Original subtitles

ARMĂ MORTALĂ

Surpriză!

La mulţi ani, tăticule!

Pune-ţi o dorinţă!

Îmi doresc... Nu vă spun.

Haide, stinge-le pe toate!

Dă-mi un pupic!

Încă o lumânare şi pornim alarma.

Ai trecut în deceniul al cincilea.

Îţi încărunţeşte barba. Te face să pari bătrân.

Dar nu-i nimic, eu tot te iubesc.

'Neaţa.

- Unde e Rianne? - Sus.

'Neaţa.

- Asta-i slănina mea! - E-a mea acum.

Voi nu închideţi uşile?

Ce-am pe cravată?

O pată urâtă.

Mulţumesc. Eşti al naibii de abilă.

Am de gând să joc la "Cine ştie câştigă".

Să nu-ţi alegi întrebări despre bucătărie.

Nu călca în ou!

Ar fi trebuit să verific întâi dacă nu sunt ouă pe jos.

Cunoşti un tip cu numele Michael Hunsaker?

Dumnezeule, Michael Hunsaker?

- Ce voia? - Te-au sunat de la serviciu.

Tipul te caută de trei zile.

N-am mai vorbit cu el de...

12 ani!

Stai puţin!

Asta înseamnă că am...

50 de ani.

Deci tu ai...

Nu discutăm despre asta.

Renunţ la ouă.

Cum de n-am auzit niciodată de Michael Hunsaker?

N-am pomenit niciodată de el.

E un amic din Vietnam?

Mănâncă-ţi prăjitura! Da, un amic din Vietnam.

Nick a plecat fără mine.

A plecat fără scumpetea mea?

Tată, asta e rochia mea pentru Revelion.

Îţi place?

E frumoasă!

O aniversare frumoasă!

E al naibii de bună!

La mulţi ani, Rog!

Am prins o curvă.

Mă cheamă Dixie.

Spune-le papiţoilor ăstora să mă lase în pace!

Papiţoilor, lăsaţi-o în pace!

Dixie a văzut-o pe fata care a sărit azi-noapte.

Luaţi-i o declaraţie, apoi trimiteţi-o acasă!

Mulţumesc. Sunt frântă. Ştii cum e.

Da, gătită toată şi nu ai cui să i-o sugi!

Eşti amuzant! Poliţai afurisiţi!

Cea care s-a aruncat de la balcon se numeşte Amanda Hunsaker.

22 de ani...

prostituată. O arestare, nici o condamnare.

Născută în Tennessee.

- Părinţii... - Cum ziceai c-o cheamă?

Numele părinţilor?

Michael şi Claire.

Îi cunoşti?

Află cine a cumpărat-o, cine plăteşte facturile.

- Va trebui să fac cercetări... - Atunci cercetează!

Bună, iubito.

Dă-mi numărul de telefon al lui Michael Hunsaker!

Tipul de care am vorbit? Amicul din Vietnam?

- Mi-ai spus despre el de dimineaţă. - Ce-i?

Fiica lui s-a aruncat pe geam.

Înţeleg!

Bună? Gustoasă? Fină?

- Da, e bună. - Poţi să fii al dracului de sigur.

Hai să facem târgul. Cât?

Cât pentru cât?

Pentru toată.

O vrei pe toată? O vrea pe toată.

- Bine! - Şi un pom de Crăciun.

Vrei un pom?

Uite ce zic.

O să-ţi dau cel mai bun pom pe gratis.

Dar rahatul ăsta te costă...

o sută.

Atât de mult?

E un preţ cinstit.

Da. O dată trăieşti.

Stai să văd câţi am.

20,40...

50,70...

- Ce naiba? - Hei!

Taci! Număr.

93, 94, 95, 96...

Las-o baltă!

O sută de mii.

O sută de mii de dolari!

O sută de mii?

Nu-mi pot permite asta cu salariul meu.

Am o idee mai bună.

Să zicem că eu vă scap de marfă, pe gratis...

iar voi mergeţi la răcoare.

Aş putea să vă citesc drepturile, dar le ştiţi deja.

Insigna asta e falsă!

Tu eşti fals.

Eşti un ţâcnit nenorocit.

Eu, ţâcnit?

Credeţi că sunt ţâcnit?

Vă arăt eu...

Astea-s o insignă, un pistol şi un poliţist, toate adevărate.

Bine, amice.

Nasul în ţărână, târâturilor!

Unde ţi-e prietenul?

Ce avem?

Trei la pământ, unul a fugit. Poartă o cămaşă roşie.

Bine, să mergem!

Stai! Dă-mi arma!

Cum e, dobitocule?

Împuşcaţi-l!

Aruncă arma!

Împuşcaţi-l!

- Taci, dracului! - Trageţi în dobitoc!

Împuşcaţi-l!

Să-l împuşte cineva pe dobitoc!

Trageţi!

Taci, dracului, odată!

- Te avertizez! O să trag! - Trageţi în el!

Taci, dracului!

Împuşcă-mă! Împuşcă-l!

Ia-l de-aici!

Nu merită.

Crăciun fericit!

Mi-e dor de tine...

Victoria Lynn.

E o prostie, nu-i aşa?

Ne vedem mai târziu.

Ne vedem mult mai târziu.

Încă o dată, mai cu sentiment. De la măsura a treia.

Cooley, ori cânţi cum trebuie, ori te trec la Circulaţie.

Crezi că Riggs face pe nebunul?

Sigur, vrea banii. Dar îl dăm noi pe brazdă.

E o atitudine foarte periculoasă.

Femeia cu care a fost însurat 11 ani,

a murit într-un accident de maşină.

Împuşcă atunci când nu e cazul.

Ştiu totul despre Riggs.

Joacă tare.

E la limită. S-ar putea să fie psihopat.

Asta e o porcărie de-a psihiatrilor.

Greşeşti păstrându-l activ.

Tipul e genul sinucigaş.

Eşti sigură? N-ai nici o îndoială?

Nu există absoluturi în viaţă.

Am încheiat discuţia. Vom mai aştepta.

Dacă se omoară, atunci vom şti că m-am înşelat.

Greşeşti, pentru că...

Cretinule.

Roger, eşti un retrograd.

Tipii anilor '80 nu sunt duri, sunt sensibili.

Îşi exteriorizează sentimentele faţă de femei, prostii de-astea.

Cred că eu sunt un tip al anilor '80.

De ce crezi asta?

Azi noapte...

am plâns în pat. Ce zici?

Erai cu o femeie?

Eram singur. De ce crezi că plângeam?

Un Crăciun Fericit!

Cred că aşa s-ar purta un om al anilor '80.

- Am noutăţi despre cazul Hunsaker. - Te-ai mişcat repede.

I-au făcut autopsia. Nu e o sinucidere.

Medicul legist a găsit dovezi că fata folosise barbiturice.

Grozavă treabă de detectiv!

Erau pastile peste tot.

Dar nu asta e surpriza.

Surpriza e că pastilele fuseseră prelucrate.

Erau umplute cu hidroxid de potasiu.

Ar fi murit oricum.

Cazul ăsta e dubios.

Roger, păreai mai tânăr cu barbă.

Mulţumesc, căpitane.

Ţi-ai ras barba!

Halal detectiv.

Mai am două chestii.

Din starea cearşafurilor reiese...

că mai era cineva în pat cu Amanda. Unu.

Şi a doua?

Vei avea un partener nou pentru cazul ăsta.

Iar?

Transferat temporar de la Narcotice.

Un tip epuizat, ajuns la limită.

Perfect.

E înarmat!

El e noul tău partener.

Sunt prea bătrân pentru porcăria asta.

Unii zic că eşti un poliţist bun.

Mă străduiesc.

Am auzit de numărul de ieri. Foarte eroic.

Ţi-am citit dosarul.

Ai lucrat la proiectul Phoenix, în Vietnam, aşa-i?

Te-ai ocupat de asasinate. Acum s-a terminat.

Ce?

Războiul.

Da, ştiu.

Am vrut să-ţi amintesc.

Ai o armă puternică.

Poţi să te uiţi la ea.

O Beretta de 9 mm. la 15 gloanţe în încărcător...

unul pe ţeavă, fără recul.

Tu ce ai?

Un Smith calibrul 10.

Cu şase gloanţe?

Mulţi din veterani poartă aşa ceva.

În dosarul tău mai scria că practici arte marţiale.

T'ai chi şi alte chestii care te pot omorî.

Va trebui să te înregistrăm drept o armă fatală.

Hai să lăsăm prostiile.

Ştim amândoi de ce am fost transferat.

Toţi cred că sunt un sinucigaş,

deci nu vrea nimeni să lucreze cu mine.

Sau cred că mă prefac ca să obţin o pensie...

deci tot nu vrea nimeni să lucreze cu mine.

E clar că sunt terminat.

Ghici ce?

Nu vreau să lucrez cu tine.

N-o face!

N-am de ales. Se pare că suntem terminaţi amândoi.

Grozav.

Dumnezeu mă urăşte. Asta e.

Urăşte-L şi tu. Mie îmi ţine asta.

Bună ziua, dle Mendez.

L-aţi percheziţionat, dle Larch?

- Am mai trecut prin asta. - Mai treci o dată.

Cine sunteţi dvs?

Nu contează. Puteţi să-mi spuneţi dl Joshua.

Să mergem!

Grozav!

Dle general, a sosit dl Mendez.

Asta e muzică? Vă obţin o formaţie mai bună la jumătate din preţ!

Nu vreau să aud porcăriile astea astă-seară.

Cântaţi cum trebuie!

Dle Mendez, ce mai faceţi?

Bine.

Unde l-aţi găsit? La "glumeţi"?

Nu sunteţi amuzant.

Toată înscenarea asta nu e amuzantă.

Folosiţi mercenari. Spuneţi-mi că mă înşel.

Nu vă înşelaţi.

Ar trebui să am încredere în animalele astea?

Oamenii mei sunt loiali. Loiali faţă de mine.

Aiurea!

Fumaţi?

Ce contează dacă fumez?

Fumaţi?

Daţi-mi bricheta dvs!

- Bricheta mea? - Bricheta dvs!

Aici.

Ce dracu' e cu voi, băieţi?

Taci!

Taci!

Şi nu mişca!

Dle Joshua, braţul stâng, vă rog!

Sunteţi săriţi de tot! Ştiţi ce vreau să spun!

Dumnezeule!

Sunteţi ţicniţi!

Dle Joshua, spuneţi-i lui Endo să aibă grijă de asta.

Da, dle.

Vreţi să faceţi afaceri cu noi?

Dumnezeule!

Vreţi să cumpăraţi?

Da!

Sunteţi nebuni de legat.

Heroina soseşte vineri noapte. V-o predăm atunci.

Pregătiţi banii. Fără şmecherii.

Dacă încercaţi ceva, veţi avea de-a face cu dl Joshua.

Bine, am înţeles.

Un Crăciun fericit.

Da, sigur. Şi ţie!

Mike...

la autopsie a reieşit că Amanda a fost otrăvită.

Chiar dacă nu sărea, tot ar fi murit.

A fost ucisă.

Dumnezeule!

Nu mai suport.

Mike, de ce m-ai sunat?

Am auzit că...

Mi-a spus cineva că lucrezi aici.

Mă gândeam că ai putea s-o scapi.

S-o scap de ce?

S-o scapi de chestiile în care se băgase. Făcea...

filme.

Pornografice.

Videocasete.

M-am gândit că ai putea s-o scapi de asta şi s-o ajuţi.

Calmează-te, Mike!

Îmi eşti dator, Roger.

Îţi aminteşti?

Îmi amintesc.

Vreau să-i găseşti pe vinovaţi...

oricât de mulţi ar fi.

Ştiu că poţi să faci asta. Găseşte-i şi omoară-i!

Mike, sunt poliţist.

Nu-mi pasă!

Omoară-i! Omoară-i pe toţi!

Stai puţin.

Găseşte-i şi omoară-i!

Poţi să faci asta. Îmi eşti dator.

Da, îţi sunt dator.

Mă duc!

De ce a zis că-i eşti dator?

Am fost împreună în armată în 1965.

Mi-a salvat viaţa la la Drang Valley.

S-a ales cu o baionetă în plămâni.

- A fost frumos din partea lui. - Aşa am crezut şi eu.

- Conduc eu? - Nu, se spune că eşti un sinucigaş.

Oricine conduce în acest oraş, e un sinucigaş.

Toate echipajele! Un "săritor"

la intersecţia Santa Monica cu Orlando.

7-A-21, cod doi.

Să răspundă toate echipajele!

- Ce număr are maşina ta? - 3-W-56.

3-W-56 pleacă într-acolo.

Ador meseria asta. E aşa palpitantă!

Psihologul e pe drum.

Putem să dăm drumul la sirenă?

Mă bucur că aţi venit.

- Unde e psihologul? - E blocat în trafic.

Cine e tipul?

Îl cheamă McCleary. Era la o petrecere şi a ieşit pe terasă.

- Crezi că va sări? - Pare hotărât. Cine ştie?

- Mă ocup eu. - Ai pregătirea necesară?

- Am mai făcut asta. - Eşti acceptat.

Fără arme. Doar adu-l jos!

- Cine eşti tu? - Riggs, Omucideri.

E acolo, pe margine.

Un Crăciun fericit!

Lasă-mă-n pace!

De ce faci asta?

Nu e treaba ta!

Corect.

O să vin acolo.

Să nu mă atingi, că sar!

Calmează-te, în numele lui D-zeu!

Nici eu nu mă omor după asta...

Nu-mi plac înnălţimile.

Mă ameţesc.

Vreau doar să vorbim.

O să stau pe bordură, lângă tine.

Nu! Nu pe bordură.

Nu eşti primul care s-a gândit la asta.

Mulţi au probleme în perioada asta.

- Habar n-ai tu! - Te înşeli!

Nu ştii nimic! Nu mă atinge!

N-am făcut nimic rău!

Ştiu. N-ai omorât pe nimeni.

Aşa e!

Singurul care are de suferit, sunt eu.

Ştiu că suferi. Te înţeleg.

Nu te apropia de mine!

Termină! Mă urmăreşte şeful meu.

Trebuie măcar să par că încerc să te salvez.

Hai!

O să stau aici şi-o să discut cu tine.

N-o să încerci nimic?

Sincer. N-o să încerc nimic.

Crezi că vreau să cad? Promit că doar o să-ţi vorbesc.

Bine.

Vrei o ţigară? Hai să fumăm!

Hai, ia una!

Mai pierdem timpul şi murim de cancer.

Vezi cheia asta?

Adio!

Eşti nebun!

Poţi să sari, dar mă vei lua cu tine şi vei deveni un asasin.

Vei omorî un poliţist.

Un poliţist ţâcnit!

Dar poliţist. Vii?

- Sar! - Chiar vrei să sari?

Vrei? Îmi convine. Hai!

Hai s-o facem, dobitocule!

Eu vreau s-o fac.

La dracu'!

Vrei să te mai duci o dată sus?

Haide, a fost grozav.

Ajutaţi-mă!

Încearcă să mă omoare!

Aţi văzut? Nu-i în toate minţile! E ţicnit!

Îmi vreau cătuşele înapoi.

- Nu mă atinge! - Da' tu ce dracu' ai făcut?

Am controlat săritura. Ai vrut să-l aduc jos? E jos!

Vino!

Vino cu mine!

Intră-aici!

Fără porcării! Vrei să te omori?

Taci! Da sau nu? Vrei să mori?

Mi-am făcut treaba!

Răspunde la întrebare!

Ce vrei să auzi?

Că uneori am chef să-nghit un glonte?

Ei bine, aşa e.

Am unul vidia pentru ocazii speciale.

În mod sigur îmi explodează capul.

În fiecare dimineaţă mă scol şi caut un motiv să n-o fac.

În fiecare zi.

Ştii de ce n-o fac? Asta o să te amuze.

Meseria. Îmi fac meseria. Ăsta e motivul.

- Vrei să mori? - Nu. Nu mă tem.

Ia arma mea! Apasă pe trăgaci!

Dă-i drumul, dacă eşti aşa de hotărât!

N-ar trebui să mă tentezi.

Bagă-ţi-l în gură!

Poate-ţi alunecă prin ureche şi nu mori.

Şi sub bărbie e bine!

Nu încerci să obţii o pensie de nebun.

Eşti cu adevărat nebun.

Mi-e foame. Mă duc să mănânc ceva.

Suferă. Îl roade ceva.

E la limită. Cred că Riggs îşi doreşte să moară.

Grozav. Deci ar trebui să-mi fac griji?

Da, ar trebui.

Când îl apucă, nu sta pe lângă el!

Mulţumesc, doctore. Mi-ai fost de mare ajutor.

Cu plăcere.

Sunt prea bătrân pentru porcăria asta.

Ţi-e foame?

Nu. Nu mi-e foame.

- Vrei să conduc eu? - Nu, conduc eu!

Urcă!

Ai primit un telefon neplăcut? Ce-i? A căzut bursa?

Nu-ţi face griji. Ia un cartof prăjit!

Cinzeci de ani. Ce aniversare!

Sunt poliţist de 20 de ani şi nici o zgârietură.

Am soţie, copii...

casă, o barcă. Pot să-mi iau adio

de la tot, pentru că tu vrei să mori.

Viaţa mea e terminată.

Tu să mai taci!

De ce vorbeşti cu mine? Sunt un om mort.

Eu conduceam înainte ca tu să fi fost zămislit.

- N-am ştiut. - Ce?

Că e ziua ta azi.

A fost ieri.

La mulţi ani pentru ieri!

Sincer, la mulţi ani!

Poate vom trăi suficient; cât să-ţi cumpăr un cadou.

Nu-mi mulţumi mie.

Măcar atât pot să fac pentru atâta amabilitate.

Vrei să-mi spui unde mergem?

Suntem împreună în asta?

Beverly Hills.

Aici stă tipul care o întreţinea pe Amanda Hunsaker.

Ţine minte, nu e suspect încă.

Îl interogăm fără să-l bruscăm.

Te las pe tine să vorbeşti.

Lasă-mă pe mine să vorbesc!

Experienţa e importantă aici.

- N-o să fumezi în maşină. - Ba da.

Ce? Te deranjează?

Mă deranjează.

Da?

O să deschid geamul.

Nu-i suficient.

Trebuie să am grijă de plămânii mei, de mine.

Ne apropiem de 4241.

Bingo!

- Avem mandat? - Nu ne trebuie.

Nu le-a trebuit mult timp, nu?

Intraţi, băieţi! Simţiţi-vă ca acasă!

Crăciun fericit!

Nu-i nevoie de mandat când ai invitaţie.

Am văzut locul ăsta la "Viaţa celor bogaţi şi celebri".

Verifică uşa!

Încet şi cu atenţie!

Arată ca grădinile Edenului.

Paradis.

Nu că e superb?

Mă gândesc la motivele probabile.

Prinde fetele!

Bine, dobitocule!

Mişcă! Afară!

Repede!

Puneţi mâinile pe copac şi staţi faţă în faţă!

Mâinile în faţă!

- Piciorul! - Mişcă-l şi-ţi rup mâna!

L-am prins!

Arată-mi mâinile!

Acum!

Aşează mâinile aşa!

Vezi ce simplu a fost?

E încă în viaţă şi putem să-l luăm la întrebări.

Ştii de ce?

Pentru că nu l-am împuşcat,

nici n-am sărit cu el de pe o clădire.

Tipul de pe clădire trăieşte.

Ideea e: nu ucide.

Floare la ureche. Acum sunt fericit.

Citeşte-i drepturile! Eu voi sta aici fericit.

E înarmat!

Ai întâlnit pe cineva pe care nu l-ai omorât?

Pe tine nu te-am omorât încă.

Nu-mi face favoruri.

Nici o grijă.

Medicul legist a dus cadavrul la morgă.

Cred că putem să plecăm de aici.

Îmi pare rău pentru prostiile pe care le-am spus.

Mi-ai salvat viaţa. Îţi mulţumesc.

Pariez că te-a durut când ai spus asta.

Nu vei afla niciodată.

Hai să mâncăm ceva!

Să-mi pun pantofii.

Mamă, vine Rog.

Iată comitetul meu de primire! Care e fiica mea?

Asta e fiica mea.

Hai în casă! E ora mesei.

Ce mai faci?

Bine.

Ăsta e un delincvent?

Nu, e noul meu partener, Martin.

Mă bucur! Ai venit acasă la o oră rezonabilă.

Voi încerca să fiu un tată rezonabil.

Hai înăuntru, Martin!

Închide uşa!

Bună, Nick. Ia-ţi picioarele de pe fotoliu!

Mama e în bucătărie? Hai să aruncăm o privire!

Vreau să ţi-l prezint...

El e noul partener al tatei...

Martin Riggs.

- Ea e soţia mea, Trish. - Încântat să vă cunosc.

Martin va cina cu noi.

- Îţi place friptura? - Ce-avem la cină?

O să vedem ce avem la cină.

E o chestie maro, lipicioasă...

E friptură.

Ce zici de-o chestie maro cu aspect de friptură?

- Roger, eşti un mitocan. - Încerc să nu fiu.

- Vrei să bei ceva? - Ce?

Avem Canadian Mist.

Îţi place Canadian Mist?

Cum de nu avem peşte în seara asta?

Nu-ţi face griji pentru peşte.

Ai fost vreodată la pescuit?

Când eram mic, mergeam la pescuit.

N-am prins decât o răceală.

Am barca afară.

Rianne, adu desertul!

Rianne, mama ta a zis să aduci desertul.

Insula Catalina.

Nimic deosebit, dar eu mi-am pescuit soarta.

Poţi să pescuieşti câte ceva.

Eu am pescuit-o pe nevastă-mea.

Frumos trofeu!

Dle Riggs, vreţi o tartă?

Da, mulţumesc. Spune-mi Martin!

Dle Riggs.

Stai jos!

Rianne, nu e prima oară când avem musafiri.

Mă cheamă Carrie, nu sunt spiriduş,

sora mea e Sherry...

şi-l iubeşte pe Martin.

A fost foarte bun.

De ce nu încerci şi tu, tată?

A fost bună.

Da, dă-i drumul!

O să-mi găsesc un partener,

Mă cheamă Roger...

afară e ger, iar eu vreau un hamburger.

Ai nevoie de ajutor.

Sunt îngrozitor.

Sergent, îţi mulţumesc că ai luat gunoiul.

Iubito, îl întreţin pe oaspetele nostru.

Ce zici?

E drăguţă. Ştii ceva despre bărci?

- Ştiu cât costă. - Poţi să navighezi cu ea?

Nu e pentru navigat.

Aşa m-am gândit şi eu.

Nu-i mare lucru.

Asta e faţa, ăsta e spatele, apă de jur împrejur.

De ce complici atât lucrurile?

Lucrurile se complică de la sine.

Da. Ca şi cazul Amandei Hunsaker.

Am pomenit eu de asta?

Nu, dar îţi citesc gândurile.

Ce e cu tine?

- E vreo problemă? - Nu e nici o problemă.

O tipă şi un tip sunt morţi.

Tipul a ucis fata. Noi l-am ucis pe tip,

pentru c-a-ncercat să ne omoare.

Uşor de spus.

Un tată de "zahăr" face afaceri cu droguri.

Ea a spus, a făcut sau a văzut ce n-ar fi trebuit.

O scoate pe terasă şi-şi ia un dulce rămas-bun.

De aceea a încercat astăzi să ne împuşte.

E prea curat. N-o pot înghiţi.

Sigur că e curat. Mie-mi place.

Prin curat înţelegi simplu?

Fii atent!

Pe ce ai apăsat?

Unde-i manualul de instrucţiuni?

Asta cauţi, căpitane?

Ticălosule!

N-am vrut să întrerup o asemenea discuţie elevată.

Mark m-a invitat la un club mâine seară.

- Ştii că eşti pedepsită. - Te rog!

Care e Mark?

- Cel blond. - Cu găuri pe faţă?

Sunt gropiţe.

Sunt găuri. Când zâmbeşte, văd

ce-i în capul lui. Răspunsul e "nu".

Ai inimă, Rog!

A fumat marijuana în casă. E pedepsită.

De ce pot să beau bere, dar nu să fumez marijuana?

Nu e cocaină.

Îţi spun eu de ce. Pentru că...

berea e legală, iar marijuana nu. Corect sau greşit?

Greşit.

Corect.

Ei beau bere, iar eu sunt pedepsită.

Mă duc acasă.

Am rezolvat ceva în seara asta?

Da, multe.

Ştim că nevastă-ta aruncă gunoiul...

fiică-ta fumează marihuana şi e ilegal...

iar tu nu prea te pricepi la bărci.

Ai o familie extraordinară.

Mulţumesc!

Mi-a plăcut mâncarea. Mulţumesc.

Aiurea, dar mulţumesc, oricum.

N-ai încredere deloc în mine, nu?

Dacă mâine nu omori pe nimeni...

mai ales pe mine sau pe tine,

voi începe să am încredere în tine.

Corect.

Mă pricep foarte bine.

La ce?

La 19 ani, am împuşcat un tip în Laos de la 900 de metri...

pe un vânt foarte puternic.

Numai opt...

sau zece tipi mai pot să facă asta.

E singura chestie la care am fost bun vreodată.

Pe mâine.

Da, ne vedem.

Chiar îţi place cum găteşte nevastă-mea?

Nu.

Pe mâine.

Pleacă de acolo, Burbank.

La mulţi ani, sergent Murtaugh!

E drăguţ.

Ce avem aici? "Probe ale Poliţiei".

AMANDA ŞI PRIETENELE EI.

Promoţia '83 se bucură de ultimul an la Palos Verdes.

'Neaţa, Roger. Uite nişte cafea.

M-am gândit mult la noaptea

când a murit Amanda Hunsaker.

- Cum ai intrat? - Mi-a deschis Trish.

- Ce oră e? - S-a făcut zi.

Noaptea când a murit Amanda Hunsaker...

Cum o cheamă pe curva care a văzut-o sărind?

Haide, ne trezim şi plecăm să prindem criminalii.

Mă duc să fac un duş.

Cum o chema pe curvă?

- Century City nu pare zona ei. - O cheamă Dixie.

Dă-mi ceaşca aia şi cară-te de aici!

Cineva a fost în pat cu Amanda în noaptea când a murit.

Până acum, am presupus că a fost un bărbat.

Dar putea să fie Dixie.

Dezgustător, dar se poate. Să zicem

că Dixie a pus detergent în pastile.

Să zicem că fost plătită pentru asta.

Se gândeşte ca Amanda va înghiţi câteva şi va muri. Apoi Dixie...

Dac-a fost ea.

Dacă a fost ea. Are timp destul să facă ordine şi să plece.

Dar Amanda se aruncă de la balcon.

Sau o împinge Dixie.

Dixie trebuie să plece repede pentru că se stârneşte scandal.

Aşa că se repede pe scări.

Oamenii întreabă ce s-a întâmplat.

Cineva o vede, iar ea spune: "La dracu'!"

Aşa e.

Acum trebuie să-şi apere fundul.

Se repede la un poliţist şi-i spune: "Eu am văzut totul."

Aşa e.

E al dracului de subţire.

E foarte subţire.

Asta e caracteristica mea.

Nu e de mirare cu stilul în care găteşte nevastă-ta.

- Ce? - Nimic.

Cu remarci de-astea, rămâi neinvitat la masă de Crăciun.

Am din ce în ce mai mult noroc.

Hai, iubito. Vino la Roger!

Chiar în centru.

Citeşte şi plângi!

Dormi cu el sub pernă?

Aş face-o, dacă aş dormi.

Stai că-ţi arăt eu de ce e în stare un tip în vârstă.

De-abia m-am încălzit.

Fii atent!

Priveşte! Nu-i rău pentru un tip în vârstă.

Dă-te la o parte, bătrâne!

O zi bună!

La dracu'!

A venit poliţia.

Ce faceţi?

O arestaţi pe Dixie?

Nu. Am venit doar la o cafea.

Am venit pentru micul dejun.

O s-o umflaţi pe Dixie!

O s-o umflaţi pe Dixie!

- Cum am spus, subţire. - Probabil nimic.

Aţi văzut? A fost grozav, nu-i aşa?

Ce, eşti poponar?

Ţi-a luat foc haina.

- Probabil nu-i nimic. - Subţire, foarte subţire.

Sunteţi teferi?

Aveţi toate degetele de la mâini şi picioare?

3-W-56.

Foc şi explozie la intersecţia străzilor 111 şi Larch.

Cerem o ambulanţă şi pompierii!

Încă o dată!

- Scutiţi-mă, băieţi! - De ajuns!

Crezi că Dixie era acasă?

Ce-ai găsit?

O parte din dispozitiv.

Pe toţi dracii, e o adevărată operă de artă.

E treabă de profesionist.

N-am văzut aşa ceva din timpul războiului.

CIA angaja mercenari. Foloseau acelaşi scenariu.

Declanşator de mercur. E o chestie serioasă.

Avem ceva. Detectivul vrea să te vadă.

Unul din copiii care se jucau de dimineaţă...

a văzut un tip care umbla la contorul de gaze.

- Unde? - Aici, la Dixie.

Zice că l-a văzut pe tip destul de bine.

- S-ar putea să fie o pistă. - Copiii ăia au 6 ani.

- Ai sunat la compania de gaze? - Desigur.

Contorul nu trebuia să fie verificat luna asta.

- Lasă-mă pe mine! - Te rog.

El l-a văzut pe tip.

Eu sunt detectivul Murtaugh. Cum te cheamă?

- Nu-i spune cum te cheamă. - O să te bage la închisoare.

Şi n-o s-o mai vezi pe mama ta.

N-o să te bag la închisoare. Cum te cheamă?

Nu-i spune, Alfred!

Deci te cheamă Alfred.

Câţi ani ai?

Şase.

Ai şase ani. Pariez că-ţi place Go-Bot.

E un pistol adevărat?

Da, e adevărat.

Omori oameni?

Nu. Dacă un tip îi face rău cuiva, încerc să-l împuşc în picior...

doar ca să-l opresc.

Mama zice că poliţiştii împuşcă negri.

E adevărat?

E adevărat?

Poate c-ar trebui să le luăm copiilor...

Îngheţată.

Vă place îngheţata?

Tu nu, Alfred.

Te-ai uitat bine la tipul de la gaze?

L-am văzut.

Închide ochii şi încearcă să-i vezi figura!

Gândeşte-te la cum arăta!

Ai reuşit?

Poţi să-l desenezi?

Dă-mi hârtie şi creioane!

E bine aşa.

Îl vom da în urmărire pe Păsăroi.

Către toate unităţile. Urmăriţi-l pe Păsăroi!

Eşti ilar, Martin. Termină!

Cum arăta?

Era negru?

Alb?

Înalt?

Ca mine?

Ce culoare avea la păr? Şaten?

Negru?

Blond?

Avea părul blond.

Ce purta? Blue jeans?

Era pictat.

Pictat?

Nu ştiu.

Pictat?

Era tatuat?

Un tatuaj ca al lui Popeye?

Ăsta!

Ca ăsta?

Exact ca ăsta?

L-am văzut bine. Ăsta e!

Îmi aduc aminte.

Eşti sigur?

Era un cuţit.

Rog, ăsta e un tatuaj al Forţelor Speciale.

Serios?

Un tatuaj al Forţelor Speciale, declanşator de mercur.

În ce dracu' ne-am băgat?

Mă-ntreb dacă se fac angajări la pompieri?

Povesteşte-mi!

- Despre ce? - Nu face pe nebunul cu mine.

Fiica ta n-a fost ucisă pentru o chestie în care intrase ea.

A fost ucisă pentru ceva în care eşti tu băgat.

Opreşte-mă dacă greşesc!

Nu ştiu ce vrei să spui.

Nu-ţi baga mâinile în buzunar!

Calmează-te!

Pe dracu'!

M-ai sunat atunci ca să ciripeşti, nu-i aşa?

Ce să ciripesc?

Voiai să spui tot, aşa că ţi-au omorât fiica.

Spune-mi dacă greşesc!

Ţi-au omorât fiica.

Au plătit o curvă ca să-ţi otrăvească fetiţa.

Mai am o fată!

- Va fi protejată. - Nu-i cunoşti pe tipii ăia.

Fă-mi cunoştinţă cu ei!

Îi cunosc din timpul războiului.

Lucram cu un grup numit Air America, sub acoperire CIA.

Ei au condus în secret războiul din Laos.

Era o unitate specială, de asasini antrenaţi,

"Compania Umbrelor".

Când soldaţi au adus heroină

ca să finanţeze guvernul Vietcong...

Compania Umbrelor a ars totul.

I-am omorât pe toţi.

Ne-am făcut şi un plan.

Continuă!

Acum câţiva ani, Compania Umbrelor s-a refăcut.

Războiul se terminase...

dar noi ne păstrasem sursele din Asia.

De-atunci am tot adus-o în ţară.

Ce-aţi adus?

Heroină.

Două transporturi mari pe an.

Totul e dirijat de foşti agenţi CIA.

Soldaţi, mercenari.

Nenorocitule!

Dacă erai suspectat, de ce au omorât-o pe Amanda

şi nu pe tine?

- Nu pot. Au nevoie de mine. - De ce?

Banca mea e acoperirea perfectă.

Din punctul de vedere al taxelor.

E o afacere mare, Roger.

Nu mai e.

O voi distruge eu!

Nu poţi. E prea mare.

Oamenii aceia sunt asasini bine antrenaţi.

Spune-mi când va sosi următorul transport!

Nu pot să-ţi spun asta.

Mai am o fiică şi n-o poţi proteja.

Sunt prea adânc implicat în asta.

Heroină. Ai scăpat ieftin, nenorocitule!

Ai terminat?

Nici n-am început încă.

General McAllister, sunt Delta 1.

Ţi-ai îndeplinit misiunea?

Da. Dl Hunsaker e mort.

Mă tem că mai este o problemă.

Ce? Explică-mi!

Hunsaker a vorbit cu Poliţia.

- Sunt morţi? - Nu. Am ratat şansa.

Mă dezamăgeşti!

S-ar putea ca ei să ştie totul despre operaţiune.

Corect.

Joshua, e timpul să fim mai duri.

Vino acasă!

Ce caută o irlandeză drăguţă ca tine într-un loc ca ăsta?

Îl caut pe tipul care se ocupa de fata asta.

- N-o cunosc. - Aveţi aceeaşi ocupaţie. Eşti sigură?

- Sunt sigură. De ce? - Sunt de la Poliţie.

Nu te bag în închisoare.

Purtai vestă!

Foarte inteligent, puştiule.

Stai! Eu sunt de partea ta.

Mă doare, fir-ar să fie!

Sunt furios, Roger!

Uită-te la mutra ta!

Dacă trăgea un pic mai sus, te nimerea în cap.

Dacă trăgea un pic mai jos,

aş fi vorbit piţigăit tot restul vieţii.

Sigur că ar fi sunat bine.

- Unde mi-e arma? - Aici.

Pe dracu'!

Tipul care a tras în mine...

e acelaşi albinos afurisit care i-a făcut felul lui Hunsaker.

Sigur?

Sunt sigur! N-aş uita niciodată mutra unui ticălos.

Am o idee!

Plecăm la Detroit şi stăm cuminţi câteva săptămâni.

Fii serios! Ce facem?

Şi mai ce?

I-am îngropa pe nenorociţi. Şi mai ştii ce?

Dacă reuşim, ajungem celebri.

Facem reclame. Fete. Bani.

Cu norocul nostru, o să facem reclame la locurile de veci.

Pe dracu'! Noi suntem în avantaj.

Roger, ei cred că eu sunt mort.

Grozav!

Grozavă idee!

Avem un cadavru pentru tine.

Era la Hunsaker. L-am văzut şi m-a văzut!

Trimiteţi pe altcineva!

Căpitanul te vrea pe tine.

E la două blocuri de casa ta.

Sigur. Probabil e blond şi are faţa găurită.

De unde ştiai?

Urcă!

Avem necazuri.

Tocmai l-a descris pe puştiul cu care se întâlneşte fiică-mea.

Vom proceda cu discreţie.

Nenorociţii mi-au luat fata.

Fata ta arată bine dezbrăcată.

Ce e?

Nimic!

- Ce e? - Nimic!

Duceţi-vă în camera voastră!

Ai o fată frumoasă.

Stai lângă telefon să afli unde trebuie să te întâlneşti cu noi.

Mi-au luat copilul!

Nenorociţii, mi-au luat fetiţa!

Sergent McCaskey, răspunde pe linia 3.

Omucideri, McCaskey.

Suntem de la KCOP Ştiri.

Am auzit c-a fost împuşcat un poliţist.

Ne puteţi da informaţii?

Sergent Martin Riggs a fost împuşcat mortal.

Vom trimite pe cineva acolo.

Bingo! Riggs a dispărut din peisaj.

Îl vreau pe Murtaugh viu.

S-ar putea să nu vorbească.

O avem pe fata lui. Va vorbi!

Ştii c-o vor omorî.

Dacă o vrei, va trebui să te duci s-o iei.

Ştiu.

Vom proceda în felul meu. Tragem şi omorâm.

Doboară cât poţi de mulţi. Trebuie doar să nu ratezi.

Nu voi rata.

Vom fi necruţători.

Eşti nebun...

sau chiar eşti atât de bun pe cât spui?

Va trebui să ai încredere în mine.

Asta e.

N-o vrem pe fiica ta.

Vrem să ştim ce ţi-a spus Hunsaker.

Drylake, Victorville. Mâine, la răsărit, să fii acolo.

Murtaugh?

Da.

Vreau să-mi văd fiica!

După ce o văd, mă predau fără probleme.

Vrea să vadă fata.

Coboară!

Tată!

Sunt aici, scumpo!

E în regulă.

Facem un schimb.

Tu vii cu noi, iar fata poate să plece.

Dă-i drumul acum!

Scoate-ţi mâinile din buzunare!

Sigur, amice.

E încărcată.

Daţi-i drumul, altfel murim cu toţii!

Puneţi mâna pe el!

Are o grenadă!

Joacă teatru. N-ar risca viaţa fiicei sale.

Dacă e să moară...

va muri de mâna mea, nu de a voastră.

Roger, dă-te mai la stânga!

Pune-i cuiul!

Murtaugh, nu face prostii. Nu vezi ce înarmaţi suntem?

Dă-te mai la stânga!

N-ai nici o şansă. Riggs e mort.

Pune cuiul înapoi la grenadă!

Dacă te mai apropii...

vom muri cu toţii.

Nu cred.

Haide, scumpo!

E o fumigenă.

Bingo!

Unde e?

Riggs.

Rianne, urcă în maşină!

Treci în afurisita aia de maşină!

Fugi, Rianne!

Haide, iepurilă! Scoate capul!

Aşa, târâtură! Noapte bună.

Nu încerca, fiule. Nu eşti atât de rapid.

Joshua.

L-am prins pe Riggs.

L-a prins pe Riggs. Du-te după fată!

Aruncă arma!

Mâinile la ceafă!

Eşti general McAllister, comandantul Companiei Umbrelor.

Văd că am auzit unul de altul.

Aproape c-o să-mi pară rău când o să te bag la pârnaie.

Am mai întâlnit nişte fricoşi

din Compania Umbrelor în Saigon, în '69.

Nu-i aşa?

Lasă-mă!

Păstrează-ţi forţa! Vei avea nevoie de ea.

Cine e chinezoiul?

Endo, fă cunoştinţă cu dl Martin Riggs!

Endo a uitat mai mult despre durere...

decât am ştiut noi vreodată.

Vezi, avem o problemă.

Cum îl avem pe Murtaugh...

nu mai avem nevoie de tine.

- Dar eu sunt terminat. - Am auzit asta despre tine.

Problema noastră ca şi a ta...

e că avem de livrat un transport de marfă.

De ce nu-i spui heroină?

Acest transport e foarte mare.

Ar fi un ghinion...

când vom livra heroina...

să ne trezim înconjuraţi de 50 de poliţişti

Ar fi foarte rău.

Da, ar fi.

Trebuie să aflăm ce ştiu poliţiştii.

Nu ştim nimic.

L-aţi omorât pe Hunsaker înainte să ne spună.

Aş vrea să te pot crede, dar din păcate, nu pot.

Dacă-mi spui tot ce ştii...

îţi promit că te omor repede.

Ţi-am spus tot ce ştiu.

Ce e chestia aia?

Stai să-ţi spun.

E un tratament prin şoc electric.

Ne aşteaptă o noapte lungă, pentru că nu ştiu nimic.

Vom vedea.

Mai dă-i o dată!

Înc-o dată!

Spune-mi despre transport!

O să vă omor pe amândoi!

Foarte amuzant. Ce ştii despre transport?

Transportul, Murtaugh.

Du-te dracu'!

Sare!

Du-te dracului!

Aşa nu ajungem nicăieri.

Dle Large!

Nu ştie nimic. Suntem în siguranţă.

Ne-ar fi spus. Nu rezistă nimeni la aşa ceva.

Bine.

Soldat dur, nu?

Ridicaţi-o!

Dezlegaţi-mă şi vă omor pe toţi!

Spune-mi ce ştii!

Du-te dracului! O să te omor!

Îmi pare rău, amice. Ia-ţi adio!

Aveţi o fată foarte frumoasă...

dle Murtaugh.

Ţi-am spus totul.

Ne vom convinge imediat.

Te avertizez!

Nu face asta!

Scuteşte-mă! S-a terminat.

N-a mai rămas nici un erou pe lumea asta.

Omorâţi-l!

Nenorocitul ăla ne scapă!

Cine urmează?

McAllister!

Cine urmează?

Subţire, nu?

Anemic.

Hai să facem ce-a făcut ciobanul!

S-o ştergem de aici!

El este?

Nu e Joshua.

Stai!

Coboară din maşină!

Sunt poliţist.

Fă-mi rost de ajutoare şi ai grijă de fată!

A luat-o spre autostradă!

Eşti teafăr?

Ia-o pe podul străzii nr 3! O să ajungi înaintea lui.

General McAllister...

e timpul să mori.

Stai!

Înapoi în maşină!

Te superi dacă-ţi testez maşina?

Opreşte!

La dracu'!

Mi-a luat maşina!

- Înapoi! - Ce dracu'...

Hai să ieşim de aici!

Deschide uşa!

Omoară-l pe poliţist!

N-o să trăieşti sub nici o formă.

Poliţia!

La dracu'! Ce facem acum, puştiule?

În primul rând, te ducem la un spital.

Haide!

Nu mirosi chestia asta, că o să vezi elefanţi roz.

Târâtura aia alunecoasă a scăpat!

- Cum adică a scăpat? - Cocediază-mă!

Unde te duci?

Sergent, am nevoie de maşina ta.

Ce este?

Casa mea! Ticălosul ştie unde stau.

Conduc eu, Cochise.

- Trebuie să-l consult. - E bine.

3-W-30 se îndreaptă spre casa sergentului Murtaugh.

Cerem întăriri!

Vă putem ajuta cu ceva?

Nu, mulţumesc.

Bună dimineaţa.

Ce zi e azi?

Crăciun nenorocit!

Vă dau eu casă la care să veniţi!

Dragi băieţi răi; aici, doar noi, poliţiştii.

Băieţii buni.

Târâtură sărită de pe fix!

Dă-mi mie asta!

Îl cauţi pe general?

Îşi frige creierii pe Holywood Boulevard.

Ce zici?

Facem o încercare?

Nu m-ar deranja.

Sunt sergent Murtaugh. Mă ocup eu aici.

Ofiţerul de serviciu e pe drum.

Până atunci, sergent Murtaugh comandă.

Îndepărtaţi oamenii!

Nu lăsaţi pe nimeni să treacă!

E prizonierul lui Riggs.

Îmi asum responsabilitatea.

Ticălosul ăsta ne-a omorât doi oameni.

Omoară-l! Al tău e!

Haide, Riggs!

Vrei să renunţi acum?

Dă-mi bastonul tău!

Haide!

Arată-mi de ce eşti în stare!

Înghite asta, ticălosule!

Lasă-i pe ei!

Lasă-mă pe mine!

Înapoi!

Rupe-i gâtul!

Nu merită.

Ai pierdut.

Luaţi rahatul ăsta din curtea mea!

Cum te simţi?

Te ţin eu.

Te ţin eu, partenere.

Un Crăciun fericit, Victoria Lynn.

Te iubesc.

Cum te simţi?

O să-mi revin. Dar tu?

Mi-e bine.

Dă-i-l tatălui tău!

E un cadou. Spune-i că nu-mi mai trebuie.

- E un glonte. - Da.

Va înţelege el.

Vrei să intri? Suntem în renovare.

Nu, trebuie să plec.

Un Crăciun fericit.

Şi ţie.

La revedere!

La revedere!

După câte am păţit...

dacă-ţi închipui că voi mânca

singur cel mai prost gătit curcan...

înseamnă că eşti nebun.

Îţi spun un secret.

Nu sunt nebun.

Ştiu.

Bine. Hai să mâncăm!

Ştii ceva?

Cred că Rianne mă place.

- Dacă o atingi, te omor. - Încearcă!

Pot să aduc un prieten?

Pisicii n-o să-i placă asta.

Pariez cinci dolari pe câine.

Sunt prea bătrân pentru asta.