made Superman.

Two. What do you mean, Mr. Leflin? He's
not Mr. Leflin. In fact, I heard him

speaking to the late Mr. Leflin not more
than an hour ago.

Three. Wait!

Have you been listening?

The doctor's right.

There's no need to add a charge of
murder on top of everything else.

It seems we've been misinformed, son.

Hand me the gun.

I'm sorry, Father.

You two are father and son?

Okay, now I'm completely confused.

Not nearly as confused as we have been,
apparently.

The woman that I was led to believe is
your wife apparently is not.

A man that was supposed to be your
closest friend knows very little about

and this biological threat you
supposedly represent.

Thoroughly groundless.

A man of my age and experience.

should know better than believe stories
told to him by his friends in the

government.

But when you're one of the richest men
in the world, and you hear whispers,

rumors, that there exists a man who
could give you

what no money can buy, a new life.

When you wake up in the morning wracked
with pain, when every breath you draw is

a chore,

Well, you are determined to find this
man and convince him to do this

extraordinary thing for you.

First, you offer him money, billions.

When that doesn't work, you find what
you think he values most, and you

threaten to destroy it.

That's why you sent your men after me.

You even stayed your own death, arranged
your own funeral.

To facilitate the operation you know the
doctor will perform.

It was a good plan.

Had there actually been such a man who
could do such a thing?

But clearly, on so many levels, we were
profoundly misinformed.

Let our optimism get the best of us all.

Well.

Then I think it's time to send our
friends home. Time for you to go back

downstairs to the ceremony. Time for me
to contemplate what's next.

It's not going to be as simple as that.

I was kidnapped.

My colleague here stopped.

People were hurt. I will be going to the
authorities as soon as I leave here.

Well, we all have to do what we all have
to do.

Nevertheless, our business is concluded.
There's nothing more to talk about.

I suppose I'll have to find another way
to solve my problem.

You believe the arrogance of that? Just
because he's one of the wealthiest men

in the world, he thinks he can get away
with this whole thing. And he doesn't

even care if you go to the cops.

By the way, can you go to the cops?

I don't see how.

Our work is supposed to be top secret.

You're not even supposed to exist.

So that's it. They get off scot -free.

Excuse me.

Dr. Moore, I completely understand your
anger and outrage.

But before you call the authorities, I
was wondering if we couldn't sit down

see if there was some way we could
compensate you, compensate both of you

any inconvenience you may have suffered.

The awful truth is no one ever gets
through this life scot -free.

You call an ambulance.

Let me see if there's anything I can do.

Hi.

Hi. Are you just getting home?

Well... I had to take my test.

Oh, I thought you might chicken out.

What are you talking about?

I would never chicken out.

In fact, I think I aced it.

No kidding? No kidding.

Actually, Uncle Roger helped me get
ready. Uncle Roger?

I didn't think he could help anybody
with anything.

Oh, yeah.

Actually, he can be quite helpful.

He has to be.

Child things will get brighter.

Put it together and we'll get it undone.