Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,839 --> 00:01:34,639
Hubo una época en que nuestra
gente era numerosa.
2
00:01:34,740 --> 00:01:38,540
Hubo una época en que éramos
dueños de la tierra
3
00:01:38,641 --> 00:01:41,141
desde el amanecer hasta el anochecer.
4
00:01:41,240 --> 00:01:44,320
Hubo una época en que nuestras
fogatas brillaban por la noche
5
00:01:44,421 --> 00:01:47,121
como las estrellas de un cielo caído.
6
00:01:49,221 --> 00:01:52,021
Entonces llegó el hombre blanco.
7
00:01:58,240 --> 00:02:00,439
Cuando el primer hombre
blanco llegó a esta tierra,
8
00:02:00,539 --> 00:02:03,740
mi pueblo llevaba aquí 30.000 años.
9
00:02:04,200 --> 00:02:06,460
Los hombres blancos del sur,
que vinieron de España
10
00:02:06,540 --> 00:02:10,179
trajeron el primer cambio importante
en nuestra cultura en siglos.
11
00:02:10,279 --> 00:02:13,060
El caballo se convirtió
en nuestra posesión más valiosa.
12
00:02:13,840 --> 00:02:17,200
Nada antes había hecho cambiar
tanto nuestra existencia.
13
00:02:17,300 --> 00:02:19,900
Nos permitió llevar una nueva vida.
14
00:02:21,080 --> 00:02:24,500
Con el caballo podíamos seguir
las grandes manadas de búfalos
15
00:02:24,600 --> 00:02:26,660
que nos alimentaban
y nos daban ropa y refugio.
16
00:02:26,800 --> 00:02:28,680
Podíamos ir a la guerra
contra nuestros enemigos
17
00:02:28,760 --> 00:02:30,800
y conseguir más caballos.
18
00:02:31,400 --> 00:02:35,100
En la época que los nuevos
americanos llamaron 1826,
19
00:02:35,180 --> 00:02:38,640
los Lakotas eran el pueblo más
poderoso de las grandes llanuras.
20
00:02:38,840 --> 00:02:42,640
Entonces no sabíamos que nuestro
modo de vida estaba casi acabado.
21
00:02:42,779 --> 00:02:44,599
Éramos un pueblo feliz.
22
00:02:44,740 --> 00:02:48,199
Nuestros días eran
disfrutados... no contados.
23
00:02:48,399 --> 00:02:50,600
Pero como todos los hombres,
de todos los tiempos,
24
00:02:50,699 --> 00:02:53,439
nuestras vidas estaban equilibradas
entre la alegría y la tristeza,
25
00:02:53,500 --> 00:02:55,620
lo bueno y lo malo.
26
00:02:55,839 --> 00:02:58,640
En ese tiempo, murió mi padre.
27
00:02:58,740 --> 00:03:00,779
Mi hermano lo mató.
28
00:03:00,880 --> 00:03:02,480
Pero no sentía vergüenza.
29
00:03:02,581 --> 00:03:04,381
Era simplemente así.
30
00:03:04,482 --> 00:03:07,682
Una cosa mala que ocurrió,
mientras ocurrían otras cosas buenas.
31
00:03:07,783 --> 00:03:09,783
Una parte del gran misterio.
32
00:03:10,684 --> 00:03:12,684
Mi padre era un hombre valiente.
33
00:03:12,785 --> 00:03:14,585
Lo recordaré de esa manera.
34
00:03:14,719 --> 00:03:16,200
Y así se lo contaré a mis hijos.
35
00:03:16,301 --> 00:03:19,701
Y de esa manera él seguirá viviendo
y dará sentido también a sus vidas.
36
00:03:19,900 --> 00:03:22,579
Es todo lo que podemos hacer,
cualquiera de nosotros.
37
00:03:22,660 --> 00:03:26,120
Recordar y contar las historias,
tal y como realmente sucedieron.
38
00:03:31,040 --> 00:03:34,260
La historia de ese tiempo
la recuerdo bien.
39
00:03:34,799 --> 00:03:37,540
Cuatro chicos planeaban
un ataque al poblado.
40
00:03:37,660 --> 00:03:40,779
Jugar a la guerra, robar caballos.
41
00:03:40,840 --> 00:03:43,870
Así era como aprendíamos las habilidades
que necesitábamos para sobrevivir.
42
00:03:48,071 --> 00:03:49,171
¿Lento?
43
00:03:49,272 --> 00:03:50,472
Casi.
44
00:03:50,473 --> 00:03:51,673
¡Rápido!
45
00:03:53,239 --> 00:03:55,819
Agua Tranquila, la esposa
más antigua de mi padre,
46
00:03:55,860 --> 00:03:58,780
acababa de hacer unos mocasines
para su hermano Humo.
47
00:03:59,219 --> 00:04:01,660
Los dejó en su tienda.
48
00:04:02,680 --> 00:04:06,279
Era el único juego que era
importante para los chicos.
49
00:04:06,460 --> 00:04:08,100
Ninguno de nosotros
sabía entonces
50
00:04:08,179 --> 00:04:11,080
como de importante sería
pronto para todos nosotros.
51
00:04:11,700 --> 00:04:15,499
En todos los tiempos y en todas
las personas, hay hombres malvados.
52
00:04:15,580 --> 00:04:17,999
Dos Corazones era uno de ellos.
53
00:04:26,739 --> 00:04:28,039
¿Quién es?
54
00:04:29,940 --> 00:04:32,040
Caminante del Cielo...
¿Quieres matarme de un susto?
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,541
Quería verte.
56
00:04:36,042 --> 00:04:38,042
He visto a un guerrero.
57
00:04:38,643 --> 00:04:40,243
Estoy seguro que lo viste.
58
00:04:40,344 --> 00:04:42,144
Te estás riendo de mí.
59
00:04:42,445 --> 00:04:44,245
No, no me estoy riendo de ti.
60
00:04:44,960 --> 00:04:46,239
¿No me crees?
61
00:04:46,399 --> 00:04:48,400
Creo que has visto un guerrero.
62
00:04:48,439 --> 00:04:51,460
- Tenemos que avisar a la gente.
- La gente ya lo sabe.
63
00:04:52,400 --> 00:04:55,360
- Vamos a ser atacados.
- ¿Cuándo?
64
00:04:55,460 --> 00:04:57,900
En cualquier momento.
He sido elegido para morir.
65
00:04:58,060 --> 00:05:00,520
Eso si tu hermano pequeño
dispara con precisión.
66
00:05:00,600 --> 00:05:02,260
¿Mi hermano?
67
00:05:02,461 --> 00:05:03,961
¿Preparados?
68
00:05:05,060 --> 00:05:07,800
Esperad.
Olvidé mi saquito de medicinas.
69
00:05:08,260 --> 00:05:09,320
¿Qué?
70
00:05:09,400 --> 00:05:12,420
No puedo ir sin mi saquito
de medicinas. Lo dijo mi padre.
71
00:05:14,020 --> 00:05:16,220
¡Lento, vuelve!
72
00:05:17,220 --> 00:05:20,760
Canción de la Mañana, yo...
yo tengo que estar contigo.
73
00:05:20,820 --> 00:05:22,280
- Tengo que tocarte...
- ¡Caminante del Cielo!
74
00:05:22,360 --> 00:05:24,180
¿Fuiste criado por coyotes?
75
00:05:24,280 --> 00:05:26,260
¿Te criaron para actuar como tal?
76
00:05:26,480 --> 00:05:27,699
No lo sé.
77
00:05:28,400 --> 00:05:30,600
¿Crees que las mujeres son caballos?
78
00:05:31,360 --> 00:05:34,019
Si tu padre te ha educado,
sabrás lo que duele.
79
00:05:34,099 --> 00:05:36,920
¿Eso te enfría la sangre?
¡Estupendo!
80
00:05:38,719 --> 00:05:40,359
Solo le dejé besarme una vez.
81
00:05:40,420 --> 00:05:43,480
Le dejaste creer que podía
hacer lo que quisiera contigo.
82
00:05:43,559 --> 00:05:46,560
¿Crees que no recuerdo cuando
los jóvenes me seguían hasta el río?
83
00:05:46,660 --> 00:05:49,200
Vuelve al campamento,
tienes que preparar la comida.
84
00:05:49,300 --> 00:05:52,880
- No se lo dirás a papá, ¿verdad?
- Decírselo a tu padre, ¿en serio?
85
00:05:52,980 --> 00:05:54,460
Tengo que dormir con él.
86
00:05:54,519 --> 00:05:56,000
Coge el agua.
87
00:05:57,660 --> 00:06:00,100
Para Canción de la Mañana
y Caminante del Cielo
88
00:06:00,201 --> 00:06:03,801
el día comenzó solo
con problemas de amor.
89
00:06:08,460 --> 00:06:10,139
Para mi hermano Humo
90
00:06:10,220 --> 00:06:12,500
que recibió ese nombre por
los grandes ojos de su padre blanco,
91
00:06:12,600 --> 00:06:15,440
comenzó como un día
de agradables sorpresas.
92
00:06:16,240 --> 00:06:19,099
En un campamento que sobrevive
gracias a la caza y la guerra,
93
00:06:19,140 --> 00:06:21,399
el mundo era, en gran medida,
un mundo de hombres.
94
00:06:21,499 --> 00:06:23,520
Pero incluso el guerrero
más orgulloso no sobreviviría
95
00:06:23,599 --> 00:06:25,420
sin la ayuda de una mujer.
96
00:06:28,420 --> 00:06:30,180
Dejadme recuperar el aliento.
97
00:06:30,240 --> 00:06:32,499
Eso es todo lo que vas
a recuperar, Lento.
98
00:06:32,880 --> 00:06:35,099
No puedo trabajar más que ninguno.
99
00:06:39,499 --> 00:06:41,480
- Gracias.
- ¿Por qué?
100
00:06:42,080 --> 00:06:44,440
¿Quién más se habría dado
cuenta de que los necesitaba?
101
00:06:44,780 --> 00:06:46,499
Puede que sea hora
de que tengas una esposa.
102
00:06:46,840 --> 00:06:48,660
Esposa significa hijos.
103
00:06:48,799 --> 00:06:50,260
Has sido un buen hermano.
104
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Serás un mejor padre.
105
00:06:53,160 --> 00:06:56,600
Ser tu hermano es fácil,
ser padre... no lo es.
106
00:07:00,060 --> 00:07:01,860
Cuando los chicos atacaron de nuevo,
107
00:07:01,919 --> 00:07:03,939
todo el campamento se unió al juego.
108
00:07:04,460 --> 00:07:06,960
La guerra entre las tribus
era muy parecida a este juego.
109
00:07:07,039 --> 00:07:08,440
cada vez más peligroso.
110
00:07:08,560 --> 00:07:11,840
Aun así, rara vez tuvo
como resultado la muerte.
111
00:07:11,941 --> 00:07:14,841
Lo importante era que
un guerrero demostrara valentía
112
00:07:14,940 --> 00:07:17,900
para golpear a un enemigo
con la mano o con un arma.
113
00:07:18,000 --> 00:07:20,230
Una práctica llamada 'Conteo de golpes'.
114
00:07:20,460 --> 00:07:24,060
Los chicos contaron muchos golpes
ese día y robaron muchos caballos.
115
00:07:29,060 --> 00:07:33,440
Recordé mi primer ataque. Cuando era
niño me llamaban Pequeño Halcón.
116
00:07:33,540 --> 00:07:35,339
Porque arrebataba
las cosas con rapidez.
117
00:07:35,480 --> 00:07:38,619
Más tarde, cuando fui por primera
vez a la guerra, con mi padre,
118
00:07:38,739 --> 00:07:40,820
me puso un nuevo nombre
cuando regresamos.
119
00:07:41,619 --> 00:07:44,240
Me llamó Mata Primero.
120
00:07:45,420 --> 00:07:47,499
Me pregunto cómo
llamarán a estos chicos
121
00:07:47,640 --> 00:07:49,299
cuando se hagan hombres.
122
00:07:51,919 --> 00:07:54,580
- Lo hicisteis bien.
- Nadie notó que venían.
123
00:07:55,819 --> 00:07:57,860
¿Recuerdas tu primer ataque,
Caminante del Cielo?
124
00:07:57,980 --> 00:07:59,240
Así es.
125
00:07:59,441 --> 00:08:01,641
Yo también.
Él se lo dijo a todos.
126
00:08:02,160 --> 00:08:04,019
Todo el mundo sabía
que veníamos ese día.
127
00:08:04,140 --> 00:08:07,140
Y que tendrías el nombre
adecuado, Caminante del Cielo.
128
00:08:07,219 --> 00:08:09,060
Tus pies nunca tocaban la tierra.
129
00:08:10,060 --> 00:08:12,280
Vosotros podéis reíros,
pero yo aprendí de ello.
130
00:08:12,380 --> 00:08:15,520
¿Lo hiciste? He oído que todavía
tienes ardor en los pantalones.
131
00:08:15,580 --> 00:08:17,860
Luna Pálida lo apagó esta mañana.
132
00:08:20,480 --> 00:08:22,179
No se lo he dicho a nadie.
133
00:08:22,319 --> 00:08:24,520
Incluso las rocas tienen ojos, primo.
134
00:08:24,579 --> 00:08:28,580
Aprende eso antes de dejar
cualquier fiesta sorpresa en poni.
135
00:08:31,520 --> 00:08:34,140
- Lo Tira al Suelo...
- No se lo dije a nadie, lo juro.
136
00:08:34,260 --> 00:08:35,440
¡Lo juro!
137
00:08:42,839 --> 00:08:44,300
¡Lárgate de aquí!
138
00:08:44,420 --> 00:08:46,180
Yo... abuelo, no lo vi.
139
00:08:46,281 --> 00:08:49,081
- ¡Vete, solamente vete!
- Me voy, me voy.
140
00:08:49,400 --> 00:08:51,420
¡No hay esperanza para ti!
¡No la hay!
141
00:08:53,080 --> 00:08:56,439
No le ayudas dándole esperanza.
142
00:08:56,520 --> 00:08:57,800
Es bueno.
143
00:08:58,639 --> 00:09:02,639
- Tu padre no lo ve así.
- ¿Tu padre eligió por ti?
144
00:09:02,839 --> 00:09:05,860
Oh, mi padre no era tu padre.
