Original subtitles

いい ですか 皆さん 心 を 込 めて 丁 寧 に はい

ここ 大 奥 では た った 一 人 の 天 下 人 上 様 の ため に

実 に 三 百 もの 女 た ち が 昼 夜 を 問 わ ず 働 いて お ります

あの 悲 しい 出来 事 が あ った 後 一 時 は 活 気 を 失 って いた この 場 所 も

また 華 や か さ を 取 り 戻 し つ つ あり ました

そ なた た ち、 何 する んだ?

三 代 様 の お 手 を 汚 して はい け ません ゆ え。

ここ、 大 奥 の 女 子 は、 上 様 の お 種 を 絶 や さ ない。

ただ その ため だけ に 存 在 して お る の です。

私 は 人 形 では ござ い ません。

一 人 の 血 の 通 った 女 です。

シ ート を 残 す だけ の タ ネ 馬 だ

く

み た け 様

帰 宅 し ろ ま も なく この 屋 敷 に 火 が 放 た れる

女 中 が 死 ぬ の か もし れない の だ ぞ 相 互 に 使 える 女 子 の 一 人 や 二 人 しょう が ね え べ 私

も その 一 人 です

私 は 御 台 所 美 津 子 です

美

津 子 様 が お 亡 く な り にな って も 私 は 里 へ 帰 り ません でした

お 里 で 兄 上 の 顔 を 見 る の が 辛 い ということ も あり ました

です が それ 以上 に

この 女 の 情 念 渦 巻 く 多 く の 魅 力 に す っ か り 取 り 憑 か れて しま った の か もし れ ません

ま さ か その 渦 の 真 っ 只 中 に 自

分 が 飛 び 込 む こと にな ろう と は その 時 は

想 像 だ に でき な かった ので ございます

気 にな りました?

新 しい 女 様 が お 食 い 入 り さ れる そう です よ。 ど んな 方 でしょう。

なん でも まだ お ぼ こ い 顔 さ。 それは それは 美 しい お 方 とか。 いや、

私 どう し ましょう。 あ なた には 関 係 ござ い ません わ。 だ って

まだ 女 子 を 知 ら ない ので しょう。

私 が ご 内 緒 にな って 差 し 上 げ ます。

まあ。

あ なた 鏡 を ご 覧 にな った ら?

あ ら、 あ なた こと 狙 っちゃ る く せ に。 何 な の よ。 いい 加 減 に し な

さい。 ご 内 緒 と は、 まだ 女 を 知 ら ない 上 様 に、

男 女 の む つ み を 教 え する お 役 目 の こと で ございます。

多 く に 伝 わ る、 古 く から の し きた り で ござ いました。

何 か?

浮 か ぬ 顔 に 見 え ます が。

い え、 その よう な こと。

玉 殿、 ご 内 緒 は 名 誉 ある お 役 目 です ぞ。

はい。

女 子 で あれ ば、 誰 し も が、 一 度 は あの よう な 位

の 高 い 方 に 抱 か れて みたい と思 う もの。

私 も。 もう 少 し 若 けれ ば 志 願 いた す ところ です

はい

何 でも ござ い ません 申 して み な さい

一 度 ご 内 緒 を 務

め た 女 子 は 一 生 奥 から 出 る こと は 許 さ れない とか

も ち ろ んです 一 生 上 様 の 影 と な り ご 清 聴

を 祈 り つ つ 大 奥 へ 残 る の です 不 満 ですか いい

ただ ただ 私

には 恐 れ 多 い こと 何 卒 心 の 準備 を さ せて はい た だけ ません でしょう か

まあ

良 い でしょう

それは

と て も 光 栄 な お 役 目 でした お 受 け す れ ば

一 生 お 家 は 安 泰 断 る 理 由 な ど 何 も ない は ず

でも

この 胸 の チ ク チ ク は 一 体 何 なので ござ い ましょう

まだ 見 ぬ 上 様 を 想 い 不 安 で 胸

が は ち 切 れ そう な 夜 で ござ いました

玉

殿 玉 殿 玉 殿

ご め んな さい あ なた まだ いる の ですか 何 を 申 さ れる か お 玉 殿 を 置

いて 帰 れ ません が そう ですか ね 女 の 園 は よ ほど

居 心 地 が いい と思います 何 を 意 地 悪 言 わ ない で ください 私

は お 玉 殿 の 兄 上 から 責 任 を 持 って お 守 り する ように と 申 さ れて お ります

て いう か その 格 好 は どう ですか お 似 合 い でしょう 今

は です が 上 様 に お 使 い して いる 家 来 の フ リ を して お ります その 方 が

何 か と 便 利 ない よね では

ご め ん

この 者 た ちは な ぜ 着 物 を 着 て い ない の だ はい その 上 様 の お 面 に 泊 ま ろう と 必 死 で

気 に 入 って いただ け た ら と どう いうこと だ 気 に 入 った 女 子 が お

りました ら どう ぞ ご 尋 常 に 私 に も な ご う と 申 し 訳 ござ い ません

以前 から の 風 習 で して そう で あ った か

だ が わ し に その よう な 気 遣 い は 無 用 だ おい 誰 か 何 か 着 物 を

持 て この 者 た ち が 風 邪 を 引 く では ない か

なん て いい 男 な の か し ら お 優 しく て しか も お 尻 が ピ ッ チ ピ ッ チ

さ っ き 迷 う 通 り にな った 瞬 間 満 喫 系 の 匂 い が しました の 柚 子?

か ぼ す?

絞 って みたい なんか

い け っ か ない 感じ 卵 の

ちょっと 出来 す ぎ じゃ あり ません?

キ ザ と 言 う か カ ッ コ つ け と 言 う か ああ いう お 方 こ そ 頭 の 中

は 嫌 ら しい こと で い っぱ い だ った り する の です 玉 殿 は 男 を 見 る 目 が ない ん ですね ま

だ 生 娘 で ござ い ましょう 仕 方 あり ません 生 娘 ど

ころ か 恋 の 一 つ した こと ない の では

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ど こ に お る の じゃ?

私 で ございます。

お ー、 そ なた か。

表 を あ げ て み よ。

新 上 様、 お 変 り ござ い ません か。

ご 検 証 で お 過 ご し の こと と思います。

私 は、 この 度 新 しい 上 様 の ご 内 緒 を 務 め る こと にな りました。

それ ゆ え、 これ よ り 先 は、 生 涯、 奥 を

離 れる こと が でき ません。

最後 に もう 一 度 だけ お 会 い し そう ござ いました。

どう か、 いつ ま でも お 元 気 です。

では、 く れ ぐ れ も 祖 宗 の 亡 き ように。

名 を 何 と 申 す?

タ マ と 申 します では タ マ 早

速 で 悪 い が この 布 団 を 開 けて く れ

聞 こ える の か?

はい、 す み ません この 布 団 を 片 付 ける の じゃ

でも 早 押 せ はい

そ

なた

は 何 の 花 が 好 き だ?

そ なた の 好 き な 花 を 描 いて や ろう でも 椿 は どう だ?

桜 の 方 が 好 き か?

遠 慮 する な

タ ンポ ポ が 好 き です 野 に 咲 く 雑 草 で あ ろう だ って ど

んな 花 だ った かな あ まり 道 端 の 花 な ど 見 た こと ない から な

上

様 恐 れ な が ら 申 し 上 げ ます

私 は 本 日、 笛 様 の お 寝 屋 の お 相 手 に 参 った ので ございます。

この よう な お 振 る 舞 い、 困 ります。

よ い では ない か。

朝 まで 好 き な だけ 花 を 描 いて 過 ご そう ぞ。

か ん ぽ ぽ の 花 と は、 こんな 感じ だ った か?

笛 様、 お願い で ございます。

私 では ご 不 満 でしょう が、 何 卒。

無 理 を する な。

好 き でも ない 相 手 と 床 を 共 に する 必 要 な ど ない。

と ん でも ござ い ません。

お 役 目、 この 上 な き 幸 せ に ございます。

嘘 つ き め。

え?

