Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
♪ Hey ♪
2
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
♪ Tomorrows and todays ♪
3
00:02:24,958 --> 00:02:27,458
♪ Calling out your name ♪
4
00:02:27,875 --> 00:02:30,208
♪ Telling you write your fate ♪
5
00:02:31,000 --> 00:02:33,625
♪ Happenstance favourite ♪
6
00:02:34,291 --> 00:02:36,833
♪ Mermaids fairy brides ♪
7
00:02:37,166 --> 00:02:39,833
♪ Unicorns riding knights ♪
8
00:02:40,458 --> 00:02:43,208
♪ heart shaped tiny cars ♪
9
00:02:43,375 --> 00:02:45,250
♪ Asking you where you are? ♪
10
00:02:45,250 --> 00:02:46,416
♪ Dead of the night ♪
11
00:02:46,416 --> 00:02:48,125
♪ And the dawn of the day ♪
12
00:02:48,125 --> 00:02:50,916
♪ Calling you hey, come ♪
♪ out and let's get away ♪
13
00:02:51,041 --> 00:02:53,875
♪ Take out that old dream ♪
♪ that you buried away ♪
14
00:02:54,208 --> 00:02:57,291
♪ Go after your heart ♪
♪ all the way as they say ♪
15
00:02:57,375 --> 00:02:58,375
♪ Hey ♪
16
00:02:58,875 --> 00:03:01,250
♪ Hemispheres of my mind ♪
17
00:03:01,958 --> 00:03:04,166
♪ Drowning in a thought ♪
18
00:03:04,833 --> 00:03:07,208
♪ That I won't find you at all ♪
19
00:03:07,916 --> 00:03:10,333
♪ Like a firefly in the night ♪
20
00:03:11,208 --> 00:03:14,291
♪ So many sleepless nights ♪
21
00:03:14,541 --> 00:03:17,250
♪ Day dreams all the time ♪
22
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
♪ Will our fates collide? ♪
23
00:03:20,583 --> 00:03:22,875
♪ Emotion in the dream ♪
24
00:03:46,958 --> 00:03:50,000
LOVELY
25
00:03:56,833 --> 00:03:59,250
Well, didn't I ask
for one in a just way?
26
00:03:59,291 --> 00:04:00,708
It isn't just at all.
27
00:04:00,958 --> 00:04:04,666
If you dare scream outside
my house in the wee hours,
28
00:04:04,708 --> 00:04:06,625
you will see my true colours.
29
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
I know exactly who you truly are.
30
00:04:09,291 --> 00:04:11,833
Didn't you break your promise
after realizing you'd get money?
31
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
Which promise?
32
00:04:14,250 --> 00:04:18,875
Look, if you spin false stories, I'll
forget you're older than me.
33
00:04:18,875 --> 00:04:20,583
Who is older? Is it me?
34
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
Tell me?
35
00:04:22,083 --> 00:04:23,250
You better keep this in mind...
36
00:04:23,291 --> 00:04:24,666
Sister, what do you want?
37
00:04:24,791 --> 00:04:25,791
What's the price?
38
00:04:25,833 --> 00:04:27,625
Sardines for 100,
mackerels for 150.
39
00:04:27,625 --> 00:04:28,750
It's fresh.
-150?
40
00:04:28,833 --> 00:04:30,333
-Yeah.
-Give me the sardines.
41
00:04:30,333 --> 00:04:32,416
Is 1 kilogram enough?
-Yes, that's enough.
42
00:04:32,750 --> 00:04:35,375
My Piku's babies aren't your Avarachan's?
43
00:04:35,416 --> 00:04:37,041
Ayyo!!
44
00:04:37,666 --> 00:04:39,041
Shall I leave?
-Hmm.
45
00:04:41,250 --> 00:04:43,375
Sister, what do you want?
Shall I give you mackerels?
46
00:04:43,458 --> 00:04:45,541
What's the matter? What
was the 'ayyo' I heard?
47
00:04:45,541 --> 00:04:47,125
Oh no, the milk! Move away!
48
00:04:47,500 --> 00:04:49,625
They haven't reformed a
bit. The same chaos everyday.
49
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
I'm lucky it didn't spill off.
50
00:05:00,583 --> 00:05:03,291
Hey, you know aunt
Lisa's dog, right?
51
00:05:03,291 --> 00:05:04,708
Yes, Avarachan!
-Yeah.
52
00:05:05,333 --> 00:05:08,875
And his pups? The three born
to Mini’s Piku (female dog)?
53
00:05:10,166 --> 00:05:12,291
Lisa and Mini were
bosom buddies back then.
54
00:05:12,750 --> 00:05:15,333
So, we can then take a
guess about their dogs too.
55
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
It’s obvious.
56
00:05:16,833 --> 00:05:20,416
And when the pups were
born, Lisamma asked for one.
57
00:05:20,583 --> 00:05:23,208
Mini said then, that the
pups were not Avarachan’s.
58
00:05:23,208 --> 00:05:26,208
Ayyo!
-This ‘Ayyo’ is what you heard before.
59
00:05:26,208 --> 00:05:27,000
And then?
60
00:05:27,041 --> 00:05:29,083
Lisamma just asked for a pup.
61
00:05:29,125 --> 00:05:31,333
And do you know why
wouldn’t she give one?
62
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
Hey, what's the
name of that breed?
63
00:05:34,083 --> 00:05:35,666
-Shi Tzu.
-Yeah Shi Tzu.
64
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
Because those Shi-Tzu pups
will fetch her good money.
65
00:05:38,750 --> 00:05:39,875
Don’t I know Mini?
66
00:05:39,875 --> 00:05:43,083
She plans to sell them
off. She won't give.
67
00:05:43,166 --> 00:05:45,125
But even if it's a dog,
they’re family right?
68
00:05:45,708 --> 00:05:46,708
Eh?
69
00:05:50,625 --> 00:05:52,333
Have your food and leave!
-I'll leave.
70
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
Family!
71
00:05:54,875 --> 00:05:56,833
So, Avarachan’s family is broken.
72
00:06:31,708 --> 00:06:32,708
Stop!
73
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Master!
74
00:06:37,500 --> 00:06:40,833
Master, two machines, two blades,
two belts and nylon string threads, too.
75
00:06:41,000 --> 00:06:42,333
Take it from inside.
76
00:06:42,375 --> 00:06:43,166
Okay.
77
00:06:44,500 --> 00:06:45,916
Here is the nylon string.
78
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
That's done. Okay.
79
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
It'll cost 450.
-450.
80
00:06:54,666 --> 00:06:55,666
Petrol too.
81
00:06:56,000 --> 00:06:57,333
700
-Okay.
82
00:06:57,708 --> 00:06:59,458
You haven’t found work yet?
83
00:07:00,166 --> 00:07:01,333
Isn’t this work?
84
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
You call this work?
85
00:07:03,708 --> 00:07:05,291
It’s a different
‘trip’, master…
86
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
You wouldn't understand it.
87
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
Trip!
88
00:07:09,583 --> 00:07:10,875
Shall we leave?
89
00:07:19,708 --> 00:07:20,916
♪ Look around me.
In me! Through me ♪
90
00:07:20,916 --> 00:07:21,958
♪ Is there something interesting? ♪
91
00:07:22,000 --> 00:07:23,291
♪ White I dunno? Right I dunno ♪
92
00:07:23,291 --> 00:07:24,416
♪ Tell me something interesting ♪
93
00:07:24,458 --> 00:07:25,666
♪ Dollar scholar mighty taller♪
94
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
♪ Let's do something fascinating! ♪
95
00:07:26,791 --> 00:07:28,083
♪ What you gotta, do you do ♪
96
00:07:28,083 --> 00:07:29,458
♪ What you gotta, do you do ♪
97
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
We work on an hourly basis.
98
00:07:32,791 --> 00:07:35,208
We charge Rs 450
for an hour plus petrol.
99
00:07:35,458 --> 00:07:38,375
For the entire plantation, it
would be...How much man?
100
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
Isn't it 1.5 acres?
-Yes.
101
00:07:41,291 --> 00:07:42,916
It will cost about 6,000.
102
00:07:43,250 --> 00:07:44,666
Ah, it will cost 6,000.
103
00:07:46,041 --> 00:07:47,541
Then do it completely.
104
00:07:47,791 --> 00:07:48,500
Okay then.
105
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
♪ Look around me.
In me! Through me ♪
106
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
♪ Is there something interesting? ♪
107
00:07:50,875 --> 00:07:52,125
♪ White I dunno? Right I dunno ♪
108
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
♪ Tell me something interesting ♪
109
00:07:53,333 --> 00:07:54,500
♪ Dollar scholar mighty taller♪
110
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
♪ Let's do something fascinating! ♪
111
00:07:55,583 --> 00:07:56,875
♪ What you gotta, do you do ♪
112
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
♪ What you gotta, do you do ♪
113
00:08:17,291 --> 00:08:19,291
♪ Boy, let's climb the skies ♪
114
00:08:19,375 --> 00:08:21,750
♪ Beyond the seven skies ♪
115
00:08:21,833 --> 00:08:24,166
♪ Dream to run to the Everest ♪
116
00:08:24,250 --> 00:08:26,916
♪ This world is in your hands ♪
117
00:08:26,958 --> 00:08:29,000
♪ This world is round like this ♪
118
00:08:29,041 --> 00:08:31,375
♪ Seems like a rambutan ♪
119
00:08:31,416 --> 00:08:33,791
♪ This moment's come alive ♪
120
00:08:33,833 --> 00:08:36,041
♪ Now, don't look beyond or behind ♪
121
00:08:55,416 --> 00:08:57,791
♪ All over the mind- craziness ♪
122
00:08:57,833 --> 00:09:00,041
♪ In this slight mood- laziness ♪
123
00:09:00,208 --> 00:09:02,500
♪ Few names- remember now ♪
124
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
♪ Oh time- surrender now ♪
125
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
♪ Countless days- turn it up ♪
126
00:09:07,708 --> 00:09:10,041
♪ Countless places- turn it up ♪
127
00:09:10,041 --> 00:09:12,875
♪ Countless modes- go easy now ♪
128
00:09:13,000 --> 00:09:13,875
♪ Easy now ♪
129
00:09:14,333 --> 00:09:14,916
♪ Easy now ♪
130
00:09:14,916 --> 00:09:17,250
♪ Like the winds atop the hill ♪
131
00:09:17,333 --> 00:09:19,458
♪ Like the song in the ears. ♪
132
00:09:19,458 --> 00:09:21,791
♪ Like the dusty chalks, you're many hues ♪
133
00:09:21,833 --> 00:09:24,208
♪ Like the bindi on the tiny forehead ♪
134
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
♪ Hey, soar high ♪
135
00:09:27,208 --> 00:09:29,291
♪ Step by step destiny ascends ♪
136
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
♪ Hey look ♪
137
00:09:32,041 --> 00:09:34,000
♪ Fingers now etching countless fates. ♪
138
00:09:34,000 --> 00:09:35,916
♪ Boy, let's climb the skies ♪
139
00:09:36,125 --> 00:09:38,500
♪ Beyond the seven skies ♪
140
00:09:38,625 --> 00:09:40,958
♪ Dream to run to the Everest ♪
141
00:09:41,041 --> 00:09:43,166
♪ This world is in your hands ♪
142
00:09:43,708 --> 00:09:45,375
♪ This world is round like this ♪
143
00:09:45,791 --> 00:09:48,000
♪ Seems like a rambutan ♪
144
00:09:48,166 --> 00:09:50,500
♪ This moment's come alive ♪
145
00:09:50,583 --> 00:09:53,750
♪ Now, don't look beyond or behind ♪
146
00:10:18,750 --> 00:10:20,708
Okay then, call me
when you're free.
147
00:10:21,041 --> 00:10:23,000
Lucky man!
-Hey, is that Alan?
148
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
-Yeah.
149
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
His is what you call true life.
150
00:10:26,875 --> 00:10:28,500
All he needs is a girl.
151
00:10:28,583 --> 00:10:30,208
Rest, he will take care.
152
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
He is really living
in a paradise, man.
153
00:10:31,958 --> 00:10:33,208
Yeah, kind of…
154
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
Boney, I repeat...
155
00:10:35,333 --> 00:10:37,541
...U.K., Germany
are high-risk places.
156
00:10:37,583 --> 00:10:39,333
You better go to Canada.
157
00:10:39,458 --> 00:10:41,416
There are some
good mountains, man.
158
00:10:43,416 --> 00:10:46,625
I don't think I can leave these
hills and mountains and come.
159
00:10:47,250 --> 00:10:49,208
Or wouldn't I come along
with you'll to Canada?
160
00:10:49,500 --> 00:10:52,333
Here are the roads,
and here are the girls!
161
00:10:53,208 --> 00:10:56,000
Might meet some girl en
route waiting for me. Isn't it?
162
00:10:56,041 --> 00:10:57,708
The regular line by
every ‘single’ guy…
163
00:10:57,750 --> 00:10:59,916
Shut up! You b******!
164
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
I need to pass IELTS, right?
-Yes, you need to.
165
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
Definitely.
-I have to pass.
166
00:11:12,541 --> 00:11:14,166
Hey, I'm leaving.
Are you coming?
167
00:11:14,208 --> 00:11:15,541
No. You can go.
168
00:11:17,666 --> 00:11:18,666
What happened?
169
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Family matters.
170
00:11:22,875 --> 00:11:24,166
Hey, it's your Dad's job.
171
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
More over, it's a
government job.
172
00:11:25,958 --> 00:11:29,208
Then pension, gratuity,
and lots of CIBIL score.
173
00:11:29,291 --> 00:11:31,500
How many credit
cards do you need?
174
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
If you look for an alliance,
you can even get a girl.
175
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
Hey.
176
00:11:39,166 --> 00:11:42,416
I dedicated an entire year to
intense PSC exam preparation.
177
00:11:43,583 --> 00:11:46,083
Why? Because I
was the needy one.
178
00:11:46,250 --> 00:11:48,958
And what happened?
I was selected in six lists.
179
00:11:50,500 --> 00:11:53,750
You just need to sit there.
That’s all you have to do.
180
00:11:54,166 --> 00:11:57,125
On the 1st of every month,
you will get a full salary.
181
00:11:57,625 --> 00:12:00,125
Even if you do your job
or not, you will get paid.
182
00:12:00,625 --> 00:12:02,583
That’s the merit of
a government job.
183
00:12:02,625 --> 00:12:04,000
Life is settled.
184
00:12:05,500 --> 00:12:07,041
It’s not about money, uncle.
185
00:12:07,416 --> 00:12:09,666
I'm not interested
in a government job.
186
00:12:09,791 --> 00:12:10,791
Why?
187
00:12:12,875 --> 00:12:15,500
Doing such a job
for an entire lifetime..
188
00:12:16,625 --> 00:12:17,916
I am not like that.
189
00:12:18,625 --> 00:12:22,041
Basically, India is a
developing, under stage country.
190
00:12:22,500 --> 00:12:24,083
And Canada is in top-tier.
191
00:12:24,291 --> 00:12:27,958
So should I spend my entire
life here doing such a job?
192
00:12:28,125 --> 00:12:30,500
Or, experience life
in a no.1 country.
193
00:12:30,541 --> 00:12:31,833
Well, you tell me, aunty!
194
00:12:31,875 --> 00:12:34,083
Boney!
-She has started.
195
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
Okay...
196
00:12:36,541 --> 00:12:38,625
If you have such a
desire, then don’t drop it.
197
00:12:38,833 --> 00:12:39,583
Great!
198
00:12:39,625 --> 00:12:41,541
But first, you get
into a job here.
199
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
And then take a
long leave for 5 years.
200
00:12:44,833 --> 00:12:48,916
U.K., Canada or Uganda you
can try anywhere you wish to go.
201
00:12:53,875 --> 00:12:55,833
Along with that, you
can take a loan to...
202
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
..buy a car or build a house...
203
00:12:58,333 --> 00:12:59,916
Isn't that an option too?
204
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
You think about it thoroughly.
205
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
Hey.
