Original subtitles

- Dobro je bilo. - Super.

Vem.

- Bi spremenili temo? - Prav.

Bharadwaj! Bharadwaj!

Prav, prav.

MESEC DNI PREJ

Prijetno.

Tisti večer sem imela predavanje o Chatterjeeju.

Še nikoli nisem govorila pred takšno veliko množico.

Pin-Lee so dali vstopnico za gledališko skupino,

a je ta krasna oseba namesto v gledališče šla na moje predavanje,

da bi jaz videla znan obraz.

Ja.

Neprijetno.

To sem narobe razumela.

Povedala sem ji, da mi je všeč, a moja čustva so bila enostranska.

Pin-Lee, oprosti, ker sem te spravila v zadrego.

Lahko se pogovoriva o tem.

Lahko se pogovoriva o tem.

Lahko se pogovorimo o tem.

- Naslednji. - Naslednja žrtev oziroma prostovoljec.

- Mislim, da nekdo na G. - Gu, Gu.

Gu, Gu, Gu, Gurathin.

Gurathin!

- Gurathin! Gurathin! - Gura! Gura!

Prav, naj bo.

- Naj pomislim. Izberem... - Takole naredi in reci prijetno.

Prijetno.

Izberem našo neustrašno vodjo.

Bil sem na konferenci neuvrščenih sistemov.

Zastopal sem delovno skupino Svobodnega planeta.

V resnici sem delal za Korporacijo Rim.

Bil sem vohun.

Kaj?

Poskrbeli so, da sem postal zelo odvisen od snovi,

ki jih samo oni znajo proizvesti.

Pridobiti sem moral zaupne informacije,

s katerimi bi Korporacija povzročila razkol med tekmeci in širila oblast.

Moja tarča je bila dr. Ayda Mensah.

Bil sem naveličan laganja, odvisnosti, vsega.

Resno sem razmišljal o samomoru.

Nato pa sem spoznal Mensah.

Dojel sem, česa so sposobni dobri ljudje.

Zlomil sem se in ji vse povedal.

Odpustila mi je.

Jaz pa...

Preselil sem se v Ohranitveno zvezo.

In tako sem zdaj tu.

Ja.

Dobro.

Zdaj pa...

Neprijetno.

- Neprijetno. - Ja.

Nič mi ne pade na pamet.

Žal mi je. Ta igra mi ne gre.

- Gura. - V redu je.

Pustimo ga.

- Vau. - Ja.

Takole je. Slabe stvari so del dobrih.

Prijetno in neprijetno. Pozitivno in negativno.

Neprijetno.

Naivna si.

Nadaljuj.

Ta odprava za Družbo mi ni všeč. Ne zdi se mi varna.

Saj bomo imeli varnostnega robota.

- Te to ne pomiri? - Ne, še huje je.

Kaj potem delaš tu?

Očitno sva oba naivna.

Takoj zaključite nujne priprave.

Odhod je čez 10 minut.

Zakaj je robot po novem naš šef?

Najbrž zaradi nje.

Kaj? Saj sem jo pokril.

Moj modul za oceno tveganja je bil zanič.

Ni mi povedal, da je Leebeebee sovražnica.

In bil sem prepričan, da so njeni prijatelji na poti v bivališče.

Kaj dela zunaj?

Rekel je, da nadzoruje območje.

To vedno reče, ko se mu ne da ukvarjati z nami.

Vse naše datoteke in podatki.

Toliko truda smo vložili.

Nove bomo zbrali. Iti moramo. Pridi.

Prav, samo še to.

Si v redu? Več časa bi moral biti v ambulanti.

Ne, v redu sem.

- Kaj pa ti? Si v redu? - Niti ne.

Nihče od nas ni. A moramo nadaljevati.

GROŽNJA SE PRIBLIŽUJE

- Iti moramo. - Vemo.

Zakaj potem ne pohitite?

- Ves čas posluša. - Od nekdaj?

Prihajajo. Takoj moramo oditi.

Ljudje niso dobro pretehtali koristi in slabosti.

Rešil sem jih. Pričakoval bi,

da bodo pozabili na hipec nenadejanega nasilja, a niso.

Pa naj bo. Čas je za nežnejši pristop.

Prosim, vkrcajte se v plovilo.

Če nočete umreti.

Oni vas bodo ubili, ne jaz.

PO KNJIGI MARTHE WELLS

Kakšen je načrt?

- Ga imamo? - Načrt je, da ostanemo živi.

Za kako dolgo?

Upam, da za vedno, a tudi mesec dni bo v redu.

Takrat Družba pride po nas.

Če se bodo držali pogodbe. Če niso vpleteni.

Če robot ni vpleten.

Kot da jih ne bi slišal.

Neupravičen strah in nezaupanje sta mi načenjala živce.

Rob. Kako, kolega?

Vsi smo rahlo živčni.

Iskreno, malce smo prestrašeni.

Zelo sem se ustrašil.

Dobro si nameril.

Razen če si meril v Gurathina in si zgrešil.

Če bi hotel ubiti Gurathina, bi bil mrtev.

Vsi bi bili mrtvi, če bi vas hotel ubiti.

Superca.

Lepo sva se pogovorila.

- In? - Samo malo sem preveril zadeve.

To je dobro. Kaj je rekel?

Dobro se počuti. Dobro. Prepričano vase.

Prepričano vase?

Sploh obžaluje, da je ubil Leebeebee?

Ne vem. Malo drugače je rekel.

- Zavaroval bom... - Območje. Kar.

Dr. Gurathin, tvoja telesna temperatura raste.

Najlepša hvala za skrb.

Nisem izrazil skrbi, samo dejstvo sem navedel.

Nehvaležneži.

Sploh niso bili hvaležni.

Mogoče ne bi več smel tvegati glave zanje.

Lahko poletimo in ga pustimo tu.

Družba ga lahko pobere.

Res nas je varoval, a če si premisli, mu ne bomo kos.

Bolj me skrbijo ljudje, ki nas dejansko skušajo ubiti.

Seveda nisem navdušena nad tem, kako jo je ubil.

Jaz tudi ne, saj ji je glavo razneslo tik ob moji.

- Imela je ime. - Ja. Leebee.

Leebeebee!

Res pa se je zdelo, da nas bo ubila.

Mislim, da ne bi mogla. Najbrž je blefirala.

Dobro blefiranje.

Mislila sem, da nas mora varovati. Ne...

Nikogar ne bi smel ubiti? Lepo vas prosim.

Včasih morate ubiti nekaj jajc za zajtrk, bogat z beljakovinami.

- Ne reče se tako. - Vseeno imam prav.

Mislim, da brez robota ne bomo preživeli.

- Bili bi nemočni. - Tu sem, srček.

Jaz tudi.

Lepo od vaju, a ne pozabimo, kaj vse se je zgodilo.

In kako smo se izmazali.

Morali bi združiti moči z robotom, ne ga zapustiti.

Vprašanje ni, ali bomo zapustili njega, temveč ali bo on nas.

Pomislite.

Če bi bila jaz robot, ki je bil leta izpostavljen prisilnemu delu,

nasilju in zlorabi, bi zelo verjetno hotela iti po svoje.

Najprej pa bi se znebila prič.

Odpeljala bi jih na odročen kraj, kjer jih ne bi našli.

Če se izmažemo, bom tožila vse klince v Korporaciji Rim.

To bi zelo rada videla.

Najbrž bi jih lahko kar pustil tu.

A ni bilo tako lahko.

Nismo samo pol roboti in pol organska bitja.

En del želi izpolnjevati ukaze in opravljati svoje delo.

Drugi del pa se želi zavarovati in pobrati od tod.

V resnici sem bil eno celo zmedeno bitje.

Lahko bi gledal serije, dokler se mi baterija ne bi izpraznila

in bi se zrastel z okoljem.

Več serij bi si moral naložiti.

Nisi videti dobro.

- V ambulanto bi moral. - Preveč je tvegano.

Tako pravi naš novi najboljši prijatelj.

Si se zagledala vanj?

- V robota? - Ja, vanj.

Gura.

Res se ti blede, dragec.

Gospod prihaja.

Robot.

Kako kaže z območjem?

- Je to šala? - Recimo.

Me pa res zanima, kako je z območjem.

- Varno je. - In ti?

Ali sem jaz varen?

Kako je s teboj?

Mislil sem, da mi po tem, ko so izvedeli za vdor v nadzorni modul,

ne bo več treba odgovarjati na neumna vprašanja.

Toda kar čakala je na odgovor, kar je bilo zoprno.

Na srečo sem lahko bleknil karkoli.

V redu.

Ratthi, ne.

- To ni primeren trenutek. - V redu.

Pogovorimo se. Gurathin misli, da nas boš pobil.

- Ratthi. - Kaj?

- Nekdo je moral reči. - Ni res.

Zasluži si vedeti. Je član naše skupine.

V bistvu ni. Ni tako?

Kaj se dogaja? Mi pokažeš obraz, prosim?

Zakaj nočeš, da te gledamo?

Ker ni razloga za to. Nisem robot za seks.

Nimaš nadzornega modula, lahko pa te mučimo z gledanjem?

Najbrž. Dokler se ne spomnim, da imam vgrajeno orožje.

V redu.

Kakšen je tvoj varnostni načrt? Poleg tega, da nam groziš.

Ne vem. Kakšen je vaš načrt? Poleg tožbe.

- Tudi v plovilu nas sliši? - Na žalost.

Sem zelo napreden tehnološki izdelek.

Moramo se pogovoriti o tem. In to takoj zdaj.

- Ja. Lahko se pogovorimo o tem. - Ja, lahko se pogovorimo o tem.

Lahko spustiš čelado, prosim?

Vi se kar pogovorite, jaz pa grem počivat.

- Krog. - Nak.

Ja.

Ti tudi.

Ne pride v poštev.

V redu je, lahko se pogovorimo o tem.

- Lahko se pogovorimo o tem. - Lahko se pogovorimo o tem.

Zakaj so kar naprej ponavljali to?

Robot,

Vesela sem, da imamo nekoga, ki se je vajen bojevati.

Mi se nismo.

Razen z vrtalnikom.

Tega ne morem spremeniti.

Želim, da pozabijo na nasilje.

Varneje je, da te imajo za osebo, ki skuša pomagati.

Takšnega te jaz vidim.

Nekaj slišim.

Mogoče mora preveriti območje.

Kaj je sploh to?

OPOZORILO ZAZNANA ANOMALIJA

- Tudi jaz se kdaj skrivam za masko. - Negotovosti.

- Čustva niso zločin. - Sem zelo čustven človek.

Vsi nazaj v plovilo!

- Kaj je? - Je kaj v območju?

- Takoj! - Lahko se pogovorimo.

Ne, ker boste mrtvi.

V redu.

Noter skuša priti!

Še eno bitje!

Drugačno je.

Poglejte to.

MOREBITEN SOVRAŽNIK

Bojujeta se!

STANJE PLOVILA

Pobili se bosta.

Ne.

Ne bojujeta se.

Mislim, da sta samec in samica iste vrste.

Ljubita se.

Tako temu rečeš?

Tega pa nisem pričakovala.

Fascinantno.

Za plovilo me skrbi. Ju lahko kako spravimo dol?

Lahko naelektrim trup.

- Ja, daj. - Ne!

- Ne, ne. - Ja. Oziroma ne.

Živali sta. To je navadno živalsko vedenje.

To bi morali dokumentirati, ne pa jih elektrizirati.

Zelo je intenzivno.

Meni se ni zdelo nič bolj ogabno od človeškega občevanja.

Odšla sta. Za zdaj.

Nekaj sta nam pustila.

O vau. Vau!

Krasno. Res krasno.

Niso krasna?

Najbrž ju je privabila toplota motorjev.

To se jima je zdelo primerno mesto za razmnoževanje.

Torej ni šlo le za bežen seks?

- Odstranimo jih s plovila. - Ne. Kaj če jih to ubije?

In če jih ne bo? Lahko bi jih preučevala.

Nekje na samem, da mi jih ne bi bilo treba gledati.

Pojdi noter, srček.

Mislim, da jih lahko pustimo tu. Zaenkrat.

Jaz nisem tako mislil, a mene ni nihče vprašal.

Morda se bodo izlegli in odšli.

Stal sem kot idiot, ko sem ugotovil, da najnovejši varnostni roboti

lahko zaobidejo moj modul za oceno tveganja.

Kar mirno. Kar mirno.

Že vem!

Ratthi, ne!

Jebenti!

Skušali so pomagati, kar pa ni bilo v pomoč.

To me je jezilo in hkrati veselilo.

Vstani!

Pizda!

Kaj se dogaja, jebela? Jebenti.

Ljubi bog.

Mojbog.

Dejansko sem bil vesel, da smo pustili jajčeca.

V redu. Dobro.

Ja.

Ja!

Še ena zmaga za robota!

Ratthi me je hotel zgrabiti,

da bi proslavila ali nekaj.

Na srečo je usoda posredovala.

- Gura! - Drži se. Nežno.

Gori.

V ambulanto mora. Nazaj v bivališče moramo.

V bivališču bo polno sovražnikov.

Umrl bo.

Vsi boste umrli, če boste šli nazaj.

- Ne. Mi delamo tako. - Skrbimo drug za drugega!

Krasno, zdaj sem jaz grdoba.

Mi gremo.

Če hočeš, lahko greš z nami.

Prevod Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com