わ から ぬ の か。

わ し は そ なた の よう な 尻 の 青 い 小 娘 が 嫌 い な の じゃ。

目 でも つ ぶ って 数 でも 数 えて お れ ば その 間 に こと は 済 み その 後 の お 家 は 安 泰

一 生 楽 を して 食 える と でも 思 って お る の だ ろう 女

事 は 気 楽 で よろ しい 頭 きた

私 が ど の よう な 覚 悟 で この 多 く に 来 た か なんか 知 ら ない く せ に

上 様 だ か なんだ か 知 ら ない けど ね

どう せ お 米 一 粒 だ って 自 分 で 一 人 で 作 れない よう な 人 間 で しょ 何 を 偉 そう に 何 た く タ ンポ ポ

を 舐 め ない で ください なんだ と 人 を 気 遣 ってる ふ り なんか して る けど

本当 は 怖 い んで しょ あ なた だ って 女 の 抱 き 方 も 知 ら ない 孤 女 なんだ わ

無 礼 者 ほ ら ご 覧 な さい あ なた だ って さ っ き から 腕 が 震 えて る じゃない の

お 前!

目 を つ ぶ る の じゃ

オ タ マ?

え?

そ なた は 知 って お る か?

え?

女 子 の 股 倉 から 生 ま れて く る もの が この 世 には 二 つ ある と

赤 ん 坊 では ない の ですか?

もう 一 つ ある 陰 謀 だ

幼 い 頃 から、 女 子 同 士 争 う 姿 ば か り 見て きた。

もう、 人 々 が 争 う のは 見 た く ない。

私 が あ そ こ から、 その よう な 気 持 ち 悪 い もの 生 ま れ ません。

面 白 い 女 子 だ。

いく ら 母 親 様 でも これ だけ は 譲 れ ません 私 が そう 決 め た の です 許 し ません

お や す み な さい 金 魚 君 様 その ように 興 奮 な さ れた 真 の 象 の 放 射

が 上 様 も もう 少 し 落 ち 着 いて ください ませ お 玉 を 整 筆 に つ いて 何 が 悪 い の じゃ

石 丸 わ し は 間 違 って お る か い え その

整 筆 には

それ な り の お 家 柄 が 必 要 な の です 何 も 一 切 合 う な と

申 して る わ け では ない お 玉 は 即 室 の 一 人 に す れ ば よ い の です

即 室 な ど い ら ん 上 様

玉 殿 に お 子 が 授 から な かった ら い か が いた す それは

上 様 の 体 は も は や 上 様 の ため だけ の もの では あり ません 天

下 大 平 の ため 子 孫 を 残 す こと が 将 軍 家 に 生 ま れた 者 の 使 命 な

の です 母 上 の 気 持 ち 私 には 分 か り ません 全 て は そ

なた の ため に 申 して お る の じゃ 分 から ず 屋 は ど ちら です なら ば 母 上 の 好 き に する が よ い 私 も

好 き に さ せて も ら う

上 様!

お 待 ち ください!

上 様!

先 日 は お 勤 め ご 苦 労 で あ った

これで き ち んと 正 室

を 迎 え ら れ ます も った い ない お 言 葉 で ございます そ なた の お か げ で

上 様 も 一 人 前 の 男 にな りました そ こ で

です が

早 速、 今日 の 都 よ り、 公 家 出 身 の 姫 君 を 迎 える こと に 決 ま りました。

上 様 も、 大 祖 を 楽 し み に して おい で で な。

玉 殿 には、 姫 君 の 身 の 回 り の 世 話 を して いただ こう と思 って います。

え?

それ が 上 様 の 希望 でも ある の です。

今日 の 姫 君 は、

大 奥 に 不 慣 れ で ござ い ましょう 奥 の こと は 女 中 部 屋 から 物 置 まで

知 り 尽 く した 様 殿 に ぜ ひ と

勤 めて く だ さ います ね

か し こ ま りました

それは よ かった 早 速 ご 報 告 いた し

ましょう

精 神 正 義 を 世 話 する こと が 上 様 の ため でも ある の です その こと

夢 夢 を 忘 れ な き ように

ね

え ね え ど んな 未 来 様 が お 家 にな る の か し ら 優 しい 方 だ と いい わ ね ああ 無 理 無

理 ク レ シ ュ チ ン の お 姫 様 だ そう よ 私 た ち の こと なんか コ オ ロ ギ ぐ らい ですか 使 って く れない

わ コ オ ロ ギ と は なん で お じゃ る お

黙 り な さい 無 駄

な お しゃ べ り を して い ない で さ っ さ と 入 る

い ま い ち 迫 力 に か ける の よね 私 も そう 軽 い っていう か 威 厳

が ない っていう か この 文 字 は 心 配 心 配

今 度 の 二 代 様 一 丸 様 の 言 う こと なんか も 劇 にな る の か ね え

ああ

崎 山 様 が い れ ば ね ク ゲ の お 姫 様 なん て 怖 く な かった の に

石 丸 様 は 多 く 総 取 締 り の 器 じゃない の よね そう ね

崎 山 様 大 奥 相 取 締 り の お 役 目 私 には

荷 が 重 す ぎ ます る

誰 じゃ

これは

失 礼 いた した 驚 か せて しま った よう で 面 目 な あ

なた 様 は

上 様 に お 使 い して いる もの 名 乗 る ほど の もの では ござ い ません では

お 待 ち ください

お 名 前 を

名 も な き 下 僕 に ございます ご

め ん

や っぱ り 上 様 も 出 陣 さ れる んです か ね 戦 も これ だけ 長 引 け ば ね 明

日 はい よ い よ 未 来 様 の お 越 し 入 れ です よ そ っち の 方 も ひ と も ん ちゃ く あり

そう ね 上 様 大 変 ね

あの お

胸 に 抱 か れる ん ですね あ そ こ が じ ゅ る っと する

聞 こ え ました よ 誰 も が お

玉

待 て

お 主 は 小 さい の に 力 持 ち だ な こ っち で 一 緒 に 剣 術 の 稽 古 でも した 方 が 性 に 合 うん じゃない か

な あ こ っち へ 来 い わ し が 稽 古 を つ けて や る

負 け ません よ ク ワ を 持 って 鍛 え た んです から よう

言 う た これ でき ち んと

正 室 を 迎 える こと が で きます

その こと、 夢 夢 を 忘 れ な き ように。

どう した?

お じ け つ いた か?

す み ません。

御 台 様 の 御 仕 入 れ の 準備 が ございます ので、 失 礼 いた します。

お 玉!

いや や わ ー 江 戸 の 女 子 は 癒 や しい の 申 し 訳

ござ い ません ま あ 品 という も のは 持 って 生 ま れた もの や から 仕 方

が ない ですね ー

未

来 様 こちら で ございます

う ち の 部 屋 は あ ちら だ と 聞 いて お ります はい です が こちら で 金 玉 院 様 が お 待 ち で ございます

まず は ご 挨 拶 を 挨 拶 と な

なら ば お 母 さん に こちら に 来 て も ら って ください

あの 未 来 様 困 ります

この 小 娘

や

っぱ り 薄 らい もの の 葡 萄 酒 は 違 うわ

ね もう

なん て ム カ つ く 女 な の か し ら 想 像 以上 ね 石 丸

様 も 石 丸 様 よ あ んな 失 礼 な こと 言 わ れて 全 然 言 い 返 せ ない んだ

から あ ん た が コ ンペ イ ト なん て 落 と す から で しょ

ご め んな さい もう 悔 しい あ

んな 姫 に 上 様 を ら れて しま う なん て っ て いう か あ ん た の もの

でも ない から あ ら あ なた の もの でも ない から あ ら な ぁ

ち ょ っと 聞 いて よ 未 来 様 った ら こう な に おい が 気 に 入 ら ない って

もう 大 変 6 回 お 召 し 返 さ れた の よ そう な の

いく ら 初 めて の 渡 り だから って 嫌 い だから

い よ い よ 今 晩 じゃ の う

添 い 寝 の お 役 目、 し っ か り と 務 め る ように。

はい。

お や す み な さい。

親 次 の 誕 生、 楽 し み だ な。

上 さん よう や く 二 人 き り で 会 え ました な 人

相 書 き で 拝 見 した の よ り 実 物 の 方 が

男 前 で い ら っ しゃ る わ

姫 君

何 です?

そ なた は 恋 を した こと が ある か?

いや いや わ

これ から そう と する 女 子 に 向 こう って それは ちょっと や ば な 質 問 で ございます な わ

し は 一 度 だけ ある ぞ え?

本当 の 恋 は 一 度 で 十 分 だ まあ

上 さん 起 き て ください な もう 上 さん

起 き て ください ちょっと 起 き て ください な う え

さん 起 き て ください

ぐ らい の 高 い 小 娘 の 鼻 っ 端 ら お って や った の か コ ラ 傑 作 じゃ

この ま ま 戦 地 に 出 向 く こと は 許 し ません。

何 と して も 上 様 の お こう。

特 筆 を 探 す の じゃ。

大 地 球、 特 筆 を 探 す の じゃ。

金 玉 院 様 の 特 筆 選 び も 間 に 合 わ ぬ ほど、 戦 況 は 著 しく 悪 化 して いき

ました。

悪 い 噂 は ど ん ど ん 広 が り、 敵 陣 に 責 め ら れ、 この 多 く も

落 城 する の では と。

お 宿 下 が り を する 女 中 た ち も 日 に 日 に 増 えて お りました こんな こと

そ なた に しか 言 え ぬ が 何 な り と 生

き て 帰 って こ ら れる だ ろう か 私 が

全 力 で 渡 って いた します 将 軍 が

こんな 弱 気 では 困 る な はい

そ なた には 出 陣 の 前 に 会 って お き たい 女 子 は お ら ぬ の か はい いい え

ど っち だ 私 の よう な もの が 許 さ れる こと で

ございます よ い では ない か 正 直 に 申 せ はい

一 人 だけ では 今 宵 は 暇 を と ら ず ゆ え

会 って く れ ば よ い

無 理 で ございます な ぜ だ お 名 前 も 存 じ 上 げ

ぬ 次 第 で それは ど の よう な お 腹 な の か はい

あれ は 大 奥 の 中 廊 下 を 歩 く お

姿 を 一 度 だけ 拝 見 いた しました 一 度 だけ はい

お 恥 ず か しい 話 です が その お 方 は それは それは

美 しく て ど こ か 寂 し げ な 顔 を して いました

藤 色 の 打 ち 掛 け が よ く お 似 合 い でした

藤 色 の 打 ち 掛 け か

それ よ り 上 様 上 様 は 三 代 様 に お 会 い にな ら なく て よろ しい の ですか

本当 に 会 いた い と思 う 女 子 に 会 える のは い っ そ 誰 に も 会

い とう は ない 上 様 なん

でも ない

上 様 お 呼 び で ございます か あ

なた

様 は いつ ぞ や の

石 丸 と 申 します

私 は 名 も な

き 下 僕 ふ つ

つ か 者 では ございます が どう ぞ よろ し ゅ う お 願 いい た

します

ご 視 聴 ありがとうございました

良 い 月 だ な 上 様 この よう な 場

所 で 大丈夫 で ございます か 明 日 は 出 陣 だ

一 度 ぐ らい 好 き に 動 か して く れ はい

そ なた の 田 舎 は ど の よう な ところ なんだ

お 米 が と て も 美味 しく て 川 の 水 も と って も 綺 麗 で

それは 酒 が 美味 そうだ な はい それ

に もう じ き 花 傘 祭 り が 始 ま ります 花 傘?

はい 花 の つ いた 傘 を こう く る く る っと して 踊 る の です そう か

わ し も 一 目 見て み た かった

見 る よ り も 踊 った 方 が 楽 しい です 楽 し そうだ な ええ

き っと 穏 や かな 生活 で

ええ 貧 しく と も 皆

で 助 け 合 って 暮 ら して お ります いつ か 時 代 が 変 わ って

わ し が ただ 一 人 の 男 と して 生 ま れ 変 わ った ら 連 れて 行 って く れる か?

は な か か わ し も 回 せ る だ ろう か?

はい まあ、 わ た く し の 方 が 上 手 でしょう けど なんだ と?

笑 い 声

何 だ?

何 でも ござ い ません

上 様 選 手 の 知 ら せ が 届 いた のは、 それ から 一 月 後 の こと で ござ いました。

お 玉 …

上

様 …

この 子 は 愛 する 方 の 子。

私 一 人 でも 立 派 に 育 て て み せ る。

そう いう 時 代 が す ぐ そ こ まで やって き て いる。

私 は そう 確 信 して いました。

夕 闇 取 り 切 れ 雲 の 一 夜 の sec ret day

お 姉 や の お 相 手 口 踏 み

踊 る よ 影 の ように ま ぐ わ う の

欲 しい 日 も s weet fall め く って しゃ

ぶ って さ ら ば れ all night long

ガ ール ズ 夢 を 見て る 派 手 や 儚 る ゴ ージ ャ ス ライ

ブ 誰 も が ひ れ ゆ く 揺 れる 濡 れた

悲 しい

ご 視 聴 ありがとうございました。

ご 視 聴 ありがとうございました