145
00:09:06,800 --> 00:09:08,480
Era un buen día.
146
00:09:08,560 --> 00:09:11,560
Un día en el que una joven
podía soñar con su elegido.
147
00:09:11,780 --> 00:09:14,800
Y un día, tan malo como
podría serlo cualquier otro.
148
00:09:19,300 --> 00:09:21,140
¡Conté un golpe a Mata Primero!
149
00:09:21,241 --> 00:09:23,741
¡Yo conté un segundo golpe
a Mata Primero, Humo!
150
00:09:23,840 --> 00:09:27,350
- ¡Conseguí un caballo!
- Tengo dos caballos para mí sólo.
151
00:09:31,619 --> 00:09:33,060
¡Caballos!
152
00:09:50,320 --> 00:09:52,220
Ataque!
¡Ataque!
153
00:09:52,460 --> 00:09:55,139
¡Eh, esperad! ¡Se ha acabado!
¿Me oís? ¡Se acabó!
154
00:09:55,220 --> 00:09:57,400
¡Zorro Risueño está muerto!
¡Está muerto!
155
00:09:57,539 --> 00:09:59,399
¡Zorro Risueño está muerto!
156
00:10:00,700 --> 00:10:02,580
¡Zorro Risueño está muerto!
157
00:10:02,781 --> 00:10:04,281
¿Dónde está el jefe Mata Primero?
158
00:10:04,399 --> 00:10:06,000
- ¡Lo han matado!
- ¡Lo han matado!
159
00:10:06,001 --> 00:10:07,701
- ¿Dónde?
- ¡En la pradera!
160
00:10:07,880 --> 00:10:09,779
- ¿Cuántos?
- ¡Seis o siete!
161
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
¡Mata Primero!
¡Humo!
162
00:10:11,461 --> 00:10:12,861
Trueno Retumbante, quédate
al mando del campamento.
163
00:10:12,979 --> 00:10:15,420
¡Pequeño Cuervo!
¡Visto de Noche!
164
00:10:15,560 --> 00:10:18,639
¡Allí de Pie! ¡Pulgar Roto!
¡Venid conmigo!
165
00:10:18,720 --> 00:10:21,980
Mi hermano Humo y yo fuimos
con mi padre, Alce Macho.
166
00:10:22,080 --> 00:10:24,139
Y Agua Tranquila vio cómo
los tres hombres de su vida
167
00:10:24,240 --> 00:10:25,840
se dirigían hacia el peligro.
168
00:10:30,760 --> 00:10:32,639
Caminante del Cielo también observó,
169
00:10:32,740 --> 00:10:34,940
pero no temía por nuestra seguridad.
170
00:10:35,040 --> 00:10:36,920
Observó con los ojos
de un joven valiente
171
00:10:37,039 --> 00:10:39,279
ansioso por demostrar
su valía en la batalla.
172
00:10:54,220 --> 00:10:55,420
¡Kiowa!
173
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
¡Soy Dos Corazones!
174
00:11:01,501 --> 00:11:04,601
¡No me sigáis!
¿Me habéis oído?
175
00:11:04,659 --> 00:11:06,460
¡Soy Dos Corazones!
176
00:11:06,561 --> 00:11:08,561
¡No! No está solo.
177
00:11:08,900 --> 00:11:10,560
¡Eres un cobarde!
178
00:11:10,761 --> 00:11:12,561
¡Has matado a un niño!
179
00:11:15,220 --> 00:11:17,740
¡Ha matado a un Lakota!
¡Debe morir!
180
00:11:17,820 --> 00:11:19,660
Habrá tiempo para la venganza.
181
00:11:20,961 --> 00:11:22,161
Más tarde.
182
00:11:23,260 --> 00:11:26,080
Mi padre, Alce Macho,
era un gran jefe de guerra.
183
00:11:26,160 --> 00:11:28,839
Humo y yo no actuaríamos
en contra de sus palabras.
184
00:11:28,980 --> 00:11:31,540
Pero prepararíamos
nuestra venganza.
185
00:11:31,639 --> 00:11:34,439
Y nos sentamos con nuestros
ancianos para pedirles permiso.
186
00:11:35,439 --> 00:11:38,279
- ¿Quién liderará el grupo?
- Mi hijo.
187
00:11:39,400 --> 00:11:43,140
Las vidas de los hombres que lideres
estarán en tus manos, Mata Primero.
188
00:11:43,300 --> 00:11:44,840
¿Eres consciente de eso?
189
00:11:45,041 --> 00:11:46,641
Sí, abuelo.
190
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
¿Eres consciente
del poder de este aro?
191
00:11:49,040 --> 00:11:51,539
¿Y la medicina sagrada que contiene?
192
00:11:52,040 --> 00:11:53,640
Sí, abuelo.
193
00:11:53,820 --> 00:11:55,960
¿Sabes que debes mantenerlo seco?
194
00:11:56,439 --> 00:11:57,980
Sí, abuelo.
195
00:11:58,460 --> 00:12:00,700
La sabiduría de nuestros abuelos,
196
00:12:00,780 --> 00:12:03,959
los ancianos que habían vivido
muchas batallas y nos habían guiado.
197
00:12:04,000 --> 00:12:05,639
Y los jóvenes guerreros
hablaron de lo que unirse
198
00:12:05,759 --> 00:12:07,800
a nuestra partida de guerra
podría significar para ellos.
199
00:12:08,239 --> 00:12:09,920
Si tienes miedo, no vengas.
200
00:12:10,021 --> 00:12:12,821
- No tengo.
- El miedo es respeto.
201
00:12:13,020 --> 00:12:15,640
¿Cómo puedes respetar a un proscrito?
202
00:12:15,740 --> 00:12:18,940
Pienso en todas las cabelleras
que lleva en su vestimenta.
203
00:12:19,040 --> 00:12:21,640
Cabelleras que usaban otros
hombres en su cabeza.
204
00:12:22,040 --> 00:12:23,460
Es un Kiowa.
205
00:12:23,540 --> 00:12:24,980
Un asesino.
206
00:12:25,081 --> 00:12:27,281
Su propio pueblo le prohibió
entrar en sus campamentos.
207
00:12:27,460 --> 00:12:29,999
Vino aquí y mató al chico.
208
00:12:30,099 --> 00:12:32,139
Incluso mató a su propio jefe, también.
209
00:12:32,280 --> 00:12:34,800
El hombre más fuerte de la tribu Kiowa.
210
00:12:35,439 --> 00:12:38,480
Y luego le sacó
el corazón y se lo comió.
211
00:12:38,500 --> 00:12:40,720
Yo digo que sus dos corazones están mal.
212
00:12:40,880 --> 00:12:43,480
Yo digo que si luchamos
contra él y "contamos el golpe"
213
00:12:43,720 --> 00:12:46,120
contra todos los demás
proscritos que cabalgan con él,
214
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
volveremos con honor.
215
00:12:48,120 --> 00:12:51,360
Y el padre de Canción de la Mañana
lo verá. Ella me pertenecerá.
216
00:12:51,460 --> 00:12:54,539
Canción de la Mañana...
Ella ya está comprometida.
217
00:12:56,839 --> 00:12:58,679
¿Quién habló con ella?
218
00:12:58,880 --> 00:13:00,380
¿Ninguno de nosotros?
219
00:13:00,460 --> 00:13:02,000
Serpiente Saltadora.
220
00:13:02,079 --> 00:13:04,520
Él subirá cuando acampemos
juntos este verano.
221
00:13:04,800 --> 00:13:06,620
¿Serpiente Saltadora?
222
00:13:06,821 --> 00:13:08,421
Pensé que lo sabías.
223
00:13:09,321 --> 00:13:11,121
¿Quieres saber sobre
esto un poco más?
224
00:13:15,660 --> 00:13:17,480
¿Serpiente Saltadora?
225
00:13:18,200 --> 00:13:21,420
Caminante del Cielo
no pudo dormir esa noche.
226
00:13:21,520 --> 00:13:23,459
Pero no fue el único.
227
00:13:23,560 --> 00:13:26,960
Los tambores resonaron hasta
el amanecer del día siguiente.
228
00:13:28,399 --> 00:13:32,079
Y el fuego en el centro de nuestro
campamento aún ardía intenso.
229
00:13:32,179 --> 00:13:34,659
Y la gente seguía bailando.
230
00:13:34,760 --> 00:13:37,540
Bailar era parte
de nuestra forma de ser.
231
00:13:37,641 --> 00:13:41,241
Servía para concentrar los corazones
y las mentes en eventos importantes.
232
00:13:42,140 --> 00:13:44,060
Pero algunos corazones
y mentes descubrieron
233
00:13:44,140 --> 00:13:46,120
que estaban más
preocupados por emociones
234
00:13:46,260 --> 00:13:48,599
aún más poderosas
que la venganza.
235
00:13:54,880 --> 00:13:57,399
Para un chico
y una chica de 17 veranos,
236
00:13:57,500 --> 00:13:58,940
no suenan tambores más fuertes
237
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
que los corazones palpitantes
del primer amor.
238
00:14:01,199 --> 00:14:03,460
Ningún dolor es más grande
que el dolor de sentir
239
00:14:03,540 --> 00:14:05,379
que el amor no pueda existir.
240
00:14:06,879 --> 00:14:08,320
Es verdad.
241
00:14:09,739 --> 00:14:11,779
Pero es la voluntad de mi padre,
242
00:14:12,220 --> 00:14:13,679
no la mía.
243
00:14:14,079 --> 00:14:15,959
No lo permitiré.
244
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
¿Puedes impedírselo a mi padre?
245
00:14:19,679 --> 00:14:21,759
Cabalgaré con Mata Primero.
246
00:14:21,859 --> 00:14:24,200
"Contaré más golpes"
que ningún otro hombre.
247
00:14:24,659 --> 00:14:26,859
Haré que tu padre se sienta orgulloso
248
00:14:26,900 --> 00:14:30,959
de que tenga mis hijos
dentro de su hija.
249
00:14:54,099 --> 00:14:56,899
El cielo de la mañana brillaba
de un rojo intenso ese día.
250
00:14:57,420 --> 00:14:59,979
Como el fuego del primer amor.
251
00:15:00,099 --> 00:15:03,160
O la sangre que se derramaría
cuando nos encontráramos
252
00:15:03,260 --> 00:15:05,949
con los malditos Kiowas
de Dos Corazones.
253
00:15:13,160 --> 00:15:15,960
Esa mañana las mujeres trajeron
las armas a los guerreros,
254
00:15:16,060 --> 00:15:19,320
los cuales pintaron sus caras y
sus caballos con dibujos personales.
255
00:15:19,820 --> 00:15:24,119
Cada dibujo era distinto y sus familias
sabían el significado de cada uno.
256
00:15:24,219 --> 00:15:28,060
Un ritual simbólico que protegía
a un guerrero de cualquier mal.
257
00:15:30,839 --> 00:15:34,340
A nuestra manera, nadie le dice
a otro lo que debe hacer.
258
00:15:34,460 --> 00:15:36,319
Ningún hombre tiene
que ir a la guerra.
259
00:15:37,360 --> 00:15:40,239
Pero sólo aquellos a quienes
se les pida, pueden ir.
260
00:15:43,420 --> 00:15:46,020
Ese día, alguien a quién
no se le había pedido
261
00:15:46,139 --> 00:15:49,380
sentiría otra flecha de dolor
en su palpitante corazón.
262
00:15:51,020 --> 00:15:52,220
¡Vuelve!
263
00:15:52,421 --> 00:15:54,621
- ¡No tengo miedo!
- Eres joven.
264
00:15:54,780 --> 00:15:57,419
- Necesitas exploradores.
- Necesito guerreros.
265
00:15:58,620 --> 00:16:00,880
- Quiero ir.
- No te lo han pedido.
266
00:16:01,319 --> 00:16:02,260
Estoy preparado.
267
00:16:02,361 --> 00:16:03,961
Quédate preparado.
Protege a nuestra gente.
268
00:16:04,080 --> 00:16:06,050
¿Cómo puedo lograr
gloria en el campamento?
269
00:16:06,151 --> 00:16:08,951
La guerra no es para gloria,
se trata de sobrevivir.
270
00:16:29,839 --> 00:16:32,460
Más tarde, ese día, encontramos
el rastro de Dos Corazones.
271
00:16:32,700 --> 00:16:34,350
Lo seguimos cuidadosamente,
272
00:16:34,460 --> 00:16:36,920
y recordamos las advertencias
de nuestros abuelos.
273
00:16:39,620 --> 00:16:41,399
¡Mata Primero!
274
00:16:41,519 --> 00:16:42,979
¡Humo!
275
00:16:43,099 --> 00:16:45,179
¡Caballo Salvaje!
276
00:16:46,140 --> 00:16:48,420
¡Corta su Cabello!
277
00:16:50,320 --> 00:16:52,399
¡Diez Lobos!
278
00:16:53,939 --> 00:16:55,540
¡Está Dormido!
279
00:16:56,441 --> 00:16:58,641
¡Pinta su Camisa Azul!
280
00:16:58,799 --> 00:17:00,360
¿Por qué dice sus nombres?
281
00:17:00,461 --> 00:17:03,061
Así nadie olvida quién
salió a defenderlos.
282
00:17:03,440 --> 00:17:05,299
Ojalá dijera nuestros nombres.
283
00:17:05,360 --> 00:17:07,999
Mucha gente ya conoce
nuestros nombres.
284
00:17:08,499 --> 00:17:10,980
Incluso podrían pintarnos
en el conteo de invierno.
285
00:17:11,199 --> 00:17:14,480
Diles lo débiles que fuimos para
luchar cuando Zorro Sonriente murió.
286
00:17:16,080 --> 00:17:17,979
Tal vez deberíamos huir.
287
00:17:18,479 --> 00:17:20,560
Mi padre no me dejaría.
288
00:17:21,479 --> 00:17:24,959
La disciplina y el honor eran
los pilares de nuestro modo de vida.
289
00:17:25,160 --> 00:17:27,399
Lento, Llega Corriendo,
y los pequeños guerreros
290
00:17:27,459 --> 00:17:29,460
se sentían muy avergonzados
por haber huido
291
00:17:29,599 --> 00:17:32,019
cuando su amigo
Zorro Risueño fue asesinado.
292
00:17:32,819 --> 00:17:36,080
Pero estaban a punto de encontrar
una manera de redimir su honor.
293
00:17:37,880 --> 00:17:41,500
Mata Primero tenía 17 veranos
cuando luchó con los Shoshones.
294
00:17:41,600 --> 00:17:42,900
¡Y también, Humo!
295
00:17:43,001 --> 00:17:46,201
Podríamos ir, seguir su rastro
y unirnos a él cuando ataque.
296
00:17:46,320 --> 00:17:49,399
Podríamos meter la mano en un nido
de avispas, pero no es una buena idea.
297
00:17:49,499 --> 00:17:53,299
Necesito demostrarle mi valor
al padre de Canción de la Mañana.
298
00:17:53,559 --> 00:17:55,580
Y tengo que darle caballos.
299
00:17:55,699 --> 00:17:57,980
¿Caballos?
¿Qué caballos?
300
00:17:58,180 --> 00:17:59,859
Solo tienes el caballo
que te dio tu tío.
301
00:17:59,980 --> 00:18:02,039
Si se lo das a Trueno Retumbante
no tendrás ninguno.
302
00:18:02,159 --> 00:18:03,580
¿Cómo puedes convencerlo
de que eres un guerrero
303
00:18:03,639 --> 00:18:05,280
si tienes que ir
caminando a la guerra?
304
00:18:10,579 --> 00:18:12,240
Pediré caballos prestados.
305
00:18:12,439 --> 00:18:14,640
Alguien confiará en mí
para pagárselos más tarde.
306
00:18:15,240 --> 00:18:16,980
Puede que haya
otra manera de hacerlo.
307
00:18:17,081 --> 00:18:18,081
¿Cómo?
308
00:18:18,240 --> 00:18:20,259
'Contando el golpe'
a un espíritu maligno.
309
00:18:20,280 --> 00:18:21,900
¿Qué espíritu?
310
00:18:22,659 --> 00:18:26,019
Uno que ninguno de nuestro pueblo
ha tenido jamás el valor de enfrentarse.
311
00:18:26,100 --> 00:18:28,200
Uno de los que más
temen los Shoshones.
312
00:18:28,319 --> 00:18:29,760
El duende malvado.
313
00:18:29,861 --> 00:18:32,561
- ¿Crees esas historias?
- Sí, Oso Rojo vio uno.
314
00:18:32,600 --> 00:18:34,480
En las altas montañas,
a un día de viaje,
315
00:18:34,560 --> 00:18:36,720
hasta donde el sol se pone
entre las dos hendiduras
316
00:18:36,780 --> 00:18:38,900
y el árbol solitario
se yergue como un centinela,
317
00:18:39,020 --> 00:18:42,240
vio a una persona pequeña
con la piel del color...
318
00:18:42,340 --> 00:18:44,580
de los huesos blanqueados por el sol.
319
00:18:44,681 --> 00:18:47,281
El cabello en llamas en su cara.
320
00:18:47,599 --> 00:18:49,020
Le oyó hablar.
321
00:18:49,121 --> 00:18:51,821
Le gritaba con muchas voces como...
322
00:18:51,920 --> 00:18:54,460
como el chillido de muchos búhos,
323
00:18:54,559 --> 00:18:57,339
muchos espíritus muertos en dolor.
324
00:18:57,440 --> 00:19:00,140
- ¿Qué hace?
- Lo mismo que los Shoshones.
325
00:19:00,260 --> 00:19:03,140
- ¿Tu huirías?
- No creo las leyendas Shoshone.
326
00:19:03,239 --> 00:19:08,040
- Te he contado lo que vio Oso Rojo.
- Sigue siendo solo una historia.
327
00:19:08,240 --> 00:19:11,619
Necesito demostrarle a Trueno Retumbante
que soy digno de su hija.
328
00:19:11,719 --> 00:19:13,240
Que puedo protegerla.
329
00:19:13,341 --> 00:19:15,041
Que puedo proveerla.
330
00:19:15,200 --> 00:19:17,740
Y que puedo llenarla
de semilla valiente.
331
00:19:21,260 --> 00:19:23,880
- ¡No!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
332
00:19:24,799 --> 00:19:27,360
- Vine para reírme y divertirme.
- Y espiarnos.
333
00:19:27,461 --> 00:19:28,261
No.
334
00:19:28,380 --> 00:19:32,860
- ¿Oíste lo que dije sobre tu hermana?
- No me importa mi estúpida hermana.
335
00:19:32,960 --> 00:19:35,679
¿Juras que nunca hablarás
de lo que he dicho?
336
00:19:36,279 --> 00:19:37,640
No lo haré.
337
00:19:37,799 --> 00:19:40,660
¿Lo juras por el honor de tu abuelo?
338
00:19:40,840 --> 00:19:44,080
Está bien, lo juro
por el honor de mi abuelo.
339
00:19:44,160 --> 00:19:46,179
Y no le diré a nadie
340
00:19:46,280 --> 00:19:49,680
que vas a plantar tu semilla
en mi estúpida hermana.
341
00:19:54,639 --> 00:19:57,240
Quién sabe, tal vez sea
más fuerte que Dos Corazones.
342
00:19:59,240 --> 00:20:01,880
El orgullo de Caminante del Cielo
había sido herido nuevamente.
343
00:20:01,940 --> 00:20:04,620
Y Lo Tira al Suelo podría
hacer bromas a su costa.
344
00:20:04,780 --> 00:20:07,940
Pero Dos Corazones aún iba por
delante de mi partida de guerra.
345
00:20:08,120 --> 00:20:12,340
Y cuando lo encontráramos
no tendríamos motivos para reírnos.
346
00:20:20,480 --> 00:20:23,200
Un duende maligno.
Es nuestra oportunidad.
347
00:20:23,300 --> 00:20:24,859
¿Estás loco?
348
00:20:24,960 --> 00:20:27,260
¿Un espíritu que camina
feliz entre huesos?
349
00:20:27,361 --> 00:20:29,361
¿Con fuego en la cara?
350
00:20:29,559 --> 00:20:31,440
¿Y una voz como búhos chillando?
351
00:20:31,540 --> 00:20:35,159
- ¿Quieres ir a donde él vive?
- Bueno, yo quiero vivir sin vergüenza.
352
00:20:36,039 --> 00:20:37,859
Desde que somos niños,
353
00:20:37,959 --> 00:20:39,799
el honor para nosotros
en nuestra tribu
354
00:20:39,859 --> 00:20:42,340
es la emoción predominante
de nuestros corazones.
355
00:20:42,399 --> 00:20:44,280
Nuestra búsqueda
del honor es la fuente
356
00:20:44,381 --> 00:20:47,481
de todas nuestras virtudes
y de muchos de nuestros vicios.
357
00:20:47,580 --> 00:20:50,820
No vengar la muerte de un niño
asesinado por un maldito
358
00:20:50,959 --> 00:20:53,000
sería una vergüenza
para todos nosotros.
359
00:20:53,420 --> 00:20:56,700
Pero cuando la medicina sagrada
que nuestros abuelos me dieron
360
00:20:56,800 --> 00:20:58,140
cayó al agua,
361
00:20:58,200 --> 00:21:00,820
todos sabíamos que nuestra
medicina era mala.
362
00:21:01,220 --> 00:21:05,300
El aro simboliza el universo
y el poder eterno del Gran Espíritu.
363
00:21:05,419 --> 00:21:08,219
Es la medicina más fuerte
que llevamos a la guerra.
364
00:21:08,319 --> 00:21:11,140
El abuelo nos dijo que debíamos
mantenerlo seco.
365
00:21:11,280 --> 00:21:15,340
Continuar después de haber
perdido su poder no sería prudente.
366
00:21:30,480 --> 00:21:32,899
Viene un hombre por el rio.
367
00:21:35,040 --> 00:21:36,900
Viene solo en una canoa.
368
00:21:36,980 --> 00:21:38,490
- ¿De qué tribu?
- No lo sé.
369
00:21:38,600 --> 00:21:40,559
Su piel es diferente
y tiene la cara peluda.
370
00:21:46,820 --> 00:21:51,260
Para mucha de nuestra gente era
el primer hombre blanco que veían.
371
00:21:51,360 --> 00:21:54,980
y lo que trajo consigo cambiaría
nuestra forma de vida para siempre.
372
00:21:57,081 --> 00:21:58,181
Buenos días.
373
00:21:59,882 --> 00:22:01,782
Buenos días, amigos.
374
00:22:05,640 --> 00:22:08,679
Me llamo... Bertalot
375
00:22:13,660 --> 00:22:14,960
Vengo...
376
00:22:15,680 --> 00:22:16,900
Intercambio.
377
00:22:18,820 --> 00:22:20,080
Miras...
378
00:22:20,481 --> 00:22:23,281
Te gusta...
Intercambiamos.
379
00:22:23,800 --> 00:22:25,279
Por castor.
380
00:22:25,880 --> 00:22:27,620
¿Hablas Lakota?
381
00:22:28,279 --> 00:22:30,740
¿Si hablo... Lakota?
382
00:22:31,820 --> 00:22:33,820
Hablo Pawnee.
383
00:22:34,540 --> 00:22:36,820
Hablo... Cheyenne.
384
00:22:37,020 --> 00:22:39,639
Hablo... muchas lenguas.
385
00:22:41,420 --> 00:22:44,660
Yo comercio...
con muchos pueblos.
386
00:22:45,839 --> 00:22:47,520
¿Intercambias eso?
387
00:22:49,120 --> 00:22:50,320
¿Rifle?
388
00:22:52,080 --> 00:22:53,440
Es posible.
389
00:22:55,120 --> 00:22:56,740
Fumemos.
390
00:22:57,441 --> 00:22:59,041
Bien.
391
00:23:01,819 --> 00:23:05,639
Nuestro pueblo respetó el valor de
un hombre que vino a nosotros solo.
392
00:23:05,739 --> 00:23:08,240
Y estaban entusiasmados
por las cosas que traía.
393
00:23:08,440 --> 00:23:10,339
Había ollas de metal
procedentes de Alemania.
394
00:23:10,439 --> 00:23:11,919
Mantas de Canadá
395
00:23:11,980 --> 00:23:15,670
Collares de cristal de Italia
y armas de acero.
396
00:23:16,619 --> 00:23:19,100
Pero lo que cambiaría
de nuevo nuestro mundo
397
00:23:19,200 --> 00:23:20,820
sería el rifle.
398
00:23:27,720 --> 00:23:30,180
¿Para qué has ido a los Shoshones?
399
00:23:30,300 --> 00:23:31,560
Para intercambiar.
400
00:23:31,661 --> 00:23:33,261
Los Shoshones te matarán.
401
00:23:33,880 --> 00:23:37,100
Los Pawnees dijeron...
que vosotros me mataríais.
402
00:23:38,460 --> 00:23:40,340
Los Pawnees mienten.
403
00:23:40,500 --> 00:23:42,940
Los Pawnees dijeron
que vosotros mentís.
404
00:23:43,040 --> 00:23:45,060
Los Pawnees dicen que robáis.
405
00:23:45,340 --> 00:23:47,760
Así es como se es con los enemigos.
406
00:23:48,161 --> 00:23:49,961
No soy enemigo de nadie.
407
00:23:50,662 --> 00:23:52,262
Traigo cosas
408
00:23:52,360 --> 00:23:54,400
que pueden usar todas las tribus.
409
00:23:54,601 --> 00:23:56,701
Yo... me llevo
410
00:23:56,959 --> 00:23:59,300
los castores que no necesitáis.
411
00:24:00,000 --> 00:24:02,060
Y todos contentos.
412
00:24:02,261 --> 00:24:06,061
Nadie miente, nadie roba,
nadie mata.
413
00:24:07,800 --> 00:24:09,720
¿Dejarás tus cosas con nosotros?
414
00:24:09,860 --> 00:24:13,679
Algunas. Las que decidamos
que podéis pagar con castor.
415
00:24:14,020 --> 00:24:17,439
Y otras se las llevaré
a los Shoshones.
416
00:24:17,579 --> 00:24:19,200
¿Dejas el rifle?
417
00:24:20,739 --> 00:24:23,760
Bueno, eh... no por castores.
418
00:24:24,000 --> 00:24:26,119
Tal vez por...
419
00:24:26,660 --> 00:24:28,480
la mujer apropiada.
420
00:24:28,919 --> 00:24:33,320
Agua Tranquila no sabía entonces cuánto
pagaría por las cosas del hombre blanco.
421
00:24:34,420 --> 00:24:38,710
Pequeña Camisa de Guerra vino corriendo
y Lento tenía poco interés en ellas.
422
00:24:41,499 --> 00:24:44,740
Mi padre dijo que algunos pensaban
que los blancos eran espíritus.
423
00:24:44,820 --> 00:24:47,020
Los espíritus no hablan ni andan.
424
00:24:47,620 --> 00:24:50,259
La Shoshones dicen
que los duendes malvados lo hacen.
425
00:24:50,359 --> 00:24:51,779
Los Shoshones...
426
00:24:51,879 --> 00:24:53,540
Esos huyen hasta de sus sombras.
427
00:24:53,679 --> 00:24:55,500
¿Por qué sabrían algo?
428
00:24:56,201 --> 00:24:57,601
Voy a averiguarlo.
429
00:24:57,702 --> 00:24:59,102
Podemos ir esta noche.
430
00:24:59,203 --> 00:25:01,003
¿Viajar de noche?
431
00:25:01,140 --> 00:25:03,959
Es como si hubiera mucha luz.
432
00:25:04,060 --> 00:25:07,160
Todavía podemos vivir nuestro
camino. Esa parte es fácil.
433
00:25:07,259 --> 00:25:10,159
- Sólo miras las estrellas.
- Tú nunca lo has hecho.
434
00:25:10,199 --> 00:25:12,099
Lo he hecho. Con mi tío.
435
00:25:12,459 --> 00:25:14,040
Entonces puedes ser el guía.
436
00:25:14,141 --> 00:25:16,041
Yo no voy si él es el guía.
437
00:25:16,099 --> 00:25:18,739
Escucha, podemos ir
mañana al amanecer.
438
00:25:18,840 --> 00:25:22,539
Podemos hacer lo que ningún
Shoshone es capaz de hacer.
439
00:25:22,639 --> 00:25:25,740
Sabrán que hicimos algo
para honrar a Zorro Risueño.
440
00:25:25,839 --> 00:25:27,920
- Yo voy.
- ¿Lento?
441
00:25:28,040 --> 00:25:30,280
Es una estupidez.
Los duendes no existen.
442
00:25:30,920 --> 00:25:34,180
Me pregunto que dirán
las canciones sobre ti. Vamos.
443
00:25:36,359 --> 00:25:38,160
¡Eh, esperadme!
444
00:25:41,220 --> 00:25:44,060
Para la mayoría se convirtió
en un día para dar regalos.
445
00:25:44,860 --> 00:25:46,660
Gracias, padre.
446
00:25:48,839 --> 00:25:50,440
Dame tu mano.
447
00:25:52,680 --> 00:25:54,939
Gracias.
¡Es precioso!
448
00:25:55,060 --> 00:25:58,660
No, eso es muy bonito.
Esto es precioso.
449
00:26:00,039 --> 00:26:02,260
La cara más hermosa
que he visto jamás.
450
00:26:03,061 --> 00:26:05,061
La mañana ha sido buena.
451
00:26:05,820 --> 00:26:09,059
Era costumbre ofrecer regalos
a la familia de una mujer joven
452
00:26:09,159 --> 00:26:10,720
con la que un guerrero
esperaba casarse.
453
00:26:10,840 --> 00:26:14,300
El respeto que se le tenía se medía
por la naturaleza del regalo.
454
00:26:14,400 --> 00:26:15,779
Abuelo...
455
00:26:16,480 --> 00:26:17,680
Primo...
456
00:26:17,820 --> 00:26:21,040
Yo traigo regalos también,
dos caballos por Canción de la Mañana.
457
00:26:21,241 --> 00:26:23,141
¿Dos caballos?
458
00:26:23,279 --> 00:26:26,400
Sí, abuelo, uno es joven
y el otro no es muy viejo.
459
00:26:27,200 --> 00:26:31,060
- Por Canción de la Mañana.
- Sí, abuelo, cuando tenga más, los traeré.
460
00:26:31,160 --> 00:26:32,280
Muchos más.
461
00:26:32,460 --> 00:26:35,120
Pero tengo que decirte
mis sentimientos ahora.
462
00:26:35,280 --> 00:26:37,460
¿Crees que estoy ciego?
463
00:26:37,820 --> 00:26:41,040
¿Crees que soy demasiado viejo para
saber cuáles son esos sentimientos?
464
00:26:41,160 --> 00:26:42,440
Piensas que soy estúpido.
465
00:26:42,541 --> 00:26:45,441
No, abuelo, sé que eres el hombre
más mayor de este poblado.
466
00:26:45,540 --> 00:26:47,120
- Sé que...
- ¿Qué sabes tú?
467
00:26:47,180 --> 00:26:49,460
Podemos escondernos debajo
de un escarabajo pelotero.
468
00:26:49,520 --> 00:26:51,400
Lo que has hecho
para merecer a mi hija
469
00:26:51,460 --> 00:26:53,720
lo podemos pintar
en la barriga de un sapo.
470
00:26:54,000 --> 00:26:56,740
¿Y qué me traes como
prueba de su valía?
471
00:26:56,820 --> 00:26:59,820
Demostrarme lo poco
que sabes sobre caballos
472
00:27:00,021 --> 00:27:01,421
o mujeres.
473
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
No es bueno,
no es bueno en absoluto.
474
00:27:03,560 --> 00:27:05,400
Mi hija se casará con un guerrero.
475
00:27:05,501 --> 00:27:09,701
Quién yo diga y cuando yo lo diga.
Tú no eres un guerrero.
476
00:27:10,120 --> 00:27:12,059
Tú nunca serás ese guerrero.
477
00:27:12,100 --> 00:27:15,000
El padre de alguna chica
te matará primero.
478
00:27:15,101 --> 00:27:16,101
¡Vete!
479
00:27:16,559 --> 00:27:18,240
- ¡Abuelo!
- ¡Padre!
480
00:27:18,300 --> 00:27:20,720
No quiero un hombre
que no conozco.
481
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
Un hombre que no amo.
482
00:27:22,741 --> 00:27:25,041
- Entra en la tienda.
- ¡Antes huiré!.
483
00:27:25,120 --> 00:27:27,320
Antes duermes con un palo.
484
00:27:27,440 --> 00:27:30,280
Y mantente firme hasta
que yo diga lo contrario.
485
00:27:30,320 --> 00:27:31,440
¡Entra!
486
00:27:33,280 --> 00:27:34,940
Volveré de nuevo.
487
00:27:35,779 --> 00:27:37,200
Aquí estaré.
488
00:27:41,480 --> 00:27:44,519
Trueno Retumbante sabía el dolor
que le había causado a su hija,
489
00:27:44,600 --> 00:27:47,419
pero también sabía
su deber como padre.
490
00:27:52,259 --> 00:27:56,210
Canción de la Mañana solo sabía
que su corazón se rompería.
491
00:28:06,479 --> 00:28:09,120
Nuestro regreso al campamento
no fue el esperado.
492
00:28:09,221 --> 00:28:11,521
Así fue el sonido que nos recibió.
493
00:28:25,819 --> 00:28:28,120
- ¿Un rifle?
- Tu padre lo cambió por algo.
494
00:28:28,199 --> 00:28:29,519
Con el hombre blanco.
495
00:28:29,620 --> 00:28:32,420
- Un rifle. ¿Qué le dio?
- Su esposa más mayor.
496
00:28:32,620 --> 00:28:33,919
¿Agua Tranquila?
497
00:28:45,820 --> 00:28:47,799
No sabía que habías vuelto.
498
00:28:48,800 --> 00:28:50,440
¿Qué ha pasado?
499
00:28:51,699 --> 00:28:53,899
Nuestra medicina era mala.
500
00:28:55,440 --> 00:28:59,720
Mata Primero no quiso continuar.
Fue suya la decisión.
501
00:29:01,819 --> 00:29:03,379
Me alegro de que estés a salvo.
502
00:29:03,480 --> 00:29:05,140
He oído lo del rifle.
503
00:29:07,641 --> 00:29:09,441
¿Es eso lo que quieres?
504
00:29:11,079 --> 00:29:15,740
- No es mi derecho decirlo.
- Entonces lo diré por ti, solo dímelo.
505
00:29:17,340 --> 00:29:19,419
Entiendo sus motivos.
506
00:29:19,540 --> 00:29:22,619
Eres mi hermana no dejaré
que esto te pase.
507
00:29:25,420 --> 00:29:27,100
El hombre blanco...
508
00:29:27,301 --> 00:29:29,501
quería una mujer por el rifle.
509
00:29:32,060 --> 00:29:35,220
Alce Macho tiene tres
esposas, y no tiene rifle.
510
00:29:35,440 --> 00:29:38,459
Soy la de mayor edad
y no le he dado hijos.
511
00:29:38,720 --> 00:29:40,240
Lo entiendo.
512
00:29:40,341 --> 00:29:42,341
- Hablaré con él.
- No.
513
00:29:43,259 --> 00:29:45,740
El rifle es más importante.
514
00:29:47,619 --> 00:29:50,220
Más importante
que una esposa estéril que...
515
00:29:50,300 --> 00:29:52,580
envejece y se convierte
en una carga
516
00:29:52,620 --> 00:29:55,120
para él y las personas que tiene
bajo su responsabilidad.
517
00:29:55,280 --> 00:29:56,460
Escúchame.
518
00:29:56,620 --> 00:29:59,479
Ni siquiera recuerdo
la cara de nuestra madre.
519
00:30:00,460 --> 00:30:02,680
Tu cara es la única que veo
520
00:30:02,779 --> 00:30:05,739
cuando pienso en el amor
que una madre da a un hijo.
521
00:30:06,739 --> 00:30:09,960
¿Será este hombre blanco
diferente del otro
522
00:30:10,040 --> 00:30:12,299
que dejó a nuestra madre
embarazada de mí?
523
00:30:12,560 --> 00:30:15,640
¿Se puede confiar
en este hombre blanco?
524
00:30:15,699 --> 00:30:17,340
¿Para quedarse contigo?
525
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
¿Para velar por tu seguridad?
526
00:30:28,020 --> 00:30:29,840
Te entiendo.
527
00:30:32,460 --> 00:30:35,610
Y te amo como una madre
ama a su hijo.
528
00:30:40,739 --> 00:30:43,260
Estoy orgullosa de tu valentía.
529
00:30:43,400 --> 00:30:45,060
Tu fuerza.
530
00:30:46,700 --> 00:30:48,559
Tu bondad.
531
00:30:48,660 --> 00:30:51,079
Los pensamientos que tengo
ahora no son buenos.
532
00:30:51,859 --> 00:30:54,339
Debes recordar quién eres.
533
00:30:55,379 --> 00:30:57,800
Debes recordar nuestro camino.
534
00:30:57,939 --> 00:31:00,000
Y tu lugar en él.
535
00:31:03,700 --> 00:31:05,500
Mi obligación está clara.
536
00:31:05,660 --> 00:31:07,700
Debo hacer lo que Alce Macho dijo.
537
00:31:09,201 --> 00:31:11,201
Y no debes crear problemas.
538
00:31:13,460 --> 00:31:15,639
Me siento honrada
de ser elegida como...
539
00:31:15,739 --> 00:31:19,459
como un regalo que traerá algo
tan importante para nuestro pueblo.
540
00:31:22,060 --> 00:31:24,720
Esa es la manera en que debo verlo.
541
00:31:28,440 --> 00:31:30,640
Tú lo verás así también.
542
00:31:43,539 --> 00:31:46,200
Y así, Agua Tranquila
dejó nuestro pueblo.
543
00:31:46,619 --> 00:31:49,540
De todas las cosas valientes
que he visto hacer a los hombres,
544
00:31:49,600 --> 00:31:53,059
nunca había visto a nadie
más valiente que ese día.
545
00:31:56,259 --> 00:31:58,240
Somos gente cercana.
546
00:31:58,340 --> 00:32:00,959
Dependemos los unos
de los otros para la supervivencia.
547
00:32:01,240 --> 00:32:04,080
Dejar a los que conocemos,
a los que amamos,
548
00:32:04,159 --> 00:32:06,520
e irte con un extraño
a una vida desconocida,
549
00:32:06,580 --> 00:32:10,830
fue una cosa que Humo le dejó
hacer por respeto a sus deseos.
550
00:32:13,379 --> 00:32:16,240
Fue un día tan triste
como nunca había conocido.
551
00:32:34,699 --> 00:32:36,980
Nuestros exploradores no habían
visto rastro de Dos Corazones
552
00:32:37,019 --> 00:32:39,180
desde que regresamos
de nuestra búsqueda.
553
00:32:39,580 --> 00:32:42,379
Pensamos que había ido a intercambiar
nuestros caballos con los Pawnees
554
00:32:42,480 --> 00:32:45,400
o había ido a las montañas
para continuar su incursión.
555
00:32:46,700 --> 00:32:49,939
En nuestro pueblo
aún había mucha tristeza
556
00:32:49,980 --> 00:32:51,639
por muchas razones.
557
00:32:52,039 --> 00:32:54,100
Él nunca te la dará.
558
00:32:54,339 --> 00:32:56,140
Tendrás que llevártela.
559
00:32:56,300 --> 00:32:57,960
¿A dónde iríamos?
560
00:32:58,340 --> 00:33:00,560
¿Cómo viviríamos sin familia?
561
00:33:01,460 --> 00:33:03,720
Nube Grande y su pueblo
viven en el norte.
562
00:33:03,760 --> 00:33:06,440
Tres días cabalgando, quizás cuatro.
563
00:33:06,620 --> 00:33:08,060
Te dejará unirte a él.
564
00:33:08,840 --> 00:33:10,699
¿Qué pasa con Dos Corazones?
565
00:33:11,060 --> 00:33:13,080
Quién sabe donde está.
566
00:33:14,480 --> 00:33:17,960
No, yo... no puedo... No puedo
hacer eso. No puedo robarla.
567
00:33:18,739 --> 00:33:20,940
¿Quieres verla casada
con Serpiente Saltadora?
568
00:33:25,859 --> 00:33:28,739
Cuando un guerrero de 17 veranos
siente que morirá
569
00:33:28,839 --> 00:33:30,700
si no puede estar con
la chica que ama
570
00:33:31,601 --> 00:33:34,201
es capaz de un acto desesperado.
571
00:34:24,259 --> 00:34:26,220
Cuando un guerrero que
no teme a ningún hombre
572
00:34:26,280 --> 00:34:28,360
está asustado por cosas
que no puede controlar,
573
00:34:28,420 --> 00:34:31,060
solo puede mirar a un ser
en busca de fortaleza.
574
00:34:31,460 --> 00:34:33,079
Gran Espíritu...
575
00:34:33,660 --> 00:34:37,779
Ayúdame a entender los caminos
de la vida que me has dado.
576
00:34:37,879 --> 00:34:39,260
Y...
577
00:34:40,061 --> 00:34:41,761
estar con mi hermana.
578
00:34:52,339 --> 00:34:54,759
Y cuando los chicos están
en la búsqueda del honor,
579
00:34:54,840 --> 00:34:57,460
a veces se olvidan de la disciplina.
580
00:34:57,559 --> 00:34:59,200
¿Conseguiste las flechas?
581
00:34:59,860 --> 00:35:01,280
Me olvidé.
582
00:35:01,600 --> 00:35:04,400
¿Cómo vamos capturar a los duendes
malignos sin las lágrimas de piedra?
583
00:35:04,500 --> 00:35:07,100
Puedes usar algunas de las mías.
Vamos antes de que venga el centinela.
584
00:35:08,480 --> 00:35:11,100
Me has concedido otro día.
585
00:35:12,059 --> 00:35:13,920
Lo haré lo mejor que pueda.
586
00:36:01,140 --> 00:36:02,979
Haré un intercambio.
587
00:36:11,220 --> 00:36:12,500
Ahora tú.
588
00:36:13,501 --> 00:36:14,501
No.
589
00:36:14,502 --> 00:36:15,702
Inténtalo.
590
00:36:17,503 --> 00:36:19,103
No, es para ti.
591
00:36:20,804 --> 00:36:22,104
¿Qué te pasa?
592
00:36:23,805 --> 00:36:25,005
Nada.
593
00:36:26,806 --> 00:36:28,406
Disparas bien.
594
00:36:30,000 --> 00:36:31,620
Conseguiremos más.
595
00:36:32,821 --> 00:36:35,021
Los llevaremos contra los Shoshones.
596
00:36:49,220 --> 00:36:51,620
Comparto tus pensamientos,
amigo mío.
597
00:36:53,180 --> 00:36:55,580
El precio es demasiado alto.
598
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
¡No tardéis!
599
00:37:11,280 --> 00:37:12,960
No lo sabíamos entonces.
600
00:37:13,080 --> 00:37:16,800
Pero lo que le ocurrió a Agua Tranquila
superó nuestros peores temores.
601
00:37:23,299 --> 00:37:25,360
¿Cuánto tiempo falta
para que lleguemos?
602
00:37:25,419 --> 00:37:27,680
- Te lo he dicho tres veces!
- Antes del anochecer.
603
00:37:27,760 --> 00:37:29,620
¿Cuánto falta para que oscurezca?
604
00:37:30,280 --> 00:37:32,480
Lento, tranquilízate.
605
00:37:32,520 --> 00:37:36,540
- Es mejor que hagamos una gran fogata.
- Quizás deberías regresar.
606
00:37:36,641 --> 00:37:37,641
¿Solo?
607
00:37:37,740 --> 00:37:39,540
¿Dónde vamos a encontrar
a los duendes?
608
00:37:40,241 --> 00:37:42,441
- Lo único que sé, es...
- ¡Deja de hablar!
609
00:37:52,340 --> 00:37:54,660
No sabíamos que los chicos
se habían ido.
610
00:37:54,780 --> 00:37:57,840
O que estaban implicados
en el primer combate.
611
00:38:07,739 --> 00:38:09,780
Y solo Caminante del Cielo
y Lo Tira al Suelo sabían
612
00:38:10,040 --> 00:38:12,930
que habían escapado
de la ira de todo el poblado.
613
00:38:17,660 --> 00:38:19,660
Olvídate de ella.
614
00:38:20,100 --> 00:38:21,520
No puedo.
615
00:38:21,660 --> 00:38:24,759
Ninguna mujer vale lo que
casi nos pasó anoche.
616
00:38:25,220 --> 00:38:27,419
Eso fue una estúpida idea tuya.
617
00:38:27,659 --> 00:38:30,239
Sí. ¿Te dije que le clavaras
tu cuchillo?
618
00:38:31,019 --> 00:38:33,100
Sólo veo su cara.
619
00:38:33,539 --> 00:38:35,620
La deseo tanto.
620
00:38:36,100 --> 00:38:40,500
- No puedo pensar en nada más.
- Piensa en el rostro de su padre.
621
00:38:41,000 --> 00:38:44,800
Piensa en todos los guerreros
de la tribu riéndose en tu cara.
622
00:38:44,900 --> 00:38:46,180
Tengo que tenerla.
623
00:38:46,239 --> 00:38:48,120
Tienes que vivir con nuestro pueblo.
624
00:38:48,180 --> 00:38:50,640
Debes tener su respeto.
625
00:38:50,820 --> 00:38:52,420
Si no lo tienes...
626
00:38:52,540 --> 00:38:55,619
no eres nada. También podrías
haber nacido serpiente.
627
00:38:56,820 --> 00:38:58,919
Tiene que haber una manera.
628
00:38:59,240 --> 00:39:00,919
No en esta vida.
629
00:39:03,920 --> 00:39:04,920
Espera.
630
00:39:05,160 --> 00:39:06,819
Quizás sepa cómo.
631
00:39:07,020 --> 00:39:08,720
Si tienes el valor.
632
00:39:08,821 --> 00:39:10,221
Haré cualquier cosa.
633
00:39:15,260 --> 00:39:17,460
¿Estuvisteis con los caballos anoche?
634
00:39:17,540 --> 00:39:18,599
- No.
- Sí.
635
00:39:19,400 --> 00:39:22,200
- ¿Estuvisteis o no?
- Sí, abuelo.
636
00:39:22,299 --> 00:39:24,660
Así es. Sí, abuelo, hemos estado
con ellos toda la noche.
637
00:39:24,740 --> 00:39:26,560
No los dejamos
ni por un momento.
638
00:39:29,220 --> 00:39:32,040
¿Visteis si Pequeña Camisa de Guerra
se fue temprano esta mañana?
639
00:39:32,141 --> 00:39:33,341
¿Pequeña Camisa de Guerra?
640
00:39:33,441 --> 00:39:34,541
Mi hijo.
641
00:39:34,580 --> 00:39:38,020
- No abuelo.
- Estaba con Viene Corriendo y Lento.
642
00:39:38,120 --> 00:39:39,620
Y sus ponis han desaparecido.
643
00:39:39,721 --> 00:39:40,721
¿Desaparecido?
644
00:39:40,880 --> 00:39:44,180
Humo dice que su sendero
conduce a las montañas.
645
00:39:44,420 --> 00:39:47,460
- ¿A las montañas?
¿Estáis sordos los dos?
646
00:39:47,580 --> 00:39:49,060
- No.
- No, abuelo.
647
00:39:49,161 --> 00:39:50,561
Probablemente hayan ido...
648
00:39:50,662 --> 00:39:52,662
Montañas...
649
00:39:55,140 --> 00:39:56,240
¿Qué?
650
00:40:01,840 --> 00:40:04,620
¡Mirad!
¡Las dos hendiduras!
651
00:40:06,079 --> 00:40:08,740
- Es el árbol centinela.
- ¡Lo hemos encontrado!
652
00:40:08,820 --> 00:40:11,240
¡Y todavía no ha oscurecido!
¡Vamos!
653
00:40:16,400 --> 00:40:18,860
Independientemente de si
los duendes malignos existen o no,
654
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
tres chicos han desaparecido.
655
00:40:20,379 --> 00:40:21,900
Chicos lo suficientemente
valientes para ir solos
656
00:40:22,001 --> 00:40:24,401
a un lugar de miedo
que deben encontrar.
657
00:40:25,080 --> 00:40:28,700
Escuchadme.
Uno de los chicos es mi hijo.
658
00:40:29,500 --> 00:40:31,700
Dos Corazones ha atacado una vez.
659
00:40:31,900 --> 00:40:33,420
Puede volver a atacar.
660
00:40:33,500 --> 00:40:35,599
Debemos estar preparados.
661
00:40:35,820 --> 00:40:38,080
¿Puedo hablar, abuelos?
662
00:40:39,099 --> 00:40:41,500
Mata Primero siempre escucha atento.
663
00:40:41,680 --> 00:40:43,860
Sería prudente escuchar sus palabras.
664
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Creo que el camino está claro.
665
00:40:47,401 --> 00:40:50,001
Desde que somos niños, lo sabemos.
666
00:40:50,460 --> 00:40:52,700
Nuestro camino
es el camino del guerrero.
667
00:40:53,200 --> 00:40:55,840
Nuestros chicos deben sobrevivir.
668
00:40:56,000 --> 00:40:59,240
Deben hacerse fuertes, si nuestro
pueblo quiere sobrevivir.
669
00:40:59,340 --> 00:41:03,460
Ese es nuestro camino.
Nada es tan importante.
670
00:41:03,540 --> 00:41:07,960
Así que, creo que mi padre tiene razón.
Los chicos deben ser encontrados.
671
00:41:08,060 --> 00:41:11,180
Pero Trueno Retumbante
también tiene razón.
672
00:41:11,280 --> 00:41:14,680
Nuestro campamento debe mantenerse
firme si Dos Corazones regresa.
673
00:41:14,780 --> 00:41:16,300
Podemos hacer las dos cosas
674
00:41:16,401 --> 00:41:18,401
si solo van dos hombres.
675
00:41:18,480 --> 00:41:20,740
Y si a vosotros
os parece bien, abuelos,
676
00:41:21,000 --> 00:41:24,440
y si mi hermano Humo
está de acuerdo,
677
00:41:25,100 --> 00:41:27,720
él y yo cabalgaremos juntos.
678
00:41:34,060 --> 00:41:36,299
¿Qué pasará si Dos corazones
los encuentra antes?
679
00:41:36,320 --> 00:41:38,240
Cogieron los caballos para comerciar.
680
00:41:38,299 --> 00:41:40,760
- Aún van con los ponis.
- ¿Y si no?
681
00:41:40,860 --> 00:41:43,660
- Deberíamos ir con vosotros.
- Ya habéis hecho bastante.
682
00:41:44,461 --> 00:41:47,261
Duendes malignos... Os creéis
las mentiras de los Shoshones.
683
00:41:47,361 --> 00:41:48,761
Creo a Oso Rojo.
684
00:41:48,820 --> 00:41:49,760
Ya te gustaría.
685
00:41:49,861 --> 00:41:52,461
¿Quién es el mentiroso más
grande de toda la nación Lakota?
686
00:41:53,660 --> 00:41:54,960
Oso Rojo.
687
00:41:57,159 --> 00:41:59,219
Los traeremos de vuelta por la mañana.
688
00:42:00,060 --> 00:42:02,219
El búfalo anula sus cerebros.
689
00:42:11,280 --> 00:42:13,560
¿Tienes la pintura lista
para esta noche?
690
00:42:14,260 --> 00:42:15,519
Sí.
691
00:42:16,420 --> 00:42:18,220
Entonces lo haremos esta noche.
692
00:42:21,640 --> 00:42:24,040
Caminante del Cielo estaba
decidido a intentar
693
00:42:24,141 --> 00:42:26,141
lo más valiente
que había intentado nunca.
694
00:42:31,600 --> 00:42:35,820
Y la mujer más valiente que jamás había
conocido estaba decidida a sobrevivir.
695
00:43:01,600 --> 00:43:04,220
Cerca de las altas montañas y
del lugar que nuestros enemigos
696
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
los Shoshones llamaban
el valle del miedo,
697
00:43:06,920 --> 00:43:09,339
Pequeña Camisa de Guerra,
Viene Corriendo y Lento,
698
00:43:09,439 --> 00:43:12,060
continuaban su viaje para
encontrar a los duendes malignos.
699
00:43:12,860 --> 00:43:14,359
¿Qué es eso?
700
00:43:17,320 --> 00:43:18,519
Viento.
701
00:43:19,620 --> 00:43:21,620
A mí me suenan como voces.
702
00:43:21,700 --> 00:43:23,320
Quizás lo sean.
703
00:43:23,619 --> 00:43:25,840
Tal vez deberíamos
olvidarnos de esto.
704
00:43:26,020 --> 00:43:28,840
Quizás deberías pensar
en Zorro Risueño.
705
00:43:44,879 --> 00:43:46,079
¡Mirad!
706
00:43:48,180 --> 00:43:49,860
Podemos cortarles el paso.
707
00:44:10,559 --> 00:44:13,200
¡Pequeña Camisa de Guerra!
¡Lo he visto!
708
00:44:13,940 --> 00:44:17,180
¡He visto un duende maligno!
¡Está allí, entre los árboles!
709
00:44:17,680 --> 00:44:19,400
Yo no veo nada.
710
00:44:19,500 --> 00:44:21,160
No hay nada ahí arriba.
711
00:44:21,261 --> 00:44:24,661
Lo vi en esos árboles.
Vi el fuego en su cara.
712
00:44:24,900 --> 00:44:27,280
¡Está ahí en tu imaginación!
713
00:44:27,360 --> 00:44:30,580
- No me lo he imaginado.
- Me has hecho... ¡Búfalo!
714
00:44:44,200 --> 00:44:46,280
Mientras Humo y yo
rastreábamos a los chicos,
715
00:44:46,381 --> 00:44:47,981
encontramos otras huellas.
716
00:44:48,281 --> 00:44:50,681
Huellas de Dos Corazones
y sus hombres.
717
00:44:51,059 --> 00:44:53,520
No está con los Pawnees.
Sigue dispuesto.
718
00:44:53,640 --> 00:44:55,290
Los chicos no pensarán
en él en absoluto.
719
00:45:05,660 --> 00:45:07,740
No sabíamos que Agua Tranquila
estaba con él,
720
00:45:07,841 --> 00:45:09,841
ni el terror que ella había conocido.
721
00:46:13,080 --> 00:46:15,559
Humo y yo seguíamos
detrás de los chicos.
722
00:46:15,800 --> 00:46:18,280
Encontramos un lugar
donde desmontaron.
723
00:46:18,359 --> 00:46:20,620
Y huellas por donde
volvieron a cabalgar.
724
00:46:21,980 --> 00:46:23,820
¡Están en esa tormenta!
725
00:46:31,040 --> 00:46:34,080
- ¡Necesitamos un fuego!
- ¡Y un refugio!
726
00:46:34,140 --> 00:46:38,380
¡No, los caballos son lo primero!
¡Contendrán la nieve junto a este árbol!
727
00:46:43,980 --> 00:46:45,840
Tengo las manos congeladas.
728
00:46:46,041 --> 00:46:48,641
¡Mételas bajo tus brazos!
¡Haré fuego!
729
00:46:48,720 --> 00:46:51,319
¡Sácanos de aquí!
¡Deja la leña!
730
00:46:51,440 --> 00:46:52,839
¿Y qué pasa con el duende maligno?
731
00:46:52,940 --> 00:46:56,240
¡Escucha! ¡La tormenta
está empeorando!
732
00:46:56,319 --> 00:46:57,439
¡Vámonos ya!
733
00:47:15,200 --> 00:47:16,460
¡Ayuda!
734
00:47:17,061 --> 00:47:18,661
¡Ayuda! ¡Corred!
735
00:47:18,780 --> 00:47:20,960
- ¡Dejad la leña!
- ¿Qué es lo que pasa?
736
00:47:21,461 --> 00:47:24,661
¡Está ahí arriba!
¡Ya viene! ¡Rápido!
737
00:47:28,259 --> 00:47:29,720
Daos la vuelta.
738
00:47:38,420 --> 00:47:39,600
¿Cómo me ves?
739
00:47:39,701 --> 00:47:41,501
No te pareces a ningún hombre
que haya visto antes.
740
00:47:41,600 --> 00:47:43,000
¿Te parezco un espíritu?
741
00:47:45,980 --> 00:47:47,580
Yo he hecho mi parte.
742
00:47:47,681 --> 00:47:49,281
Ahora te toca a ti.
743
00:47:49,860 --> 00:47:53,599
Pero recuerda, Trueno Retumbante
es difícil de engañar.
744
00:47:53,880 --> 00:47:55,500
Si te atrapa...
745
00:47:55,701 --> 00:47:58,101
se lo dirá a todos los Lakotas.
746
00:47:58,199 --> 00:48:00,480
No serás bienvenido en ningún grupo.
747
00:48:00,700 --> 00:48:03,700
Tendrás suerte si encuentras
un hogar con los Arikaras...
748
00:48:04,101 --> 00:48:05,501
o los Cheyennes.
749
00:48:06,860 --> 00:48:08,399
Gracias, primo.
750
00:48:13,639 --> 00:48:15,100
¿Qué estás haciendo?
751
00:48:15,180 --> 00:48:17,019
Los espíritus no llevan
saquitos de medicinas.
752
00:48:17,600 --> 00:48:19,419
Es mi amuleto de la suerte.
753
00:48:19,519 --> 00:48:21,119
Necesito suerte esta noche.
754
00:48:32,539 --> 00:48:34,060
¿Qué pasa?
755
00:48:35,039 --> 00:48:36,440
Demasiado frío.
756
00:48:36,660 --> 00:48:40,899
Ella está dentro.
Es todo el calor que necesitas.
757
00:48:41,040 --> 00:48:42,399
Llévatela.
758
00:48:50,060 --> 00:48:51,940
Fue grandiosa esa noche
cuando Caminante del Cielo
759
00:48:52,041 --> 00:48:54,441
hizo su movimiento más audaz,
para robar a la mujer que amaba
760
00:48:54,500 --> 00:48:56,320
de la tienda de Trueno Retumbante.
761
00:49:05,620 --> 00:49:07,040
¿Quién es?
762
00:49:08,860 --> 00:49:10,640
Trueno Retumbante...
763
00:49:26,019 --> 00:49:28,440
Humo y yo habíamos
acampado junto al río.
764
00:49:30,541 --> 00:49:31,741
Duerme.
765
00:49:33,539 --> 00:49:35,519
¿Qué crees que he estado haciendo?
766
00:49:35,739 --> 00:49:37,959
¿Preocupado por los tres chicos?
767
00:49:38,819 --> 00:49:41,060
¿Qué edad tienen?
¿12 veranos?
768
00:49:41,461 --> 00:49:42,661
11.
769
00:49:43,480 --> 00:49:46,319
- Son valientes.
- Son Lakotas.
770
00:49:47,360 --> 00:49:49,119
¿Nosotros éramos tan valientes?
771
00:49:49,660 --> 00:49:51,039
Tú, no.
772
00:49:58,020 --> 00:50:00,670
Habíamos acampado
juntos muchas veces.
773
00:50:01,340 --> 00:50:04,000
No sabíamos que esta sería la última vez.
774
00:50:17,200 --> 00:50:20,899
No sabíamos que Agua Tranquila
estaba sola. Cerca y con frío.
775
00:50:22,259 --> 00:50:24,140
Sin un fuego.
776
00:50:52,420 --> 00:50:55,979
No sabíamos que los chicos
habían pasado por eso antes.
777
00:51:01,460 --> 00:51:04,559
Nosotros lo sabíamos, pero
toda nuestra gente lo sabe.
778
00:51:04,579 --> 00:51:07,619
El silencio es el centro
de nuestro universo.
779
00:51:07,759 --> 00:51:10,880
El silencio es el centro
de nuestras almas.
780
00:51:11,019 --> 00:51:13,099
Es el gran misterio.
781
00:51:13,180 --> 00:51:16,999
Puede que nunca sepamos
su origen, pero debemos reconocerlo.
782
00:51:17,099 --> 00:51:18,600
Debemos escucharlo.
783
00:51:18,801 --> 00:51:20,901
Debemos dejar que nos enseñe
a estar tranquilos.
784
00:51:20,999 --> 00:51:23,359
Debemos enfrentarnos
al silencio cada mañana,
785
00:51:23,600 --> 00:51:26,440
porque nos hace reflexionar
en todas las cosas.
786
00:51:26,700 --> 00:51:31,340
Debemos rezar al poder que es superior
a todas las personas en todo el universo.
787
00:51:32,241 --> 00:51:35,841
El Gran Espíritu que no tiene
principio ni fin.
788
00:51:35,920 --> 00:51:40,770
Que está en todas partes, en todas
las cosas y en todos los hombres.
789
00:51:47,700 --> 00:51:49,439
Cuando comenzó el día siguiente,
790
00:51:49,540 --> 00:51:51,440
Lo Tira al Suelo se despertó,
y se dio cuenta
791
00:51:51,540 --> 00:51:53,630
de que Caminante del Cielo
no había salido de la tienda.
792
00:52:20,639 --> 00:52:22,800
Caminante del Cielo se dio cuenta
de que se había quedado dormido
793
00:52:22,880 --> 00:52:25,720
esperando el momento adecuado
para liberar a Canción de la Mañana.
794
00:52:35,100 --> 00:52:37,559
Esta vez tuvo cuidado con su cuchillo.
795
00:52:37,820 --> 00:52:41,480
Y tuvo cuidado de no molestar
a Trueno Retumbante o Luna pálida.
796
00:52:50,100 --> 00:52:52,320
Luego miró a Canción de la Mañana
797
00:52:52,660 --> 00:52:54,920
y la despertó con un suave beso.
798
00:53:36,699 --> 00:53:40,310
Humo y yo estábamos siguiendo el rastro
de los chicos en las colinas cuando la vi.
799
00:54:03,000 --> 00:54:04,419
Agua Tranquila...
800
00:54:05,220 --> 00:54:06,680
No, no, no, no.
801
00:54:07,019 --> 00:54:09,580
No sé qué corazón sintió más terror,
802
00:54:09,681 --> 00:54:11,481
el suyo o el mío.
803
00:54:30,420 --> 00:54:32,580
Entró en el agua por aquí.
804
00:54:32,940 --> 00:54:35,660
He oído hablar de espíritus
malignos que viven en el agua.
805
00:54:35,780 --> 00:54:37,459
Creo que pasó por aquí
806
00:54:37,559 --> 00:54:39,660
- y regresó a donde vive.
- No.
807
00:54:40,261 --> 00:54:42,861
Huyó. No regresará.
808
00:54:42,959 --> 00:54:46,160
- Pero ¿Por qué vino?
- Lo que importa es que huyó.
809
00:54:46,161 --> 00:54:47,461
No volverá.
810
00:54:50,059 --> 00:54:52,240
Los hombres del poblado
estaban convencidos
811
00:54:52,340 --> 00:54:54,060
de que el visitante
de la tienda de Trueno Retumbante
812
00:54:54,140 --> 00:54:55,760
era un espíritu maligno.
813
00:54:59,220 --> 00:55:01,240
El secreto de Caminante del Cielo
estaba a salvo,
814
00:55:01,341 --> 00:55:03,041
pero su vergüenza era grande.
815
00:55:22,299 --> 00:55:24,919
En las montañas los chicos
se despertaron con un nuevo día
816
00:55:25,200 --> 00:55:27,450
y otro espíritu maligno.
817
00:55:28,851 --> 00:55:30,151
Café.
818
00:55:33,660 --> 00:55:35,060
Café.
819
00:55:39,261 --> 00:55:41,061
Tenemos que rezar primero.
820
00:55:41,500 --> 00:55:42,460
¿Qué?
821
00:55:42,861 --> 00:55:45,061
Tenemos que rezar primero.
822
00:55:52,063 --> 00:55:54,263
Tenemos que rezar primero.
823
00:55:55,060 --> 00:55:59,680
Gran Espíritu. Nos mantuviste
vivos. Te serviré siempre.
824
00:55:59,820 --> 00:56:03,299
Nunca podremos hacer lo suficiente
para servirte, pero lo intentaré.
825
00:56:03,880 --> 00:56:09,299
Gran Espíritu. Nunca volveré a dudar
de ti y te serviré mientras viva.
826
00:56:15,860 --> 00:56:17,939
La próxima vez usaré colores diferentes.
827
00:56:18,020 --> 00:56:21,300
- Amarillo brillante, quizás, y rojo...
- ¿La próxima vez?
828
00:56:21,439 --> 00:56:22,860
¿La próxima vez?
829
00:56:23,000 --> 00:56:24,640
¿Crees que esto es un juego?
830
00:56:24,741 --> 00:56:28,141
- ¡Esto es una vergüenza!
- ¿Qué quieres decir?
831
00:56:28,240 --> 00:56:29,700
¿Qué vergüenza?
832
00:56:29,960 --> 00:56:32,199
Nadie sabe lo que hiciste,
sólo tú y yo.
833
00:56:32,400 --> 00:56:34,480
¿Qué pasa con el Gran Espíritu?
834
00:56:35,299 --> 00:56:37,360
No hiciste nada contra él.
835
00:56:38,280 --> 00:56:41,760
He hecho que nuestro pueblo
crea en cosas falsas.
836
00:56:43,060 --> 00:56:46,159
Les hice tener miedo
de espíritus que no existen.
837
00:56:46,360 --> 00:56:49,439
Es la idea más estúpida
que jamás hayas tenido.
838
00:56:49,859 --> 00:56:52,679
Incluso perdí
mi saquito de medicinas.
839
00:56:52,839 --> 00:56:54,499
Regalos de verdad.
840
00:56:54,679 --> 00:56:58,680
Del Gran espíritu, Espíritu real
con... con significado real.
841
00:57:00,499 --> 00:57:02,679
No merezco
a Canción de la Mañana.
842
00:57:03,580 --> 00:57:05,679
No tengo derecho a ningún orgullo
843
00:57:05,780 --> 00:57:09,380
hasta que me redima con el Creador.
844
00:57:10,779 --> 00:57:12,620
¿Cómo harás eso?
845
00:57:16,720 --> 00:57:18,600
Me pondré en pie de guerra.
846
00:57:19,039 --> 00:57:21,700
¿En pie de guerra?
Bien.
847
00:57:22,000 --> 00:57:24,400
Creo que has tenido una idea estúpida.
848
00:57:25,200 --> 00:57:27,099
¿Contra quién vas a cabalgar, eh?
849
00:57:27,200 --> 00:57:28,460
¿Los Pawnees?
850
00:57:28,599 --> 00:57:29,740
¿Los Shoshones?
851
00:57:29,841 --> 00:57:32,141
Cabalgaré para vengar
a nuestro pueblo.
852
00:57:32,260 --> 00:57:34,699
Contra el hombre
que mató a Zorro Risueño.
853
00:57:35,040 --> 00:57:36,099
¿Dos Corazones?
854
00:57:36,200 --> 00:57:38,200
¿Quieres cabalgar
contra Dos Corazones?
855
00:57:38,400 --> 00:57:39,640
¿Solo?
856
00:57:42,220 --> 00:57:44,039
No he dicho solo.
857
00:57:44,440 --> 00:57:45,799
Oh, no.
858
00:57:47,900 --> 00:57:48,900
¡No!
859
00:57:49,401 --> 00:57:51,101
Yo no estoy enamorado.
860
00:57:51,599 --> 00:57:55,220
Mi cerebro todavía me dice
qué hacer, no mi cosa de hombre.
861
00:57:55,321 --> 00:57:56,521
¡Mírame!
862
00:57:57,220 --> 00:58:01,699
Esto es lo que tu cerebro te dijo
que le hicieras a tu mejor amigo.
863
00:58:21,440 --> 00:58:23,960
Cuando regresamos
al poblado con Agua Tranquila,
864
00:58:24,100 --> 00:58:26,719
mi padre sabía que algo
malo había sucedido.
865
00:58:30,019 --> 00:58:33,619
Se dio cuenta de mi silencio
y de la ira de su hermano.
866
00:58:38,040 --> 00:58:40,739
Sabía que su decisión
sería cuestionada.
867
00:58:40,839 --> 00:58:43,240
Y que tendría que responder
por cualquier dolor
868
00:58:43,339 --> 00:58:45,340
que Agua Tranquila hubiera sufrido.
869
00:58:47,299 --> 00:58:48,739
¿Qué ha pasado?
870
00:58:49,220 --> 00:58:51,139
¿Por qué no habla?
871
00:58:51,439 --> 00:58:53,040
No puede.
872
00:58:53,639 --> 00:58:54,860
¿Por qué?
873
00:58:55,661 --> 00:58:57,661
Tendría que recordarlo.
874
00:58:58,440 --> 00:58:59,960
¿Recordar qué?
875
00:59:00,461 --> 00:59:03,061
Lo que sea que le duela tanto.
876
00:59:15,100 --> 00:59:18,380
Un hombre blanco la abandonó
en las montañas sin desearlo.
877
00:59:19,180 --> 00:59:22,260
Ese es el precio que Alce Macho
pagó por el rifle.
878
00:59:22,660 --> 00:59:26,860
La vida de mi hermana por una
cosa que solo causa muerte.
879
00:59:27,039 --> 00:59:29,020
¿Los Pawnees tienen rifles?
880
00:59:29,460 --> 00:59:31,500
¿Los Kiowas tienen rifles?
881
00:59:31,820 --> 00:59:34,880
- Nuestro pueblo necesita rifles.
- No le diste otra elección.
882
00:59:35,000 --> 00:59:38,200
Una mujer no tiene elección.
- Un hombre debe elegir bien por ella.
883
00:59:38,280 --> 00:59:40,959
- Calla.
- ¡Mi hermana está callada!
884
00:59:41,100 --> 00:59:43,600
- ¡Yo hablo por ella!
- ¡No a mí!
885
00:59:43,659 --> 00:59:45,680
¡Ni siquiera reconoce
a su propio hermano!
886
00:59:45,781 --> 00:59:47,381
¡Sólo reconoce el miedo!
887
00:59:47,500 --> 00:59:49,399
¡El rifle ha matado su mente!
888
00:59:49,580 --> 00:59:51,980
¡Alce Macho mató a su propia esposa!
889
00:59:53,699 --> 00:59:55,160
¿Te lo rompo?
890
00:59:56,480 --> 00:59:57,860
¿Lo hago?
891
01:00:04,819 --> 01:00:08,239
Los vi pelearse.
Mi padre y mi hermano.
892
01:00:08,739 --> 01:00:11,160
Los dos hombres que más
quería en la vida.
893
01:00:12,620 --> 01:00:14,560
Nadie intentó detenerlos.
894
01:00:17,380 --> 01:00:20,180
Ni siquiera cuando mi padre
sacó su cuchillo.
895
01:00:33,499 --> 01:00:35,319
Humo intentó desarmarle.
896
01:00:37,819 --> 01:00:41,030
No creo que tuviera intención
de hacer lo que ocurrió después.
897
01:00:45,380 --> 01:00:48,199
Algo crujió como madera seca.
898
01:00:48,280 --> 01:00:50,499
Y mi padre no se movió más.
899
01:01:21,580 --> 01:01:23,500
Un gran hombre ha muerto.
900
01:01:23,639 --> 01:01:25,580
Un buen hombre lo ha matado.
901
01:01:26,700 --> 01:01:29,500
Todos escucharon las palabras
furiosas entre ellos.
902
01:01:29,680 --> 01:01:31,559
Todos vieron la pelea.
903
01:01:32,900 --> 01:01:35,099
El juicio será difícil.
904
01:01:35,159 --> 01:01:36,819
Necesitamos sensatez.
905
01:01:37,299 --> 01:01:39,019
Pero primero...
906
01:01:39,419 --> 01:01:43,219
Deberíamos escuchar lo que hay
en el corazón del hijo de Alce Macho.
907
01:01:45,680 --> 01:01:47,340
Gracias, abuelos.
908
01:01:49,739 --> 01:01:51,980
Mi dolor es triple.
909
01:01:53,499 --> 01:01:55,119
Por un padre.
910
01:01:57,460 --> 01:01:59,959
Por un gran jefe de nuestro pueblo.
911
01:02:00,180 --> 01:02:01,860
Y por un amigo.
912
01:02:02,159 --> 01:02:05,019
Cualquier ira que sienta
hacia mi amigo,
913
01:02:05,660 --> 01:02:09,539
viene con la comprensión de la ira
que sintió hacia mi padre.
914
01:02:10,539 --> 01:02:12,639
No buscaré venganza.
915
01:02:14,059 --> 01:02:15,979
Pero mi padre me enseñó
916
01:02:16,039 --> 01:02:18,520
que las normas antiguas
siempre deben ser honradas.
917
01:02:18,779 --> 01:02:21,939
Para que nuestro pueblo
sepa, cómo debe vivir...
918
01:02:22,420 --> 01:02:25,020
cuando un hombre mata
a uno de los suyos.
919
01:02:25,539 --> 01:02:29,379
Debe vivir fuera del campamento
de su pueblo cinco veranos.
920
01:02:30,779 --> 01:02:34,459
Si son mis palabras las que
deciden el destino de mi amigo...
921
01:02:39,259 --> 01:02:41,260
Entonces, ya he hablado.
922
01:03:36,480 --> 01:03:37,760
Para ella.
923
01:03:38,460 --> 01:03:40,299
Para sus necesidades.
924
01:03:40,460 --> 01:03:42,899
Ella nunca necesitará.
925
01:03:57,639 --> 01:04:01,239
Había sido despojado de todo rango
y privilegio como guerrero Lakota.
926
01:04:01,379 --> 01:04:04,620
Todas sus pertenencias materiales
le habían sido quitadas.
927
01:04:04,720 --> 01:04:06,280
Viviría solo.
928
01:04:06,500 --> 01:04:10,019
Nadie de nuestro pueblo tendría
contacto con él, excepto su hermana.
929
01:04:10,180 --> 01:04:13,880
Y ella se había retirado a un lugar
donde ningún dolor podía alcanzarla.
930
01:04:14,580 --> 01:04:16,179
Estaba solo.
931
01:04:16,580 --> 01:04:19,700
Y habían sido mis palabras
las que lo habían sentenciado.
932
01:04:34,819 --> 01:04:37,839
Todos los guerreros Lakota se
sentían en casa en la naturaleza.
933
01:04:41,539 --> 01:04:43,980
Todos habían pasado
muchas noches solos.
934
01:04:44,499 --> 01:04:47,699
Pero pocos se habían enfrentado
a un futuro de cinco veranos.
935
01:04:48,499 --> 01:04:50,339
Su único consuelo era saber
936
01:04:50,440 --> 01:04:53,140
que Agua Tranquila
estaba bien cuidada.
937
01:04:54,539 --> 01:04:56,179
¿Recuerdas?
938
01:04:56,380 --> 01:04:59,879
Encima, debajo, encima.
939
01:05:02,399 --> 01:05:04,100
No lo entiendo.
940
01:05:04,201 --> 01:05:05,201
No.
941
01:05:05,300 --> 01:05:07,780
Algunas cosas nunca
se pueden entender.
942
01:05:07,900 --> 01:05:11,439
Son parte del gran misterio,
para que no lo sepamos.
943
01:05:11,480 --> 01:05:14,380
- ¿Por qué?
- Es solo el camino.
944
01:05:14,739 --> 01:05:16,419
Es duro.
945
01:05:16,520 --> 01:05:18,820
Duro y delicado.
946
01:05:18,921 --> 01:05:20,521
Frío y cálido.
947
01:05:20,620 --> 01:05:21,820
Mojado y seco.
948
01:05:21,980 --> 01:05:23,640
Débil y fuerte.
949
01:05:23,719 --> 01:05:25,419
Bueno y malo.
950
01:05:25,540 --> 01:05:28,060
Para todas las cosas hay un equilibrio.
951
01:05:28,161 --> 01:05:29,461
¿Hombre y mujer?
952
01:05:29,562 --> 01:05:30,862
Eso también.
953
01:05:31,019 --> 01:05:32,440
Amor y odio.
954
01:05:33,060 --> 01:05:35,880
¿Mi padre siempre odia
al hombre que amo?
955
01:05:35,981 --> 01:05:38,581
Tu padre sólo quiere
lo mejor para ti.
956
01:05:38,681 --> 01:05:40,081
Él es un hombre.
957
01:05:40,182 --> 01:05:43,482
Yo soy mujer. ¿Cómo puede él
saber qué es lo mejor para mí?
958
01:05:45,180 --> 01:05:48,280
¿Sabía Alce Macho lo que era
mejor para Agua Tranquila?
959
01:05:48,580 --> 01:05:51,620
- No lo entiendo.
- Eso es diferente.
960
01:05:51,900 --> 01:05:55,180
Y nunca es fácil para
ninguna mujer entenderlo.
961
01:05:55,320 --> 01:05:56,779
Pero debes hacerlo.
962
01:05:56,880 --> 01:06:00,759
Nuestro camino... es...
el camino del guerrero.
963
01:06:00,879 --> 01:06:04,120
Las mujeres no pueden proteger
a nuestro pueblo de nuestros enemigos.
964
01:06:04,259 --> 01:06:07,720
Nosotras no podemos salir y luchar
contra los Pawnees y los Shoshones.
965
01:06:07,820 --> 01:06:11,260
Nosotras no podemos salir
y matar osos y búfalos.
966
01:06:11,320 --> 01:06:13,480
Cuatro normas que nos dan
nuestro refugio,
967
01:06:13,560 --> 01:06:15,640
nuestra ropa, nuestra comida.
968
01:06:15,680 --> 01:06:19,319
Así que, mantenemos el campamento,
cocinamos y confeccionamos la ropa.
969
01:06:19,440 --> 01:06:21,800
¿Y les dejamos que nos digan
qué hacer en todo?
970
01:06:21,919 --> 01:06:23,579
¿Nunca haremos
lo que queramos hacer?
971
01:06:23,700 --> 01:06:27,320
Pero harás algo que ningún
hombre jamás podrá hacer.
972
01:06:27,420 --> 01:06:30,679
- Tendrás hijos.
- ¡Qué buenos son sin nosotras!
973
01:06:30,840 --> 01:06:32,699
No son buenos en absoluto.
974
01:06:32,779 --> 01:06:35,439
Y a veces tampoco son
tan buenos con nosotras.
975
01:06:35,499 --> 01:06:39,380
Pero eso no cambia la forma en que
son las cosas para todas nosotros.
976
01:06:39,439 --> 01:06:41,259
Hombres y mujeres.
977
01:06:42,180 --> 01:06:45,860
Nuestro camino es
el camino del guerrero.
978
01:06:47,259 --> 01:06:49,880
Si el guerrero no puede sobrevivir...
979
01:06:50,460 --> 01:06:52,880
entonces nosotras
no podremos sobrevivir.
980
01:07:02,499 --> 01:07:03,859
¿Qué?
981
01:07:04,300 --> 01:07:05,540
Enfermedad.
982
01:07:05,841 --> 01:07:08,041
Dile a tu esposo
que le traeré otro.
983
01:07:08,159 --> 01:07:11,660
- ¿Qué harás con ese?
- Sacarlo fuera de nuestra manada.
984
01:07:18,900 --> 01:07:20,199
¿Enfermedad?
985
01:07:20,500 --> 01:07:21,900
Eso dijo.
986
01:07:23,819 --> 01:07:27,480
Quería decirle a Agua Tranquila adónde
llevaba el caballo de guerra de Humo.
987
01:07:27,880 --> 01:07:30,219
Pero ella no sabía nada
de lo que había sucedido.
988
01:07:30,360 --> 01:07:32,399
La gente solo sabía
que iba a salir de nuevo
989
01:07:32,500 --> 01:07:33,800
para traer de vuelta a los chicos.
990
01:07:33,899 --> 01:07:35,740
¿Va solo por los chicos?
991
01:07:35,819 --> 01:07:37,620
Él los encontrará.
992
01:07:44,620 --> 01:07:46,239
Caminante del Cielo
y Lo Tira al Suelo
993
01:07:46,340 --> 01:07:48,040
habían desaparecido
por algún tiempo.
994
01:07:50,220 --> 01:07:52,159
Nadie habría dudado de su valentía
995
01:07:52,260 --> 01:07:54,460
si hubieran sabido que cabalgaron
contra Dos Corazones.
996
01:08:03,879 --> 01:08:06,690
En el poblado, Canción de la Mañana
sintió que nunca volvería a ver
997
01:08:06,740 --> 01:08:08,480
de nuevo a su guerrero preferido.
998
01:08:19,180 --> 01:08:22,219
Solía ver a tu madre cada vez
que ella venía al río.
999
01:08:23,419 --> 01:08:26,140
Eres tan hermosa como
ella cuando estaba ahí.
1000
01:08:26,239 --> 01:08:27,140
No.
1001
01:08:28,340 --> 01:08:30,759
Su belleza brilla en su interior.
1002
01:08:31,180 --> 01:08:34,279
Tan brillante que ciega
a quién la mira.
1003
01:08:34,979 --> 01:08:37,200
Tú has cegado a gente, también.
1004
01:08:37,579 --> 01:08:39,600
Solo me importa uno.
1005
01:08:41,340 --> 01:08:43,260
Sabes que se ha ido.
1006
01:08:43,359 --> 01:08:45,599
Se fue con Lo Tira al Suelo.
1007
01:08:46,260 --> 01:08:47,860
Por tu culpa.
1008
01:08:48,499 --> 01:08:50,240
No. Por la tuya.
1009
01:08:50,360 --> 01:08:52,760
Yo no le dije que no era
lo suficientemente bueno.
1010
01:08:53,340 --> 01:08:55,940
No tuve que decírselo,
él lo sabía.
1011
01:08:56,060 --> 01:08:59,140
- Debería ser yo quien se lo dijera.
- ¿Y tú lo harías?
1012
01:08:59,240 --> 01:09:02,059
Si entendieras
cómo son las cosas...
1013
01:09:02,140 --> 01:09:03,000
Lo hago.
1014
01:09:03,101 --> 01:09:05,201
- Pero aún así, no deberías...
- Si lo hicieras...
1015
01:09:07,100 --> 01:09:10,479
Entonces sabrías que no podré
protegerte cuando sea viejo.
1016
01:09:10,579 --> 01:09:12,060
Él puede.
1017
01:09:12,361 --> 01:09:13,561
A lo mejor.
1018
01:09:14,420 --> 01:09:16,099
Y a lo mejor, no.
1019
01:09:16,500 --> 01:09:18,500
Cuando vas a tener hijos,
1020
01:09:18,601 --> 01:09:20,201
debes estar segura.
1021
01:09:20,460 --> 01:09:24,140
Luego es demasiado tarde,
si sabes que estabas equivocada.
1022
01:09:24,740 --> 01:09:28,459
- No quiero vivir sin él.
- Eso cambiará.
1023
01:09:28,560 --> 01:09:29,460
No.
1024
01:09:30,959 --> 01:09:33,239
No. Vendrá el verano,
1025
01:09:34,100 --> 01:09:36,780
pero mi corazón vivirá en invierno.
1026
01:09:37,939 --> 01:09:40,920
Lo sé.
Ahora te sientes así.
1027
01:09:41,580 --> 01:09:44,219
Pero los jóvenes sienten
esto como fuego.
1028
01:09:44,620 --> 01:09:47,719
Arde con intensidad,
y se apaga despacio.
1029
01:09:47,819 --> 01:09:50,640
Y vuelve aún más intenso.
1030
01:09:51,419 --> 01:09:54,320
Oh, es algo hermoso para la vista.
1031
01:09:54,740 --> 01:09:56,980
Alguien debe controlarlo.
1032
01:09:57,820 --> 01:10:00,080
Por eso tenemos padres.
1033
01:10:02,020 --> 01:10:05,270
- Es mi trabajo.
- No, esta vez no.
1034
01:10:51,899 --> 01:10:53,900
Humo encontró su caballo.
1035
01:10:58,820 --> 01:11:00,960
Y sabía en quién creer.
1036
01:11:26,279 --> 01:11:27,940
Caminante del Cielo
y Lo Tira al Suelo
1037
01:11:28,041 --> 01:11:29,441
encontraron muerte.
1038
01:11:30,020 --> 01:11:33,860
Y sabían que si continuaban podrían
encontrarse con el mismo final.
1039
01:11:59,439 --> 01:12:01,680
Encontré de nuevo
el rastro de los chicos.
1040
01:12:02,540 --> 01:12:05,180
Y lo seguí hacia las altas montañas.
1041
01:12:12,000 --> 01:12:14,820
¡Bien!
¡Muy bien!
1042
01:12:15,021 --> 01:12:16,321
Lo has conseguido.
1043
01:12:16,480 --> 01:12:18,190
¡No, no, no, no!
1044
01:12:18,391 --> 01:12:20,191
Lo está haciendo bien.
1045
01:12:20,292 --> 01:12:21,992
¡No, no, no!
1046
01:12:22,293 --> 01:12:23,293
¡Amigo!
1047
01:12:23,394 --> 01:12:24,394
¡Amigo!
1048
01:12:25,120 --> 01:12:26,359
¡Está bien!
1049
01:12:26,560 --> 01:12:27,960
Ahí vamos.
1050
01:12:28,060 --> 01:12:31,239
Aquí tengo un juguete
que hace bailar a la tierra.
1051
01:12:50,200 --> 01:12:52,800
Caminante del Cielo y Lo Tira al Suelo
no se volvieron atrás.
1052
01:12:53,439 --> 01:12:55,500
Cubrieron el cuerpo
del hombre blanco con piedras,
1053
01:12:55,601 --> 01:12:56,801
y cabalgaron tras Dos Corazones
1054
01:12:56,902 --> 01:12:59,102
con las caras pintadas
para la guerra.
1055
01:13:03,220 --> 01:13:05,160
Pequeña Camisa de Guerra
y los otros chicos
1056
01:13:05,220 --> 01:13:06,900
emprendieron el regreso
con un nuevo amigo.
1057
01:13:07,060 --> 01:13:10,500
Esperad, chicos, que mis amigos
vean que he capturado un duende.
1058
01:13:30,200 --> 01:13:31,600
¡Chicos solos!
1059
01:13:31,801 --> 01:13:33,501
- ¿Chicos?
- Cuatro.
1060
01:13:33,560 --> 01:13:35,540
Pagarán mucho por los chicos.
1061
01:13:35,641 --> 01:13:37,741
Los chicos no sabían nada
sobre Dos Corazones.
1062
01:13:37,900 --> 01:13:39,460
Eran solo niños.
1063
01:13:39,540 --> 01:13:41,799
Y no pensaron en ir alguno
por delante para explorar.
1064
01:13:41,860 --> 01:13:43,480
Todavía tenían mucho que aprender.
1065
01:13:43,499 --> 01:13:45,160
Pero Lo Tira al Suelo
y Caminante del Cielo
1066
01:13:45,261 --> 01:13:46,861
también tenían mucho que aprender.
1067
01:13:46,880 --> 01:13:49,439
Y se verían obligados
a aprender rápido.
1068
01:13:49,560 --> 01:13:52,380
- Ha estado aquí.
- ¿Y si estuviera aquí ahora?
1069
01:13:52,481 --> 01:13:54,181
Los dos estaríais muertos.
1070
01:14:19,819 --> 01:14:21,040
Escuchad.
1071
01:14:22,560 --> 01:14:23,640
¿Qué?
1072
01:14:24,441 --> 01:14:26,341
No hay victoria entre hermanos.
1073
01:14:40,860 --> 01:14:42,720
Sabía que Dos Corazones
estaba cerca,
1074
01:14:42,820 --> 01:14:45,220
pero no sabía
que tan cerca de los chicos.
1075
01:14:55,020 --> 01:14:57,500
- ¡Cuatro chicos!
- ¿Pequeña Camisa de Guerra?
1076
01:15:05,200 --> 01:15:07,880
- ¡Dos Corazones!
- ¡No, espera!
1077
01:15:08,800 --> 01:15:10,830
- ¡No los matará!
- ¿Por qué no?
1078
01:15:10,880 --> 01:15:12,689
No podrá comerciar
si están muertos.
1079
01:15:25,880 --> 01:15:27,300
¡El duende!
1080
01:15:45,601 --> 01:15:47,601
El duende no era malvado.
1081
01:15:47,700 --> 01:15:49,920
Era Dos corazones
el que era malvado.
1082
01:15:52,020 --> 01:15:54,220
- ¡Es un hombre!
- No.
1083
01:15:54,421 --> 01:15:55,821
Medio hombre.
1084
01:15:57,800 --> 01:16:00,460
Es valiente.
Luchará si podemos liberarlo.
1085
01:16:00,560 --> 01:16:01,760
Los chicos también.
1086
01:16:52,460 --> 01:16:53,700
¡Suéltame!
1087
01:17:14,220 --> 01:17:17,580
Me había seguido.
Me había salvado la vida.
1088
01:17:17,700 --> 01:17:19,539
Y ni siquiera podía agradecérselo.
1089
01:17:23,039 --> 01:17:25,040
La victoria fue triste.
1090
01:17:27,680 --> 01:17:29,120
¡Pequeña Camisa de Guerra!
1091
01:17:29,221 --> 01:17:32,421
¡Viene Corriendo! ¡Lento!
¡Aquí están!
1092
01:17:32,620 --> 01:17:35,840
Para el poblado
fue un momento feliz.
1093
01:17:35,940 --> 01:17:38,000
Un tiempo para la celebración.
1094
01:17:42,700 --> 01:17:44,300
¡Oso de Pie!
1095
01:17:44,401 --> 01:17:46,601
¡Han capturado un duende!
1096
01:17:55,899 --> 01:18:00,769
¡Mata Primero! ¡Lo Tira al Suelo!
¡Caminante del Cielo! ¡Aquí llegan!
1097
01:18:54,260 --> 01:18:56,119
Para ti, abuelo.
1098
01:18:56,420 --> 01:18:58,320
Este viene con honor.
1099
01:18:59,439 --> 01:19:03,099
Viene de un guerrero valiente.
Me alegrará tenerlo.
1100
01:19:07,200 --> 01:19:09,200
¿Podemos bailar ahora, padre?
1101
01:19:09,600 --> 01:19:10,780
Id.
1102
01:19:11,681 --> 01:19:13,681
¿Podemos compartir la manta?
1103
01:19:15,439 --> 01:19:17,300
Eso agradaría a su madre.
1104
01:19:17,460 --> 01:19:19,700
Pero recuerda, el ardor con dulzura.
1105
01:19:19,800 --> 01:19:22,780
Nunca lo olvidaré.
Fue mi herida más profunda.
1106
01:19:24,000 --> 01:19:26,060
Quizás estaba equivocado.
1107
01:19:26,261 --> 01:19:27,661
Tal vez haya esperanza.
1108
01:19:27,880 --> 01:19:30,800
Tenías razón antes, abuelo
y tienes razón de nuevo.
1109
01:20:10,140 --> 01:20:13,780
Has visto muchas cosas desde la última
vez que hablamos, Lo Tira al Suelo.
1110
01:20:14,181 --> 01:20:15,381
Sí, abuelo.
1111
01:20:15,439 --> 01:20:18,480
Pero te has perdido lo más
maravilloso de todo.
1112
01:20:18,640 --> 01:20:20,880
La visita de un espíritu maligno.
1113
01:20:22,580 --> 01:20:24,840
¿Espíritu, abuelo?
1114
01:20:24,899 --> 01:20:26,540
En mi tienda.
1115
01:20:29,279 --> 01:20:32,319
Fue algo horrible de ver.
1116
01:20:32,380 --> 01:20:37,120
Como los huesos de los muertos,
con cuernos sobresaliendo de su cráneo.
1117
01:20:37,840 --> 01:20:41,800
Ningún hombre podría crear
algo tan terrible ¿No crees?
1118
01:20:43,240 --> 01:20:48,059
Ningún hombre querría asustar a otro
hombre y a su familia de esa manera.
1119
01:20:48,100 --> 01:20:49,680
No, abuelo.
1120
01:20:49,780 --> 01:20:53,679
Estaba asustado.
Todos estábamos asustados.
1121
01:20:54,620 --> 01:20:56,700
Era un miedo terrible.
1122
01:20:57,479 --> 01:21:01,780
Un miedo que nunca quisiera
que sientas, Lo Tira al Suelo.
1123
01:21:02,180 --> 01:21:05,400
Por eso quiero que...
tengas esto.
1124
01:21:05,500 --> 01:21:08,380
- ¿Qué es?
- Un saquito de medicinas.
1125
01:21:08,500 --> 01:21:10,339
El espíritu lo dejó.
1126
01:21:11,280 --> 01:21:15,860
En caso de que vuelva,
tal vez quieras tenerlo cerca.
1127
01:21:15,960 --> 01:21:20,780
O, quizás quieras dárselo
a tu amigo, Caminante del Cielo.
1128
01:21:23,039 --> 01:21:24,839
Este saquito es...
1129
01:21:24,880 --> 01:21:29,940
tan único como la cara de quien
lo lleva, Lo Tira al Suelo.
1130
01:21:30,040 --> 01:21:35,539
Tan único como las líneas
de nuestras manos.
1131
01:21:36,060 --> 01:21:39,239
Todo lo que necesitamos
saber sobre un ser
1132
01:21:39,339 --> 01:21:43,200
se puede saber por el tipo
de medicina que usa.
1133
01:21:44,420 --> 01:21:47,519
Puede protegernos de muchas cosas.
1134
01:21:50,200 --> 01:21:54,079
Incluso de la ira
de los padres enfadados.
1135
01:22:37,280 --> 01:22:38,879
Tú me conoces.
1136
01:22:39,780 --> 01:22:41,580
No te haré daño.
1137
01:22:41,781 --> 01:22:43,781
No te haré daño.
1138
01:22:46,099 --> 01:22:49,799
Soy Mata Primero.
El hijo de tu esposo.
1139
01:22:50,200 --> 01:22:52,299
Tú me llamabas hijo.
1140
01:22:52,499 --> 01:22:54,499
Yo te llamaba madre.
1141
01:22:57,200 --> 01:22:59,859
Yo también tengo dolor, madre.
1142
01:23:00,859 --> 01:23:03,460
Dolor que deberías compartir
1143
01:23:03,759 --> 01:23:06,420
si tus heridas no son muy graves.
1144
01:23:06,860 --> 01:23:09,000
Puede que sea lo mejor.
1145
01:23:09,120 --> 01:23:10,979
Tal vez tu dolor...
1146
01:23:12,300 --> 01:23:15,960
sería sido mucho peor
si supieras lo de tu marido.
1147
01:23:16,079 --> 01:23:19,020
Lo de tu hermano, tu otro hijo.
1148
01:23:19,660 --> 01:23:21,700
¿Puedes oírme, madre?
1149
01:23:21,720 --> 01:23:23,960
¿Puedes entenderlo?
1150
01:23:24,400 --> 01:23:26,120
No te haré daño.
1151
01:23:26,221 --> 01:23:29,521
Nunca dejaré que alguien
te haga daño de nuevo.
1152
01:23:32,419 --> 01:23:34,160
Te escucho.
1153
01:23:35,239 --> 01:23:37,440
Te escucho, madre.
1154
01:23:37,560 --> 01:23:39,720
Habrá un día.
1155
01:23:40,440 --> 01:23:42,720
Cuando estés preparada.
1156
01:23:52,279 --> 01:23:54,640
El resto de las cosas
del comerciante son para ella.
1157
01:23:54,741 --> 01:23:56,441
Todos estamos de acuerdo.
1158
01:23:59,440 --> 01:24:01,580
Tenemos suficiente.
1159
01:24:04,600 --> 01:24:06,460
Ella se las merece...
1160
01:24:06,661 --> 01:24:08,661
más que nosotros.
1161
01:24:21,899 --> 01:24:24,919
Para nuestro pueblo,
todos los inviernos son duros.
1162
01:24:24,999 --> 01:24:27,220
Pero este fue el más duro.
1163
01:24:27,319 --> 01:24:31,200
Duro de vivir y duro de pensar.
1164
01:24:31,320 --> 01:24:33,760
Pero debo recordar
todo lo que sucedió.
1165
01:24:33,900 --> 01:24:37,719
Debo contar la historia real para
que otros puedan aprender de ella.
1166
01:24:38,419 --> 01:24:42,919
Así sabrán nuestro modo de vida,
cómo éramos realmente.
1167
01:24:43,619 --> 01:24:46,820
Deben saber de nuestro valor
y nuestro miedo.
1168
01:24:47,820 --> 01:24:50,860
Nuestro honor y nuestra vergüenza.
1169
01:24:50,999 --> 01:24:53,640
Nuestra disciplina y nuestra disensión.
1170
01:24:54,260 --> 01:24:56,860
Que éramos un pueblo
como todos los demás.
1171
01:24:56,940 --> 01:24:59,680
Ni todo bueno ni todo malo.
1172
01:24:59,760 --> 01:25:01,240
No perfecto.
1173
01:25:01,580 --> 01:25:04,220
Solo el Gran Espíritu es perfecto.
1174
01:25:04,340 --> 01:25:06,600
Mi padre lo sabía.
1175
01:25:07,720 --> 01:25:10,119
Mi hermano Humo también lo sabe.
1176
01:25:10,600 --> 01:25:14,220
Así es como sé que nunca
estará lejos de mi pueblo.
1177
01:25:15,620 --> 01:25:19,460
Y ese día nos enfrentaremos
al gran silencio juntos de nuevo.
1178
01:25:19,600 --> 01:25:21,860
Para dar las gracias
por la vida que tenemos.
1179
01:25:22,660 --> 01:25:24,539
Si no lo sabíamos antes,
1180
01:25:24,760 --> 01:25:26,500
este invierno
nos ha enseñado a los dos,
1181
01:25:26,601 --> 01:25:28,801
que debemos enfrentarnos
a la vida y a la muerte.
1182
01:25:28,939 --> 01:25:30,859
Con felicidad y dificultad.
1183
01:25:30,900 --> 01:25:33,540
Con igual dignidad y cortesía.
1184
01:25:33,959 --> 01:25:36,980
Y si no podemos encontrar una razón
para dar gracias a nuestro Creador,
1185
01:25:37,240 --> 01:25:39,719
la culpa es de nosotros mismos.
1186
01:25:40,280 --> 01:25:43,119
Ese es nuestro camino.
1187
01:25:45,000 --> 01:28:32,000
SUBTÍTULOS EN CASTELLANO POR CARNEVALLI PARA
FORAJIDOS DE LEYENDA. FDL3. www.fdlwest3.com91433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof