Original subtitles

: إستخراج وتعديل\NDawoodTv

‫(كوسي)، أتيت في الوقت المناسب

‫- أنت مراسل حقيقي ‫- لقد تمكنت من المجيء

‫تهاني لك

‫أيها الأخوة ‫شكراً لمجيئكم إلى ولادة ابني الأول

‫لا يمكن أن نفوت هذا يا صديقي

‫اسمع يا (كوسي)

‫يرتفع الثعلب في السماء

‫هذه علامة على أن طفلك

‫سيكون عدّاء عظيماً

‫إنه صبي إذاً، رائع

‫وصل مولودك سالماً غانماً

‫كيف حال فتاي؟

‫هل هو قوي وحيوي؟

‫إنه حيوي للغاية

‫وهي فتاة صغيرة رائعة

‫كيف يمكنها أن تصبح عدّاءة؟

‫لم لا تذهبون جميعكم إلى المنزل؟

‫ربما تعلّمك الآلهة الصبر

‫أنا واثق أنك ستنجب صبياً ذات يوم ‫وسيكون مراسلاً عظيماً

‫مثلك يا (كوسي)

‫حتى ذلك الوقت، احتفي بابنتك

‫لأنها بركة بالفعل

‫بركة صاخبة جداً

‫"(كايارا)"

‫أمسكت بك

‫أمسكت بهم الآن

‫أنا قادرة على هذا

‫هل أنت بخير؟

‫توخياً للإنصاف، كدت تمسك به

‫إنه أكثر حيوانات اللاما جموحاً ‫في كل القطيع

‫اطلب مروضاً في المرة القادمة

‫أي متعة في هذا؟

‫على الأقل، لن يبصق في عينك

‫أنا (كايارا)، بالمناسبة

‫أنا (باويو)

‫إنه يطاردنا الآن

‫اركض

‫أسرع

‫شكراً لأنك أنقذتني ‫من طائر اللاما المجنون ذاك

‫لماذا تريد الإمساك ‫بحيوان لاما مجنون على أي حال؟

‫الـ(إنكا)، أقصد أبي

‫يقول إن علي ترويضه ‫قبل اكتمال البدر التالي

‫وسيحدث هذا بعد 3 أيام فقط

‫هل والدك هو الـ(إنكا)؟

‫ستصبح الـ(إنكا) التالي إذاً؟

‫لم أصبح الـ(إنكا) بعد

‫ولست على عجلة من أمري

‫على عكسك، أنت سريعة

‫أسرع من أي صبي

‫ورثت هذا عن أبي، (كوسي)

‫(كوسي)؟ ماذا؟

‫هذا أفضل مراسل لدى أبي

‫أعرف، أليس هو الأروع؟

‫وسأتبع خطاه ذات يوم

‫لا يمكن أن تصبح الفتيات من المراسلين

‫هذا محرم

‫لا يمكن سوى للرجال ‫أن ينضموا إلى المراسلين

‫هذه هي القوانين

‫يقصد من وجود القوانين مخالفتها

‫أيها الـ(إنكا) الشاب العظيم

‫أبي

‫هيا أيها الولدان ‫يجب أن أسلم رسالة خيطية للـ(إنكا)

‫اتبعاني إن استطعتما ذلك

‫انظري يا (كايارا) ‫أنا أسرع منك الآن

‫أنا أسمح لك بالعبور ‫فقط لأنك من العائلة المالكة

‫أرأيت؟ الأمر بهذه السهولة

‫أنت التالي يا أبي

‫- مرحباً أيها الـ(إنكا) العظيم ‫- أبي

‫بني

‫سررت كثيراً برؤيتك

‫(باويو)، أرى أنك تلقيت تدريباً جيداً

‫لقد أحضرت رسالة خيطية للـ(إنكا)

‫سآخذ هذا

‫شكراً لك

‫لا يمكن سوى لفرد من المراسلين ‫أن يدخل المعبد

‫ما لم يأمره الـ(إنكا) (هيوانا كاباك)

‫آسف يا عزيزتي (كايارا)

‫يجب أن تفهمي أن الفتيات ‫لا يمكن أن تصبحن مراسلات

‫هذا ليس عدلاً

‫انتظري يا (كايارا)

‫أنت تملكين روح والدتك

‫أتمنى لو أنها كانت هنا ‫لمساعدتي في تربيتك

‫أفتقدها كل يوم

‫وأنا أيضاً

‫عندما كنت في مثل عمرك

‫علمني أبي عن النجوم

‫إنها تفيد في توجيهنا، أتعرفين هذا؟

‫ذلك النجم هو الوحيد ‫الذي لا يتحرك أبداً

‫ستجدينه في المكان ذاته كل ليلة

‫إن رسمت خطاً منه

‫فستجدين حيوانات مقدسة تختبئ أمام نظرك

‫أترين الثعبان؟ اللاما؟ العلجوم؟

‫لا، لا، ولا

‫ماذا عن الحوت؟

‫لا أعرف ما هو الحوت حتى

‫إنه مخلوق بحري بحجم معبد

‫ذهبت إلى المحيط مرة، ورأيت واحداً

‫هذا تذكار أحضرته معي

‫ذات يوم، سأركض إلى المحيط ‫وأركب حوتاً

‫حوتاً حقيقياً، وليس متخيلاً في السماء

‫الذي لا يستطيع أحد رؤيته سوى أبي

‫فقط لأنك لا تستطيعين فتح عينيك

‫أنت تلميذة سيئة كما كنت أنا

‫لكنك كبرت لتصبح مراسلاً

‫لماذا لا أستطيع أن أفعل هذا أنا؟

‫(كايارا)، هل ستتعلمين؟

‫ليس إن كان الدرس سيئاً

‫طابت ليلتك يا أبي

‫أنت جميل

‫من هو صاحبك أيها الصغير؟

‫ذلك الرجل، كما أظن

‫أنت! دعه وشأنه

‫هيا، هيا، إلى هنا، إلى هنا

‫انتهى الأمر

‫تعال إلى هنا

‫لا، لا، لا

‫- من هنا ‫- من هنا

‫لن يجدوك هنا في الأعلى

‫لا بد أنك جائع

‫هل تريد قطعة من الذرة؟

‫هيا، ألق نظرة

‫أظن أن عينيك أكبر من بطنك

‫لكن عينيك صغيرتان جداً

‫وبطنك كبير جداً

‫أنت مضحك

‫ما الاسم الذي يجب أن أطلقه عليك؟

‫ما رأيك باسم (واري)؟

‫لأن لديك وجهاً يشبه (واري)

‫أتساءل ما إن كنت تستطيع أن ترى ‫حيوان غينيا في النجوم

‫انظر يا (واري)، أرى الحيوانات الأخرى

‫اللاما، العلجوم، الثعلب، والأفعى

‫والنجم الذي لا يتحرك أبداً

‫أبي!

‫لن تصدقني

‫لكنني رأيت الحيوانات في النجوم ‫ليلة أمس

‫اللاما، والعلجوم، والـ...

‫ما الأمر؟

‫إمبراطور الـ(إنكا) قد توفي

‫الإمبراطور؟

‫يجب أن أذهب إلى (باويو)

‫سيكون وحيداً

‫(باويو) هو إمبراطورنا الجديد

‫ستكون لديه مسؤوليات جمة

‫وقد لا يكون لديه وقت لصداقتك

‫(كايارا)؟

‫ليحيي الجميع الإمبراطور

‫يا شعب (بايتيتي)

‫بما أنني إمبراطوركم الجديد

‫أتعهد بحماية المدينة

‫ووضع مصلحة شعبي أولاً

‫تقبل من فضلك هذه الهدية المتواضعة

‫من قبيلة (بيرو) من (الأمازون)

‫هناك شائعات عن رجال ‫يأتون من البحر على ثعابين مجنحة عملاقة

‫سم هذه الضفادع ‫قد يحميك منها أيها الإمبراطور

‫نشكرك أيها الشامان

‫حيوا الـ(إنكا) الجديد

‫يا شعب الـ(إنكا)

‫ليس هناك رمز لفخرنا ‫أعظم من المراسلين

‫إنهم يربطون إمبراطوريتنا الشاسعة ‫ببعضها بعضاً

‫ويحملون رسائل السلام والأمل والازدهار

‫للاحتفال بتتويجي

‫بعد ثلاثة أيام

‫سأقيم سباقاً إلى شطآن البحيرة العظمى

‫ستحدد النتيجة الجيل التالي ‫من المراسلين

‫وصلت ضيفتك

‫أدخلها من فضلك

‫لماذا تسعين إلى اهتمامي أيتها التابعة؟

‫طاب يومك أيها الإمبراطور

‫أنا أمزح فقط، ادخلي يا (كايارا)

‫انحناء جميل بالمناسبة

‫لم أتعرض إلى موقف كهذا من قبل

‫لذا لم أكن أعرف ما علي فعله

‫وأنا كذلك

‫اسمعي، قد أكون الإمبراطور

‫لكن صداقتنا ستستمر كما كانت دوماً

‫شكراً يا (باويو)

‫وأنا آسفة جداً لما حدث لوالدك

‫كان يوماً عصيباً

‫كرمني شعب (كولكا) ‫بقطيع من اللاما ذهبي الفرو

‫أقصد، من لا يحب اللاما ذهبي الفرو؟

‫مسابقة المراسلين الجديدة

‫أشركني في السباق

‫لا أستطيع البدء بمخالفة التقاليد العتيقة ‫في هذا الوقت المبكر من حكمي

‫لن يثق بي أحد

‫لكنك أنت الـ(إنكا)، لن يشككوا بتصرفاتك

‫أتمنى لو أن هذا كان صحيحاً

‫ربما بعد أن أرسخ مكانتي

‫سأحظى بفرصة لإعادة النظر بالأمر

‫أنا آسف يا (كايارا)

‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟

‫أترك أحلامي تختفي؟

‫أستطيع هزيمة الآخرين في أي سباق

‫أنا متأكدة من هذا

‫وأنا أستحق الفرصة لمحاولة ذلك

‫هناك شخص في ورطة

‫أنا قادمة

‫هذه ساقي

‫قد أخسر ساقي

‫ساعدوني

‫ساعدوني

‫ساعدوني

‫لا بأس، سأساعدك

‫هذا مؤلم

‫هذا مؤلم

‫كنت على وشك الخروج ‫من هذا المأزق على أي حال

‫أجل، هذا ما بدا عليه الأمر

‫أنا (تونوبو)، أبي هو (باكو)

‫لا بد أنك تعرفين أنه شخصية مهمة ‫في الإمبراطورية

‫ومن تكونين؟

‫(كايارا)

‫كم هذا ريفي بشكل ساحر!

‫حسناً يا (تونوبو)، سررت بمعرفتك ‫علي الذهاب إلى المنزل

‫آسف، كنت سأقدم لك البعض منه

‫لكن ليس لدي ما يكفي لمشاركته

‫يجب أن أبقي طاقتي عالية

‫لأنني أتدرب كما ترين

‫لماذا؟ لمسابقة أكل؟

‫سأصبح مراسلاً

‫قدم أبي عطية إلى رمز الشمس ‫لذا سيحدث هذا بالفعل

‫المهم ألا تقترب من أي حفر ‫في الأرض بعد الآن

‫بشأن هذا

‫لنبقِ هذا الحدث البسيط سراً بيننا، اتفقنا؟

‫بالتأكيد

‫أعني أن لديك سرعة لـ...

‫لماذا؟

‫لـ... تعرفين، وإن انتشر الخبر

‫قد يعتقد الناس أن ابن (باكو) ‫قد أنقذته بشكل ما...

‫- تعرفين ‫- لقد أنقذتك حقاً

‫لا تتصرفي بطريقة درامية يا (كينارا)

‫تفضل الرموز السماوية المتواضعين

‫ستتعلمين هذا مع تقدمك في السن

‫اسمي (كايارا)

‫وأنا كبيرة كفاية منذ الآن

‫أتمنى لك الحظ الطيب لتصبح مراسلاً

‫لا أحتاج إلى الحظ

‫فالرموز السماوية إلى جانبي

‫أيمكنك تخيل أن ذلك العلجوم ‫سيصبح مراسلاً؟

‫أعرف بماذا تفكر يا (واري)

‫لكنني لن أنجو بفعلتي هذه

‫أنت على حق، سأهزمه

‫هل وضعت القناع ‫كي تخفي إحراجك عندما تخسر؟

‫سيساعدني في الطيران مثل كوندور

‫بهذه الطريقة لن أعلق في أي حفر

‫لأنك تذكرني بشخص ما

‫شخص مزعج للغاية

‫هذه عصا سباقك

‫عصا السباق

‫أعطني واحدة بسرعة

‫تمتد إمبراطورية الـ(إنكا) ‫من أعلى الجبال إلى أعمق المحيطات

‫من الحقول الخصبة، حيث نزرع محاصيلنا

‫إلى أكثف الأدغال، حيث نجد الدواء ‫والمخلوقات المقدسة

‫من يوحدنا جميعاً هم المراسلون

‫قوانين السباق بسيطة

‫احملوا تمثالكم الخشبي إلى البحيرة ‫واستبدلوه بتمثال ذهبي

‫أول ثلاثة متسابقين يعودون

‫سيصبحون مراسليّ المقبلين

‫مع طيران الطائر، سيبدأ السباق

‫آسفة

‫هيا

‫لا، لم نصل بعد

‫لقد بدأنا للتو

‫عبر تلك الجبال

‫لا تخشى المرتفعات، صحيح؟

‫هيا يا (واري)

‫توقعت منك أفضل من هذا

‫نحن متخلفان بأميال منذ الآن

‫لكننا لا نستسلم، صحيح؟

‫تمسك جيداً

‫ربما كنت على حق ‫بشأن تلك الجبال يا (واري)

‫(تونوبو)؟

‫يبدو أن الرموز السماوية ‫وضعتني في الأعلى هنا

‫وأنت في الأسفل

‫أيمكنك مساعدتي في الصعود؟

‫هذا غريب

‫منذ أيام قليلة ‫وجدت فتاة صغيرة في مأزق

‫وأنقذت حياتها بالطبع

‫لكننا لم نكن نتسابق حينها

‫أرجوك

‫الأمر ليس بيدي

‫(واري)؟

‫(واري)؟

‫(واري)؟

‫أين أنت يا (واري)؟

‫(واري)؟

‫(واري)، أنت حي

‫انظر يا (واري)

‫روح الجبل

‫تريد أن نتبعها

‫وجدت لنا طريقاً مختصرة

‫لقد عدنا إلى السباق

‫ذلك النجم هو الوحيد ‫الذي لا يتحرك أبداً

‫ستجدينه في المكان ذاته كل ليلة

‫يبدو أنه لا يزال لدينا طرق لنقطعها

‫صباح الخير يا سيدي

‫أحتاج إلى استبدال تمثالي بتمثال ذهبي

‫اعذرني من فضلك

‫لم أتوقع وصول أي عداء بهذه السرعة

‫- هل أنا العداء الأول؟ ‫- أجل

‫ألديك ما تعطيه لي؟

‫هذا ليس ما كنت أتوقعه بالضبط

‫هاك، أعد تمثالك إلى الإمبراطور

‫إنه ثقيل

‫بالنسبة إلى المراسل ‫ليس هناك أي شيء ثقيل

‫من الأفضل أن تنطلق

‫إنه سباق وليس زيارة اجتماعية

‫وداعاً

‫بالتوفيق أيها الشاب

‫كم بقي إلى حين عودتهم يا (فيلا أوما)؟

‫ليس قبل بعض الوقت

‫أيها الإمبراطور المبجل الأكثر حكمة واللبق

‫أيمكنك أن تجهز لي كأس شراب (تشيتشا)؟

‫سيكون هذا شرفاً لي

‫أيها الإمبراطور المبجل الأكثر حكمة ولباقة

‫ربما علينا الاكتفاء بلقب "إمبراطور" الآن ‫لنوفر الوقت

‫بالطبع

‫أيها الإمبراطور الأكثر حكمة

‫بصحتك

‫هذا مستحيل، هذا أبكر بكثير من المتوقع

‫يا شعبي، ثمة عدّاء يقترب

‫قبل أن أعلنك مراسلاً

‫عليك أولاً أن تسلمني التمثال الذهبي

‫أيها العدّاء النبيل، لقد أثبت جدارتك ‫لأعلى شرف لدينا

‫كنت أسرع من أي مراسل في التاريخ

‫كيف حدث ذلك؟

‫حسناً، لقد دخلت في إيقاع جيد باكراً

‫وحافظت على إماهتي

‫ووجدت فرصة حظ من نجم لاما ‫وقدمت ما لدي مئة بالمئة

‫يفاجئني أننا لا نعرفك

‫أظهر وجهك إذاً

‫لا

‫أنت! امرأة؟

‫لا يمكن أن يقبل أي إمبراطور ‫مراسلآً أنثى

‫إنها فتاة

‫إنها فتاة

‫- إنها فتاة ‫- كيف يعقل هذا؟

‫اعتقلوها

‫(باويو)

‫أنا آسف جداً يا (كايارا)

‫لقد أجبرني على ذلك

‫هناك أشخاص يريدون إطلاق سراحك

‫لكن علينا أن نخرجك خلسة ‫بعد حلول الظلام

‫المراسلون الآخرون غاضبون جداً ‫وهم يحتجون

‫تبدو بحال مريعة، هل أنت مريض؟

‫لا تقلقي علي

‫أنا قلق عليك أنت

‫أشعر أنني مذنبة بشدة

‫لقد جلبت العار لعائلتي

‫لا يا (كايارا)، أنا من يشعر بالعار

‫كنت أعرف أنك تريدين ‫أن تصبحي مراسلة

‫وأثبت جدارتك اليوم

‫كان علي السماح لك بالركض

‫(باويو)

‫استيقظ، استيقظ، استيقظ

‫النجدة! النجدة!

‫النجدة!

‫- ماذا فعلت بالإمبراطور؟ ‫- لقد وقع، لقد وقع

‫ثمة خطب ما به

‫أظن أنه مريض

‫هيا إذاً، خذاه إلى غرفته

‫لم تجلبي سوى العار للـ(إنكا)

‫إن كانت تصرفاتك قد أغضبت رموزنا المقدسة

‫فستكون النتيجة كارثية ‫بالنسبة إلى إمبراطوريتنا

‫تذكري كلامي

‫إن مات (باويو) ‫فستكون العقاب العين بالعين

‫حسناً

‫(واري)، إن (باويو) يعاني مشكلة خطرة

‫يجب أن تحضر الشامان لينقذه

‫أعرف، هذا طلب صعب جداً ‫بالنسبة إلى حيوان غينيا لكن...

‫هذا سيفيدك

‫والآن...

‫لنر

‫هذا سيفسر كل شيء

‫اذهب الآن

‫ليس لدينا وقت نضيعه

‫حسناً

‫من عيني الداخلية

‫أشعر بحضور مخلوق صغير ‫مدور ومغطى بالفراء

‫لا تخف يا صديقي الصغير

‫أعرف متى يصل رسول مهم

‫هذا صحيح، لن أؤذيك

‫رسالة خيطية!

‫هذا مشوق

‫لنر ما تقول

‫إن كان هذا صحيحاً

‫يجب أن نذهب إلى القصر حالاً

‫بجب أن أذهب لمقابلة الـ(إنكا)

‫لا

‫هذا لا يبشر بخير

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫الـ(إنكا) تعرض للتسميم

‫هذا مستحيل

‫لم يغادر الصبي هذا القصر منذ أيام

‫لا تحتاج إلى شامان ‫لمعرفة أن هذا الصبي يموت

‫وضع أحدهم جلد ضفدع ‫السهم السام في شرابه

‫أنت الشامان، عالجه

‫من أجل هذا ‫أحتاج إلى بذور شجرة (لابونا)

‫وستنقذه

‫أيها الإمبراطور، نحتاج إلى إرسال ‫مراسل إلى (الأمازون)

‫ليجلب بذور شجرة (لابونا)

‫شجرة (لابونا)؟

‫دع الأمر لي

‫سأرسل أحد أفضل رجالي

‫إن لم نتصرف الآن فسيموت خلال يومين

‫أرسل (كايارا)

‫ماذا؟

‫(كايارا)؟ الفتاة السجينة؟

‫يمكنها القيام بذلك

‫الإمبراطور ليس بخير، إنه يقول التفاهات

‫أعطى الإمبراطور أمراً مباشراً

‫تصرف وفقه

‫حسناً

‫أيها الحرس، حرروا الفتاة

‫من هناك؟

‫أيها الشامان، أنت هنا

‫كيف حال (باويو)؟ هل سيتعافى؟

‫سيفعل

‫أنت محظوظة لوجود صديقك الصغير هذا

‫(واري)، وجدت الشامان! أحسنت صنعاً

‫(كايارا)، تعرض الإمبراطور للتسمم

‫ويجب أن تحضري لي الترياق

‫بذور من شجرة (لابونا) ‫من أعماق (الأمازون)

‫عرفت هذا

‫خذي حاجياتك وأسرعي

‫لديك يومان

‫إن فشلت، أنت والإمبراطور ستموتان

‫أقبل هذا، ولن أخذلك

‫هيا يا (واري)

‫ابحثي عن زهرة شجرة (لابونا)

‫لا يعرف مكانها سوى قبيلة (بيرو)

‫(واري)، ليس لدينا وقت نضيعه

‫فراشات الخنفساء الزرقاء

‫لا بد أننا قريبان يا (واري)

‫المكان ليس بقريب

‫تشعر بالجوع، صحيح؟

‫وأنا أيضاً

‫شكراً يا (واري) لكنني لست متأكدة ‫من أنني أحب الحشرات

‫لكن المتسولين لا يمكنهم الاختيار

‫هذا مقزز

‫هذا مضحك، صحيح؟

‫شعب الـ(بيرو)! كم تسعدني رؤيتكم!

‫لكن لا يبدو أنكم سعداء جداً برؤيتي

‫أين إمبراطور الـ(إنكا)؟

‫لقد أصيب الـ(إنكا) بالمرض

‫ذهبت (كايارا) إلى (الأمازون) ‫لتجلب ترياقاً لمرض الـ(إنكا)

‫أرسلت ابنتي إلى (الأمازون) وحدها؟

‫كان الـ(إنكا) نفسه هو من طلب ذهابها

‫إلى أن يتعافى، أنا سأستلم ‫الرسالة الخيطية

‫صنعت واحداً لكل من المراسلين

‫لتسليمها إلى أصقاع البلاد الأربعة

‫يجب أن يعرف الناس ببلاء الـ(بايتيتي)

‫من أجل الـ(إنكا)

‫من أجل الـ(إنكا)

‫من أنت؟

‫أنا (كايارا) من (بايتيتي)

‫أنا أبحث عن بذور شجرة (لابونا)

‫سيموت الـ(إنكا) من دونها

‫أكاذيب

‫أيتها الفتاة من المدينة

‫أنت لا تخدعين قبيلة (بيرو)

‫نحن لا نثق بأحد

‫خذوها إلى الحفرة

‫عقدك، لقد رأيته من قبل

‫لا يمكن أن تكوني قد رأيت ‫الجوهرة المقدسة

‫إنها الجوهرة الوحيدة

‫كنت عالقة

‫بدأ الحجر يتوهج وظهرت روح حيوانية

‫أرتني الطريق للخروج من الجبال

‫لقد أنقذني

‫لقد رأيت (أبو)

‫(أبو) هي أرواح الجبل ‫التي تحمينا منذ بداية الأزمان

‫إن كنت قد رأيتها

‫فهذا يعني أنك شخص مختار

‫أيمكنك مساعدتي في العثور على البذور؟

‫سيكون هذا شرفاً لي

‫لا بد أن (أبو) قادتك إلينا

‫آسفة، نحن نخشى الغرباء بشدة

‫لماذا؟ ما الذي حدث؟

‫أتى شخص غريب مرة

‫ورحبنا به بيننا

‫أطلقنا عليه اسم "العلجوم الأسود"

‫بسبب وحمة على ذراعه

‫لكن هذا الرجل ‫كان يريد السيطرة على قريتنا

‫عندما فشل، سمّم الكثير من الناس

‫لم ينقذنا شيء سوى بذور (لابونا)

‫يكمن الترياق في البذور في قلب الزهرة

‫أظن أنني أستطيع التفوق ذكاء على نبتة

‫إن قتلتها فستصبح البذور عديمة النفع

‫ماذا؟ لا يا (واري)

‫لن أطعمك للزهرة

‫لا أعرف، أظن أن الفكرة قد تنجح

‫حسناً

‫إن كان لحيوان غينيا خطة

‫أظن أن عليك اتباعها

‫ليس لديك أي شيء آخر

‫من دون البذور يا (واري) ‫سيموت (باويو)

‫أيمكنك القيام بهذا؟

‫ها هو ذا

‫اسحب الخيوط مرتين لإطلاق البذور

‫(واري)، هل أنت بخير؟

‫لقد نجحت يا (واري)

‫كان هذا وشيكاً يا (كايارا)

‫أنت فتاة شجاعة جداً

‫كان (واري) هو الشجاع اليوم

‫لدي شيء من أجلك

‫الجوهرة، هل أنت متأكدة؟

‫ستحميك أيتها الشجاعة

‫حظاً طيباً

‫اهدأ يا بني، استرح

‫سينقضي هذا قريباً

‫(كايارا)

‫لم تعد بعد

‫أخشى أنها خذلتك أيها الإمبراطور

‫(كايارا)

‫أحضرت البذور

‫أعطيني إياها

‫لدي أوامر بأن آخذها إلى الإمبراطور

‫أنا هنا يا (باويو)، أنا هنا

‫اصمد فحسب

‫لقد باركتك رموزنا المقدسة يا (كايارا)

‫سأغلي الشاي

‫يجب أن يشربه الفتى حالاً ليعيش

‫يا لها من أعجوبة مباركة!

‫أعجوبة من أجل الـ(إنكا)

‫كنت أعرف أنك لن تخذليني يا (كايارا)

‫كنت أعرف ذلك

‫إنه يوم سعيد، عاد إمبراطورنا إلينا

‫قمت بتصرف شجاع يا (كايارا)

‫لقد أنقذت الـ(إنكا)

‫وهذا هو تاجك أيها الـ(إنكا) العظيم

‫شكراً لك يا (كايارا)

‫أنا الـ(إنكا)، أعلن بزوغ فجر جديد

‫امرأة أكثر شجاعة وقوة وسرعة ‫من أي من نظرائها

‫ستحظى بشرف مراسلة للمرة الأولى

‫عسى أن تركضي مع الرياح

‫ولا تنظري إلى الخلف أبداً

‫شكراً لك أيها الإمبراطور

‫سأعمل بجد أكبر وأركض بسرعة أكبر

‫وأذهب إلى مكان أبعد ‫من أي مراسل عرفه شعبنا

‫سأجعلك فخوراً

‫هل أنت مستعد يا (واري)؟

‫أين الجميع؟

‫لماذا لم يعتن أحد بالحقول؟

‫هل أستطيع مساعدتك؟

‫أنا (كايارا)، مراسلة من (بايتيتي)

‫أحمل لك رسالة خيطية

‫هذا صحيح إذاً، مراسلة امرأة

‫شرف لي أن ألتقي بك يا (كايارا)

‫الشرف لي

‫انظر إلينا يا (واري)، أنا مراسلة حقيقية

‫مرحباً، أحمل رسالة خيطية لك

‫لا، هذا لا يبشر بخير

‫ماذا؟ مزيد من الذهب؟

‫لن أقبل المزيد

‫ما الذي يحدث؟

‫مرحباً، أنا مراسلة ‫أحمل رسالة من (فيلا أوما)

‫أمثّل الـ(إنكا)

‫أنا لدي رسالة لـ(فيلا أوما)

‫شعبنا يتضور جوعاً

‫ورغم ذلك فهم لا يحضرون لنا ‫سوى الأوامر الجديدة

‫انا واثقة أن الإمبراطور إن عرف فسوف...

‫يفعل ماذا؟

‫(فيلا أوما) يحطمنا

‫لم يعد لدينا ما نعطيه

‫أعرف أنك لست سوى مراسلة

‫لكن رسائلنا لا تتلقى إجابة

‫أعطي هذه للـ(إنكا)

‫واركضي مثل الريح

‫نحن بحاجة إليك أيتها المراسلة

‫هل أنتم بخير؟

‫أنا جائع جداً

‫شكراً لك

‫نحن نتجول من دون توقف منذ أيام

‫لا مشكلة، يسرني أن أقدم المساعدة

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫نتجه إلى أقصى مكان في الغرب

‫يجب أن أذهب

‫هذه البضائع لن توصل نفسها

‫مهلاً، أي بضائع تحملون؟

‫أخشى أنني لا أستطيع الإفصاح عن هذا

‫ثمة مشكلة كبيرة جداً

‫لا، لا، لا ‫لا أستطيع قراءة الرسالة الخيطية يا (واري)

‫عملياً، أنت على حق

‫في مناسبات نادرة ‫يسمح للمراسل بفتح الرسالة الخيطية

‫وفق الشرط العاجل المتعلق بوجود ‫مشكلة خطيرة وتهديد قائم لشعب الـ(إنكا)

‫"(فيلا أوما)، لم يعد في وسع قريتنا ‫تزويدكم بالذهب الذي تطلبونه"

‫"الحقول ميتة وهرب معظم القرويين"

‫(فيلا أوما) يأخذ ذهبهم؟ ‫لكن إلى أين؟

‫ماذا سنفعل يا (واري)؟

‫ذلك الرجل...

‫والقافلة

‫إنهم يتجهون غرباً

‫علّمني أبي قراءة النجوم

‫إنها دليلنا

‫إنها تحذرنا بخطر عظيم قادم

‫الحوت، هل يعني هذا ‫أنهم يأخذون الذهب إلى المحيط؟

‫هذا وقت حرج لشعبنا يا (واري)

‫لا يمكن أن نخذلهم

‫الصليب الجنوبي

‫النجم الأسطع يقود إلى هذا الطريق

‫إنهم ذاهبون إلى...

‫البحر

‫أمنا البحر

‫إنها ليست مخيفة يا (واري)

‫أمنا البحر...

‫مذهلة

‫كبيرة جداً و...

‫زرقاء جداً

‫ما هذا؟

‫انظر يا (واري)

‫هؤلاء الرجال يحملون صناديق من...

‫الذهب

‫(فيلا أوما)

‫التقينا ثانية

‫خذوها

‫افعلي ما يطلب منك

‫وإلا فستتذوقين فاكهة ضفدع السهم السام

‫أنت هو العلجوم الأسود

‫لقد سمّمت (باويو)

‫يجب أن نتقبل العالم الخارجي

‫هؤلاء الرجال وسفنهم وأسلحتهم

‫إنهم يعرضون قوة حقيقية

‫أبي؟

‫أجل، هذه أنا، (كايارا)

‫ماذا تفعل هنا؟

‫قادتني النجوم إلى هذا المكان

‫لا تقلق يا أبي

‫سأجد طريقة لنخرج من هنا

‫الملابس ستكون رائعة ‫سأشتري لنفسي قبعة كبيرة جديدة

‫إنه جرذ

‫السفينة مليئة بها

‫تجاهليه وسيذهب

‫إنه جرذ بدين جداً

‫(واري)! لقد عدت!

‫يا حيوان غينيا الصغير الشجاع

‫حسناً، لديك لحظات ألقك

‫أيمكنك مساعدتنا؟

‫بكل هذا الذهب، سنصبح أثرياء

‫سيكون هذا رائعاً

‫أنا متشوق لغزو المدينة

‫ثم العودة إلى الديار

‫توقفوا عن الحلم أيها الحمقى

‫جميعكم إلى الأمام، أنزلوا القوارب

‫غداً، سنزحف إلى مدينة الذهب

‫ونغزو (بايتيتي)

‫إن قدتكم إلى (بايتيتي) ‫فسأصبح الـ(إنكا) التالي

‫ستصبح المدينة لي

‫إن بقيت أي مدينة على الإطلاق

‫هيا، أنزلوا القوارب

‫بسرعة، إنهما يهربان

‫بسرعة، أحضروهما حيين

‫لا أستطيع الاستمرار

‫آسف يا (كايارا)، لم تعد لدي قوة

‫أنت قوي، اسحب نفسك إلى الأمام

‫تابع أنت تقدمك وأنا سأهتم بالجنود

‫أعيدوها إلى السفينة

‫أبي

‫لقد رحل

‫وعندما أصبح الـ(إنكا)

‫ستكونين أول أضحياتي لشكر الرموز السماوية

‫يمكنك الانضمام إليه حينها

‫(كايارا)

‫ابنتي العزيزة

‫اثبت، اثبت

‫كيف حال سجينتنا الصغيرة؟

‫لن تتمكنوا من الاستيلاء على (بايتيتي) أبداً

‫هذه هي (بايتيتي) إذاً

‫أتذكر صفقتنا؟

‫أنت تأخذ نصف الذهب ‫وأنا سآخذ المدينة

‫يمكنك الحصول على مدينتك الثمينة

‫لقمّوا أسلحتكم، سننطلق الآن

‫ماذا؟ الفتاة؟

‫إلى أين ذهبت؟

‫سيدي

‫إنها لي، وعدت الرموز المقدسة ‫أن أقدمها لهم

‫(واري)، لا

‫لا يمكنك هزيمتي

‫أنت لست سوى فتاة

‫أبي، لقد نجحت

‫هجوم

‫(باويو)

‫هؤلاء الرجال مسلحون جيداً ومدربون جيداً

‫لكن لدينا سلاح سري

‫إنها لي

‫تعلقي بالحياة

‫كما يتعلق شعبك بمدينتهم وثقافتهم بيأس

‫لكننا سنقطع هذه الخيوط

‫خيطاً تلو آخر

‫إلى ألا يبقى أي منها

‫اعتقدت حقاً أنك تستطيعين ‫مواجهتنا؟ نحن وقواتنا؟

‫الـ(أبو)

‫أنا الـ(إنكا)

‫وهذه المدينة لن تكون لك أبداً

‫(كايارا)

‫(كايارا)

‫اعتقدت أنك ضعت

‫كنت كذلك، لكن أرواح (أبو) ‫سمعت ندائي

‫انسحاب!

‫انسحاب!

‫انسحاب!

‫لا

‫حسناً، لقد نجحنا، لقد نجحنا

‫المدينة بأمان

‫أبي، لقد أنقذتني

‫(كايارا)، لقد أنقذتنا جميعاً

‫لنذهب إلى الديار جميعكم

‫لقد أثبتنا قوة شعب (بايتيتي)

‫أعتقد أننا لن نرى هؤلاء الجنود ثانية

‫لدينا (أبو) العظيم إلى جانبنا ‫كل هذا بفضل (كايارا)

‫لا! لا!

‫- خائن! ‫- خائن!

‫خائن!

‫انتهى الأمر يا (فيلا أوما)

‫أرجوكم، سامحوني