206
00:13:12,625 --> 00:13:14,666
UNIVERSAL LODGE,
EAST MANGALAM P.O., CHARAL.
207
00:13:24,375 --> 00:13:25,375
Hello.
208
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Shine.
-Grace.
209
00:13:29,250 --> 00:13:30,916
Did you go to bed?
-No, no.
210
00:13:33,041 --> 00:13:34,458
It’s drizzling here.
211
00:13:35,333 --> 00:13:37,250
Is it? It's raining here too.
212
00:13:38,958 --> 00:13:40,333
What were you doing?
213
00:13:40,375 --> 00:13:41,458
I was…
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,541
I was just having a bath.
215
00:13:43,625 --> 00:13:45,000
Can I call you back?
-Yeah.
216
00:13:58,583 --> 00:13:59,583
Hello.
217
00:14:00,541 --> 00:14:02,208
Oh no, video!
-Don’t… Don’t hang the call.
218
00:14:04,041 --> 00:14:05,625
I was having a bath.
219
00:14:05,750 --> 00:14:07,333
What's up, Grace?
-Nothing much.
220
00:14:08,083 --> 00:14:09,750
To talk to you, Shinemon…
221
00:14:11,208 --> 00:14:13,875
Can I call you after
I finish bathing?
222
00:14:13,875 --> 00:14:15,250
Shinemon, you bathe…
223
00:14:15,833 --> 00:14:17,708
Do you have a problem
with me seeing you?
224
00:14:18,625 --> 00:14:19,541
Are you feeling shy?
225
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Sheesh! Why should I feel shy?
226
00:14:24,208 --> 00:14:26,416
Shinemon, your
eyes are so lovely!
227
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
Is it?
228
00:14:29,083 --> 00:14:30,833
You have the
most beautiful eyes!
229
00:14:31,625 --> 00:14:34,333
Don’t say this
every now and then.
230
00:14:34,625 --> 00:14:35,791
It feels very strange.
231
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
Isn’t it true though?
232
00:14:38,875 --> 00:14:39,916
Oh, is it?
233
00:14:40,333 --> 00:14:41,541
Then, continue…
234
00:14:43,666 --> 00:14:44,666
Grace.
235
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
If I ask you something,
will you tell me the truth?
236
00:14:51,958 --> 00:14:53,708
Do you have a crush on me?
237
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
Shine.
-Grace.
238
00:14:59,625 --> 00:15:00,666
My husband is calling.
239
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
Oh no! I'll hang up the call.
240
00:15:05,250 --> 00:15:06,583
Had you fallen asleep?
241
00:15:07,083 --> 00:15:11,791
Washington to Miami—1,500
km, I drove it all in a single stretch.
242
00:15:12,833 --> 00:15:13,958
I'm really tired.
243
00:15:13,958 --> 00:15:15,333
Take rest then.
-Okay.
244
00:15:29,458 --> 00:15:31,375
Hey, why are you standing here?
245
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
Nothing, I was
just standing here.
246
00:15:34,208 --> 00:15:35,916
Hey come. Come with me, man.
247
00:15:35,958 --> 00:15:37,916
Come inside. They have started.
-I am not coming.
248
00:15:37,958 --> 00:15:39,750
It won't be fine if I join them.
249
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
After all, I'm a Magistrate.
-Yeah, right! Magistrate.
250
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
You just come in. I
am calling you, right?
251
00:15:44,125 --> 00:15:46,083
There's no one inside
there who doesn't know you.
252
00:15:46,083 --> 00:15:47,500
My dear Venu.
-Just come inside.
253
00:15:47,791 --> 00:15:50,000
(Group song about boozing)
254
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Come.
255
00:15:53,708 --> 00:15:54,708
Come in!
256
00:15:56,333 --> 00:15:58,333
(Group song continues)
257
00:16:01,416 --> 00:16:02,416
Come.
258
00:16:03,916 --> 00:16:06,208
Shall I fix a drink?
A small one?
259
00:16:10,208 --> 00:16:11,875
Haven't you started yet?
260
00:16:12,666 --> 00:16:13,958
We are about to.
261
00:16:14,958 --> 00:16:17,000
Where is the chilly?
-Isn't that the chilly?
262
00:16:17,041 --> 00:16:18,250
I'll chop your hand
off, if you take it.
263
00:16:18,291 --> 00:16:19,750
Isn't it over?
-No.
264
00:16:20,166 --> 00:16:21,333
Hey, what's it?
265
00:16:21,625 --> 00:16:22,625
What?
266
00:16:23,875 --> 00:16:27,708
Hey, I am not going there to work
and make a living. My situation is such.
267
00:16:29,666 --> 00:16:30,750
You can get a loan.
268
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
You can buy a car.
269
00:16:34,500 --> 00:16:37,750
Hey, mountain water is
the main ingredient in this.
270
00:16:38,583 --> 00:16:40,583
Hey, on the rocks
is also awesome!
271
00:16:41,500 --> 00:16:42,916
It's showtime, guys!
272
00:16:42,958 --> 00:16:43,708
Here. Take this.
273
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Memento.
274
00:16:50,208 --> 00:16:51,916
Cuddle that and go
to sleep somewhere.
275
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
Memento...
276
00:17:36,458 --> 00:17:37,916
Aren't you having
your breakfast?
277
00:17:37,958 --> 00:17:39,000
Did Mummy have?
278
00:17:39,166 --> 00:17:40,750
Whoever in need
can serve themselves.
279
00:17:47,958 --> 00:17:49,083
Shall I serve?
-Hmm.
280
00:17:54,125 --> 00:17:55,208
Oh Lord!
281
00:18:03,583 --> 00:18:06,791
Can't you make puttu and black
lentil curry as Mummy prepares it?
282
00:18:06,791 --> 00:18:08,333
Isn't this better than her's?
283
00:18:08,541 --> 00:18:10,250
I have ground coconut
milk and prepared it.
284
00:18:12,375 --> 00:18:13,875
You and your Mummy!
285
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
Mummy, aren't you
giving it some feed?
286
00:18:31,500 --> 00:18:32,958
It doesn't want these feeds.
287
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Give it something
like trout or prawns.
288
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
How come?
289
00:18:39,083 --> 00:18:42,333
Those who don't know to feed
humans, how can they nourish the fish?
290
00:18:43,125 --> 00:18:44,125
Do you know?
291
00:18:44,583 --> 00:18:48,666
This Arapaima is a native to the
Essequibo river in the Amazon forest.
292
00:18:49,083 --> 00:18:49,875
Eh?
293
00:18:49,916 --> 00:18:52,958
One of the world’s
biggest freshwater fishes.
294
00:18:53,500 --> 00:18:56,708
They grow more than
2 metres in length.
295
00:18:57,416 --> 00:19:00,416
And more than 100
kilograms in weight.
296
00:19:01,833 --> 00:19:05,375
You have placed that
fish in this 2.5 feet tank!
297
00:19:05,916 --> 00:19:06,875
Hey Varkey....
298
00:19:06,916 --> 00:19:10,875
... you are another Arapaima living
in this house eating whatever you get.
299
00:19:11,958 --> 00:19:13,291
That is your fate!
300
00:19:15,583 --> 00:19:20,000
"Government, don’t we women, require
electricity? We need...we need electricity"
301
00:19:20,041 --> 00:19:23,416
"We need electricity. We need
electricity. We need electricity, here!”
302
00:19:23,583 --> 00:19:26,333
Let this protest by Women’s
UFO party against the...
303
00:19:26,333 --> 00:19:29,625
...Government’s new electricity
tariff spread like wildfire.
304
00:19:30,125 --> 00:19:31,375
Madam, just a second.
305
00:19:31,833 --> 00:19:32,833
Grace.
306
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
Yeah sis.
307
00:19:37,958 --> 00:19:39,875
I have to go to
the Collectorate.
308
00:19:39,916 --> 00:19:42,958
You start meeting those who should
be invited for the day afters committee.
309
00:19:42,958 --> 00:19:43,958
Okay then.
310
00:19:46,000 --> 00:19:49,125
Do I need to specifically explain all
this to Thottathil Vakkachan’s daughter?
311
00:19:49,166 --> 00:19:50,708
You have a
future. Don't ruin it.
312
00:19:52,791 --> 00:19:54,208
What about the matter
I mentioned yesterday?
313
00:19:54,208 --> 00:19:55,750
Hey, we can't place a post there.
-We can't?
314
00:19:55,791 --> 00:19:58,416
That's what we were talking about.
-First let them settle their disputes.
315
00:19:58,416 --> 00:20:00,625
Then, we will consider about
placing the post. -That's better.
316
00:20:00,625 --> 00:20:03,041
No point in getting tangled in that issue.
-You are right.
317
00:20:03,708 --> 00:20:06,291
Prepare the necessary files for that.
-Okay.
318
00:20:07,916 --> 00:20:08,916
Shine.
319
00:20:09,416 --> 00:20:10,541
Ahh...Grace!
320
00:20:10,541 --> 00:20:12,833
What brings you here?
-I came here for the protest.
321
00:20:20,833 --> 00:20:21,833
Shine.
322
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
Grace.
323
00:20:27,833 --> 00:20:30,541
Can’t we behave in a casual
manner? I think people will notice.
324
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
For what?
325
00:20:32,625 --> 00:20:34,875
Well, let them misunderstand
that we are strangers.
326
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
Is it? When is
your party meeting?
327
00:20:36,958 --> 00:20:38,541
Our party meeting is tomorrow.
328
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
I...
329
00:20:45,541 --> 00:20:47,125
...feel like biting you, Shine.
330
00:20:47,208 --> 00:20:49,583
Your mother and
daughter are all fine, right?
331
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
They are not at home.
332
00:20:51,208 --> 00:20:53,458
They have gone to Kayamkulam.
-Oh, to Mummy's house!
333
00:21:01,833 --> 00:21:04,041
Shine, will you come
at least this time?
334
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
-I will come.
335
00:21:17,500 --> 00:21:18,708
Sir, that file.
336
00:21:18,750 --> 00:21:20,416
Shine… he is the new LD.
337
00:21:21,291 --> 00:21:23,500
Boney, Boney Baby.
-Shine, Shinemon.
338
00:21:23,500 --> 00:21:24,958
I am a UD.
-I am a LD.
339
00:21:25,666 --> 00:21:27,083
Where is your home?
-Maniyanthram.
340
00:21:27,125 --> 00:21:29,625
Oh, so the commute will be tough.
-No issues.
341
00:21:30,875 --> 00:21:34,208
Or else, do one thing… for now,
let him stay at Shinemon’s lodge.
342
00:21:34,375 --> 00:21:35,708
Shine, what say?
-Yeah fine.
343
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Well...Sir.
344
00:21:36,791 --> 00:21:38,208
So let's fix that.
345
00:21:38,250 --> 00:21:40,958
Shine, show Boney
Baby around once.
346
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
All the best then.
347
00:21:44,125 --> 00:21:46,125
Well, I didn’t bring my clothes.
348
00:21:46,500 --> 00:21:48,250
Can’t you ask someone
to get it here?
349
00:21:48,250 --> 00:21:50,750
Do you have to unnecessarily
travel sixty kilometres for that?
350
00:21:50,750 --> 00:21:53,208
Isn’t yours a death-claim?
Was it your Father? -Yeah.
351
00:21:53,708 --> 00:21:56,291
Sujith, there is a protest the
day after tomorrow. Be there.
352
00:21:57,958 --> 00:21:59,125
What about the party?
353
00:22:00,291 --> 00:22:01,833
However you say,
sir. I'll conduct it.
354
00:22:02,458 --> 00:22:05,000
Oh I see! So you don't have
a clear notion about politics?
355
00:22:05,041 --> 00:22:06,333
Oh...that party.
356
00:22:06,500 --> 00:22:10,666
The significance of trade unions in
government services is indispensable.
357
00:22:11,791 --> 00:22:14,708
I'll get it done. We have our union.
I'll arrange for your membership.
358
00:22:15,166 --> 00:22:16,166
Come.
359
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
This is your seat.
360
00:22:22,750 --> 00:22:24,208
He is newly appointed.
361
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Boney Baby.
362
00:22:35,916 --> 00:22:37,000
Shine bro.
-Hmm?
363
00:22:37,166 --> 00:22:38,833
What am I supposed to do here?
364
00:22:38,958 --> 00:22:40,541
For now, go through those files.
365
00:22:44,916 --> 00:22:46,750
(Shine, won't you come?)
366
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
I will come!
367
00:23:49,125 --> 00:23:50,125
Grace.
368
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Shine.
369
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
Shine!
370
00:24:15,083 --> 00:24:16,083
Come here.
371
00:24:17,666 --> 00:24:18,666
Shine.
372
00:24:18,708 --> 00:24:19,708
Grace.
373
00:24:23,916 --> 00:24:25,458
Can you give me some water?
374
00:24:26,083 --> 00:24:27,458
Feeling scared?
-No.
375
00:24:27,958 --> 00:24:30,166
Under the scorching sun,
my throat has become dry.
376
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
Do you want some juice?
377
00:24:34,125 --> 00:24:35,125
Which juice?
378
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
I have grapes and
rambutan juice.
379
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
Any one of them is fine.
-Okay.
380
00:24:42,166 --> 00:24:43,166
I'll be right back.
381
00:24:49,541 --> 00:24:50,541
Shine, all is well!
382
00:24:50,958 --> 00:24:52,708
1..2..3..4..5..6..7..8..9..10.
383
00:24:53,166 --> 00:24:54,208
10..9..8..6..
384
00:24:54,541 --> 00:24:55,750
10..9..7..Oops!
385
00:25:01,125 --> 00:25:02,708
There seems to be
Chinese crockery here.
386
00:25:02,750 --> 00:25:03,916
I think it's imported.
387
00:25:04,166 --> 00:25:06,083
Wow! See the number of plants!
388
00:25:07,291 --> 00:25:08,333
Nice quality!
389
00:25:11,833 --> 00:25:13,375
So many green plants, right?
390
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
Shine...
391
00:25:15,083 --> 00:25:16,208
..don't get tensed.
392
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Wow balls!
393
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Be a man!
394
00:25:23,500 --> 00:25:24,750
You are electricity man!
395
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
You are the power!
396
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Yes!
397
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
Oh no!
398
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Shine.
399
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
Grace.
400
00:26:04,916 --> 00:26:06,000
What happened?
401
00:26:07,750 --> 00:26:09,083
The balls have all gone!
402
00:26:12,333 --> 00:26:13,708
Here, have your juice.
403
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
Thanks.
404
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
There is a small problem.
405
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
I didn’t bring the condom.
406
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Shine.
407
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
Shucks!
408
00:27:22,375 --> 00:27:24,291
Oh...air pollution.
409
00:27:32,500 --> 00:27:34,125
Sheesh! Is this your bed?
410
00:27:38,791 --> 00:27:40,750
Do you drink water
in this steel glass?
411
00:27:42,833 --> 00:27:43,833
So sad!
412
00:27:45,333 --> 00:27:46,375
His contempt!
413
00:27:47,666 --> 00:27:49,375
The pen doesn’t even have a cap!
414
00:27:56,791 --> 00:27:57,875
It must be Shine Sir.
415
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
Shine Sir.....
416
00:28:07,416 --> 00:28:08,541
What's it Sir?
417
00:28:09,375 --> 00:28:10,750
Is there a bar
around here as well?
418
00:28:13,541 --> 00:28:15,041
I am not capable of anything.
419
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Capable of nothing!
420
00:28:19,041 --> 00:28:20,041
Careful!
421
00:28:21,500 --> 00:28:23,333
I'm an international waste.
422
00:28:24,541 --> 00:28:25,708
International waste!
423
00:28:26,541 --> 00:28:27,791
UDC.
-Boney...
424
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
Great!
425
00:28:31,416 --> 00:28:33,208
Sir, I can understand
what you are saying.
426
00:28:33,500 --> 00:28:37,916
If you don’t show a clear cause for
ousting three members of our union,
427
00:28:37,958 --> 00:28:40,375
...we will be on strike
from tomorrow onwards.
428
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
There will be no change in that.
429
00:28:42,708 --> 00:28:45,666
Hope you know it. This is not
my decision, but the union’s.
430
00:28:46,708 --> 00:28:48,166
Sir, you may think....
431
00:28:49,041 --> 00:28:50,125
...and let me know.
432
00:28:50,125 --> 00:28:51,375
Sir, I will call you back.
433
00:29:04,958 --> 00:29:06,250
What brings you here?
434
00:29:06,416 --> 00:29:08,416
Shine, haven’t you
seen any women before?
435
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
Well...I...
436
00:29:13,250 --> 00:29:15,916
Tell me.
-I was not at all prepared.
437
00:29:19,125 --> 00:29:21,250
If I ask you something,
will you tell me the truth?
438
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Shine, are you a virgin?
439
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Who said so?
440
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
It only requires a bit of common
sense to comprehend that.
441
00:29:41,083 --> 00:29:42,208
Sukhiyan!
442
00:29:42,250 --> 00:29:43,458
Isn't this your problem?
443
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
I have bought it.
-Is it?
444
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
I love you.
445
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
I love you too.
446
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
Shall I leave?
-Hmm.
447
00:30:05,166 --> 00:30:06,750
Oops! Wasn't your bag closed?
448
00:30:07,166 --> 00:30:08,416
I will pick it up for you.
449
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Thank you.
450
00:30:15,666 --> 00:30:16,666
All okay?
451
00:30:18,625 --> 00:30:19,666
Shall I leave?
452
00:30:25,375 --> 00:30:26,375
Oops!
453
00:30:27,000 --> 00:30:29,458
What can we serve them?
-We can serve them biriyani.
454
00:30:29,958 --> 00:30:32,083
Madam, why are you here?
-I came to meet someone here.
455
00:30:32,125 --> 00:30:33,583
You could have told us.
Sister..
456
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Here.
457
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
What is this?
-What is this?
458
00:30:40,458 --> 00:30:42,458
It fell from your bag.
-Are you making fun of me?
459
00:30:42,750 --> 00:30:43,500
I...
460
00:30:43,541 --> 00:30:45,208
Madam, is this yours?
-It's not mine.
461
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
It fell from the bag just now.
462
00:30:46,875 --> 00:30:48,708
Don't you know who Madam is?
463
00:30:50,041 --> 00:30:52,875
Madam, this is a deliberate attempt
to undermine both you and our party.
464
00:30:52,875 --> 00:30:53,958
What’s the matter?
465
00:30:54,208 --> 00:30:55,458
Do you know what he did?
466
00:30:55,500 --> 00:30:57,166
He tried to give a co...
467
00:30:57,166 --> 00:30:58,708
He gave her a condom.
-It's not me.
468
00:30:58,750 --> 00:30:59,500
Con..?
469
00:30:59,500 --> 00:31:01,208
Shine, he insulted me.
470
00:31:02,458 --> 00:31:04,375
Grace, you may leave.
I will deal with this.
471
00:31:04,791 --> 00:31:06,583
Madam, you may
go. We will deal this.
472
00:31:07,333 --> 00:31:09,125
Look, this is a
government office.
473
00:31:09,166 --> 00:31:11,166
Don't simply show off
and create a problem here.
474
00:31:11,208 --> 00:31:12,625
We will discuss this
outside in the evening.
475
00:31:12,625 --> 00:31:16,291
Oh I see! Let’s not consider an ‘inside or
outside’ talk. I know how to deal with it.
476
00:31:16,291 --> 00:31:18,291
Okay, then you go ahead and deal with it.
-I will.
477
00:31:18,333 --> 00:31:19,000
Let's see.
478
00:31:19,041 --> 00:31:20,041
You come.
-Shine Sir.
479
00:31:20,041 --> 00:31:21,208
How come you are going?
480
00:31:21,208 --> 00:31:22,875
We will deal this.
-Get lost, you buffoon!
481
00:31:22,958 --> 00:31:25,000
We will teach you a lesson.-Go ahead.
482
00:31:25,208 --> 00:31:27,041
They insulted womanhood. Come on!
-Yeah come.
483
00:31:27,041 --> 00:31:28,833
How dare he challenges me?
484
00:31:28,875 --> 00:31:30,375
UNIVERSAL LODGE.
485
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
Shine Sir.
486
00:31:36,208 --> 00:31:38,208
I am not interested
in this government job.
487
00:31:39,041 --> 00:31:40,958
I was actually planning
to go to Canada.
488
00:31:42,000 --> 00:31:43,541
Hey, don’t think like that.
489
00:31:43,916 --> 00:31:46,000
What is wrong in doing
a Government job?
490
00:31:46,083 --> 00:31:48,750
When you go to Canada it will
be an added advantage. Got it?
491
00:31:49,125 --> 00:31:50,333
My uncle told me the same.
492
00:31:50,375 --> 00:31:52,750
Your future is safe here and
you don't even have to work.
493
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
Who is that?
494
00:32:02,833 --> 00:32:04,041
What's the matter, Sir?
495
00:32:05,833 --> 00:32:07,250
Are you Boney Baby?
496
00:32:08,083 --> 00:32:09,208
What is the problem?
497
00:32:10,750 --> 00:32:12,833
Who are you?
-I am Shine, Boney's senior.
498
00:32:13,791 --> 00:32:15,375
There is a complaint.
It's IPC 354.
499
00:32:20,625 --> 00:32:21,916
Son...you condom boy..
500
00:32:22,791 --> 00:32:23,791
..come here.
501
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Just come.
502
00:32:30,666 --> 00:32:32,416
Hello, Suresh bro, where are you?
503
00:32:32,541 --> 00:32:33,750
I wanted to meet you.
504
00:32:36,916 --> 00:32:38,875
Mutton fried French momos!
505
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
This one?
506
00:32:40,708 --> 00:32:43,958
Usually, this is prepared in dalda.
But I prepared it in fresh coconut oil.
507
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Cold press!
508
00:32:45,541 --> 00:32:46,833
Cold press?
-Yeah
509
00:32:47,166 --> 00:32:50,000
The one extracted from dried
coconut kernel in a cold process.
510
00:32:50,208 --> 00:32:52,041
Extracting coconut
kernel in a cold process?
511
00:32:52,208 --> 00:32:53,750
Something like that. Eat it.
512
00:32:54,916 --> 00:32:55,916
Let me see.
513
00:33:04,291 --> 00:33:05,041
Huh?
514
00:33:05,041 --> 00:33:06,458
They were the least expected.
515
00:33:26,041 --> 00:33:27,041
Sir.
516
00:33:27,958 --> 00:33:28,958
Get down.
517
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Stand there.
518
00:33:36,125 --> 00:33:37,125
Sir.
519
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
What is it?
520
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
Sir, 354 IPC, outrage her modesty!
521
00:33:46,708 --> 00:33:47,708
What’s the matter?
522
00:33:48,291 --> 00:33:50,625
Sir, he gave a condom
to a prominent woman.
523
00:33:53,708 --> 00:33:56,041
Who is that prominent woman?
524
00:33:56,500 --> 00:33:58,416
Activist of women’s UFO wing, Sir.
525
00:33:59,458 --> 00:34:00,666
Sir, I don’t know anything.
526
00:34:00,708 --> 00:34:03,208
I learned all of this
after being brought here.
527
00:34:04,666 --> 00:34:06,333
What is this guy doing?
-He is an LD clerk.
528
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
Now, you tell me.
529
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
Did you give the condom?
530
00:34:11,041 --> 00:34:12,500
I… when it fell from the bag…
531
00:34:12,541 --> 00:34:15,125
Just answer my question.
Did you give it or not?
532
00:34:16,375 --> 00:34:17,375
I gave.
533
00:34:22,000 --> 00:34:23,250
14 days remand.
534
00:34:23,708 --> 00:34:26,208
Sir, I don't know anything.
It fell from the bag...
535
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Just walk.
-From her bag...
536
00:34:29,041 --> 00:34:30,041
Sir.
537
00:34:30,333 --> 00:34:31,333
Sir.
Get in.
538
00:34:32,791 --> 00:34:34,875
Do you need custody?
-I will give you a request, Sir.
539
00:34:36,791 --> 00:34:37,791
Hey.
540
00:34:38,208 --> 00:34:39,250
-Sir.
-Come here.
541
00:34:41,375 --> 00:34:42,583
Give this to everyone.
542
00:34:43,125 --> 00:34:44,416
Oh...no need Sir.
543
00:34:44,666 --> 00:34:46,458
No need.
-Just give it to everyone.
544
00:34:47,750 --> 00:34:49,583
Take it. Take all of it.
-Okay. Thank you Sir.
545
00:35:12,583 --> 00:35:13,875
Isn't Sir there?
-He is inside.
546
00:35:21,458 --> 00:35:22,166
Sign here.
547
00:35:22,166 --> 00:35:23,833
Where is your home?
-Maniyanthram.
548
00:35:29,500 --> 00:35:30,958
What’s the case? Rape?
549
00:35:31,000 --> 00:35:32,708
Hasn’t gotten there yet.
550
00:35:33,541 --> 00:35:34,666
Come on walk!
551
00:35:38,666 --> 00:35:40,750
Sir, Xavier escaped
from the jail again.
552
00:35:41,208 --> 00:35:42,250
What is this, man?
553
00:35:42,291 --> 00:35:45,083
Sir, just as I opened
the cell, he ran away.
554
00:35:45,333 --> 00:35:46,458
Sit there man!
555
00:35:50,916 --> 00:35:55,041
Until you are released from here,
remember that this cane is here.
556
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
Got it?
557
00:35:57,041 --> 00:35:59,083
Which cell is free?
-B3.
558
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
Come.
559
00:36:06,166 --> 00:36:07,875
There will be many
mosquitoes at night.
560
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
But there is no mosquito coil.
561
00:36:11,125 --> 00:36:12,791
He is a small boy. I
wonder what his case his?
562
00:36:12,791 --> 00:36:17,250
If you have a kin to enquire about you,
then you will get a mosquito coil tomorrow.
563
00:36:23,125 --> 00:36:24,625
Remove your slippers and get in.
564
00:36:55,416 --> 00:36:56,875
SUB JAIL
565
00:37:16,041 --> 00:37:19,083
(Siren ringing)
566
00:37:55,916 --> 00:37:56,916
Hey.
567
00:37:57,666 --> 00:37:58,666
Where to?
568
00:37:59,500 --> 00:38:01,666
Come here. Just come
here! Stop dancing around.
569
00:38:04,166 --> 00:38:05,666
Stop crawling and
just come here!
570
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
You were grunting there,
probably to shit, right?
571
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
Not before 8.30 my son.
572
00:38:11,833 --> 00:38:13,958
If you go before that, they
will chop off your rectum.
573
00:38:14,125 --> 00:38:15,833
What’s your name?
-Boney.
574
00:38:16,416 --> 00:38:17,583
What’s the case?
575
00:38:20,166 --> 00:38:22,125
A case that you can't
disclose publicly, right?
576
00:38:24,375 --> 00:38:27,708
I am Pachan. Part of
Vadakkottu Simon’s gang.
577
00:38:27,875 --> 00:38:29,083
Don't you know him?
578
00:38:29,833 --> 00:38:30,958
He is the fire!
579
00:38:32,333 --> 00:38:33,583
8.30 is his time.
580
00:38:33,666 --> 00:38:35,333
That's why, I have been
standing here since 7.30.
581
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
He will be here now.
582
00:38:38,375 --> 00:38:39,375
Simon bro.
583
00:38:40,625 --> 00:38:42,250
Don't stand in front.
He will tear you apart.
584
00:38:42,291 --> 00:38:43,291
Move aside.
585
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Move aside. He will stab you.
586
00:38:44,833 --> 00:38:48,750
♪ Resting in this heart ♪
587
00:38:48,791 --> 00:38:52,750
♪ Smiling like tiny blossoms in bloom ♪
588
00:38:52,750 --> 00:38:56,666
♪ Resting in this heart ♪
589
00:38:56,708 --> 00:39:00,625
♪ Smiling like tiny blossoms in bloom ♪
590
00:39:01,583 --> 00:39:04,291
♪ Touching the sky above, ♪
♪ swimming across the seas ♪
591
00:39:04,333 --> 00:39:06,208
♪ Shadows of dreams running ♪
592
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
♪ A man turns into a ♪
♪ bird, a bird into a man♪
593
00:39:09,583 --> 00:39:12,250
♪ Touching the sky above, ♪
♪ swimming across the seas ♪
594
00:39:12,333 --> 00:39:14,291
♪ Shadows of the dreams running ♪
595
00:39:14,375 --> 00:39:17,333
♪ A man turns into a ♪
♪ bird, a bird into a man♪
596
00:39:17,375 --> 00:39:19,083
♪ I can see through the dark ♪
597
00:39:19,333 --> 00:39:21,166
♪ I know you wanna go ♪
598
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
♪ Get you high, earthly bliss ♪
599
00:39:23,333 --> 00:39:25,291
♪ I give you burning goal ♪
600
00:39:33,625 --> 00:39:36,375
I'll give you a list of individuals
you should respect here.
601
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
Come.
602
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Just come.
603
00:39:39,125 --> 00:39:40,875
I am the 32nd man in that list.
604
00:39:42,500 --> 00:39:44,291
He has started in
the morning itself.
605
00:39:44,708 --> 00:39:46,291
Do you know who he is?
606
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
Elvin Charlie.
607
00:39:48,416 --> 00:39:49,583
He is a serial killer.
608
00:39:50,791 --> 00:39:51,958
But a naive artist.
609
00:39:52,291 --> 00:39:55,166
Just see, parrot, sparrow and
golden shower flowers, it's all there.
610
00:39:57,791 --> 00:39:59,166
It's grown at our home.
611
00:39:59,166 --> 00:40:00,166
Come here.
612
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Sit there.
613
00:40:14,166 --> 00:40:15,375
These are your clothes.
614
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
Kuttayi uncle didn’t come?
615
00:40:24,041 --> 00:40:25,250
He is standing outside.
616
00:40:25,375 --> 00:40:26,875
Only I was let in.
617
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
Do they give you
something to eat?
618
00:40:37,041 --> 00:40:38,208
Is it wheat balls?
619
00:40:38,833 --> 00:40:40,541
Not balls and all, there’s chapati.
620
00:40:44,541 --> 00:40:45,666
You look frail.
621
00:40:49,875 --> 00:40:52,083
At this age, you might
experience various such emotions.
622
00:40:52,500 --> 00:40:53,750
Tell me frankly.
623
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Did you give it?
624
00:40:55,416 --> 00:40:56,416
Mummy...
625
00:40:57,666 --> 00:41:00,000
It fell from her bag. I picked
it up and gave it to her.
626
00:41:00,958 --> 00:41:02,166
(Siren ringing)
627
00:41:02,750 --> 00:41:04,250
What's that?
-I don't know.
628
00:41:07,291 --> 00:41:08,333
Remain strong.
629
00:41:14,166 --> 00:41:15,833
There goes Simon's special dish.
630
00:41:16,166 --> 00:41:17,583
The sambar here is awesome!
631
00:41:17,625 --> 00:41:19,583
There is nothing else
other than sambar.
632
00:41:19,583 --> 00:41:21,291
Why isn't there a uniform here?
633
00:41:21,625 --> 00:41:23,125
Harassment of woman, right?
634
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
Post court proceedings
and receiving your punishment..
635
00:41:24,625 --> 00:41:26,208
..if you're lucky, you
may get a uniform.
636
00:41:26,250 --> 00:41:27,125
Sir, come fast!
637
00:41:27,166 --> 00:41:28,041
Xavier escaped again!I will set it for you.
638
00:41:28,041 --> 00:41:29,250
I have a hold here.
639
00:41:31,583 --> 00:41:33,291
Paulo, Sir. What’s the problem?
640
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Xavier tried to escape again!
641
00:41:36,083 --> 00:41:37,125
Who’s Xavier?
642
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
Xavier?
643
00:41:39,083 --> 00:41:40,416
An innocent lover.
644
00:41:40,833 --> 00:41:43,875
Tried sneaking into his lover’s house at
night. Her family caught him red handed.
645
00:41:43,916 --> 00:41:46,000
And handed him to the police
and labelled him as a thief.
646
00:41:46,250 --> 00:41:48,083
Poor man! Sly lover!
647
00:41:49,208 --> 00:41:50,541
How come you sat there?
648
00:41:50,541 --> 00:41:52,166
You have to sit
tomorrow also right?
649
00:41:52,208 --> 00:41:53,958
Don't get them engaged
in physical altercations.
650
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Come.
651
00:41:55,916 --> 00:41:57,375
Should be rambutan, right?
652
00:42:00,416 --> 00:42:02,166
Aunty, I am a bit busy.
653
00:42:02,708 --> 00:42:05,291
Then, I am the one looking
into Mathew Sir’s cases.
654
00:42:05,333 --> 00:42:07,708
When Kuttai bro rang me,
I checked Boney’s case.
655
00:42:08,833 --> 00:42:10,208
It's IPC 354.
656
00:42:11,041 --> 00:42:12,708
Godson, will they
do anything to him?
657
00:42:12,708 --> 00:42:14,125
Sheesh! Don't worry like that.
658
00:42:14,166 --> 00:42:15,791
I have given the money for that.
659
00:42:16,541 --> 00:42:19,000
I am sure he won’t
do anything like that.
660
00:42:19,833 --> 00:42:21,500
Well, we can't be sure in that way.
661
00:42:21,500 --> 00:42:24,416
Because he confessed
that he gave her that stuff.
662
00:42:24,750 --> 00:42:26,625
That too, in front of the Magistrate.
663
00:42:27,375 --> 00:42:28,666
Did he say like that?
-Yes he did.
664
00:42:28,666 --> 00:42:29,833
Not like that Godson.
665
00:42:29,875 --> 00:42:32,416
When it fell from her bag,
he picked it up and returned.
666
00:42:32,458 --> 00:42:34,166
Won’t we also do the same?
667
00:42:34,708 --> 00:42:37,250
I enquired with two
cops I know there.
668
00:42:37,875 --> 00:42:39,791
The party workers created this issue.
669
00:42:40,083 --> 00:42:42,791
The next step is to
figure out a way out of this.
670
00:42:43,958 --> 00:42:45,583
We will have to
manipulate the case.
671
00:42:45,750 --> 00:42:47,291
I have found a way for that.
672
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
He will get a bail.
673
00:42:48,875 --> 00:42:50,166
Godson, will he get it?
674
00:42:50,708 --> 00:42:51,791
Godson promise!
675
00:42:58,708 --> 00:43:02,458
♪ Oh sweet flower, yea
whine and disperse, ♪
676
00:43:03,250 --> 00:43:07,291
♪ Mother wolf and Uncle
Bagheera forages you, ♪
677
00:43:07,916 --> 00:43:13,000
♪ Oh son of the city, why are
you seeking for the forests? ♪
678
00:43:14,041 --> 00:43:15,291
♪ Leaping with the deers, ♪
679
00:43:15,291 --> 00:43:16,833
Oh, I missed the beat.
680
00:43:17,125 --> 00:43:19,166
♪ Leaping with the deers, ♪
681
00:43:19,583 --> 00:43:22,125
♪ Swimming with the fishes, ♪
682
00:43:32,708 --> 00:43:33,708
Huh!
683
00:43:33,916 --> 00:43:35,541
Can he hear what I am saying?
684
00:43:37,041 --> 00:43:38,291
Something fishy!
685
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
Oops! Where?
686
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Hey.
687
00:43:43,750 --> 00:43:44,750
Hello.
688
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
Hellolo..
689
00:43:47,458 --> 00:43:48,458
Look here.
690
00:43:48,583 --> 00:43:49,708
Hey flower vase!
691
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Hey.
692
00:43:52,458 --> 00:43:53,750
Does he really have it?
693
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
Or is it just my feeling?
694
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
Let's give it a try.
695
00:44:03,250 --> 00:44:04,625
Pleased to meet you man.
696
00:44:05,541 --> 00:44:07,625
Oooops......!
697
00:44:10,875 --> 00:44:13,041
Oops! Mission failed!
698
00:44:13,416 --> 00:44:14,416
No man!!
699
00:44:16,166 --> 00:44:17,958
Are you planning
to hit and defeat me?
700
00:44:18,083 --> 00:44:19,500
That won't work my flower vase.
701
00:44:19,708 --> 00:44:23,000
A common fly is twelve times
faster than a human being.
702
00:44:23,666 --> 00:44:24,916
Don't you know that?
703
00:44:25,125 --> 00:44:26,458
You can never touch me.
704
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
Hey come on!
705
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
Oh....slow..motion!!
706
00:44:36,791 --> 00:44:39,958
Come on, come on, come on....heyyy..
707
00:44:44,083 --> 00:44:45,541
You can't manage, my boy!
708
00:44:46,000 --> 00:44:48,750
Hey boy, my eyes are
equipped with thousand lenses.
709
00:44:49,750 --> 00:44:52,416
I can go 360...360.
710
00:44:57,291 --> 00:44:58,500
I fooled you!
711
00:45:01,833 --> 00:45:02,833
Here...here.
712
00:45:04,083 --> 00:45:05,333
Turn around man.
713
00:45:09,166 --> 00:45:10,166
Have a look.
714
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
Yeah!
715
00:45:17,541 --> 00:45:18,541
Aha!
716
00:45:18,833 --> 00:45:20,833
Pick it up and blast my chest!
717
00:45:22,083 --> 00:45:23,416
Right here man.
718
00:45:23,541 --> 00:45:24,541
Right.....
719
00:45:24,583 --> 00:45:25,583
...here.
720
00:45:32,166 --> 00:45:33,166
Oh..!
721
00:45:36,625 --> 00:45:37,625
Silly boy!
722
00:45:54,041 --> 00:45:55,375
I hardly have any clothes.
723
00:45:56,958 --> 00:45:57,958
Bro.
724
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
Bro.
725
00:46:01,000 --> 00:46:02,375
Can I ask you something?
726
00:46:03,750 --> 00:46:04,750
Yeah, ask.
727
00:46:04,791 --> 00:46:06,250
Do ghosts haunt this jail?
728
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
Where?
729
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
Ghost?
730
00:46:11,958 --> 00:46:12,958
What ghost?
731
00:46:13,000 --> 00:46:14,333
Ghost in this high noon?
732
00:46:16,041 --> 00:46:17,041
Well...
733
00:46:17,250 --> 00:46:19,750
...do only humans become
ghosts after they die?
734
00:46:19,750 --> 00:46:22,083
Will animals too become
ghosts after they die?
735
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Oh yes..
736
00:46:24,833 --> 00:46:25,833
..they do.
737
00:46:27,125 --> 00:46:29,375
So if a fly dies it can
become a ghost, right?
738
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
A fly?
739
00:46:33,250 --> 00:46:34,666
A fly spoke to me.
740
00:46:35,750 --> 00:46:37,750
Why are you
talking like this now?
741
00:46:38,916 --> 00:46:40,625
It spoke to me like
how we humans talk.
742
00:46:41,958 --> 00:46:44,791
Have you gone insane
sleeping alone?- No.
743
00:46:44,916 --> 00:46:45,916
Then?
744
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
It’s just been 2 days
since you're here, right?
745
00:46:48,166 --> 00:46:50,708
You may see many unprecedented events
that you've never encountered before.
746
00:46:50,750 --> 00:46:52,291
Boney, better pay heed to this.
747
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
It’s a place which has
witnessed many brutal murders.
748
00:46:54,791 --> 00:46:56,458
Don't be a reason
to increase that count.
749
00:46:56,791 --> 00:46:58,000
His damn ghost!
750
00:46:59,708 --> 00:47:02,041
Have bath instead of washing
clothes, man. His stench is unbearable..
751
00:47:02,041 --> 00:47:03,291
Who the hell are you?
752
00:47:07,208 --> 00:47:08,208
Hello.
753
00:47:09,208 --> 00:47:10,208
Here.
-Eh?
754
00:47:12,208 --> 00:47:14,000
Just move that
green cloth and look.
755
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
Come on!
756
00:47:21,208 --> 00:47:22,208
Hey dude...
757
00:47:22,500 --> 00:47:23,500
..what's up?
758
00:47:27,083 --> 00:47:28,500
Huh..are you going away?
759
00:47:28,958 --> 00:47:29,958
Take me along.
760
00:47:34,208 --> 00:47:36,791
Phew! I don't think he's
done with attacking me.
761
00:47:44,791 --> 00:47:46,416
Oh no..don't hit
me, don't hit me!
762
00:47:46,416 --> 00:47:48,500
I won't harm
you...easy..easy!
763
00:47:48,541 --> 00:47:49,666
Calm down! Calm down!
764
00:47:49,875 --> 00:47:51,750
Didn't I say that I won't
cause you any harm?
765
00:47:53,333 --> 00:47:54,083
Hi.
766
00:47:54,125 --> 00:47:55,291
Are you a real fly?
767
00:47:55,875 --> 00:47:58,000
Kid, can't you
see that I am real?
768
00:47:58,625 --> 00:47:59,750
Like solid real!
769
00:47:59,833 --> 00:48:01,000
So, do flies talk?
770
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
What do you think
I am dancing here?
771
00:48:05,041 --> 00:48:06,166
I do talk.
772
00:48:06,750 --> 00:48:09,000
If you won’t hit me, I
will tell you something.
773
00:48:09,875 --> 00:48:11,458
First, throw away that
stuff from your hand.
774
00:48:11,666 --> 00:48:12,458
Stuff?
775
00:48:12,500 --> 00:48:13,958
Yes. What is that? A plate?
776
00:48:14,583 --> 00:48:15,541
Throw it away.
777
00:48:17,500 --> 00:48:19,041
And then stretch your hand.
778
00:48:22,916 --> 00:48:24,291
Wow Pushpa!
779
00:48:25,000 --> 00:48:26,083
That's really nice!
780
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
It’s a tiny tattoo.
781
00:48:28,666 --> 00:48:29,666
Wow!
782
00:48:29,666 --> 00:48:30,625
Nice man!
783
00:48:31,916 --> 00:48:34,666
From where did you
get the power to talk?
784
00:48:36,833 --> 00:48:38,541
That's an interesting question.
785
00:48:39,666 --> 00:48:42,666
I tried talking to many
people who came to this jail.
786
00:48:43,041 --> 00:48:45,083
I literally howled near their ears.
787
00:48:45,625 --> 00:48:46,666
Nobody cares.
788
00:48:47,375 --> 00:48:48,708
But you can hear me.
789
00:48:48,916 --> 00:48:50,208
You can hear me.
790
00:48:50,875 --> 00:48:51,875
Wow!
791
00:48:52,041 --> 00:48:53,208
Isn't that amazing?
792
00:48:53,458 --> 00:48:56,750
Isn’t that why I am
following you like a dog?
793
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
Look here my boy..here..
794
00:49:00,791 --> 00:49:02,000
But still, how?
795
00:49:02,166 --> 00:49:03,541
Aah… I don’t know.
796
00:49:05,041 --> 00:49:08,458
I feel like there's a
certain vibe between us.
797
00:49:09,166 --> 00:49:11,000
Some frequency matches you know.
798
00:49:14,125 --> 00:49:15,375
What is that smell here?
799
00:49:29,625 --> 00:49:31,541
Ohhh...
800
00:49:31,750 --> 00:49:33,375
My gracious Lord!
801
00:49:33,416 --> 00:49:34,416
Big trouble!
802
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
Escape!
803
00:49:43,791 --> 00:49:45,250
Oh no!
804
00:49:49,375 --> 00:49:50,583
Hey...they are back!
805
00:49:50,625 --> 00:49:51,916
The killing agents..!!!
806
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
Don't go. Wait.
807
00:49:53,791 --> 00:49:56,208
They are blowing chlorine dioxide.
808
00:49:56,208 --> 00:49:57,875
Not a fly… even a
dinosaur won’t survive it.
809
00:49:57,916 --> 00:49:59,375
I am going. We'll meet later.
810
00:49:59,416 --> 00:50:01,416
Bye!!
811
00:50:37,500 --> 00:50:39,583
Hi man.
-Hello, where were you?
812
00:50:39,833 --> 00:50:41,416
You seem to have got some tools.
813
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Will you drill through
and get outside?
814
00:50:43,583 --> 00:50:45,625
What is this?
-It’s something. A surprise.
815
00:50:45,750 --> 00:50:47,833
Today, it’s idli and sambhar.
816
00:50:47,875 --> 00:50:50,333
How do you know?
-I came through the kitchen, right?
817
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
Oh I see.
818
00:50:51,625 --> 00:50:53,375
So fly, where do you stay?
819
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
I live here.
820
00:50:55,833 --> 00:50:56,833
In the jail?
821
00:50:57,500 --> 00:50:59,458
Yes, here itself, Boney.
822
00:51:00,000 --> 00:51:01,375
How do you know my name?
823
00:51:02,666 --> 00:51:04,625
Boney Baby, Boney…
824
00:51:05,916 --> 00:51:08,875
You are so horny, Boney.
825
00:51:10,125 --> 00:51:12,333
I know how you got here, too.
826
00:51:12,791 --> 00:51:13,750
How?
827
00:51:14,041 --> 00:51:15,916
Boney’s house is at
Maniyanthram, right?
828
00:51:15,958 --> 00:51:16,583
Yes.
829
00:51:16,625 --> 00:51:18,958
I know everything,
you silly boy.
830
00:51:19,458 --> 00:51:20,958
How did you learn English?
831
00:51:21,416 --> 00:51:23,041
I can hear everyone talking.
832
00:51:23,541 --> 00:51:25,250
Only I can’t be heard.
833
00:51:26,500 --> 00:51:28,750
Do you know how many different
people have occupied this place?
834
00:51:28,791 --> 00:51:30,125
And numerous languages.
835
00:51:30,458 --> 00:51:31,750
I know everything.
836
00:51:31,791 --> 00:51:34,291
Isn’t this jail itself a world, Boney?
837
00:51:36,416 --> 00:51:37,541
I was born here.
838
00:51:39,000 --> 00:51:40,208
On a fairy day...
839
00:51:41,083 --> 00:51:42,125
Sunshine...
840
00:51:42,583 --> 00:51:44,041
..filled with flowers…
841
00:51:46,708 --> 00:51:48,833
Mummy and I were
extremely happy.
842
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Where is Mummy, then?
843
00:51:53,208 --> 00:51:54,458
Mummy…
844
00:51:56,750 --> 00:51:58,166
One fine day...
845
00:51:58,583 --> 00:52:00,791
One day, we planned
to explore the world.
846
00:52:50,208 --> 00:52:53,291
After that, I'm traumatized
by the sight of that little door.
847
00:52:54,833 --> 00:52:56,375
I didn't go anywhere else.
848
00:52:57,666 --> 00:52:58,916
This jail is my home now.
849
00:53:02,666 --> 00:53:05,041
So, you haven't been
outside this jail, right?
850
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Come here.
851
00:53:09,958 --> 00:53:10,958
Why?
852
00:53:13,583 --> 00:53:14,875
Can I ask you something?
853
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Go on, ask.
854
00:53:16,250 --> 00:53:17,500
Fly, what is your name?
855
00:53:18,083 --> 00:53:19,375
I don’t have a name.
856
00:53:20,083 --> 00:53:21,916
I don’t have anyone to name me.
857
00:53:22,125 --> 00:53:23,291
I don't have a name.
858
00:53:26,541 --> 00:53:28,083
Shucks! That wasn't necessary.
859
00:53:28,333 --> 00:53:31,000
Sorry, I got a bit
emotional, forgive me.
860
00:53:31,791 --> 00:53:33,583
Then, can I name you?
-For me?
861
00:53:33,625 --> 00:53:34,375
Yes.
862
00:53:34,625 --> 00:53:36,208
Are you going to name me?
863
00:53:36,416 --> 00:53:37,958
Wow, what a wonderful idea!
864
00:53:38,083 --> 00:53:40,291
Let me think.
-But I didn't think.
865
00:53:40,958 --> 00:53:42,291
Okay, tell me what's my name?
866
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
Come here.
867
00:53:47,625 --> 00:53:50,250
What should I name you?
-What should I be named as?
868
00:53:52,666 --> 00:53:54,208
Don’t leave me in
suspense like this...
869
00:53:54,250 --> 00:53:56,041
..and please give
me a name fast.
870
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
Let it come.
871
00:54:00,125 --> 00:54:01,958
I am unable to get a
close look at your face.
872
00:54:02,125 --> 00:54:04,041
If I had a pair of lens, it
would have been nice.
873
00:54:04,083 --> 00:54:05,250
Lens?
-Yes.
874
00:54:05,250 --> 00:54:06,750
Where can we get a lens now?
875
00:54:07,083 --> 00:54:08,333
It's not needed. Leave it.
876
00:54:08,375 --> 00:54:10,250
Will a thick eyeglass be enough?
877
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
That will do.
-I'll get it done.
878
00:54:12,166 --> 00:54:13,208
I'll be right back.
879
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
Oh I see!
880
00:54:19,958 --> 00:54:20,958
High time!
881
00:54:21,500 --> 00:54:23,125
Hey Boney, I have a plan.
882
00:54:23,583 --> 00:54:26,416
At exactly 8.30, Vadakkottu
Simon’s toilet rally will leave.
883
00:54:26,458 --> 00:54:28,583
If we get aboard it, we
can drop at the corridor.
884
00:54:28,625 --> 00:54:29,625
Come on!
885
00:54:32,666 --> 00:54:34,875
See, only two
policemen are on duty.
886
00:54:35,208 --> 00:54:36,791
This is the right time, okay?
887
00:54:37,791 --> 00:54:39,750
Chak de India! Come on!
888
00:54:43,458 --> 00:54:47,375
♪ Resting in this heart ♪
889
00:54:47,500 --> 00:54:51,416
♪ Smiling like tiny blossoms in bloom ♪
890
00:54:51,458 --> 00:54:55,333
♪ Resting in this heart ♪
891
00:54:55,541 --> 00:54:59,458
♪ Smiling like tiny blossoms in bloom ♪
892
00:55:00,250 --> 00:55:02,875
♪ Touching the sky above, ♪
♪ swimming across the seas ♪
893
00:55:02,958 --> 00:55:04,875
♪ Shadows of dreams running ♪
894
00:55:05,000 --> 00:55:07,375
♪ A man turns into a ♪
♪ bird, a bird into a man♪
895
00:55:07,708 --> 00:55:09,083
Take that right...that right.
896
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Yeah exactly. Sneak in.
897
00:55:17,916 --> 00:55:19,750
That's our thief
Xavier. Don't worry.
898
00:55:20,583 --> 00:55:24,458
In exactly three minutes, that
toilet rally will return after unloading.
899
00:55:24,625 --> 00:55:25,750
You should get in it.
900
00:55:26,000 --> 00:55:27,375
Can't you understand? I
don't have a leave today.
901
00:55:27,416 --> 00:55:29,958
That's a family matter. Don't
be scared and just get in.
902
00:55:30,000 --> 00:55:31,166
Just get in silently.
903
00:55:31,625 --> 00:55:32,708
Slowly...slowly!
904
00:55:33,083 --> 00:55:34,333
Mute mode.
-Okay.
905
00:55:34,583 --> 00:55:36,625
What do I do, if you
joined some random chit funds?
906
00:55:36,666 --> 00:55:37,750
Come on, come on.
-Where to?
907
00:55:37,916 --> 00:55:38,958
What did you do with my salary?
908
00:55:39,000 --> 00:55:40,708
Come here, Boney. Come here.
909
00:55:41,583 --> 00:55:43,458
Do you see that suitcase
above that cupboard?
910
00:55:43,500 --> 00:55:45,375
Call anyone, your
Dad or your brother..
911
00:55:45,416 --> 00:55:47,791
Not that cupboard,
Boney. This one.
912
00:55:49,125 --> 00:55:50,583
Yes that steel trunk.
913
00:55:51,041 --> 00:55:53,083
For your sister's marriage...
914
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
Don't make noise!
915
00:55:54,583 --> 00:55:56,583
..where did the money come from?
916
00:55:56,625 --> 00:55:57,916
Open it and check.
917
00:55:58,875 --> 00:55:59,750
Slowly.
918
00:56:00,875 --> 00:56:03,791
My goodness, you've
ruined it! Just a minute.
919
00:56:05,208 --> 00:56:06,916
Hey, son of policeman!
920
00:56:13,000 --> 00:56:14,166
Did you get it?
921
00:56:14,208 --> 00:56:17,083
(Policeman continues his rant)
922
00:56:18,083 --> 00:56:20,208
Is this it?
-Yes, success!
923
00:56:20,250 --> 00:56:22,125
That's it. You just
need to wash it.
924
00:56:22,250 --> 00:56:24,250
Now, don't waste any
time. Escape!
925
00:56:25,750 --> 00:56:28,708
(Policeman continues talking)
926
00:56:30,125 --> 00:56:31,500
Mission possible!
927
00:56:31,541 --> 00:56:35,000
(Policeman continues his rant)
928
00:56:38,708 --> 00:56:40,541
The rally returns. You
have to get in it now.
929
00:56:41,791 --> 00:56:42,916
Tick..tick..3
930
00:56:44,166 --> 00:56:45,500
Tick..tick..2
931
00:56:46,375 --> 00:56:47,583
Tick..tick...1
932
00:56:47,833 --> 00:56:48,875
Enter!
933
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Yeah!
934
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
Aha!!
935
00:57:12,416 --> 00:57:13,500
Just wear it.
936
00:57:14,833 --> 00:57:16,916
Aha! This Grandpa
Gandhi's glasses are good.
937
00:57:22,625 --> 00:57:23,666
Can you see?
938
00:57:26,375 --> 00:57:27,625
Can you see me?
939
00:57:28,041 --> 00:57:29,125
Why are you laughing?
940
00:57:29,166 --> 00:57:30,625
Are these your eyes
or your cheeks?
941
00:57:31,416 --> 00:57:32,958
Don't talk about my eyes.
942
00:57:33,000 --> 00:57:35,166
You know what,
you are so lovely.
943
00:57:36,541 --> 00:57:37,541
Really?
944
00:57:38,208 --> 00:57:39,208
Thank you.
945
00:57:42,125 --> 00:57:43,833
I've got your name.
-What is it?
946
00:57:44,125 --> 00:57:45,625
Lovely.
-Lovely?
947
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
Lovely.
948
00:57:48,083 --> 00:57:49,583
Yes, Lovely.
949
00:57:49,833 --> 00:57:52,041
(Singing a song with the word 'Lovely')
950
00:57:52,125 --> 00:57:53,291
Aha...Lovely!
951
00:57:54,500 --> 00:57:56,041
What a sweet name!
952
00:57:58,416 --> 00:57:59,583
Lovely!
953
00:58:00,708 --> 00:58:02,166
Lovely...!
954
00:58:02,875 --> 00:58:04,166
Lovely!
955
00:58:11,208 --> 00:58:12,916
You have to understand
my situation, Shine.
956
00:58:14,458 --> 00:58:15,916
My husband is in Canada.
957
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
I have a child.
958
00:58:18,625 --> 00:58:20,583
If I had accepted that
condom that day...
959
00:58:20,583 --> 00:58:22,333
..that too in front
of the party people...
960
00:58:22,375 --> 00:58:25,041
Wouldn't they ask me why
am I carrying this around?
961
00:58:28,500 --> 00:58:30,750
It had just been 2-3 days
since that boy had joined.
962
00:58:31,750 --> 00:58:33,333
He is aiming to go to Canada.
963
00:58:34,666 --> 00:58:36,416
Thinking about
his career and his...
964
00:58:36,458 --> 00:58:38,416
..future, it's inhumane
to do that to him.
965
00:58:38,583 --> 00:58:40,083
I can't agree to this.
966
00:58:41,083 --> 00:58:42,750
So, should I say
that it was mine?
967
00:58:44,833 --> 00:58:46,916
It's difficult for me to
change my statement, Shine.
968
00:58:48,083 --> 00:58:49,083
I...
969
00:59:08,250 --> 00:59:09,333
Hi, Boney.
-Hey.
970
00:59:09,500 --> 00:59:11,041
Hi Lovely. Where were you?
971
00:59:11,208 --> 00:59:12,541
I was just roaming around.
972
00:59:12,708 --> 00:59:14,250
I have a surprise.
Here, come on.
973
00:59:17,000 --> 00:59:18,041
What's it?
974
00:59:21,958 --> 00:59:23,166
Wow!
975
00:59:25,000 --> 00:59:26,875
This is so pretty!
976
00:59:30,958 --> 00:59:33,916
Hey, Lovely's lovely home.
977
00:59:34,333 --> 00:59:35,416
How is it?
978
00:59:37,625 --> 00:59:38,916
This is so sweet, Boney!
979
00:59:44,208 --> 00:59:45,416
Hey Lovely.
980
00:59:45,458 --> 00:59:46,833
Hey Boney.
981
00:59:47,333 --> 00:59:48,916
I am really happy.
982
00:59:49,500 --> 00:59:51,958
Really?
-Really... really!
983
00:59:53,750 --> 00:59:54,958
Hey dreamer dude!
984
00:59:55,541 --> 00:59:56,750
Wanna fly with me?
985
00:59:59,625 --> 01:00:00,958
Close your eyes
and come with me.
986
01:00:12,541 --> 01:00:13,541
♪ Hey! ♪
987
01:00:13,958 --> 01:00:16,625
♪ Bubble bud blossoms ♪
988
01:00:17,041 --> 01:00:19,708
♪ Will gift robots ♪
989
01:00:20,166 --> 01:00:22,833
♪ On the moonlit track ♪
990
01:00:23,250 --> 01:00:25,916
♪ Swaying on a mighty train ♪
991
01:00:26,333 --> 01:00:29,000
♪ Shaking wheels ♪
992
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
♪ Fragments of craziness ♪
993
01:00:32,541 --> 01:00:37,041
♪ Like a key turning ♪
♪ on the lock of the mind ♪
994
01:00:37,083 --> 01:00:40,083
♪ Pollen drapes over me, see! ♪
995
01:00:40,250 --> 01:00:43,291
♪ The weight pulls me downward, see! ♪
996
01:00:43,375 --> 01:00:46,458
♪ My dream hums softly, see! ♪
997
01:00:46,500 --> 01:00:50,500
♪ Like a blessing, it ♪
♪ supports me again, see! ♪
998
01:00:51,041 --> 01:00:53,833
♪ The skies of insanity ♪
999
01:00:54,208 --> 01:00:56,958
♪ Filled with drones ♪
1000
01:00:57,333 --> 01:01:00,250
♪ Have the phones stopped? ♪
1001
01:01:00,416 --> 01:01:03,208
♪ The laughter of an infant ♪
1002
01:01:03,541 --> 01:01:09,041
♪ Opens galaxies within the yawns ♪
1003
01:01:09,708 --> 01:01:11,958
♪ Jets take flight ♪
1004
01:01:12,791 --> 01:01:15,750
♪ Soaring high like kites ♪
1005
01:02:04,458 --> 01:02:06,833
♪ Roots bloom into flowers, now ♪
1006
01:02:07,000 --> 01:02:09,875
♪ Feet prepare to fly ♪
1007
01:02:10,125 --> 01:02:13,166
♪ Turning back on the sands above ♪
1008
01:02:13,541 --> 01:02:16,333
♪ The sea moves gently ♪
1009
01:02:17,666 --> 01:02:21,333
♪ Within the skies ♪
1010
01:02:21,875 --> 01:02:26,208
♪ Waves turning onto cloud-lit ripples ♪
1011
01:02:27,666 --> 01:02:30,125
♪ Words rest on the lips ♪
1012
01:02:30,708 --> 01:02:33,625
♪ Like fluttering butterflies ♪
1013
01:02:33,916 --> 01:02:36,208
♪ Kisses filled within ♪
1014
01:02:36,833 --> 01:02:39,041
♪ Like raindrops trickling down ♪
1015
01:02:39,083 --> 01:02:39,875
Escape!
1016
01:02:39,916 --> 01:02:43,000
♪ Did you touch my soul entirely? ♪
1017
01:02:43,916 --> 01:02:47,166
♪ How effortlessly you came- calmly ♪
1018
01:02:47,458 --> 01:02:49,666
♪ And said something unspoken? ♪
1019
01:02:49,708 --> 01:02:52,666
♪ Look, we too like rising bubbles! ♪
1020
01:03:19,041 --> 01:03:21,708
So, liberation is the
foundation of freedom.
1021
01:03:23,291 --> 01:03:25,583
Prisons are made
by the Government.
1022
01:03:26,458 --> 01:03:28,750
For better people. For better tomorrow.
1023
01:03:29,041 --> 01:03:32,083
But every prisoner is a
creation of the society.
1024
01:03:32,708 --> 01:03:36,166
They landed in this self-enlightenment
school, knowingly or unknowingly.
1025
01:03:36,875 --> 01:03:39,875
Wishing everyone a fresh
wave of rehabilitation...
1026
01:03:39,875 --> 01:03:42,208
Let us take our step towards
this Independence day.
1027
01:03:42,583 --> 01:03:44,208
Jai Hind.
-Jai Hind.
1028
01:03:44,458 --> 01:03:45,500
Sir...
1029
01:03:47,625 --> 01:03:49,333
Boney, Boney, Boney.
-Keep quiet.
1030
01:03:49,458 --> 01:03:50,791
It's Independence day.
1031
01:03:50,791 --> 01:03:52,625
Oh, no no no Boney.
1032
01:03:53,000 --> 01:03:54,291
Attention, attention.
1033
01:03:54,416 --> 01:03:55,541
Okay, attention.
1034
01:03:56,291 --> 01:03:58,541
Let the flag rise. Then,
a fight will break out.
1035
01:03:59,083 --> 01:04:00,416
A fight?
-Yeah man.
1036
01:04:00,750 --> 01:04:02,666
Vadakkottu Simon will
be laid to rest in the south today.
1037
01:04:03,500 --> 01:04:04,541
What’s the scene?
1038
01:04:04,750 --> 01:04:06,750
A party has entered inside.
1039
01:04:06,791 --> 01:04:07,500
Who?
1040
01:04:07,500 --> 01:04:09,541
Shibu, the Bombay Shibu.
1041
01:04:10,333 --> 01:04:11,333
Who’s that?
1042
01:04:11,541 --> 01:04:13,083
He was Simon’s right hand.
1043
01:04:13,375 --> 01:04:15,625
But today, Shibu will
break that same hand.
1044
01:04:15,875 --> 01:04:17,916
Eight men are inside
with tools, man!
1045
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
With tools?
1046
01:04:20,458 --> 01:04:21,458
It's fight time!
1047
01:04:24,041 --> 01:04:25,541
How did you come
to know, Lovely?
1048
01:04:25,666 --> 01:04:29,666
Without Lovely’s knowledge,
not even a fly will move in this jail.
1049
01:04:29,833 --> 01:04:31,041
I'll be right back.
1050
01:04:31,125 --> 01:04:35,291
(Singing the Indian national anthem)
1051
01:04:41,541 --> 01:04:45,125
(The National Anthem continues)
1052
01:04:46,250 --> 01:04:47,083
Jai Hind!
1053
01:04:47,166 --> 01:04:47,833
Move man.
1054
01:04:47,875 --> 01:04:50,208
Superintendent, you distribute
the sweets. I'm a bit busy.
1055
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
Okay sir.
-Okay.
1056
01:04:53,750 --> 01:04:55,208
Pachan
-What's up?
1057
01:04:55,333 --> 01:04:57,166
Are you telling the truth?
-Yes.
1058
01:04:57,208 --> 01:04:58,458
Who is it?
-Shibu.
1059
01:04:58,500 --> 01:05:00,000
Which Shibu?
-Bombay Shibu.
1060
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
Bombay...Bombay Shibu?!
1061
01:05:01,791 --> 01:05:03,208
Yes.
-Bombay Shibu?
1062
01:05:04,083 --> 01:05:04,875
Bomb...
1063
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
Simon bro!
1064
01:05:05,916 --> 01:05:06,291
Oh no!
1065
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
Simon bro! Simon bro!
1066
01:05:11,208 --> 01:05:12,375
Stand quietly.
1067
01:05:13,125 --> 01:05:14,125
Simon bro!
1068
01:05:22,541 --> 01:05:23,291
Brother!
1069
01:05:23,916 --> 01:05:27,333
♪ Resting in this heart ♪
1070
01:05:29,375 --> 01:05:32,958
♪ Smiling like tiny blossoms in bloom ♪
1071
01:05:33,958 --> 01:05:36,416
♪ Resting in this heart ♪
1072
01:05:37,916 --> 01:05:39,666
You seem to be
disrespectful, Das.
1073
01:05:45,500 --> 01:05:47,000
Is the idli soft?
-Yes.
1074
01:05:51,416 --> 01:05:54,000
No one usually
eats here before me.
1075
01:05:54,375 --> 01:05:56,166
I'm telling you since
you're new here.
1076
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
Hey!
1077
01:06:06,250 --> 01:06:08,083
Simon bro, the
man is inside the jail.
1078
01:06:27,166 --> 01:06:31,000
♪ Resting in this heart ♪
1079
01:06:31,250 --> 01:06:35,083
♪ Smiling like tiny blossoms in bloom ♪
1080
01:06:58,916 --> 01:07:00,208
Who is this? Shibu?
1081
01:07:02,041 --> 01:07:04,458
Looks like you have brought
along, all your kin and kith.
1082
01:07:06,541 --> 01:07:08,958
When did you come
from Bombay, Shibu?
1083
01:07:10,375 --> 01:07:12,708
A feast for the 16th day
remembrance of your death, bro.
1084
01:07:12,750 --> 01:07:14,416
That is my wish.
1085
01:07:15,208 --> 01:07:17,791
I will return to
Bombay only after that.
1086
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
What’s that in your hand? Iron?
1087
01:07:24,666 --> 01:07:26,083
It's rusted iron, brother.
1088
01:07:26,416 --> 01:07:29,333
Shibu, you forgot the
first lesson I taught you.
1089
01:07:30,166 --> 01:07:34,125
Weapon is always a burden, when
one has no knowledge of wielding it.
1090
01:07:44,583 --> 01:07:45,708
Boney, Boney, Boney!
1091
01:07:46,625 --> 01:07:48,250
What's the scene?
-An intense fight.
1092
01:07:48,541 --> 01:07:49,416
Who is getting beaten?
1093
01:07:49,416 --> 01:07:52,333
Shibu got shattered
by Simon's upper cut.
1094
01:07:53,208 --> 01:07:54,208
I'll be right back.
1095
01:07:54,250 --> 01:07:57,125
♪ Resting in this heart ♪
1096
01:07:58,166 --> 01:08:02,041
♪ Smiling like tiny blossoms in bloom ♪
1097
01:08:04,875 --> 01:08:07,666
♪ Touching the sky above, ♪
♪ swimming across the seas ♪
1098
01:08:07,666 --> 01:08:09,625
♪ Shadows of dreams running ♪
1099
01:08:09,666 --> 01:08:12,541
♪ A man turns into a ♪
♪ bird, a bird into a man♪
1100
01:08:21,791 --> 01:08:24,625
You know, Shibu is decimated.
It's a century not out for Simon.
1101
01:08:25,166 --> 01:08:26,333
Really, man!
1102
01:08:55,333 --> 01:08:57,416
Strike from the
left! Slide right!
1103
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Oh no!
1104
01:09:51,500 --> 01:09:52,833
Hey Shibu.
-Yes?
1105
01:09:53,458 --> 01:09:55,666
From now on, you are not
Bombay Shibu anymore.
1106
01:09:55,958 --> 01:09:57,541
You will just be
an ordinary Shibu.
1107
01:09:59,958 --> 01:10:01,000
You heard me?!
1108
01:10:16,041 --> 01:10:17,041
Goodnight!
1109
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
-Goodnight.
1110
01:10:19,125 --> 01:10:20,375
Hey, here's your fish.
1111
01:10:21,250 --> 01:10:22,291
Don't you want it?
1112
01:10:23,416 --> 01:10:24,500
I just forgot.
1113
01:10:26,458 --> 01:10:27,458
Thank you.
-Goodnight.
1114
01:10:27,458 --> 01:10:28,833
-Goodnight. Start the car.
1115
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
Wow!
1116
01:10:54,583 --> 01:10:55,583
Great!
1117
01:10:56,125 --> 01:10:56,916
That was awesome!
1118
01:10:56,916 --> 01:10:57,208
That was awesome!
1119
01:11:03,916 --> 01:11:04,916
Boney.
1120
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
Boney.
1121
01:11:07,875 --> 01:11:08,875
Come.
1122
01:11:14,125 --> 01:11:15,125
Walk ahead.
1123
01:11:19,833 --> 01:11:20,833
Come.
1124
01:11:22,416 --> 01:11:23,416
Greetings.
1125
01:11:26,291 --> 01:11:27,291
Greetings Swami.
1126
01:11:28,208 --> 01:11:29,208
Get inside this cell.
1127
01:11:39,041 --> 01:11:40,041
Come in, son.
1128
01:11:48,000 --> 01:11:49,125
Sit here, son.
1129
01:11:50,583 --> 01:11:51,583
Come on sit.
1130
01:11:52,916 --> 01:11:54,208
Here's your plate.
1131
01:11:54,541 --> 01:11:56,166
Take 2 porottas and have them.
1132
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
Beef.
1133
01:12:05,583 --> 01:12:06,583
Wow, porottas!
1134
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
You've got beef too.
Did he recruit you?
1135
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
They are fine.
1136
01:12:11,583 --> 01:12:12,583
You can eat, son.
1137
01:12:13,666 --> 01:12:15,250
You’ve become
a saint of the jail.
1138
01:12:16,208 --> 01:12:17,708
Don’t stick to them too much.
1139
01:12:17,750 --> 01:12:19,250
Guys will come
after you with swords.
1140
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
I'm going.
1141
01:12:26,333 --> 01:12:28,041
Swami, where's your native place?
1142
01:12:28,458 --> 01:12:29,500
Maniyanthram.
-Hmm?
1143
01:12:29,708 --> 01:12:30,750
Maniyanthram.
1144
01:12:33,875 --> 01:12:35,916
This color is
semi soft peach cream.
1145
01:12:36,250 --> 01:12:37,750
I got it after an
extensive search.
1146
01:12:37,791 --> 01:12:39,875
Didn't you like it, Mummy?
-Yeah, I liked it.
1147
01:12:40,291 --> 01:12:43,291
Where did you buy this from?
-A new shop has begun in the West.
1148
01:12:43,333 --> 01:12:44,500
Now on, let's buy you
from there, Mummy.
1149
01:12:44,500 --> 01:12:46,791
Dear, the pleats won't stay
even if we try to secure them.
1150
01:12:46,833 --> 01:12:48,916
That's because
it's net cotton saree.
1151
01:12:49,708 --> 01:12:51,750
I really liked the thread
work in this saree.
1152
01:12:52,166 --> 01:12:53,666
That's the beauty
of this saree, right?
1153
01:12:53,666 --> 01:12:56,041
Let's not opt for net
cotton for Alby's wedding.
1154
01:12:56,083 --> 01:12:57,500
Yeah.
-We'll buy another one.
1155
01:12:57,541 --> 01:12:59,708
So that it will stick to your figure.
-You are right.
1156
01:13:00,416 --> 01:13:02,708
It is standing quite stiff.
-But it is good.
1157
01:13:03,083 --> 01:13:04,500
Will you allow me to
wear this saree just once?
1158
01:13:04,541 --> 01:13:07,916
Dear, wear it when you
go to church. Why ask me?
1159
01:13:07,958 --> 01:13:09,541
Mummy, I know that well.
1160
01:13:09,541 --> 01:13:12,458
Aren't the sarees in my cupboard
meant for you to wear as well?
1161
01:13:13,041 --> 01:13:14,583
Who else is there
here to wear them?
1162
01:13:14,833 --> 01:13:16,416
That's true.
-You can wear them.
1163
01:13:42,583 --> 01:13:43,750
Who prepared this?
1164
01:13:44,250 --> 01:13:45,375
I prepared it.
1165
01:13:46,458 --> 01:13:47,958
But the recipe is Mummy’s.
1166
01:13:50,291 --> 01:13:51,416
Please have it.
1167
01:14:24,416 --> 01:14:25,416
Sir.
1168
01:14:25,708 --> 01:14:27,000
Good morning.
-Morning.
1169
01:14:29,958 --> 01:14:31,708
Good morning Sir.
-Good morning.
1170
01:14:35,666 --> 01:14:36,750
Excuse me Sir.
1171
01:14:37,666 --> 01:14:39,875
Oh, Godson. Come inside.
1172
01:14:43,583 --> 01:14:44,583
Sir..bail.
1173
01:14:45,458 --> 01:14:46,625
Which is the case?
1174
01:14:46,750 --> 01:14:48,166
The case where
he gave the condom.
1175
01:14:48,791 --> 01:14:50,208
Oh, that LD boy.
-Yeah, that one.
1176
01:14:50,708 --> 01:14:51,708
Give it.
1177
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Here.
-Sir.
1178
01:15:02,291 --> 01:15:03,291
Then..
1179
01:15:03,458 --> 01:15:04,666
..what other news?
1180
01:15:05,708 --> 01:15:07,625
Sir, all is well.
-All is well?
1181
01:15:08,500 --> 01:15:09,500
Okay then.
1182
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
See you later.
1183
01:15:15,333 --> 01:15:16,875
It's not supposed
to happen like this.
1184
01:15:21,250 --> 01:15:23,750
Boney… can I sing you a song?
-Go ahead.
1185
01:15:24,458 --> 01:15:25,875
Sa..Pa..Sa..
1186
01:15:28,458 --> 01:15:32,208
♪ Craving for banana
fritters to be ready. ♪
1187
01:15:32,250 --> 01:15:34,583
♪ I'm done with
bananas already. ♪
1188
01:15:35,875 --> 01:15:39,041
♪ Crispy fry, craving
for it so badly! ♪
1189
01:15:39,750 --> 01:15:42,500
♪ These bananas…
I'm done already. ♪
1190
01:15:43,083 --> 01:15:46,166
What do you think about my song?
-I feel like eating a banana fritter.
1191
01:15:47,458 --> 01:15:49,708
It reminds me that I
had forgotten something.
1192
01:15:50,250 --> 01:15:52,125
I will show you something.
-What?
1193
01:15:52,666 --> 01:15:55,375
Wait… I will show
you… I will be right back.
1194
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
Didn't you go?
1195
01:16:05,083 --> 01:16:06,791
What is this?
-This is a bird.
1196
01:16:07,291 --> 01:16:08,416
Bird?
-Yes.
1197
01:16:08,750 --> 01:16:11,083
A mosquito-coil-bird.
-You mean, a steel bird?
1198
01:16:14,708 --> 01:16:15,666
Boney...
1199
01:16:15,666 --> 01:16:17,291
...shall I ask you something?
1200
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
Will you go?
1201
01:16:19,083 --> 01:16:19,916
-No.
1202
01:16:20,166 --> 01:16:22,291
For some reason, I have
a dark feeling, Boney.
1203
01:16:23,666 --> 01:16:24,875
Sure?
-Yes.
1204
01:16:25,291 --> 01:16:26,666
Then, I will be right back.
-Okay.
1205
01:16:28,416 --> 01:16:29,833
Bye, Boney.
-Bye.
1206
01:16:32,750 --> 01:16:33,750
Boney.
1207
01:16:37,958 --> 01:16:39,333
Sir is calling you.
1208
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Sign here.
1209
01:17:03,000 --> 01:17:04,750
Boney, how was the jail?
1210
01:17:05,791 --> 01:17:08,166
Well, even Gandhiji
has served in jail, right?
1211
01:17:08,291 --> 01:17:10,166
Gandhi wasn’t imprisoned
for giving condoms.
1212
01:17:11,625 --> 01:17:13,666
Boney, take this just
in a sportsman spirit.
1213
01:17:14,791 --> 01:17:17,041
Are you his advocate?
-Yes… Godson Biju.
1214
01:17:18,458 --> 01:17:19,750
So all done? Can we go?
1215
01:17:20,333 --> 01:17:22,583
Make sure you won’t
have to return here. Go.
1216
01:17:27,083 --> 01:17:28,083
Let's go.
1217
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
Boney, come.
1218
01:17:31,791 --> 01:17:32,791
But...
1219
01:17:35,625 --> 01:17:36,625
Boney.
1220
01:17:37,541 --> 01:17:38,541
Boney.
1221
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
Boney.
1222
01:17:40,041 --> 01:17:41,250
It seems to be closed.
1223
01:17:42,125 --> 01:17:43,125
Boney.
1224
01:17:43,833 --> 01:17:44,833
Boney.
1225
01:17:45,916 --> 01:17:46,916
Boney.
1226
01:17:47,666 --> 01:17:48,666
Boney.
1227
01:17:55,750 --> 01:17:56,750
Boney.
1228
01:17:57,958 --> 01:17:59,041
Where did he go?
1229
01:18:00,291 --> 01:18:01,291
Boney!
1230
01:18:01,958 --> 01:18:03,125
Boney.
1231
01:18:29,916 --> 01:18:31,166
We can't just leave this.
1232
01:18:31,833 --> 01:18:33,833
We must somehow
ask for a compensation.
1233
01:18:34,333 --> 01:18:37,958
In a split second, they turned a
Government employee into an accused.
1234
01:18:45,750 --> 01:18:46,750
Boney.
1235
01:18:53,708 --> 01:18:56,416
It's the first time I'm seeing someone
who has been released from jail.
1236
01:18:56,458 --> 01:18:57,916
Tell me. How was the jail?
1237
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
Hey.
1238
01:19:03,083 --> 01:19:05,708
I have something to tell you.
-Tell me.
1239
01:19:05,916 --> 01:19:09,500
You might think I'm foolish when
you hear my story, but I'm not.
1240
01:19:09,833 --> 01:19:11,083
Open up, Boney Baby.
1241
01:19:11,291 --> 01:19:12,291
Come on.
1242
01:19:12,875 --> 01:19:14,458
Hey..in the jail..
-In the jail?
1243
01:19:14,708 --> 01:19:16,166
There was a fly in the jail.
1244
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
Won't there be flies in the jail?
1245
01:19:18,041 --> 01:19:18,791
Aren’t there flies here too?
1246
01:19:18,791 --> 01:19:20,000
This fly is not like that.
1247
01:19:20,625 --> 01:19:21,666
Was it a honey bee?
1248
01:19:23,416 --> 01:19:24,916
This fly spoke to me.
1249
01:19:27,083 --> 01:19:27,791
Buzz off!
1250
01:19:27,791 --> 01:19:28,958
We were thick friends.
1251
01:19:29,166 --> 01:19:30,583
It was awesome in the jail.
1252
01:19:31,291 --> 01:19:32,291
Then?
1253
01:19:35,333 --> 01:19:36,791
Lovely is missing now.
1254
01:19:37,291 --> 01:19:38,291
Lovely?
1255
01:19:38,833 --> 01:19:40,166
That’s the fly’s
name. I named it.
1256
01:19:40,208 --> 01:19:41,500
So you named it
in the meantime?
1257
01:19:43,583 --> 01:19:44,708
It'll be in the jail itself.
1258
01:19:44,750 --> 01:19:46,250
Can we go to the jail once?
1259
01:19:46,625 --> 01:19:48,250
Boney Baby, are you serious?
1260
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
I have been telling you
for some time, right?
1261
01:19:51,041 --> 01:19:53,250
What should I do now?
-Can you accompany me?
1262
01:19:53,833 --> 01:19:55,791
Who told you I wouldn’t.
'I am the coming'!
1263
01:19:55,791 --> 01:19:56,791
Come.
1264
01:19:57,166 --> 01:19:58,791
Can we go after drinking this?
1265
01:20:12,916 --> 01:20:14,541
So, is this the jail?
1266
01:20:21,541 --> 01:20:22,333
Hey!
1267
01:20:22,375 --> 01:20:23,708
Hey, let me check.
1268
01:20:24,416 --> 01:20:27,041
Absurd nonsense when
he should be actually studying!
1269
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
A fly.
1270
01:20:37,500 --> 01:20:38,708
A fly that talks.
1271
01:20:39,041 --> 01:20:40,166
You are really insane!
1272
01:20:41,625 --> 01:20:42,625
Boney Baby, look.
1273
01:20:42,625 --> 01:20:44,875
To have listened to all this,
you should buy me a beer.
1274
01:20:45,791 --> 01:20:47,833
And also, don’t tell
this to anyone else.
1275
01:20:48,541 --> 01:20:50,083
I will tell this to everybody.
1276
01:20:57,750 --> 01:20:58,750
Mottu...
1277
01:20:59,958 --> 01:21:01,125
You know Jimmy at my home...
1278
01:21:01,166 --> 01:21:02,250
Jimmy the dog.
-Yeah.
1279
01:21:02,958 --> 01:21:05,333
Yesterday, he spoke a lot to me.
1280
01:21:06,791 --> 01:21:08,375
He is such a poor thing.
1281
01:21:17,583 --> 01:21:18,583
Hey!
-Shucks!
1282
01:21:18,666 --> 01:21:19,666
You!
1283
01:21:22,916 --> 01:21:23,958
Shall we leave?
1284
01:21:25,875 --> 01:21:28,416
(Daily soap playing in the television)
1285
01:21:31,041 --> 01:21:32,416
Do you want something?
1286
01:21:35,333 --> 01:21:37,000
(Daily soap continues)
1287
01:21:39,250 --> 01:21:41,541
Mummy, is something
wrong with brother?
1288
01:22:03,791 --> 01:22:04,833
Boney.
1289
01:22:45,500 --> 01:22:46,500
Mummy.
1290
01:22:49,333 --> 01:22:50,958
I saw a fly at the jail.
1291
01:22:53,375 --> 01:22:54,666
It spoke to me.
1292
01:22:56,625 --> 01:22:57,958
But now it’s missing.
1293
01:23:11,208 --> 01:23:12,833
He has some problem.
1294
01:23:13,166 --> 01:23:15,708
Even though he's going out
with his friends, I know him well.
1295
01:23:15,958 --> 01:23:17,166
Even if he is...
1296
01:23:17,333 --> 01:23:18,583
What's that '-vert' ?
1297
01:23:19,208 --> 01:23:21,666
-It's introvert, sister.
-Yeah, he is that.
1298
01:23:23,416 --> 01:23:24,666
Anything unusual?
1299
01:23:25,208 --> 01:23:27,041
Everything is unusual.
1300
01:23:29,083 --> 01:23:31,291
Aren't you looking for a job?
-Nope. No thanks.
1301
01:23:32,750 --> 01:23:34,291
Here.
-Is it rambutan?
1302
01:23:34,291 --> 01:23:36,583
Don’t you want it?
-Well, I do want it.
1303
01:23:42,708 --> 01:23:45,083
Aunty, I know
what his problem is.
1304
01:23:45,500 --> 01:23:46,916
His problem is a fly.
1305
01:23:48,250 --> 01:23:50,041
He goes to the
jail daily, to see it.
1306
01:23:50,083 --> 01:23:51,541
This is what he told me too.
1307
01:23:53,916 --> 01:23:55,208
You, come with me.
1308
01:24:00,458 --> 01:24:01,833
What's the matter, Uncle?
1309
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Well...
1310
01:24:05,708 --> 01:24:07,041
Is he in love with anyone?
1311
01:24:07,625 --> 01:24:08,875
No chance, uncle.
1312
01:24:09,291 --> 01:24:11,208
Well, I am sure there is
something untoward.
1313
01:24:12,625 --> 01:24:13,541
That's true, uncle.
1314
01:24:13,583 --> 01:24:15,333
The other day he
poured jui...on my head.
1315
01:24:16,250 --> 01:24:17,416
I mean, something
is out of place.
1316
01:24:17,708 --> 01:24:18,708
Definitely.
1317
01:24:32,583 --> 01:24:35,208
(Boys vibing to a fast number)
1318
01:24:53,916 --> 01:24:55,625
I heard you are acting
indifferent at home.
1319
01:24:55,625 --> 01:24:56,750
What happened?
1320
01:24:59,666 --> 01:25:01,500
Tell me. What’s the problem?
1321
01:25:04,750 --> 01:25:06,083
Lovely is in the jail.
1322
01:25:06,125 --> 01:25:07,916
Which Lovely? Ah, that fly.
1323
01:25:08,708 --> 01:25:09,708
So, what?
1324
01:25:10,916 --> 01:25:12,916
Is there any way to
go back to the jail?
1325
01:25:12,958 --> 01:25:14,000
For what?
1326
01:25:14,791 --> 01:25:15,750
Boney, look...
1327
01:25:15,750 --> 01:25:18,166
It's easy to go to the
jail but difficult to get out.
1328
01:25:21,708 --> 01:25:22,958
Lovely is in the jail.
1329
01:25:23,500 --> 01:25:24,708
I need to go to the jail.
1330
01:25:43,208 --> 01:25:44,875
Master, we're taking petrol.
1331
01:25:49,833 --> 01:25:50,833
Huh?
1332
01:25:51,083 --> 01:25:52,083
Hey Boney!
1333
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
What about your condom case?
1334
01:25:54,375 --> 01:25:55,916
Will you be sent
to the Central Jail?
1335
01:25:57,291 --> 01:25:58,000
Start the scooter.
1336
01:25:58,000 --> 01:25:59,416
If I hit him, will I
be sent to the jail?
1337
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Then, go ahead and hit him.
1338
01:26:04,166 --> 01:26:05,166
Hey...
1339
01:26:20,250 --> 01:26:21,250
Boney Baby.
1340
01:26:33,333 --> 01:26:34,375
Still alive.
1341
01:26:34,833 --> 01:26:35,833
Thank Lord!
1342
01:26:40,333 --> 01:26:41,541
What is it, son?
1343
01:26:41,541 --> 01:26:43,166
Did he regain consciousness?
1344
01:26:43,583 --> 01:26:44,583
Yes, he did.
1345
01:26:44,916 --> 01:26:47,083
Did he say what happened?
-What is to happen?
1346
01:26:47,125 --> 01:26:49,333
After getting drunk, he
grabbed a live electric wire.
1347
01:26:49,375 --> 01:26:50,666
Luckily, he survived.
1348
01:26:51,958 --> 01:26:53,833
I wish he stopped his
drinking from now on.
1349
01:26:58,166 --> 01:26:59,041
What's up?
1350
01:26:59,041 --> 01:27:00,541
Just missed. He is fine.
1351
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
But, don’t mess it up
by confessing now.
1352
01:27:02,166 --> 01:27:03,250
Come, let's go.
1353
01:27:03,416 --> 01:27:04,875
Come on, Don't stay here.
1354
01:27:10,208 --> 01:27:12,500
Don't go in front of
master for a while.
1355
01:27:13,000 --> 01:27:14,666
He got that kick when
he had two drinks.
1356
01:27:14,958 --> 01:27:17,000
He will definitely
recall it after four drinks.
1357
01:27:18,166 --> 01:27:19,333
He is a terror.
1358
01:27:21,708 --> 01:27:22,750
What did you say?
1359
01:27:23,500 --> 01:27:24,500
Ah, great!
1360
01:27:33,333 --> 01:27:34,333
Boney.
1361
01:27:35,208 --> 01:27:37,208
They'll inquire whether
you handed over the stuff.
1362
01:27:37,250 --> 01:27:38,375
What will you say?
1363
01:27:38,500 --> 01:27:40,125
You should say
only what I tell you.
1364
01:27:40,166 --> 01:27:41,541
You didn't give her anything.
1365
01:27:41,583 --> 01:27:43,833
Instead who gave it to
you? She gave it to you.
1366
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Others saw it when you
were about to receive it.
1367
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
That’s how I have
framed it. Isn't it good?
1368
01:27:49,000 --> 01:27:50,208
I'll take hold from there.
1369
01:27:50,208 --> 01:27:52,916
I'll get you out of
this seamlessly.
1370
01:27:57,708 --> 01:27:59,583
Get ready fast. Aren't
you eating something?
1371
01:28:00,500 --> 01:28:01,541
I don't want.
1372
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Can you give me some water?
1373
01:28:44,208 --> 01:28:46,083
Crime 700/2023.
1374
01:28:46,166 --> 01:28:49,041
The case involving the act of pushing
the principal down from the third floor.
1375
01:28:49,083 --> 01:28:50,875
Accused, Jibin
Sunny, Francis Kurian.
1376
01:28:56,208 --> 01:28:57,833
Sir the Prosecutor is absent.
1377
01:28:57,916 --> 01:28:59,333
Adjourned to 11/9.
1378
01:29:03,541 --> 01:29:07,500
Crime 916/2023, case for insulting
womanhood in a public place.
1379
01:29:07,541 --> 01:29:09,125
Accused, Boney Baby.
1380
01:29:20,791 --> 01:29:22,125
Respected Court..
1381
01:29:22,333 --> 01:29:26,000
That incident has affected my
client’s political image adversely.
1382
01:29:26,000 --> 01:29:28,583
Sir it hasn't affected her political image...
-Godson.
1383
01:29:31,583 --> 01:29:34,041
Has it affected your political image?
-It has.
1384
01:29:34,500 --> 01:29:36,208
But I don't have
a complaint, Sir.
1385
01:29:36,333 --> 01:29:37,333
Eh?!
1386
01:29:40,083 --> 01:29:41,125
I didn't get you.
1387
01:29:41,166 --> 01:29:43,000
If you didn’t have a complaint,
have you come for a tour to the court?
1388
01:29:43,041 --> 01:29:44,916
The existence of the
complaint is also true.
1389
01:29:45,125 --> 01:29:47,625
I took this decision after
giving it a deep thought.
1390
01:29:48,125 --> 01:29:51,666
His age, job, career, everything
will be jeopardized with this case.
1391
01:29:52,333 --> 01:29:54,833
I thought it wouldn't be
right for me to ruin his future.
1392
01:29:55,666 --> 01:29:58,208
As a woman, I can forgive him.
1393
01:30:00,375 --> 01:30:02,583
So aren't you interested
to proceed with this case?
1394
01:30:02,625 --> 01:30:03,625
-No.
1395
01:30:04,666 --> 01:30:05,791
What is this P.P.?
1396
01:30:06,041 --> 01:30:07,583
Respected Court,
I didn't know it.
1397
01:30:07,583 --> 01:30:08,916
This female...sorry...
1398
01:30:08,916 --> 01:30:10,916
My client misled me
with false information.
1399
01:30:10,916 --> 01:30:12,791
Sir, no one should
forgive me like that.
1400
01:30:13,208 --> 01:30:14,666
I gave it to her deliberately.
1401
01:30:14,708 --> 01:30:16,250
Send me to the sub jail.
-Boney.
1402
01:30:16,375 --> 01:30:18,541
But...Sir.
-Godson, sit down!
1403
01:30:19,708 --> 01:30:20,666
What is this man?
1404
01:30:20,708 --> 01:30:23,541
Look, I will determine the
jail where you'll be sent.
1405
01:30:24,250 --> 01:30:25,250
Sub-jail.
1406
01:30:25,333 --> 01:30:29,458
If you didn't have a complaint, he
was remanded for 14 days for no reason.
1407
01:30:29,791 --> 01:30:31,291
It's a malicious prosecution.
1408
01:30:31,375 --> 01:30:32,875
You will have to pay
him compensation.
1409
01:30:32,916 --> 01:30:35,500
I don't want any compensation.
Can you just send me to the sub-jail?
1410
01:30:35,541 --> 01:30:36,833
Sir, I am ready to
pay the compensation.
1411
01:30:36,833 --> 01:30:38,541
Sir, I don't want
the compensation. -Phew!
1412
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
Sir, I will give it.
1413
01:30:39,958 --> 01:30:41,125
I don't want it, Sir.
1414
01:30:41,166 --> 01:30:45,833
Respected Court, this case may
kindly be taken up after sometime.
1415
01:30:46,541 --> 01:30:49,666
My client, has to reveal
certain matters to me.
1416
01:30:49,708 --> 01:30:51,041
The Court should permit
the time for the same.
1417
01:30:51,041 --> 01:30:52,291
I have nothing to reveal.
1418
01:30:52,333 --> 01:30:53,708
There is no change in my decision.
1419
01:30:53,750 --> 01:30:54,916
Sir, please punish me.
1420
01:30:54,916 --> 01:30:56,208
Hey..hey Boney.
-Get lost, man!
1421
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
Godson...sit!
1422
01:31:04,791 --> 01:31:06,291
Sir....sub-jail.
1423
01:31:10,666 --> 01:31:13,958
This court feels that,
this is the rarest of rare cases,
1424
01:31:13,958 --> 01:31:15,875
..which affects
the society at large.
1425
01:31:16,250 --> 01:31:18,291
If you check the Indian census,
1426
01:31:18,375 --> 01:31:22,208
..population explosion is the
major problem this country faces.
1427
01:31:22,625 --> 01:31:25,958
In this age, when sex
education is vital at schools..
1428
01:31:26,625 --> 01:31:31,583
....this court observes that the
societal stance labelling condoms and..
1429
01:31:31,625 --> 01:31:37,416
...products like sanitary napkins
as immoral should be reconsidered.
1430
01:31:40,041 --> 01:31:42,125
In this case where the
defendant becomes the accused,
1431
01:31:42,125 --> 01:31:45,666
...and as the defendant
unconditionally withdraws this case,
1432
01:31:46,125 --> 01:31:51,458
...and as the accused doesn’t want to take
any legal action against the complainant,
1433
01:31:52,916 --> 01:31:58,000
...the court orders that the
proceedings of this case be closed.
1434
01:34:01,000 --> 01:34:02,166
Go slowly man.
1435
01:34:05,916 --> 01:34:06,916
Kicha..
1436
01:34:12,458 --> 01:34:13,458
Hey.
1437
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Will he jump?
1438
01:34:16,583 --> 01:34:17,583
Will he?
1439
01:34:18,583 --> 01:34:20,041
The matter is serious.
1440
01:34:20,958 --> 01:34:22,208
Should we inform his family?
1441
01:34:22,208 --> 01:34:24,333
What if he jumps before that?
-You're right.
1442
01:34:25,375 --> 01:34:26,583
Let me tell you an idea.
1443
01:34:26,583 --> 01:34:27,541
I will go alone.
1444
01:34:27,583 --> 01:34:29,666
Go alone and grab him by his shirt.
1445
01:34:29,750 --> 01:34:31,000
That's the best.
1446
01:34:33,166 --> 01:34:34,541
No need of all that.
1447
01:34:35,625 --> 01:34:36,625
I'll manage.
1448
01:34:38,375 --> 01:34:39,916
You stay here.
-As you wish.
1449
01:34:54,583 --> 01:34:55,583
Hello.
1450
01:34:55,708 --> 01:34:56,916
We found him.
1451
01:34:57,125 --> 01:34:58,875
That idiot is standing
at the top of a hill.
1452
01:34:59,083 --> 01:34:59,833
Come fast.
1453
01:34:59,833 --> 01:35:01,416
Fast..fast..come on!
1454
01:35:01,500 --> 01:35:02,500
Boney Baby.
1455
01:35:04,541 --> 01:35:05,708
Why are you here?
1456
01:35:08,125 --> 01:35:09,166
Are you okay?
1457
01:35:24,625 --> 01:35:26,791
Is he a sage to go
to the top of that hill?
1458
01:35:26,916 --> 01:35:27,833
Hey.
1459
01:35:27,875 --> 01:35:29,375
You won't understand.
1460
01:35:30,958 --> 01:35:33,708
Hey, it's not we who
can't understand.
1461
01:35:33,833 --> 01:35:35,625
But it's you.
-Hey Kicha.
1462
01:35:35,791 --> 01:35:37,083
Boney, you are insane.
1463
01:35:37,125 --> 01:35:38,125
Totally insane!
1464
01:35:38,333 --> 01:35:39,500
Hey, you are mad!
1465
01:35:39,666 --> 01:35:40,708
Hey, no need.
1466
01:35:41,958 --> 01:35:43,416
I saw Lovely at the sub jail.
1467
01:35:43,458 --> 01:35:45,125
Lovely is a fly and it can talk.
1468
01:35:45,166 --> 01:35:46,583
Lovely!
-That's all.
1469
01:35:47,166 --> 01:35:49,000
Hey, his damn story!
1470
01:35:49,041 --> 01:35:50,833
What is your problem?
-Kicha..cool!
1471
01:35:51,000 --> 01:35:52,416
Leave me. What is your problem?
1472
01:35:52,708 --> 01:35:54,208
What's it? Do you
want to go to the jail?
1473
01:35:54,208 --> 01:35:56,250
I will suggest you an
idea to go to the jail.
1474
01:35:56,708 --> 01:35:59,250
That lady whom you allegedly
assaulted by giving her a condom,
1475
01:35:59,250 --> 01:36:01,041
you must really assault her.
1476
01:36:01,166 --> 01:36:03,458
You will be sent to the
Central jail instead of sub jail.
1477
01:36:04,125 --> 01:36:05,291
Is it enough?
1478
01:36:05,333 --> 01:36:06,333
Hey, Boney!
1479
01:36:06,833 --> 01:36:07,833
What's it?
1480
01:36:08,333 --> 01:36:09,333
Thank you.
1481
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
Eh?!
1482
01:36:14,416 --> 01:36:16,166
Hey, did he take it seriously?
1483
01:36:16,625 --> 01:36:17,625
-Yes.
1484
01:36:18,500 --> 01:36:19,791
Will that pose a trouble?
1485
01:36:24,375 --> 01:36:29,791
(Humming a romantic track)
1486
01:36:35,791 --> 01:36:37,333
Oh..Boney, come in.
1487
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
I have spoken to Jacob
Sir, about reinstating you.
1488
01:36:44,000 --> 01:36:45,583
I have no plans
to return there, Sir.
1489
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
Huh?
1490
01:36:48,083 --> 01:36:50,208
Hey, haven't you been
proven innocent in court?
1491
01:36:50,291 --> 01:36:52,458
The entire Board of
Electricity is with you.
1492
01:36:52,583 --> 01:36:53,791
There is no need
to get tensed.
1493
01:36:53,833 --> 01:36:55,541
Sir, don't you know that woman?
1494
01:36:56,708 --> 01:36:58,750
Yeah, I think her name is Grace.
1495
01:36:59,375 --> 01:37:00,375
Where is her house?
1496
01:37:00,416 --> 01:37:03,708
She doesn't live in a house. It’s
an apartment, Seventh Heaven 6A.
1497
01:37:04,250 --> 01:37:05,250
Eh!
1498
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
Why did you ask about that now?
-Nothing.
1499
01:37:10,541 --> 01:37:12,125
I have to check a connection.
1500
01:37:12,958 --> 01:37:14,458
Did you come here on a bike?
-Hmm.
1501
01:37:14,500 --> 01:37:15,625
Just give me the key.
1502
01:37:17,041 --> 01:37:18,041
How am I looking?
1503
01:37:18,625 --> 01:37:20,041
You be here. Leave
after I get back.
1504
01:37:21,208 --> 01:37:22,625
Leave only after I am back.
1505
01:37:38,791 --> 01:37:40,500
Bro, get me a Sukhiyan (condom).
1506
01:38:37,750 --> 01:38:38,750
Grace.
1507
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
Shine.
1508
01:41:26,500 --> 01:41:27,500
Hey Boney...
1509
01:41:27,708 --> 01:41:28,708
Hey Boney...
1510
01:41:28,958 --> 01:41:29,958
Hey.
1511
01:41:30,500 --> 01:41:31,625
Stop, stop it.
1512
01:41:33,958 --> 01:41:35,333
Your mind is not on track.
1513
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Can we take a break?
1514
01:41:37,416 --> 01:41:39,125
Let's have some food.
Come. Switch it off.
1515
01:41:41,041 --> 01:41:42,041
Come.
1516
01:41:46,625 --> 01:41:48,291
Bro, porotta and beef.
1517
01:41:49,000 --> 01:41:50,208
Take your seat.
1518
01:41:50,333 --> 01:41:51,833
I'll be right back.
-Okay.
1519
01:41:54,000 --> 01:41:55,166
Boney, just a second.
1520
01:41:55,583 --> 01:41:56,583
Hello, Sir.
1521
01:41:56,958 --> 01:41:58,708
Good morning,
sorry good afternoon.
1522
01:41:59,250 --> 01:42:00,250
Boney.
1523
01:42:01,708 --> 01:42:02,708
Boney.
1524
01:42:04,666 --> 01:42:05,666
Look here.
1525
01:42:09,166 --> 01:42:10,166
Boney.
1526
01:42:11,625 --> 01:42:13,166
Boney.
-Lovely.
1527
01:42:14,583 --> 01:42:16,125
Lovely.
-Hey Boney.
1528
01:42:20,375 --> 01:42:21,375
Lovely.
1529
01:42:22,125 --> 01:42:23,125
Boney.
1530
01:42:24,208 --> 01:42:25,708
Lovely.
-Boney.
1531
01:42:28,375 --> 01:42:29,541
Where were you?
1532
01:42:30,208 --> 01:42:32,166
I came to the jail so
many times looking for you.
1533
01:42:33,541 --> 01:42:34,958
I missed you, Lovely.
1534
01:42:35,291 --> 01:42:36,791
I missed you too, Boney.
1535
01:42:38,083 --> 01:42:39,333
It was very tough.
1536
01:42:39,958 --> 01:42:41,750
It was really tough without you.
1537
01:42:42,291 --> 01:42:44,375
I was feeling
suffocated without you.
1538
01:42:45,958 --> 01:42:47,666
Boney, I felt lonely.
1539
01:42:48,125 --> 01:42:50,125
I miss you, I miss you, I miss you!
1540
01:42:53,375 --> 01:42:54,375
Lovely.
1541
01:42:55,791 --> 01:42:56,875
Hey silly boy!
1542
01:42:57,833 --> 01:42:59,333
Come on, don't cry.
1543
01:43:00,416 --> 01:43:01,416
I am here.
1544
01:43:01,500 --> 01:43:02,500
We are back!
1545
01:43:06,291 --> 01:43:07,500
How did you get here?
1546
01:43:08,166 --> 01:43:10,041
-Took the bus to Maniyanthram.
1547
01:43:10,208 --> 01:43:11,958
I don't even need a ticket.
1548
01:43:12,291 --> 01:43:13,291
Simple!
1549
01:43:15,875 --> 01:43:16,375
I'll send it, Sir.
1550
01:43:16,416 --> 01:43:17,166
Boney...
1551
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Okay, thank you.
1552
01:43:18,833 --> 01:43:19,833
Who is this guy?
1553
01:43:20,416 --> 01:43:21,958
He is my friend, Mottu.
1554
01:43:22,125 --> 01:43:23,125
Hi Mottu.
1555
01:43:25,250 --> 01:43:26,583
He cannot hear you.
1556
01:43:27,708 --> 01:43:29,000
Oh, is he deaf?
1557
01:43:32,291 --> 01:43:33,291
Hey, Mottu.
1558
01:43:35,750 --> 01:43:38,375
Hey, the Lovely I mentioned about.
-Eh, where?
1559
01:43:38,458 --> 01:43:39,458
-Here.
1560
01:43:40,208 --> 01:43:41,208
Huh!!
1561
01:43:54,333 --> 01:43:55,333
Lovely..
1562
01:43:58,708 --> 01:44:00,583
You are just this
much. Did you hear me?
1563
01:44:01,041 --> 01:44:02,833
You will kick me from
behind, won’t you?
1564
01:44:02,916 --> 01:44:05,250
If you truly are Baby's son,
face me head-on!
1565
01:44:47,291 --> 01:44:48,291
Lovely.
1566
01:45:02,041 --> 01:45:03,041
Get lost!
1567
01:45:09,958 --> 01:45:10,958
Hey, escape!
1568
01:45:11,083 --> 01:45:12,791
What happened?
-He is there.
1569
01:45:12,958 --> 01:45:15,541
What happened?
-After a while, he will get up and go!
1570
01:45:51,666 --> 01:45:52,666
Lovely.
1571
01:45:54,250 --> 01:45:55,250
Lovely.
1572
01:45:55,791 --> 01:45:56,791
Boney.
1573
01:45:58,125 --> 01:45:59,125
Boney.
1574
01:46:01,708 --> 01:46:02,708
Boney.
1575
01:46:05,416 --> 01:46:08,083
So, you haven't been
outside this jail, right?
1576
01:46:08,875 --> 01:46:11,625
After that, I'm traumatized by
the sight of that little door.
1577
01:46:11,916 --> 01:46:13,333
Shall I give you a name?
1578
01:46:13,583 --> 01:46:15,000
Are you going to name me?
1579
01:46:15,083 --> 01:46:16,500
Okay, tell me what's my name?
1580
01:46:18,291 --> 01:46:19,416
Why are you laughing?
1581
01:46:19,458 --> 01:46:20,875
Are these your eyes
or your cheeks?
1582
01:46:22,541 --> 01:46:24,208
Boney, shall I ask you something?
1583
01:46:24,833 --> 01:46:26,375
Will you go away?
-No.
1584
01:46:26,833 --> 01:46:29,041
For some reason, I have
a dark feeling, Boney.
1585
01:46:50,416 --> 01:46:51,416
Boney.
1586
01:46:52,791 --> 01:46:53,958
Boney, get up.
1587
01:46:55,416 --> 01:46:56,416
Get up!
1588
01:46:57,541 --> 01:46:58,541
Boney.
1589
01:47:00,000 --> 01:47:01,000
Boney.
1590
01:47:05,666 --> 01:47:06,666
Boney.
1591
01:47:08,708 --> 01:47:09,708
Boney.
1592
01:47:12,500 --> 01:47:14,000
You really scared me.
1593
01:47:19,500 --> 01:47:20,500
Lovely.
1594
01:47:21,083 --> 01:47:22,291
Nothing happened to you?
1595
01:47:22,291 --> 01:47:24,125
I just fell unconscious,
but I didn’t die.
1596
01:47:25,625 --> 01:47:27,583
With you, I am a
‘Chiranjeevi’, Boney.
1597
01:47:31,125 --> 01:47:32,125
You know what.
1598
01:47:32,333 --> 01:47:34,583
We both had a narrow escape.
1599
01:47:34,791 --> 01:47:36,750
He really deserves
to get a tight one.
1600
01:47:37,166 --> 01:47:39,375
It's revenge time
Boney. Come on.
1601
01:48:00,000 --> 01:48:03,791
Boney, he’s someone who’s drunk
and out of his senses. Be careful.
1602
01:48:04,166 --> 01:48:08,166
Do one thing. Before he attacks,
you should take control of his mind.
1603
01:48:08,750 --> 01:48:09,916
That is the point.
1604
01:48:10,708 --> 01:48:12,458
I'll tell you his moves.
1605
01:48:12,458 --> 01:48:13,708
You combat strongly.
1606
01:48:24,500 --> 01:48:26,458
Boney, he'll hit
you at the right side.
1607
01:48:30,750 --> 01:48:31,750
Boney, jump!
1608
01:48:35,458 --> 01:48:37,208
That's all, you silly boy.
1609
01:48:38,583 --> 01:48:43,250
Okay, within the next three moves,
his weapon should be in your hands.
1610
01:48:57,166 --> 01:48:58,166
Boney!
1611
01:48:58,500 --> 01:48:59,541
Just stop it.
1612
01:49:00,041 --> 01:49:01,208
Enough. It's more than enough.
1613
01:49:01,208 --> 01:49:02,625
Just throw that and come.
1614
01:49:04,041 --> 01:49:05,666
What are you thinking about?
1615
01:49:06,375 --> 01:49:07,791
Come let's go. Come on.
1616
01:49:33,041 --> 01:49:36,625
The Lovely I saw in my faint
dreams is with me today.
1617
01:49:37,583 --> 01:49:40,583
I can track every movement in
Maniyanthram right from here.
1618
01:49:41,833 --> 01:49:43,166
I can predict the world.
1619
01:49:43,625 --> 01:49:44,916
That's my super power.
1620
01:49:45,750 --> 01:49:48,375
Now I'm a super hero, with Lovely.
1621
01:49:50,750 --> 01:49:52,791
It's just a beginning.
1622
01:50:04,916 --> 01:50:06,125
Hey Boney.
1623
01:50:06,833 --> 01:50:07,833
Hey Lovely.
1624
01:50:10,375 --> 01:50:12,083
You wanna fly with me?
1625
01:50:45,875 --> 01:50:46,875
♪ Hey! ♪
1626
01:50:47,250 --> 01:50:49,833
♪ Bubble bud blossoms ♪
1627
01:50:50,333 --> 01:50:52,458
♪ Will gift robots ♪
1628
01:50:53,458 --> 01:50:55,666
♪ On the moonlit track ♪
1629
01:50:56,541 --> 01:50:59,000
♪ Swaying on a mighty train ♪
1630
01:50:59,625 --> 01:51:02,125
♪ Shaking wheels ♪
1631
01:51:02,750 --> 01:51:04,791
♪ Fragments of craziness ♪
1632
01:51:05,833 --> 01:51:10,041
♪ Like a key turning ♪
♪ on the lock of the mind ♪
1633
01:51:10,500 --> 01:51:13,375
♪ Pollen drapes over me, see! ♪
1634
01:51:13,583 --> 01:51:16,333
♪ The weight pulls me downward, see! ♪
1635
01:51:16,666 --> 01:51:19,583
♪ My dream hums softly, see! ♪
1636
01:51:19,791 --> 01:51:22,666
♪ Like a blessing, it ♪
♪ supports me again, see! ♪
1637
01:51:24,375 --> 01:51:26,791
♪ The skies of insanity ♪
1638
01:51:27,500 --> 01:51:30,000
♪ Filled with drones ♪
1639
01:51:30,791 --> 01:51:33,416
♪ Have the phones stopped? ♪
1640
01:51:33,666 --> 01:51:36,458
♪ The laughter of an infant ♪
1641
01:51:36,958 --> 01:51:41,250
♪ Opens galaxies within the yawns ♪
1642
01:51:43,000 --> 01:51:45,083
♪ Jets take flight ♪
1643
01:51:46,125 --> 01:51:48,958
♪ Soaring high like kites ♪
1644
01:52:37,750 --> 01:52:40,291
♪ Roots bloom into flowers, now ♪
1645
01:52:40,291 --> 01:52:42,250
♪ Feet prepare to fly ♪
1646
01:52:43,625 --> 01:52:46,416
♪ Turning back on the sands above ♪
1647
01:52:46,833 --> 01:52:49,333
♪ The sea moves gently ♪
1648
01:52:49,791 --> 01:52:53,541
♪ Within the skies ♪
1649
01:52:55,583 --> 01:52:59,083
♪ Waves turning onto cloud-lit ripples ♪
1650
01:53:00,833 --> 01:53:03,791
♪ Words rest on the lips ♪
1651
01:53:03,875 --> 01:53:06,916
♪ Like fluttering butterflies ♪
1652
01:53:07,583 --> 01:53:09,625
♪ Kisses filled within ♪
1653
01:53:10,125 --> 01:53:12,875
♪ Like raindrops trickling down ♪
1654
01:53:13,208 --> 01:53:16,875
♪ Did you touch my soul entirely? ♪
1655
01:53:17,250 --> 01:53:19,708
♪ How effortlessly you came- calmly ♪
1656
01:53:20,416 --> 01:53:23,250
♪ And said something unspoken? ♪
1657
01:53:23,291 --> 01:53:26,083
♪ Look, we too like rising bubbles! ♪
114056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof