Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,983 --> 00:00:33,823
Go forth, my Prefect!
2
00:00:34,696 --> 00:00:38,412
"Leave now", Mussolini said to Mori
3
00:00:38,413 --> 00:00:40,799
THE IRON PREFECT
4
00:00:40,800 --> 00:00:45,895
Consign to prison
5
00:00:46,205 --> 00:00:51,608
The Mafia with all of ifs assassins!
6
00:01:03,268 --> 00:01:07,830
They want to rule us
7
00:01:08,502 --> 00:01:13,542
They want the power,
that which is all mine!
8
00:01:14,736 --> 00:01:19,935
But they're our foes
9
00:01:20,091 --> 00:01:25,855
They're enemies of fascists,
and of God!
10
00:01:27,004 --> 00:01:28,452
Come in.
11
00:01:29,487 --> 00:01:32,677
- Your excellency. Just a few minutes left.
- Thank you.
12
00:01:32,678 --> 00:01:35,729
Mori departed
13
00:01:36,275 --> 00:01:41,599
He came aboard
a very special train
14
00:01:42,429 --> 00:01:47,355
He didn't know
15
00:01:47,823 --> 00:01:53,047
He was the unwitting servant
of their plotting
16
00:01:54,997 --> 00:01:57,833
I wasn't sleeping, you know.
Are we there yet?
17
00:01:57,834 --> 00:01:59,316
No, not yet.
18
00:02:00,032 --> 00:02:02,435
I'll have to leave you alone
for a bit.
19
00:02:03,588 --> 00:02:05,275
Don't ask.
20
00:02:05,706 --> 00:02:08,154
I'll get back on the train
at the next station.
21
00:02:56,775 --> 00:02:59,064
Glad to see you again, sir.
— And you.
22
00:03:08,044 --> 00:03:09,492
Any news?
23
00:03:10,761 --> 00:03:13,797
Your Excellency, things on the island
are catastrophic.
24
00:03:13,798 --> 00:03:16,435
People have lost
all faith in the state.
25
00:03:16,436 --> 00:03:18,042
Their lips are sealed.
26
00:03:18,473 --> 00:03:21,749
Still, when I got your telegram,
I started digging
27
00:03:21,750 --> 00:03:23,800
and managed to unearth something.
28
00:03:25,267 --> 00:03:28,397
Some still remember you,
and are willing to talk.
29
00:03:29,622 --> 00:03:31,150
That's something, at least.
30
00:03:31,620 --> 00:03:34,023
- Did anyone notice you?
- No.
31
00:03:34,178 --> 00:03:36,534
But they knew you were appointed
before I did
32
00:03:36,535 --> 00:03:38,666
and before the papers
wrote about it.
33
00:03:38,813 --> 00:03:40,977
Maybe even before you did!
34
00:03:43,409 --> 00:03:45,493
You know, I was very surprised.
35
00:03:46,086 --> 00:03:47,763
I didn't think you'd get
the assignment
36
00:03:47,764 --> 00:03:50,292
given what you did
against Arpinati's fascists.
37
00:03:51,001 --> 00:03:54,370
Yes, tough times.
Water under the bridge, anyway.
38
00:03:54,757 --> 00:03:57,354
- Do they suspect you?
- No.
39
00:03:57,355 --> 00:03:59,882
You know these people.
40
00:04:00,392 --> 00:04:03,268
They don't fear the police.
But they do fear you.
41
00:04:03,269 --> 00:04:05,638
They still remember
the lesson you taught them
42
00:04:05,906 --> 00:04:08,956
when you were Trapani's prefect,
all those years ago.
43
00:04:09,183 --> 00:04:10,860
They have no suspicions about me.
44
00:04:10,861 --> 00:04:13,184
They don't suspect
I'm your man, I mean.
45
00:04:15,337 --> 00:04:16,785
Major Spano.
46
00:04:17,295 --> 00:04:19,140
You're not my man...
47
00:04:20,052 --> 00:04:22,216
because I have no men of my own.
48
00:04:23,129 --> 00:04:25,845
You're a Carabinieri officer.
49
00:04:25,846 --> 00:04:28,851
A trustworthy one,
until proven otherwise.
50
00:04:29,842 --> 00:04:33,404
We are state employees.
Nothing more.
51
00:04:35,277 --> 00:04:37,434
Now let's get a move on, Spano.
52
00:04:37,435 --> 00:04:38,916
The train won't wait.
53
00:04:39,712 --> 00:04:41,030
Good evening, Vasile.
54
00:04:41,031 --> 00:04:44,307
- Let's be quick. We're in a hurry.
- Sure, come in.
55
00:04:44,308 --> 00:04:47,903
This is His Excellency Mori.
You said you wanted to speak to him.
56
00:04:47,904 --> 00:04:49,557
I'm deeply honored.
57
00:04:50,302 --> 00:04:51,625
So?
58
00:04:51,900 --> 00:04:54,143
- A glass of wine?
- Thank you.
59
00:04:59,293 --> 00:05:00,979
- Do you want some?
- Thank you.
60
00:05:02,290 --> 00:05:04,499
Pardon the inconvenience...
61
00:05:04,727 --> 00:05:08,163
but I'm sure that by the time
you're in Palermo
62
00:05:08,164 --> 00:05:10,001
we'll have left the island.
63
00:05:10,002 --> 00:05:13,132
We're making a run for it.
We've got jobs in France.
64
00:05:14,198 --> 00:05:17,034
The local barons left
their land 10 the Mafia.
65
00:05:17,035 --> 00:05:19,404
The farmhands are starving.
66
00:05:19,672 --> 00:05:23,439
And what little grain we do have,
we have to share with the field wardens!
67
00:05:24,428 --> 00:05:26,239
Cur brother Alfio...
68
00:05:26,346 --> 00:05:31,067
He stood up against this travesty,
and they shot him.
69
00:05:32,619 --> 00:05:35,591
He left three children.
He's dead...
70
00:05:36,336 --> 00:05:38,817
- while they get fat.
- Who's "they?"
71
00:05:39,013 --> 00:05:41,495
Who's shooting?
Who's getting fat?
72
00:05:43,209 --> 00:05:46,524
You know full well
who's doing the shooting!
73
00:05:46,525 --> 00:05:49,442
The same ones you sent to jail!
They're all free now!
74
00:05:49,443 --> 00:05:51,959
- As for who's getting fat..
- Your Excellency.
75
00:05:51,960 --> 00:05:54,169
There's a notary, in Bagheria.
76
00:05:54,677 --> 00:05:56,807
He handles all connections.
77
00:05:57,275 --> 00:05:58,881
He's got every name.
78
00:05:59,113 --> 00:06:01,755
His name is Concerto Tardisio.
79
00:06:02,549 --> 00:06:05,146
When Baron Salemi sold
this lot of land
80
00:06:05,147 --> 00:06:06,913
he did it through him.
81
00:06:07,544 --> 00:06:09,515
And who bought the land?
82
00:06:09,822 --> 00:06:10,860
Some guy.
83
00:06:10,861 --> 00:06:13,945
One Salvatore Caruso, from Catania.
84
00:06:14,338 --> 00:06:17,661
He used to be... a hatter.
85
00:06:23,848 --> 00:06:25,925
It's a slim lead.
Little more than a clue.
86
00:06:25,926 --> 00:06:27,683
You know these folks,
Your Excellency.
87
00:06:27,684 --> 00:06:31,000
You're lucky they agreed to see you.
You know what they risk.
88
00:06:31,001 --> 00:06:34,211
Right. Now get going, Spano.
I have a tram to catch.
89
00:06:56,336 --> 00:06:58,022
One moment.
90
00:06:58,453 --> 00:07:00,770
Looks to me like this train is early.
91
00:07:00,771 --> 00:07:02,901
My respects, Don...
92
00:07:07,085 --> 00:07:10,640
Actually...
it's running a bit late.
93
00:07:10,641 --> 00:07:14,476
If a train runs a few minutes late,
once in a while
94
00:07:14,477 --> 00:07:16,754
- it won't kill you, will it?
- Of course...
95
00:07:16,755 --> 00:07:20,999
- So? Should I mark the delay?
- Do it, you quaquaraqua (good-for-nothing).
96
00:07:30,262 --> 00:07:32,073
My respects, Your Excellency.
97
00:07:32,739 --> 00:07:34,585
There's no hurry.
98
00:07:35,057 --> 00:07:37,973
I took the liberty
of delaying the train.
99
00:07:37,974 --> 00:07:39,944
No leaving without you.
100
00:07:40,332 --> 00:07:42,249
That was ill-advised.
101
00:07:42,250 --> 00:07:44,806
Trains are a public service.
They wait for no one.
102
00:07:44,807 --> 00:07:46,369
Do forgive me, then.
103
00:07:46,565 --> 00:07:49,042
It was merely a sign
of my respect for you
104
00:07:49,043 --> 00:07:51,651
and for the authorities
waiting for you in Palermo.
105
00:07:53,638 --> 00:07:55,325
I know you.
106
00:07:55,916 --> 00:07:59,399
You're Antonio Capecelatro...
and you're free.
107
00:07:59,792 --> 00:08:00,950
Indeed, sir.
108
00:08:00,951 --> 00:08:04,347
I'm Capecelatro, just as sure
as you're Prefect Mori,
109
00:08:04,348 --> 00:08:06,744
And as you can see,
I proved my innocence.
110
00:08:06,745 --> 00:08:08,113
Yes, I see.
111
00:08:08,424 --> 00:08:11,554
But the courts can make mistakes,
occasionally.
112
00:08:12,100 --> 00:08:15,815
I'm back in Sicily
to avoid such mistakes.
113
00:08:15,816 --> 00:08:18,821
I hope I'll be able
to return the favour very soon.
114
00:09:57,994 --> 00:10:00,191
- How is this possible?
- No one was notified!
115
00:10:00,192 --> 00:10:02,508
As soon as he got here,
he got down to business!
116
00:10:02,509 --> 00:10:04,878
Summoned all authorities
in the province!
117
00:10:05,267 --> 00:10:07,874
278 murders.
118
00:10:08,224 --> 00:10:10,593
312 robberies.
119
00:10:10,821 --> 00:10:12,826
59 extortions.
120
00:10:13,059 --> 00:10:15,109
65 thefts of livestock.
121
00:10:15,217 --> 00:10:17,620
18 kidnappings.
122
00:10:18,533 --> 00:10:20,570
These are unconscionable numbers
123
00:10:20,571 --> 00:10:23,567
if we consider that we're talking
about a single year
124
00:10:23,568 --> 00:10:26,699
and a single province, Palermo!
125
00:10:27,604 --> 00:10:31,639
Not to mention, these figures
are significantly rounded down
126
00:10:31,640 --> 00:10:37,203
due to crimes unreported
for fear of retaliation.
127
00:10:37,834 --> 00:10:42,868
This is how the Mafia managed to build
a state within the state!
128
00:10:42,869 --> 00:10:44,466
Our citizens are caught between
129
00:10:44,467 --> 00:10:47,552
the true state,
which is distant and unresponsive
130
00:10:47,664 --> 00:10:50,351
and a false one,
present and active.
131
00:10:50,501 --> 00:10:52,552
No wonder they chose the latter.
132
00:10:54,138 --> 00:10:56,934
The problem is not
how actively the Mafia attacks us
133
00:10:56,935 --> 00:10:59,656
but how passively
our society defends itself!
134
00:11:00,012 --> 00:11:04,167
Every citizen must be persuaded
that if they've been wronged
135
00:11:04,168 --> 00:11:07,298
it's not the Mafia
they should turn to for justice...
136
00:11:08,324 --> 00:11:10,567
but the laws of the state!
137
00:11:10,801 --> 00:11:13,727
Despite the unfortunate truth that,
at present
138
00:11:13,958 --> 00:11:18,407
our legal system
is incapable, slow...
139
00:11:18,553 --> 00:11:22,081
and at times,
irreparably compromised.
140
00:11:26,226 --> 00:11:27,957
Your Excellency...
141
00:11:28,583 --> 00:11:33,941
you would have us delegate
the Judiciary's power to you?
142
00:11:35,337 --> 00:11:38,342
Mr Prosecutor,
I have full authority already.
143
00:11:39,013 --> 00:11:44,127
Your one remaining task
is to guarantee me constant...
144
00:11:44,128 --> 00:11:46,337
and unconditional cooperation.
145
00:11:48,483 --> 00:11:49,851
Gentlemen.
146
00:11:53,718 --> 00:11:57,434
The government finally chose
to send the right man.
147
00:11:57,435 --> 00:11:59,192
We all know Mori.
148
00:11:59,193 --> 00:12:02,468
Six years ago, in Trapani,
he made them cry blood.
149
00:12:02,469 --> 00:12:03,987
It's strange, though...
150
00:12:03,988 --> 00:12:07,264
Looks like Mussolini
sent us the same prefect
151
00:12:07,265 --> 00:12:09,901
that just arrested fascists
in Bologna.
152
00:12:09,902 --> 00:12:12,658
Ah, he arrests anyone
who breaks the law.
153
00:12:12,659 --> 00:12:16,215
Fascists, Bolsheviks,
anarchists, crooks...
154
00:12:16,216 --> 00:12:18,107
He's afraid of no one.
155
00:12:19,133 --> 00:12:20,899
They have faith in him...
156
00:12:21,251 --> 00:12:23,128
Even before he arrived in Palermo
157
00:12:23,129 --> 00:12:26,213
he had already found
someone willing to talk.
158
00:12:26,446 --> 00:12:30,161
Just hearing his name
makes people feel safer.
159
00:12:30,162 --> 00:12:33,837
These will be tough times
for crooks.
160
00:12:33,838 --> 00:12:36,474
They'll cry blood,
as the Baron said.
161
00:12:36,475 --> 00:12:39,871
In that case,
I propose a toast to Prefect Mori!
162
00:12:39,872 --> 00:12:44,307
- May the Virgin keep him.
- May the Virgin keep him.
163
00:12:44,308 --> 00:12:46,039
- Cheers.
- Cheers.
164
00:14:00,032 --> 00:14:01,469
They did it out here, because
165
00:14:01,470 --> 00:14:04,271
killing him an his doorstep
would be twice the insult.
166
00:14:05,506 --> 00:14:08,148
But they didn't kill them
just because they talked.
167
00:14:09,502 --> 00:14:10,870
Take him away.
168
00:14:23,209 --> 00:14:25,975
Get a grip!
You're a soldier, by God!
169
00:14:26,366 --> 00:14:27,734
Go.
170
00:14:28,643 --> 00:14:32,079
Your Excellency, wait.
Let the forensic team go in first.
171
00:14:32,080 --> 00:14:35,210
Spano.
I go in before anyone else.
172
00:14:55,656 --> 00:14:58,423
We'll never get used
to this kind of sight...
173
00:14:59,692 --> 00:15:03,493
Close the door, Spano.
The dust is blowing in.
174
00:15:48,084 --> 00:15:49,452
Why?
175
00:15:59,113 --> 00:16:01,197
A knife of illegal size...
176
00:16:03,908 --> 00:16:06,629
A man's shoe, military model...
177
00:16:07,065 --> 00:16:08,223
size eight...
178
00:16:08,224 --> 00:16:10,301
More victims of the bandits, sir.
179
00:16:10,302 --> 00:16:11,539
A man's jacket, black...
180
00:16:11,540 --> 00:16:12,898
Honest people.
181
00:16:12,899 --> 00:16:14,616
Don't blame it on bandits.
182
00:16:14,617 --> 00:16:16,534
There's nothing in that house
worth stealing!
183
00:16:16,535 --> 00:16:18,932
This was the Mafia's work,
and you know it.
184
00:16:18,933 --> 00:16:22,143
Will there be "insufficient evidence”
this time around, too?
185
00:16:22,370 --> 00:16:24,295
These people trusted the state...
186
00:16:24,527 --> 00:16:26,294
and me, as its representative.
187
00:16:26,605 --> 00:16:29,008
They were massacred
to frighten me...
188
00:16:29,203 --> 00:16:32,208
to sow fear and mistrust
around everything I do.
189
00:16:33,598 --> 00:16:36,514
If this crime goes unpunished,
like all the rest
190
00:16:36,515 --> 00:16:39,838
it'll be all over
for the state's credibility!
191
00:16:41,670 --> 00:16:44,466
Draft an arrest warrant
for Antonio Capecelatro.
192
00:16:44,467 --> 00:16:45,665
But, sir...
193
00:16:45,666 --> 00:16:48,876
Let's watt for the Carabinieri's report
on the crime, at least.
194
00:16:49,622 --> 00:16:51,184
Draft the warrant.
195
00:16:51,820 --> 00:16:53,984
Tomorrow morning, I'll come get it.
196
00:17:00,212 --> 00:17:03,262
Cesare... why don't you rest a while?
197
00:17:06,605 --> 00:17:10,406
- It's suffocating.
- Would you like some fresh lemonade?
198
00:17:12,160 --> 00:17:13,971
No, I'd just sweat more.
199
00:17:15,317 --> 00:17:17,314
Sit down, keep me company.
200
00:17:17,315 --> 00:17:18,763
Sure.
201
00:17:21,750 --> 00:17:23,987
Someone was singing.
Did you hear it?
202
00:17:23,988 --> 00:17:26,277
- Yes.
- He's stopped now.
203
00:17:27,105 --> 00:17:29,581
I guess the song was over.
What's so strange about it?
204
00:17:29,582 --> 00:17:31,180
Or he's dead.
205
00:17:31,181 --> 00:17:32,898
If he can sing, he can talk.
206
00:17:32,899 --> 00:17:35,824
And they'll have no singing
nor talking, here.
207
00:17:36,735 --> 00:17:39,786
Why don't they show themselves
for what they are?
208
00:17:40,412 --> 00:17:44,781
Come, face me as my enemies!
I'll respect you more.
209
00:17:46,086 --> 00:17:49,852
The greetings and hand-kissing...
you can keep all that.
210
00:17:51,081 --> 00:17:55,200
Hug each other. Shoot each other.
Keep your hands off me.
211
00:17:55,956 --> 00:17:57,484
I know you...
212
00:17:57,874 --> 00:18:01,310
I won't know peace
until you're all behind bars for life.
213
00:18:01,311 --> 00:18:03,952
I'll be a worse Mafioso than you,
if necessary.
214
00:18:04,268 --> 00:18:06,511
That's enough, Cesare. Please.
215
00:18:06,665 --> 00:18:08,702
I can't bear to listen anymore.
216
00:18:08,703 --> 00:18:10,500
It's become an obsession.
217
00:18:10,501 --> 00:18:13,632
At least at home,
don't talk about such things.
218
00:18:13,778 --> 00:18:17,181
If we had a child,
would you talk like this?
219
00:18:19,373 --> 00:18:21,820
Angela, we have no children.
220
00:18:41,351 --> 00:18:42,912
Sir, wait...
221
00:18:48,703 --> 00:18:50,231
Be careful out there.
222
00:18:50,821 --> 00:18:55,622
If you get shot,
I'll end up transferred to some dump.
223
00:18:56,455 --> 00:18:58,142
Caution is useless here.
224
00:18:59,732 --> 00:19:01,889
All of Sicily must know
225
00:19:01,890 --> 00:19:05,532
that Prefect Mori tolerates
no threats from the Mafia.
226
00:19:06,805 --> 00:19:08,731
There they are, watching...
227
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
They know everything already.
The whole story.
228
00:19:13,399 --> 00:19:15,165
Looks like we're expected.
229
00:19:15,956 --> 00:19:18,199
For once,
I don't feel bad about it.
230
00:19:19,233 --> 00:19:20,681
Spano...
231
00:19:20,951 --> 00:19:24,240
They'll have to fear the state
more than the Mafia.
232
00:19:42,450 --> 00:19:45,534
Woman, where can I find
Antonio Capecelatro?
233
00:21:04,807 --> 00:21:06,812
He's that way!
234
00:21:43,688 --> 00:21:47,124
- Who's there?
- Prefect Mori.
235
00:21:47,125 --> 00:21:49,334
What does His Excellency want?
236
00:21:51,201 --> 00:21:53,997
I'm here to arrest
Antonio Capecelatro.
237
00:21:53,998 --> 00:21:55,366
He's not here.
238
00:22:13,179 --> 00:22:15,309
Then tell him [I wait...
239
00:22:15,896 --> 00:22:18,504
and tell him I'm alone!
240
00:22:19,413 --> 00:22:23,054
Antonio Capecelatro!
I know you're in there!
241
00:22:23,768 --> 00:22:27,284
I've come to arrest you
for disrupting public service.
242
00:22:27,285 --> 00:22:30,926
But give me a better excuse,
if you'd like!
243
00:22:31,081 --> 00:22:33,563
And find the courage
to come out here!
244
00:22:34,318 --> 00:22:37,368
You made a big mistake,
stopping that train.
245
00:22:37,474 --> 00:22:40,161
You put your signature
on the Vasile massacre!
246
00:23:13,439 --> 00:23:14,886
Mori!
247
00:23:15,077 --> 00:23:18,048
This is the day
we settle our account!
248
00:23:18,793 --> 00:23:21,829
Today you've come
to die on my land!
249
00:23:21,830 --> 00:23:23,987
You should have stayed in Palermo
250
00:23:23,988 --> 00:23:26,879
with your ass in an armchair,
giving orders!
251
00:23:30,581 --> 00:23:31,949
Sir!
252
00:23:34,018 --> 00:23:35,386
Sir...
253
00:23:48,044 --> 00:23:51,288
Wait, come here.
Do you like sweets?
254
00:23:51,600 --> 00:23:54,810
- Here, go buy some.
- Leave him be!
255
00:23:56,875 --> 00:23:58,912
We don't want the state's charity.
256
00:23:58,913 --> 00:24:02,588
Woman! The state freed you
from fear, today.
257
00:24:02,589 --> 00:24:05,151
The state should free us
from poverty!
258
00:24:05,427 --> 00:24:08,263
In the name of His Majesty
Victor Emmanuel
259
00:24:08,264 --> 00:24:11,474
King of Italy by God's grace
and the nation's will...
260
00:24:27,005 --> 00:24:31,879
According to Article 421,
paragraph two
261
00:24:31,880 --> 00:24:35,681
and Article 468 of our Criminal Code
262
00:24:35,876 --> 00:24:39,881
this court acquits the defendants,
Santangelo Vincenzo
263
00:24:40,032 --> 00:24:41,798
Maniscalco Giuseppe
264
00:24:42,030 --> 00:24:45,830
Crisafi Settimo, Crisafi Paolo...
265
00:24:46,545 --> 00:24:47,863
A miracle! It's a miracle!
266
00:24:47,864 --> 00:24:50,233
...over insufficient evidence.
267
00:24:50,621 --> 00:24:53,617
It furthermore orders
their immediate release
268
00:24:53,618 --> 00:24:56,180
unless they are being held
on separate charges.
269
00:24:57,095 --> 00:24:59,623
This court is adjourned.
270
00:25:16,351 --> 00:25:19,312
Major Spano, we just want
to ask the prefect one question...
271
00:25:19,313 --> 00:25:20,990
- Please...
- Just one question!
272
00:25:20,991 --> 00:25:23,148
Evening, Your Excellency.
If I may...
273
00:25:23,149 --> 00:25:26,784
Isn't it unusual to see a prefect
at this hour...
274
00:25:26,785 --> 00:25:28,063
in this courtroom?
275
00:25:28,064 --> 00:25:29,467
Why would it be?
276
00:25:30,342 --> 00:25:32,233
A prefect represents the state.
277
00:25:33,059 --> 00:25:36,854
Let's say the state wants
to look its citizens in the eye
278
00:25:36,855 --> 00:25:38,532
after they've pronounced a sentence.
279
00:25:38,533 --> 00:25:41,778
- Is that a threat?
- Watch your mouth, sir!
280
00:25:42,250 --> 00:25:44,846
I know the whole trial
was accompanied by threats
281
00:25:44,847 --> 00:25:47,136
against all ranks
of the justice department.
282
00:25:48,164 --> 00:25:50,726
When I arrived,
everything was already over.
283
00:25:50,921 --> 00:25:54,005
The matter had already been settled
in my absence.
284
00:25:54,677 --> 00:25:58,712
None can claim that Prefect Mori
had a hand in this.
285
00:25:58,713 --> 00:25:59,831
Good evening.
286
00:25:59,832 --> 00:26:02,429
- That's enough now. Out!
- Just one more question...
287
00:26:02,430 --> 00:26:04,435
Escort them out.
288
00:26:07,385 --> 00:26:09,787
Well done, Mr Prosecutor.
289
00:26:15,536 --> 00:26:17,701
I asked for a life sentence.
290
00:26:17,974 --> 00:26:20,211
But without witnesses or proof...
291
00:26:20,212 --> 00:26:23,296
they couldn't condemn them
on pure hearsay!
292
00:26:23,848 --> 00:26:25,330
All by the book, huh?
293
00:26:26,206 --> 00:26:29,961
But I'm not here to protest
this scandalous acquittal
294
00:26:29,962 --> 00:26:31,879
and the laughing stock
it makes of us.
295
00:26:31,880 --> 00:26:34,362
To what do I owe the honor, then?
296
00:26:35,397 --> 00:26:39,322
I want you to appeal the acquittal.
297
00:26:40,352 --> 00:26:43,357
I need to arrest them again,
before they escape.
298
00:26:44,068 --> 00:26:45,596
I can't do that.
299
00:26:46,785 --> 00:26:50,500
I can't appeal,
only for them 10 be acquitted again.
300
00:26:50,501 --> 00:26:53,347
It would mean the end of my career.
301
00:26:53,618 --> 00:26:56,854
I promise you a promotion,
and a transfer.
302
00:26:56,855 --> 00:26:59,012
No. I don't want any privileges.
303
00:26:59,013 --> 00:27:01,130
The truth is you're scared!
304
00:27:01,131 --> 00:27:03,248
But of whom? The Mafia?
305
00:27:03,249 --> 00:27:05,333
I would urge to you watch your tone!
306
00:27:06,525 --> 00:27:08,403
I'll give you a choice:
307
00:27:08,404 --> 00:27:10,534
Either you appeal
the court's decision
308
00:27:11,161 --> 00:27:13,637
or I'll report you
to the interior minister
309
00:27:13,638 --> 00:27:16,155
and accuse you
of anti-fascist activities!
310
00:27:16,156 --> 00:27:17,684
That's a lie!
311
00:27:17,994 --> 00:27:20,750
When you say you can't appeal
for legal reasons
312
00:27:20,751 --> 00:27:22,358
that's also a lie!
313
00:27:23,069 --> 00:27:24,960
Enough of this!
314
00:27:25,147 --> 00:27:28,833
Who in this hall of justice
is on the Mafia's payroll?
315
00:27:34,817 --> 00:27:36,185
So?
316
00:27:38,134 --> 00:27:39,457
Very well.
317
00:27:40,212 --> 00:27:42,009
I'M sign the appeal tomorrow.
318
00:27:42,010 --> 00:27:44,572
No! You'll sign it now!
319
00:27:56,835 --> 00:27:58,442
Your Excellency...
320
00:28:04,028 --> 00:28:07,503
Believe me, I too wish to restore
the state's dignity.
321
00:28:07,504 --> 00:28:10,510
- But only through proper channels.
- I couldn't ask for more.
322
00:28:10,781 --> 00:28:14,616
May I have the honor of a house call,
to confer in private?
323
00:28:14,617 --> 00:28:15,985
Whenever you wish.
324
00:28:21,610 --> 00:28:23,502
I'm so glad we're going home...
325
00:28:25,486 --> 00:28:27,298
Thank you, Lord...
326
00:28:31,960 --> 00:28:33,318
At your service, sir.
327
00:28:33,319 --> 00:28:38,881
Captain, I'll hold you responsible
for this unusual fraternizing
328
00:28:38,993 --> 00:28:41,549
between officers of the law
and criminals.
329
00:28:41,550 --> 00:28:45,266
Beg your pardon, Your Excellency,
but these men have been acquitted.
330
00:28:45,267 --> 00:28:48,782
Tomorrow, after the paperwork,
they'll leave the prison.
331
00:28:48,783 --> 00:28:50,913
They will not leave tomorrow.
332
00:28:52,459 --> 00:28:55,305
The King's Prosecutor has appealed
the court's decision.
333
00:28:56,096 --> 00:28:58,612
These men will stay in prison.
334
00:28:58,613 --> 00:29:00,970
Here's the signed appeal.
335
00:29:00,971 --> 00:29:02,848
I am now handing it to you.
336
00:29:02,849 --> 00:29:05,645
See that it reaches
the prison's director.
337
00:29:05,646 --> 00:29:06,844
Major Spano!
338
00:29:06,845 --> 00:29:09,921
Go with him and ensure
that the law is carried out in full.
339
00:29:09,922 --> 00:29:13,405
You spy!
You son of a filthy whore!
340
00:29:15,317 --> 00:29:18,401
How dare you, you filth?
341
00:29:19,832 --> 00:29:22,996
Your place is behind bars! For life!
342
00:29:25,067 --> 00:29:27,276
Brigadier, push them back!
343
00:29:29,542 --> 00:29:30,865
Spano...
344
00:29:31,261 --> 00:29:34,425
These people must understand
that impunity is over...
345
00:29:37,095 --> 00:29:39,020
Forever.
346
00:29:42,170 --> 00:29:43,448
IN HONOR OF PREFECT MORI
347
00:29:43,449 --> 00:29:46,844
- Come in! Honorable Galli.
- Your Excellency.
348
00:29:46,845 --> 00:29:48,443
Fresh off the presses.
349
00:29:48,444 --> 00:29:51,320
A special edition
dedicated to your appointment
350
00:29:51,321 --> 00:29:54,212
emphasizing
the party's trust in you.
351
00:29:56,076 --> 00:29:58,285
I would have preferred less fanfare.
352
00:29:59,193 --> 00:30:01,913
- Anyway, take a seat.
- Thank you.
353
00:30:03,029 --> 00:30:06,385
You must agree,
nothing's more direct than the press
354
00:30:06,386 --> 00:30:10,101
when it comes to firing up the public,
getting it involved.
355
00:30:10,102 --> 00:30:12,822
Public opinion
can be bought and sold.
356
00:30:13,139 --> 00:30:17,334
But I'm well aware of that,
and I think the Mafia is too.
357
00:30:17,335 --> 00:30:20,260
- Cigar?
- No, thanks. I prefer mine.
358
00:30:22,689 --> 00:30:25,978
This is a new paper.
359
00:30:26,446 --> 00:30:30,007
For a new Sicily, a new Italy.
360
00:30:30,681 --> 00:30:34,077
A paper that will be at your side,
in your hard work.
361
00:30:34,078 --> 00:30:37,114
It will never fail
to praise your efforts
362
00:30:37,115 --> 00:30:41,200
to rid this island
of its age-old cancer.
363
00:30:41,630 --> 00:30:44,953
I'll do all that's necessary.
You have my word.
364
00:30:45,466 --> 00:30:48,462
And you will have direct support
from the party
365
00:30:48,463 --> 00:30:50,628
and every fascist in Sicily.
366
00:30:53,419 --> 00:30:55,025
Beg your pardon...
367
00:30:55,377 --> 00:30:57,938
Whatever do you mean
by "direct support?
368
00:30:58,973 --> 00:31:03,288
I mean fascists stand ready to fight
alongside law enforcement
369
00:31:03,289 --> 00:31:06,125
to uproot the Mafia and anti-fascism
370
00:31:06,126 --> 00:31:08,176
wherever they show their face.
371
00:31:09,083 --> 00:31:12,088
The catch is that the Mafia
rarely shows itself.
372
00:31:12,959 --> 00:31:14,362
At any rate...
373
00:31:14,557 --> 00:31:17,688
I thank you for your offer.
374
00:31:18,034 --> 00:31:20,925
I shall certainly keep it in mind.
375
00:31:22,350 --> 00:31:26,036
But if I can be blunt,
I'm told that many criminals
376
00:31:26,186 --> 00:31:28,063
are all too quick
to join the party's ranks
377
00:31:28,064 --> 00:31:30,955
in the absurd hope
of gaining a clean record.
378
00:31:31,221 --> 00:31:33,226
But I'm certain that you...
379
00:31:34,098 --> 00:31:35,455
as party secretary
380
00:31:35,456 --> 00:31:38,621
will endeavor
to cut off this influx.
381
00:31:39,892 --> 00:31:43,248
I'll do everything in my power,
Your Excellency.
382
00:31:43,249 --> 00:31:47,936
In the meantime,
allow me to offer a small gift.
383
00:31:48,204 --> 00:31:50,049
I see you don't have one.
384
00:31:52,400 --> 00:31:53,768
Thank you.
385
00:31:54,318 --> 00:31:56,163
But I've always believed that...
386
00:31:56,436 --> 00:31:58,917
you're either a fascist,
or you're not.
387
00:31:59,712 --> 00:32:01,524
With or without a badge.
388
00:32:02,749 --> 00:32:05,357
- Farewell, Your Excellency.
- Farewell, sir.
389
00:32:19,932 --> 00:32:21,744
No, it doesn't suit you.
390
00:32:22,050 --> 00:32:25,326
The brim's too tight.
391
00:32:25,327 --> 00:32:27,803
I don't like it, it's not for you.
392
00:32:27,804 --> 00:32:30,491
Let's try something else.
393
00:32:32,479 --> 00:32:33,957
- Let me see.
- This one?
394
00:32:33,958 --> 00:32:35,635
Yes, that's very pretty...
395
00:32:35,636 --> 00:32:38,073
Curse you!
You and your husband!
396
00:32:38,074 --> 00:32:41,318
They sent all our husbands
back to jail!
397
00:32:43,029 --> 00:32:44,591
Curse you!
398
00:32:47,464 --> 00:32:50,265
Stop it! Have you gone mad?
399
00:32:51,540 --> 00:32:52,943
Help!
400
00:33:00,611 --> 00:33:02,264
It's my fault...
401
00:33:02,489 --> 00:33:04,812
I shouldn't have let you
come with me.
402
00:33:05,127 --> 00:33:07,004
Now I see how much they hate us.
403
00:33:07,005 --> 00:33:09,613
They see us as outsiders, enemies.
404
00:33:10,162 --> 00:33:12,246
They'll change their minds,
you'll see.
405
00:33:13,079 --> 00:33:17,039
I just need time.
Sadly, I don't have much.
406
00:33:17,674 --> 00:33:21,157
I need concrete results...
and quickly.
407
00:33:22,390 --> 00:33:26,236
Do you want me to stay?
I'm not afraid.
408
00:33:26,585 --> 00:33:30,272
I'd like you to...
but that's impossible.
409
00:33:30,701 --> 00:33:34,343
No. You're my one weakness.
410
00:33:34,577 --> 00:33:38,538
They'll stop at nothing.
And neither will I.
411
00:33:38,773 --> 00:33:40,331
Pardon me, sir.
412
00:33:40,332 --> 00:33:42,808
The car is ready,
and the train leaves in 20 minutes.
413
00:33:42,809 --> 00:33:44,177
Thank you.
414
00:33:44,967 --> 00:33:46,564
Promise you'll be careful.
415
00:33:46,565 --> 00:33:49,650
Don't get too exposed,
and keep in touch.
416
00:33:51,960 --> 00:33:54,169
Go. Go, now.
417
00:34:07,305 --> 00:34:09,912
- Please, one moment.
- No, I can't.
418
00:34:10,581 --> 00:34:12,938
District Attorney, the Prefect
will see you at once.
419
00:34:12,939 --> 00:34:16,069
Please be patient,
it's been a busy day.
420
00:34:18,054 --> 00:34:19,422
Sir...
421
00:34:20,332 --> 00:34:22,848
I'm of the firm opinion
422
00:34:22,849 --> 00:34:26,445
that criminality
is a consequence of illiteracy
423
00:34:26,446 --> 00:34:29,451
feudal practices, favoritism
424
00:34:30,362 --> 00:34:34,317
political interference, poverty...
and even malaria!
425
00:34:34,318 --> 00:34:36,402
I take it you agree with me?
426
00:34:36,875 --> 00:34:38,528
Of course, Your Excellency.
427
00:34:40,072 --> 00:34:41,949
But if you do...
428
00:34:41,950 --> 00:34:43,747
then as this province's
medical officer
429
00:34:43,748 --> 00:34:46,185
why won't you carry out your duties?
430
00:34:46,186 --> 00:34:48,502
Why has the distribution
of quinine in the country
431
00:34:48,503 --> 00:34:51,065
been lacking, at best,
for the past eight months?
432
00:34:51,301 --> 00:34:54,137
Why do house calls
by general practitioners
433
00:34:54,138 --> 00:34:56,108
only happen once in a blue moon?
434
00:34:56,535 --> 00:34:58,133
Your Excellency...
435
00:34:58,134 --> 00:35:01,370
We have limited personnel,
and a large area to cover.
436
00:35:01,371 --> 00:35:03,967
Starting tomorrow,
you'll have 100 mounted Carabinieri
437
00:35:03,968 --> 00:35:05,813
for the distribution of medicines.
438
00:35:06,725 --> 00:35:09,481
As for doctors,
you have more than enough.
439
00:35:09,482 --> 00:35:12,124
It's your duty to ensure
that they perform theirs.
440
00:35:12,479 --> 00:35:15,121
I'll expect a report from you
IN two weeks.
441
00:35:15,996 --> 00:35:18,841
- Have a good day.
- Good day, sir.
442
00:35:20,352 --> 00:35:22,429
Ah, Mr District Attorney.
Good day to you.
443
00:35:22,430 --> 00:35:24,480
- Do come in.
- Good day, Your Excellency.
444
00:35:26,026 --> 00:35:28,474
We're not doing good, I'm afraid...
445
00:35:42,250 --> 00:35:44,007
Look! Are those soldiers?
446
00:35:44,008 --> 00:35:47,888
- See? They've got guns!
- Are they here to arrest someone?
447
00:35:48,004 --> 00:35:49,929
Is there a war going on?
448
00:35:55,876 --> 00:35:57,881
Are you Anna Torrini?
449
00:35:58,753 --> 00:36:00,962
You! Are you Anna Torrini?
450
00:36:01,630 --> 00:36:03,158
Why? What's it to you?
451
00:36:05,427 --> 00:36:08,343
This box is for you,
from the Prefecture in Palermo.
452
00:36:08,344 --> 00:36:12,190
It's got blankets, medicines,
and other stuff you need.
453
00:36:34,637 --> 00:36:36,369
You bastards.
454
00:36:38,394 --> 00:36:40,796
We don't need this stuff!
455
00:36:41,431 --> 00:36:43,436
You damn cops!
456
00:36:44,268 --> 00:36:47,184
Why won't you go and die of cholera?
457
00:36:47,185 --> 00:36:49,821
Tell whoever sent you
that in Vincenzo Torrini's house
458
00:36:49,822 --> 00:36:51,986
we've got food every day!
459
00:36:52,140 --> 00:36:55,176
We have clothes, wool blankets
460
00:36:55,177 --> 00:36:58,572
wine and fruit...
enough to choke on!
461
00:36:58,573 --> 00:37:00,465
Curse you, cops!
462
00:37:01,411 --> 00:37:03,416
There are no spies here!
463
00:37:03,888 --> 00:37:06,131
There are no spies!
464
00:37:06,805 --> 00:37:09,202
The Prefect is raking in
success after success.
465
00:37:09,203 --> 00:37:12,239
He drafts his own warrants,
carries them out
466
00:37:12,240 --> 00:37:13,877
and signs his own appeals, too.
467
00:37:13,878 --> 00:37:16,115
Ah, that's nothing new.
468
00:37:16,116 --> 00:37:18,632
He's had free rein here before.
469
00:37:18,633 --> 00:37:20,470
We know how he works.
470
00:37:20,471 --> 00:37:23,268
I expect there are
tough times brewing
471
00:37:23,269 --> 00:37:25,672
for the criminals
that dish on our our island.
472
00:37:25,866 --> 00:37:28,902
Father Nicolo!
Where are you off to in this heat?
473
00:37:28,903 --> 00:37:30,715
You're dripping sweat!
474
00:37:30,981 --> 00:37:32,738
My respects, Baron.
475
00:37:32,739 --> 00:37:34,856
Pardon me, but I'm in a rush
to see the bishop.
476
00:37:34,857 --> 00:37:36,494
Concerning what, Father?
477
00:37:36,495 --> 00:37:40,103
What can I say?
You hear such things in confessions...
478
00:37:40,292 --> 00:37:42,009
Like someone being sucked?
479
00:37:42,010 --> 00:37:45,126
If only!
This is far more serious.
480
00:37:45,127 --> 00:37:47,523
Something that offends
the Holy Church.
481
00:37:47,524 --> 00:37:50,575
Don't keep us on tenterhooks,
Father...
482
00:37:51,441 --> 00:37:53,252
You can trust us.
483
00:37:56,036 --> 00:37:57,553
It's about the Zagara estate.
484
00:37:57,554 --> 00:37:59,923
A property of the Vatican,
as you must know...
485
00:38:00,032 --> 00:38:02,674
of which I am
the humble administrator.
486
00:38:02,949 --> 00:38:05,625
The farmhands no longer
wish 10 work the land.
487
00:38:05,626 --> 00:38:07,903
They speak of striking...
488
00:38:07,904 --> 00:38:09,954
while the harvest rots.
489
00:38:10,302 --> 00:38:11,819
They are rebels!
490
00:38:11,820 --> 00:38:15,143
With this new Pref act
the government sent us...
491
00:38:15,456 --> 00:38:16,984
they feel protected.
492
00:38:17,454 --> 00:38:19,971
"The Farmhands' Prefect",
they're calling him.
493
00:38:19,972 --> 00:38:22,409
He's been called many things.
494
00:38:22,410 --> 00:38:25,733
The Holy Spirit will work its miracles,
you'll see.
495
00:38:26,166 --> 00:38:29,489
- Give my respects to His Eminence.
- Mine as well.
496
00:38:29,882 --> 00:38:31,364
Let's go.
497
00:38:46,985 --> 00:38:48,942
- How did it go?
- How do you think?
498
00:38:48,943 --> 00:38:51,948
The picket dissolved
and they all went home.
499
00:38:52,100 --> 00:38:54,456
Their leader is Carmelo Loschiavo.
500
00:38:54,457 --> 00:38:55,860
Let's go and say hi.
501
00:39:19,313 --> 00:39:22,628
Marshall! What are you doing?
Guarding power lines?
502
00:39:22,629 --> 00:39:26,237
Better be careful,
they might make a run for it!
503
00:39:27,305 --> 00:39:31,020
Pietro, that's Dino's men.
What should we do?
504
00:39:31,021 --> 00:39:34,496
How should I know?
See if that contraption works.
505
00:39:34,497 --> 00:39:37,343
The Prefect in Palermo
wants us to be all modern...
506
00:39:41,570 --> 00:39:42,973
Hello?
507
00:39:44,647 --> 00:39:46,653
Hello? Patrol Three reporting in...
508
00:40:26,725 --> 00:40:29,492
- My respects, Carmelo.
- And you.
509
00:40:29,882 --> 00:40:31,649
Are you done with your politics?
510
00:40:32,679 --> 00:40:34,127
What brings you here?
511
00:40:38,913 --> 00:40:42,588
Carmelo! I thought
you were a godly man.
512
00:40:42,589 --> 00:40:46,105
Respectful, like us!
Then what do I hear?
513
00:40:46,106 --> 00:40:50,221
That you and the others are refusing
to work the Holy Church's land.
514
00:40:50,222 --> 00:40:53,457
- It's sacrilege!
- Who sent you? The bishop?
515
00:40:53,458 --> 00:40:57,020
What bishop?
The Holy Father himself sent me...
516
00:40:57,694 --> 00:40:59,506
if you catch my drift.
517
00:41:01,371 --> 00:41:02,528
What should I tell him?
518
00:41:02,529 --> 00:41:05,645
That tomorrow the land will be shorn,
and the wheat stacked?
519
00:41:05,646 --> 00:41:07,084
I can't do that alone!
520
00:41:07,085 --> 00:41:10,401
And the others won't work
if they aren't paid.
521
00:41:10,402 --> 00:41:12,159
It's already a pittance!
522
00:41:12,160 --> 00:41:14,357
And Don Nicolo
refuses to pay us even that.
523
00:41:14,358 --> 00:41:17,194
He invokes St Joseph, St Anthony...
524
00:41:17,195 --> 00:41:19,518
the Virgin herself! But never pays!
525
00:41:20,751 --> 00:41:24,466
I bet if God above
called you to Heaven
526
00:41:24,467 --> 00:41:27,075
you'd ask him to pay for the trip!
527
00:41:27,464 --> 00:41:30,151
I don't need to hear all that.
528
00:41:30,501 --> 00:41:33,058
Just give me an answer: yes or no!
529
00:41:33,059 --> 00:41:35,029
That's what I have to report.
530
00:41:36,376 --> 00:41:38,812
No! I cannot!
531
00:41:38,813 --> 00:41:40,216
You're pissing me off!
532
00:41:40,412 --> 00:41:42,337
Carmelo! Carmelo!
533
00:41:43,289 --> 00:41:45,006
You should be more careful.
534
00:41:45,007 --> 00:41:48,694
You'll end up burning in hell,
with this attitude.
535
00:41:49,043 --> 00:41:50,491
Carmelo!
536
00:41:51,880 --> 00:41:53,203
Carmelo!
537
00:42:08,064 --> 00:42:10,751
Hey! We're eating sausage tonight!
538
00:42:18,813 --> 00:42:20,371
Aw, you pretty thing!
539
00:42:20,372 --> 00:42:23,456
Come here!
Where are you running off to?
540
00:42:29,243 --> 00:42:30,760
I'll be back tomorrow!
541
00:42:30,761 --> 00:42:33,398
And this land better be bare
as a new-bards head!
542
00:42:33,399 --> 00:42:35,688
- Curse you!
- Let's go, boys!
543
00:43:03,488 --> 00:43:06,937
As you can see, Colonel,
the field phones proved useful.
544
00:43:10,681 --> 00:43:12,924
First platoon, charge!
545
00:43:18,473 --> 00:43:20,830
Francesco, the Carabinieri!
546
00:43:20,831 --> 00:43:22,313
Yes, I saw them!
547
00:43:23,429 --> 00:43:25,752
Second platoon, charge!
548
00:43:45,287 --> 00:43:47,257
Take aim!
549
00:43:49,522 --> 00:43:51,120
Who's the bastard that gave us up?
550
00:43:51,121 --> 00:43:52,918
Francesco Dino, are you done?
551
00:43:52,919 --> 00:43:56,035
Get off your horse,
throw down your weapons, and step forward.
552
00:43:56,036 --> 00:43:58,086
And order your men 10 do the same!
553
00:44:08,943 --> 00:44:11,027
Give the order.
— Fire!
554
00:44:19,612 --> 00:44:23,573
I'm sorry, Your Excellency.
We didn't recognise you.
555
00:44:26,126 --> 00:44:28,971
We were just having
a hunting trip, sir.
556
00:44:29,083 --> 00:44:30,520
You must believe me!
557
00:44:30,521 --> 00:44:33,288
I swear it on the crucifix
in Spaccaforno!
558
00:44:33,558 --> 00:44:35,245
Forgive us, Your Excellency.
559
00:44:36,675 --> 00:44:39,805
Colonel. Put this filth in chains.
560
00:44:41,670 --> 00:44:43,755
Handcuff the lot of them!
561
00:44:47,025 --> 00:44:51,553
In bed I toss and turn
for hours, sighing
562
00:44:51,780 --> 00:44:58,104
I spend all night
Just staring at the ceiling
563
00:44:58,773 --> 00:45:05,052
in bed I toss and turn
for hours, sighing
564
00:45:05,447 --> 00:45:11,612
I spend all night
Just staring at the ceiling
565
00:45:12,280 --> 00:45:18,126
Thinking of you,
I can no longer sleep...
566
00:45:18,274 --> 00:45:21,110
It's him! He's here!
567
00:45:21,111 --> 00:45:22,956
What's he doing here?
568
00:45:24,987 --> 00:45:26,225
It's him! It's him!
569
00:45:26,226 --> 00:45:27,384
Woman!
570
00:45:27,385 --> 00:45:31,140
If you keep banging,
that shirt will end up full of holes.
571
00:45:31,141 --> 00:45:32,907
It already is.
572
00:45:56,515 --> 00:45:58,963
I sent you new clothes for your son.
573
00:46:00,911 --> 00:46:02,995
Plus blankets, books, medicines...
574
00:46:03,668 --> 00:46:05,832
but you didn't accept them.
575
00:46:08,823 --> 00:46:10,828
What do you think, big man?
576
00:46:10,941 --> 00:46:14,980
A few bullets, some old rags,
and you'll conquer Sicily?
577
00:46:36,316 --> 00:46:39,765
Oh, come on.
Why won't you talk to me?
578
00:46:40,511 --> 00:46:42,562
Why won't you help?
579
00:46:43,109 --> 00:46:46,955
Don't you understand
you're the Mafia's first victims?
580
00:46:47,225 --> 00:46:50,150
I've come to fight those
who exploit you.
581
00:46:50,781 --> 00:46:54,097
Those who starve you!
Who murder you!
582
00:46:54,098 --> 00:46:56,182
Yet it seems you're on their side!
583
00:46:57,215 --> 00:47:00,345
We're not on their side.
But we're not on yours, either.
584
00:47:00,491 --> 00:47:03,008
You say you're here
to free us from poverty
585
00:47:03,009 --> 00:47:05,059
but we're starving
worse than before!
586
00:47:05,287 --> 00:47:06,848
That's not true!
587
00:47:07,205 --> 00:47:09,767
Things are changing, here in Sicily.
588
00:47:10,082 --> 00:47:13,132
Really? Are they now?
589
00:47:13,518 --> 00:47:15,489
Come have a look, then!
590
00:47:26,386 --> 00:47:28,709
Let's go, Bruno.
591
00:47:50,242 --> 00:47:54,452
Get out of here, woman!
The child has to work!
592
00:47:54,797 --> 00:47:56,120
Move...
593
00:48:11,900 --> 00:48:16,064
Sir, you talk about peace,
the King, God...
594
00:48:16,655 --> 00:48:18,819
but I don't know about any of that.
595
00:48:21,890 --> 00:48:23,497
Al T know is...
596
00:48:24,408 --> 00:48:28,447
that bandits will beat me up
to steal my sheep.
597
00:48:28,843 --> 00:48:32,644
My master... will beat me up
598
00:48:33,758 --> 00:48:35,570
for each sheep stolen.
599
00:48:37,674 --> 00:48:41,475
And cops will beat me up
even harder...
600
00:48:41,750 --> 00:48:44,147
to make me cough up
the bandits' names.
601
00:48:44,148 --> 00:48:45,625
That's all I know.
602
00:48:45,626 --> 00:48:47,184
What's your father's job?
603
00:48:47,185 --> 00:48:50,668
I have no father... nor mother.
604
00:48:51,261 --> 00:48:55,982
My master found me
on the steps of a church.
605
00:48:58,214 --> 00:49:02,503
You might not believe this,
but we're the same.
606
00:49:04,088 --> 00:49:06,570
I was abandoned
on a church's steps too.
607
00:49:08,483 --> 00:49:11,091
That's why I've always
believed in the state.
608
00:49:11,600 --> 00:49:14,969
In justice that's above
even one's father and mother.
609
00:49:15,117 --> 00:49:16,962
That protects everyone.
610
00:49:17,355 --> 00:49:19,360
But you can't understand yet.
611
00:49:20,911 --> 00:49:23,154
- See you around.
- My respects.
612
00:49:33,419 --> 00:49:35,150
I've always wondered...
613
00:49:35,337 --> 00:49:37,580
Why do your people
call me Piemontese?
614
00:49:37,734 --> 00:49:39,466
I'm not from Piedmont.
615
00:49:40,212 --> 00:49:43,819
That's what we call all our enemies.
616
00:50:12,499 --> 00:50:14,656
Ristagni, are you sure about this?
617
00:50:14,657 --> 00:50:17,294
Salvatore Caruso
is hospitalized here?
618
00:50:17,295 --> 00:50:18,812
How many times must I tell you?
619
00:50:18,813 --> 00:50:20,650
Salvatore Caruso, the hatter...
620
00:50:20,651 --> 00:50:22,728
the guy you're looking for,
he's in there.
621
00:50:22,729 --> 00:50:24,486
They put him there a year ago.
622
00:50:24,487 --> 00:50:27,095
Now let me go,
or I'll give myself away.
623
00:50:27,484 --> 00:50:29,012
My respects.
624
00:50:29,802 --> 00:50:31,648
Jesus. Unbelievable.
625
00:50:43,349 --> 00:50:45,876
- Be seeing you.
- Take care.
626
00:50:52,180 --> 00:50:53,457
Beg your pardon...
627
00:50:53,458 --> 00:50:57,419
Are you Salvatore Caruso?
The hat maker?
628
00:51:06,246 --> 00:51:07,898
Forgive me...
629
00:51:11,081 --> 00:51:13,131
I'm sorry to disturb you...
630
00:51:13,399 --> 00:51:16,449
I've come from Palermo.
I have a favour to ask.
631
00:51:17,554 --> 00:51:21,843
Are there any jobs available
on your land?
632
00:51:22,070 --> 00:51:24,466
The land you bought last year.
633
00:51:24,467 --> 00:51:26,393
A relative of mine needs the work.
634
00:51:26,785 --> 00:51:29,506
The land you bought
from Baron Salemi!
635
00:51:30,102 --> 00:51:31,709
Salemi!
636
00:51:31,900 --> 00:51:35,096
The farm in Montefiorito.
Remember?
637
00:51:35,097 --> 00:51:36,454
No, no. I...
638
00:51:36,455 --> 00:51:40,461
I'm not responsible for that.
Talk to the administrator.
639
00:51:40,571 --> 00:51:42,449
So you really are the owner?
640
00:51:42,450 --> 00:51:44,420
Hey, you!
641
00:51:44,807 --> 00:51:47,016
We're not taking visitors!
642
00:51:47,205 --> 00:51:48,528
Look, I'm...
643
00:51:54,278 --> 00:51:56,248
I'm sorry. You're right.
644
00:51:56,436 --> 00:51:58,327
I think I've got the wrong person.
645
00:52:02,669 --> 00:52:05,705
So, according to
the land registry in Catania
646
00:52:05,706 --> 00:52:09,142
this Salvatore Caruso
owns 5,000 hectares...
647
00:52:09,143 --> 00:52:10,301
Yes, sir.
648
00:52:10,302 --> 00:52:12,498
And yet you're telling me
he's a poor old man
649
00:52:12,499 --> 00:52:14,630
in the care of a hospice in Catania.
650
00:52:15,377 --> 00:52:18,213
Not really in their care.
He looked more like a prisoner.
651
00:52:18,214 --> 00:52:22,821
I doubt his hospitalization
went through proper channels.
652
00:52:24,727 --> 00:52:27,050
That's it! His last will.
653
00:52:27,604 --> 00:52:29,847
Basically, what you're saying is...
654
00:52:30,322 --> 00:52:36,115
they find a sick old man,
have him buy land for millions of liras
655
00:52:36,116 --> 00:52:38,086
and just wait for him to die?
656
00:52:38,473 --> 00:52:41,399
And once he does,
who do you think inherits it all?
657
00:52:42,190 --> 00:52:44,746
So, in all of this,
you lose sight of whoever's
658
00:52:44,747 --> 00:52:47,224
truly behind the sale,
which is actually a theft.
659
00:52:47,225 --> 00:52:48,593
Correct.
660
00:52:48,903 --> 00:52:51,704
You've done a good job, Spano,
but it's not enough.
661
00:52:52,499 --> 00:52:56,221
To send these crooks to jail,
we need their victims to testify.
662
00:52:58,414 --> 00:53:02,214
But to get that,
we must free them from fear.
663
00:53:04,927 --> 00:53:07,057
We'll start with the bandit problem.
664
00:53:10,521 --> 00:53:14,810
First, the fugitives.
We must take out the strongest gangs.
665
00:53:18,154 --> 00:53:21,749
...and hereby orders the requisition
of any equipment...
666
00:53:21,750 --> 00:53:23,268
and the closure of the mine...
667
00:53:23,269 --> 00:53:27,184
In darkest night
668
00:53:27,185 --> 00:53:32,429
The cops came down with raids
and with house searches
669
00:53:33,139 --> 00:53:38,099
Broke down the doors
670
00:53:38,254 --> 00:53:42,808
And barged in with their faces
all transformed
671
00:53:42,809 --> 00:53:45,765
- Why were you running?
- I don't know! I know nothing!
672
00:53:45,766 --> 00:53:49,042
Then, right away
673
00:53:49,043 --> 00:53:51,599
- Open up! Anna!
- Get him!
674
00:53:51,600 --> 00:53:56,674
They started
turning innocent to guilty
675
00:53:56,675 --> 00:54:01,715
They dragged them out
676
00:54:01,950 --> 00:54:07,876
And then away
with shackles on their wrists
677
00:54:12,180 --> 00:54:17,493
And wives and children
678
00:54:17,494 --> 00:54:22,852
Went running after them
as they were taken
679
00:54:23,369 --> 00:54:28,454
All the way crying
680
00:54:28,803 --> 00:54:34,968
And if you listen,
they are weeping stiff
681
00:54:52,459 --> 00:54:53,827
Stop!
682
00:54:55,337 --> 00:54:57,214
What are you doing in Palermo, Anna?
683
00:54:57,215 --> 00:54:59,252
I wanted to speak to you...
684
00:54:59,253 --> 00:55:01,701
but they wouldn't let me in.
685
00:55:02,010 --> 00:55:03,572
Get in.
686
00:55:14,318 --> 00:55:16,794
- Keep driving.
- Where to, Your Excellency?
687
00:55:16,795 --> 00:55:18,562
What do you mean? My office!
688
00:55:29,063 --> 00:55:30,750
Come on in.
689
00:55:44,927 --> 00:55:46,285
Who are these?
690
00:55:46,286 --> 00:55:49,609
Kings, princes...
Past rulers of Sicily.
691
00:55:50,641 --> 00:55:52,533
You know what we say?
692
00:55:52,679 --> 00:55:56,315
Kings are like fleas:
they go where they want
693
00:55:56,316 --> 00:55:58,286
and bleed who they please.
694
00:56:01,151 --> 00:56:03,679
Will you get a portrait too,
Your Excellency?
695
00:56:05,107 --> 00:56:08,396
Me? I highly doubt it
696
00:56:25,766 --> 00:56:29,135
Be honest. Are you here to ask me
to release your husband?
697
00:56:30,002 --> 00:56:31,530
My husband?
698
00:56:34,797 --> 00:56:36,689
Poor Vincenzo.
699
00:56:37,474 --> 00:56:41,514
I was 16 when Francesco Dino,
the bandit you arrested
700
00:56:41,630 --> 00:56:45,556
came to my father's house,
grabbed me, and took me away.
701
00:56:46,266 --> 00:56:48,350
Then, when he got bored with me
702
00:56:48,623 --> 00:56:51,787
he picked some poor sap
and forced me to marry him.
703
00:56:53,578 --> 00:56:55,390
My husband...
704
00:56:56,535 --> 00:56:58,586
At least he won't starve in prison.
705
00:57:00,971 --> 00:57:02,339
So, what?
706
00:57:08,883 --> 00:57:13,332
If you want to show your kindness,
take my son away from here.
707
00:57:13,439 --> 00:57:17,074
Somewhere far from Sicily,
where no one knows him
708
00:57:17,075 --> 00:57:19,841
and the curse that follows us
cannot reach him.
709
00:57:22,030 --> 00:57:23,796
Your son...
710
00:57:24,747 --> 00:57:26,753
Is he Francesco Ding's child?
711
00:57:34,537 --> 00:57:36,144
He's my child.
712
00:57:44,527 --> 00:57:46,724
Gangi is the bandits' stronghold.
713
00:57:46,725 --> 00:57:50,844
They see it as a safe haven.
Its people hide and support them.
714
00:57:50,961 --> 00:57:53,158
The bandits used to be
on the Mafia's payroll
715
00:57:53,159 --> 00:57:55,715
but nowadays,
they're so many and so powerful
716
00:57:55,716 --> 00:57:58,119
the Mafia was forced
to compromise with them.
717
00:57:58,434 --> 00:58:02,394
They're all in there.
Eight large gangs, at least.
718
00:58:02,549 --> 00:58:05,760
And the big boss himself:
Albanese, the patriarch.
719
00:58:06,705 --> 00:58:10,994
Charged with 27 murders,
45 years a fugitive.
720
00:58:12,220 --> 00:58:14,145
They're all within those walls...
721
00:58:15,297 --> 00:58:17,506
And yet, whenever we get in there
722
00:58:18,254 --> 00:58:20,543
they melt away like spring snow.
723
00:58:23,808 --> 00:58:28,609
Now you understand
why I ordered all those arrests.
724
00:58:30,641 --> 00:58:33,567
Here, the victims themselves
become accomplices.
725
00:58:35,516 --> 00:58:38,408
Nowadays,
there are no innocents in Sicily.
726
00:58:43,508 --> 00:58:47,463
Hear ye, hear ye, hear ye!
727
00:58:47,464 --> 00:58:49,581
By orders of Prefect Mori
728
00:58:49,582 --> 00:58:54,017
all fugitives have 24 hours
to turn themselves in!
729
00:58:54,018 --> 00:58:56,863
Failing that,
this town will be occupied!
730
00:59:01,171 --> 00:59:04,699
Hear ye, hear ye, hear ye!
731
00:59:04,967 --> 00:59:07,370
By orders of Prefect Mori...
732
00:59:57,674 --> 01:00:00,550
Out, out...!
Get out of here!
733
01:00:00,551 --> 01:00:02,788
You're not allowed
inside this church!
734
01:00:02,789 --> 01:00:04,626
You're not allowed in here!
735
01:00:04,627 --> 01:00:07,384
Get out! Get out!
736
01:00:07,385 --> 01:00:10,105
Get out of here!
737
01:00:27,604 --> 01:00:29,610
Don Calogero! Look out there.
738
01:01:33,419 --> 01:01:36,742
Why didn't the shepherds warn us?
—They're all in jail.
739
01:01:43,488 --> 01:01:46,096
Don't worry about it
We'll slaughter them all.
740
01:01:47,844 --> 01:01:50,087
You mean to fight
against their cannons?
741
01:01:51,161 --> 01:01:53,131
May the Virgin assist you.
742
01:01:58,793 --> 01:02:01,789
Don! There's cops everywhere.
We're surrounded!
743
01:02:01,790 --> 01:02:03,987
No way in or out!
There's a million of 'em!
744
01:02:03,988 --> 01:02:06,197
Yes, I saw them. Let's go.
745
01:02:09,982 --> 01:02:12,032
We've managed to surprise them.
746
01:02:12,819 --> 01:02:16,494
For the first time,
no one warned them in advance.
747
01:02:16,495 --> 01:02:17,863
Soldier!
748
01:02:22,929 --> 01:02:25,138
That's a victory already.
749
01:02:28,044 --> 01:02:30,253
And now for the hard part...
750
01:02:30,841 --> 01:02:33,005
Smoking them out. Alive!
751
01:02:33,239 --> 01:02:35,687
I won't turn any of them
into a martyr.
752
01:02:36,276 --> 01:02:40,803
We'll parade those vile killers,
in chains, in front of their own victims.
753
01:02:42,110 --> 01:02:43,638
It's the only way.
754
01:02:43,828 --> 01:02:47,709
That's how citizens will regain
their faith in the state.
755
01:02:48,224 --> 01:02:49,627
Colonel!
756
01:02:50,541 --> 01:02:52,512
Go check the road blocks.
757
01:02:52,699 --> 01:02:54,496
None will enter nor leave, sir.
758
01:02:54,497 --> 01:02:56,866
- And requisition all animals.
- Right away, sir.
759
01:03:01,970 --> 01:03:04,213
One platoon,
to road block number three!
760
01:03:08,164 --> 01:03:10,055
Another, with me!
761
01:03:11,640 --> 01:03:13,452
Go back to the caves.
762
01:03:13,638 --> 01:03:17,633
The town is fully surrounded.
There's no getting in or out.
763
01:03:17,634 --> 01:03:18,792
Don't you worry.
764
01:03:18,793 --> 01:03:21,798
They never found us,
and never will.
765
01:03:23,748 --> 01:03:26,356
Mori says he's going
to slaughter them all.
766
01:03:26,465 --> 01:03:29,914
When the wind rises,
be like the reed.
767
01:03:49,962 --> 01:03:52,729
Do you have papers
to prove you're the owner?
768
01:04:38,713 --> 01:04:42,069
Spano, I've made my decision.
769
01:04:42,070 --> 01:04:44,915
Cut off the canals
that bring water to Gangi.
770
01:04:45,147 --> 01:04:46,744
Sir, that's impossible.
771
01:04:46,745 --> 01:04:48,702
There are women
and children in there.
772
01:04:48,703 --> 01:04:50,709
In this heat, they'll die of thirst.
773
01:04:50,821 --> 01:04:53,747
They have no lemon
or orange trees either.
774
01:04:53,898 --> 01:04:55,630
Just rocks and bandits.
775
01:04:55,816 --> 01:04:59,651
Once the children get thirsty,
they'll surrender quickly enough.
776
01:04:59,652 --> 01:05:01,100
They'll have no choice.
777
01:05:01,970 --> 01:05:04,895
Colonel, where were we?
— Sir!
778
01:05:06,845 --> 01:05:08,443
You can't cut off their water.
779
01:05:08,444 --> 01:05:11,160
You can't treat women
and children like bandits.
780
01:05:11,161 --> 01:05:12,678
They'll never forget this.
781
01:05:12,679 --> 01:05:14,366
It's against state interest.
782
01:05:15,197 --> 01:05:17,759
Who do you think
you're talking to, Spano?
783
01:05:17,914 --> 01:05:19,601
This is war!
784
01:05:19,712 --> 01:05:22,001
Not a village festival!
785
01:05:23,029 --> 01:05:24,746
I said I want no casualties!
786
01:05:24,747 --> 01:05:27,275
Which means something must be done!
787
01:05:28,144 --> 01:05:30,864
A little thirst won't kill anyone.
788
01:05:31,660 --> 01:05:33,142
Mark my words
789
01:05:33,339 --> 01:05:36,787
when the taps run dry,
there will be panic before thirst.
790
01:05:37,654 --> 01:05:39,931
Fear before suffering!
791
01:05:39,932 --> 01:05:41,937
That's what I'm counting on.
792
01:05:42,849 --> 01:05:45,933
I won't disobey you, sir.
But I think you're wrong.
793
01:05:47,524 --> 01:05:50,927
Spano... If you can't do it,
ask for a transfer.
794
01:05:51,401 --> 01:05:53,406
I'll grant you one immediately.
795
01:06:40,591 --> 01:06:42,153
Who's there?
796
01:06:42,909 --> 01:06:44,826
I want to see Don Calogero.
797
01:06:44,827 --> 01:06:47,309
- Right now.
- Go ahead.
798
01:07:31,021 --> 01:07:32,424
Come forward.
799
01:07:38,334 --> 01:07:39,782
What else happened?
800
01:07:40,412 --> 01:07:43,542
The water, Don.
They cut off our water.
801
01:07:43,648 --> 01:07:46,449
T's all over.
Cur children will dig of thirst.
802
01:07:49,642 --> 01:07:52,558
Turi, and you guys.
803
01:07:52,559 --> 01:07:54,087
Listen closely.
804
01:07:54,477 --> 01:07:57,846
Mori has cut off our water.
805
01:07:58,314 --> 01:07:59,831
Tomorrow morning...
806
01:07:59,832 --> 01:08:04,201
I want to see as much water in Gangi
as the sea in Palermo!
807
01:08:04,747 --> 01:08:07,673
- Now go.
- As you wish, Don.
808
01:08:16,975 --> 01:08:18,786
Go back to town.
809
01:08:19,413 --> 01:08:22,449
Tell them that Don Calogero
will bring water tomorrow.
810
01:08:22,450 --> 01:08:24,261
God bless you.
811
01:09:26,545 --> 01:09:29,551
Water! Where's the water?
812
01:09:31,421 --> 01:09:34,631
We waited like you said!
They didn't come back!
813
01:09:34,737 --> 01:09:36,574
Where's our water?
814
01:09:36,575 --> 01:09:38,492
Where is it?
815
01:09:38,493 --> 01:09:41,041
Where's the water you promised us?
816
01:09:41,171 --> 01:09:45,009
Your nephews got arrested!
Where's the water you promised us?
817
01:09:45,010 --> 01:09:47,763
Where?
Your word is worth nothing!
818
01:09:47,764 --> 01:09:50,007
What are you in charge for?
819
01:09:55,077 --> 01:09:56,639
Curse you.
820
01:10:16,136 --> 01:10:19,539
Lord above, hear our request...
821
01:10:19,892 --> 01:10:22,942
Salt and water, without rest.
822
01:10:23,089 --> 01:10:26,205
Virgin Mary, salt and water...
823
01:10:26,206 --> 01:10:28,922
Lift this curse
from your poor daughters.
824
01:10:28,923 --> 01:10:31,559
Hear me, St John! Water, salt!
825
01:10:31,560 --> 01:10:34,277
Purge this flame, and evil halt!
826
01:10:34,278 --> 01:10:37,473
Salt and water! Salt and water!
827
01:10:37,474 --> 01:10:40,480
Seven curses on this plotter!
828
01:10:40,871 --> 01:10:44,718
Dry his tongue and end his lies!
829
01:10:44,907 --> 01:10:48,223
May snakes feast upon his eyes!
830
01:10:48,224 --> 01:10:50,141
All his bones with poison lave!
831
01:10:50,142 --> 01:10:53,545
Seven curses on his grave!
832
01:10:56,096 --> 01:10:59,817
Hail, St John, and Virgin Mary...
833
01:11:00,012 --> 01:11:02,733
Purge this curse,
and leave him buried.
834
01:11:07,764 --> 01:11:10,485
Hold just like that, Brigadier...
Hold it...
835
01:11:18,154 --> 01:11:20,510
Sir! The bandit Albanese
is on his way.
836
01:11:20,511 --> 01:11:21,959
Are you sure?
837
01:11:24,867 --> 01:11:26,679
I only see women!
838
01:11:29,702 --> 01:11:31,230
Unbelievable!
839
01:11:32,939 --> 01:11:34,257
It's really him...
840
01:11:34,258 --> 01:11:37,183
- Prefect Mori was right.
- The bandit Albanese.
841
01:11:38,094 --> 01:11:40,099
Warn the Prefect immediately.
842
01:12:21,810 --> 01:12:23,213
Move!
843
01:13:05,447 --> 01:13:07,417
Back! Stay back!
844
01:13:08,204 --> 01:13:11,160
Leave now!
There's nothing to photograph!
845
01:13:11,161 --> 01:13:13,291
Go! Leave now!
846
01:13:18,034 --> 01:13:20,596
Your Excellency,
the bandit Albanese surrenders.
847
01:13:34,537 --> 01:13:36,015
Take off his handcuffs.
848
01:13:36,016 --> 01:13:37,907
I don't think that's prudent, sir.
849
01:13:38,014 --> 01:13:39,172
We must honor him.
850
01:13:39,173 --> 01:13:42,939
By surrendering, he has recognized
the state and its laws.
851
01:13:43,249 --> 01:13:44,652
Obey!
852
01:13:55,117 --> 01:13:57,837
Now, leave us alone.
Dismissed.
853
01:14:10,701 --> 01:14:12,910
Your surrender is commendable...
854
01:14:13,419 --> 01:14:15,025
but it's just the beginning.
855
01:14:15,736 --> 01:14:19,264
We still have
a vital goal before us.
856
01:14:22,090 --> 01:14:25,732
And I will need your help
to achieve it.
857
01:14:31,800 --> 01:14:34,442
We must free the people of Gangi...
858
01:14:34,797 --> 01:14:36,529
from the other bandits.
859
01:14:36,835 --> 01:14:38,283
Piemontese...
860
01:14:39,033 --> 01:14:41,242
You can blind me, if you like.
861
01:14:41,710 --> 01:14:43,681
You can whip me.
862
01:14:44,028 --> 01:14:45,998
Cut off my balls.
863
01:14:46,585 --> 01:14:48,874
I will never help you.
864
01:14:51,780 --> 01:14:55,502
Those are things
you bandits would do.
865
01:14:56,096 --> 01:14:57,693
True.
866
01:14:57,694 --> 01:15:00,211
We do it and you call us bandits.
867
01:15:00,212 --> 01:15:01,774
You do different things.
868
01:15:01,970 --> 01:15:04,407
Hunger, illness, wars.
869
01:15:04,408 --> 01:15:06,617
Life sentences.
Aren't those worse?
870
01:15:08,683 --> 01:15:11,759
I didn't surrender to turn traitor...
871
01:15:11,760 --> 01:15:15,129
out of weakness, to help you.
872
01:15:16,475 --> 01:15:19,765
When I saw the women kneel
and beg the saints
873
01:15:20,112 --> 01:15:22,754
I knew my honor was finished.
874
01:15:23,508 --> 01:15:26,504
A bandit lives
by his people’s fear and love.
875
01:15:26,505 --> 01:15:28,192
Without them, he dies.
876
01:15:29,862 --> 01:15:32,339
And I have come
to die in front of you
877
01:15:32,340 --> 01:15:36,106
only to exchange my life
for the water my people need.
878
01:15:36,655 --> 01:15:40,251
So I can keep my final word,
like a man.
879
01:15:40,252 --> 01:15:41,780
I request but one mercy.
880
01:15:42,330 --> 01:15:44,653
Don't let me know
the inside of a prison.
881
01:15:44,847 --> 01:15:47,329
Give me the blade, or poison...
882
01:15:48,364 --> 01:15:49,687
No.
883
01:15:56,475 --> 01:15:58,037
I can't do that.
884
01:16:08,823 --> 01:16:10,669
If you want to die...
885
01:16:13,458 --> 01:16:15,429
you'll have to do it yourself.
886
01:17:25,466 --> 01:17:30,313
My children! It's over!
887
01:18:11,820 --> 01:18:18,258
Courage, brothers!
The hour's drawing near!
888
01:18:19,173 --> 01:18:25,611
Our country will soon
call out your name...
889
01:18:27,365 --> 01:18:29,210
Halt! Who's there?
890
01:18:31,760 --> 01:18:33,413
What's going on back there?
891
01:18:35,556 --> 01:18:39,357
What's your problem?
I'm the mayor of Gangi.
892
01:18:39,632 --> 01:18:42,828
Take me to Prefect Mori.
I want to talk to him.
893
01:18:42,829 --> 01:18:45,357
- Enough! Start walking.
- Come on, move.
894
01:19:03,688 --> 01:19:07,011
Your Excellency.
I managed to escape.
895
01:19:07,445 --> 01:19:09,131
They are beasts!
896
01:19:09,802 --> 01:19:11,879
They're asking me for water.
897
01:19:11,880 --> 01:19:14,442
I'm here to pledge myself
to your protection.
898
01:19:16,316 --> 01:19:20,082
Basically, you realized
which way the wind is blowing...
899
01:19:20,471 --> 01:19:22,158
and you've run for cover.
900
01:19:22,989 --> 01:19:25,551
But we don't run a charity.
901
01:19:26,865 --> 01:19:28,423
A favour for a favour.
902
01:19:28,424 --> 01:19:30,860
Of course, sir.
I'll help you if I can.
903
01:19:30,861 --> 01:19:32,423
Sure you can.
904
01:19:33,099 --> 01:19:34,944
Enough of this theatre!
905
01:19:35,816 --> 01:19:38,059
I want a map of the entire town.
906
01:19:38,893 --> 01:19:41,216
And I don't mean
the buildings above ground.
907
01:19:41,970 --> 01:19:45,054
I mean the tunnels
you let them dig beneath.
908
01:19:45,846 --> 01:19:47,923
But... I don't understand...
909
01:19:47,924 --> 01:19:50,247
- I don't understand, sir...
- Don't you, now?
910
01:19:51,041 --> 01:19:52,364
Very well.
911
01:19:52,959 --> 01:19:55,196
In that case,
you'll be taken back to town.
912
01:19:55,197 --> 01:19:56,714
Prepare an armed escort!
913
01:19:56,715 --> 01:19:58,402
No! One moment...
914
01:19:58,833 --> 01:20:00,395
Give me just a second.
915
01:20:00,511 --> 01:20:02,357
Let me think about it...
916
01:20:02,749 --> 01:20:04,402
I will try.
917
01:20:04,507 --> 01:20:06,910
- I'll see what I can do.
- Good.
918
01:20:08,144 --> 01:20:09,262
Spano.
919
01:20:09,263 --> 01:20:11,586
Paper and a pencil for the mayor.
920
01:20:12,539 --> 01:20:14,590
Tomorrow, we storm Gangi.
921
01:20:15,297 --> 01:20:17,334
The soldiers! The soldiers!
922
01:20:17,335 --> 01:20:20,419
Lock yourselves in!
The soldiers are coming!
923
01:21:02,849 --> 01:21:06,298
The soldiers! The soldiers!
Lock yourselves in!
924
01:21:07,165 --> 01:21:09,090
Lock yourselves in!
925
01:21:33,778 --> 01:21:36,067
- What should we do, sir?
- Nothing, for now.
926
01:21:37,654 --> 01:21:39,731
We won't need rifles here.
927
01:21:39,732 --> 01:21:42,624
We'll need pickaxes.
De Rosa, give me that.
928
01:22:04,507 --> 01:22:06,751
- Move this stuff.
- Yessir.
929
01:22:17,774 --> 01:22:19,700
There! We're in.
930
01:22:21,530 --> 01:22:25,411
I'll go down first.
It's my responsibility.
931
01:22:26,286 --> 01:22:29,362
Sir, if you're not back
in a few minutes
932
01:22:29,363 --> 01:22:31,970
I'll follow in with a platoon.
— Got it.
933
01:22:42,070 --> 01:22:45,266
Walk, you bastard! Move!
934
01:22:45,267 --> 01:22:47,874
Seize him! Take him away!
935
01:22:48,703 --> 01:22:50,265
Away with him!
936
01:22:52,140 --> 01:22:54,017
They're all hiding in these holes.
937
01:22:54,018 --> 01:22:57,094
Post a guard by this one.
Now for the others.
938
01:22:57,095 --> 01:22:58,463
Yes, Your Excellency.
939
01:23:00,611 --> 01:23:01,934
Guard this house!
940
01:23:08,923 --> 01:23:11,599
Where are they hidden?
— I don't know!
941
01:23:11,600 --> 01:23:12,958
Come on, talk!
942
01:23:12,959 --> 01:23:15,441
I swear on the Holy Virgin,
I know nothing!
943
01:23:22,430 --> 01:23:24,267
Whet are you doing?
Who ordered that?
944
01:23:24,268 --> 01:23:26,637
You're worse than the bandits. Out!
945
01:23:30,941 --> 01:23:32,469
What did the woman say?
946
01:23:33,498 --> 01:23:34,866
Dig here!
947
01:23:44,847 --> 01:23:46,375
This is the spot.
948
01:23:46,765 --> 01:23:48,736
Get those goats out of the way!
949
01:24:17,734 --> 01:24:19,102
Face me!
950
01:24:20,571 --> 01:24:23,408
- We surrender!
- We surrender, don't shoot!
951
01:24:23,409 --> 01:24:25,140
We surrender!
952
01:24:40,392 --> 01:24:42,999
- My eyes!
- Get him out of here!
953
01:24:48,503 --> 01:24:49,951
Keep digging.
954
01:25:28,384 --> 01:25:29,752
Hold your fire!
955
01:25:30,102 --> 01:25:32,232
- They're surrendering.
- We surrender!
956
01:25:35,177 --> 01:25:37,420
Out! Come out!
957
01:25:38,094 --> 01:25:39,860
Move! Against the wall.
958
01:25:42,010 --> 01:25:43,572
Come on!
959
01:26:08,344 --> 01:26:09,950
No, Daddy!
960
01:26:10,422 --> 01:26:11,949
Daddy!
961
01:26:25,367 --> 01:26:27,284
These bandits are just cowards!
962
01:26:27,285 --> 01:26:29,681
Men without honor!
They won't come out and fight!
963
01:26:29,682 --> 01:26:31,688
They stay hidden, like rats!
964
01:26:34,398 --> 01:26:35,715
What did he do?
965
01:26:35,716 --> 01:26:39,642
Your Excellency, he refused
to carry out an order.
966
01:26:40,152 --> 01:26:41,555
Why?
967
01:26:41,670 --> 01:26:44,431
Sir, my brother's in there.
968
01:26:44,432 --> 01:26:45,665
I was born here.
969
01:26:45,666 --> 01:26:47,943
Take him away.
I want his officer's name.
970
01:26:47,944 --> 01:26:49,422
What's going on in there?
971
01:26:49,423 --> 01:26:52,223
There's no getting in there, sir.
It's hell.
972
01:26:52,939 --> 01:26:54,671
Well, let's get it over with.
973
01:26:55,776 --> 01:26:58,668
This family was hiding them.
What should we do?
974
01:27:05,087 --> 01:27:06,484
Leave them be.
975
01:27:06,485 --> 01:27:09,282
It seems there's a whole family
of bandits down there.
976
01:27:09,283 --> 01:27:12,079
Father, mother, and sons.
They have a hostage.
977
01:27:12,080 --> 01:27:15,236
They've threatened
to cut his throat if we go in.
978
01:27:15,237 --> 01:27:18,242
One of them tried 10 escape,
but we caught him.
979
01:27:22,869 --> 01:27:24,986
- Can we smoke them out?
- No, sir.
980
01:27:24,987 --> 01:27:27,064
We don't know how many there are,
nor where.
981
01:27:27,065 --> 01:27:29,342
- It's a maze down there.
- We'll soon find out.
982
01:27:29,343 --> 01:27:31,950
I'll head down with ten men.
You stay here.
983
01:27:32,380 --> 01:27:34,111
This one's coming with us.
984
01:27:35,137 --> 01:27:37,933
- I want to catch them myself.
- Your Excellency!
985
01:27:37,934 --> 01:27:39,132
It's too risky.
986
01:27:39,133 --> 01:27:41,569
If they kill you,
the law dies with you.
987
01:27:41,570 --> 01:27:44,337
The law is long dead
in Gangi, Spano.
988
01:27:44,727 --> 01:27:46,964
Only victory can bring it back...
989
01:27:46,965 --> 01:27:48,288
maybe.
990
01:27:49,043 --> 01:27:51,446
Go ahead! Follow the Prefect.
991
01:27:52,799 --> 01:27:54,452
Move, you piece of shit!
992
01:27:54,957 --> 01:27:57,200
Move! Get in!
993
01:27:58,473 --> 01:28:01,115
It's insane, sir.
They live like mice!
994
01:28:01,311 --> 01:28:04,077
Keep walking, you!
995
01:28:13,578 --> 01:28:16,629
Spread out! Don't stick too close!
996
01:28:18,134 --> 01:28:20,059
And bring that bastard here!
997
01:28:24,967 --> 01:28:27,444
- Surrender, you filth!
- Father, don't!
998
01:28:27,445 --> 01:28:29,641
Murderers! Surrender!
999
01:28:29,642 --> 01:28:32,478
We'll tear you 10 pieces!
We'll burn you alive!
1000
01:28:32,479 --> 01:28:33,677
Shoot him!
1001
01:28:33,678 --> 01:28:35,356
You'll have no graves, like animals!
1002
01:28:35,357 --> 01:28:37,473
No, Father! Don't listen to him!
1003
01:28:37,474 --> 01:28:40,510
You're just cowards! Murderers!
1004
01:28:40,511 --> 01:28:42,708
Don't make me kill your sens!
1005
01:28:42,709 --> 01:28:46,824
Don't listen to him!
Shoot! Kill this damn cop!
1006
01:28:46,825 --> 01:28:48,592
We surrender!
1007
01:28:49,423 --> 01:28:52,538
I'm Count De Caro!
Long live the Carabinieri!
1008
01:28:52,539 --> 01:28:58,102
You've finally come to free me!
Hooray for the Carabinieri!
1009
01:28:59,612 --> 01:29:02,538
Disarm them.
Against the wall, all of them!
1010
01:29:43,049 --> 01:29:44,926
Ready for the picture?
— All set.
1011
01:29:44,927 --> 01:29:46,045
Are you ready?
1012
01:29:46,046 --> 01:29:47,763
Wait, Sergeant! Come here!
1013
01:29:47,764 --> 01:29:49,402
Stand next to this bandit.
1014
01:29:49,403 --> 01:29:52,010
It'll be a great picture.
Hold your gun like this.
1015
01:31:45,526 --> 01:31:49,921
Hail, O people made of heroes
1016
01:31:49,922 --> 01:31:54,117
Hail, immortal Fatherland
1017
01:31:54,118 --> 01:31:58,233
All your sons were born again
1018
01:31:58,234 --> 01:32:02,194
Out of faith in the ideal!
1019
01:32:02,310 --> 01:32:06,235
Praise the valor of your warriors
1020
01:32:06,665 --> 01:32:09,781
Praise the dignity of your captives
1021
01:32:09,782 --> 01:32:13,737
Alighieri's lofty vision
1022
01:32:13,738 --> 01:32:17,693
Today shines in every heart!
1023
01:32:17,694 --> 01:32:19,571
Gracious Youth, Gracious Youth...
1024
01:32:19,572 --> 01:32:21,895
There they come.
I could've bet on it.
1025
01:32:23,648 --> 01:32:26,205
You'll see.
Tomorrow, all the papers
1026
01:32:26,206 --> 01:32:29,006
will say it was the fascists
who freed Gangi.
1027
01:32:30,881 --> 01:32:32,965
We've eliminated the bandits...
1028
01:32:34,278 --> 01:32:37,169
now we'll take care
of the "gentlemen”.
1029
01:32:37,315 --> 01:32:41,030
O eternal spring of beauty!
1030
01:32:41,031 --> 01:32:44,746
In the harshest times of life
1031
01:32:44,747 --> 01:32:48,070
Your clear singing rings and soars!
1032
01:32:52,539 --> 01:32:54,590
I see you've already read the news.
1033
01:32:55,297 --> 01:32:56,934
How could I not?
1034
01:32:56,935 --> 01:32:59,691
Mori has become a household name
in America.
1035
01:32:59,692 --> 01:33:02,409
American journalists are saying
they'd need men like him
1036
01:33:02,410 --> 01:33:05,255
to clean up New York and Chicago.
1037
01:33:05,606 --> 01:33:07,963
We've gotten letters from
many Sicilian Americans.
1038
01:33:07,964 --> 01:33:11,280
All this talk about Sicily
does them no favors.
1039
01:33:11,281 --> 01:33:14,842
If you're Sicilian,
they call you a Mafioso.
1040
01:33:15,956 --> 01:33:18,881
The government should defend
our island's good name.
1041
01:33:20,112 --> 01:33:21,878
The government is watching.
1042
01:33:22,150 --> 01:33:24,758
Rest assured, Baron.
We are watching.
1043
01:33:28,743 --> 01:33:30,141
What's going on?
1044
01:33:30,142 --> 01:33:31,859
It's abuse of power!
You'll ruin me!
1045
01:33:31,860 --> 01:33:33,817
I'll report you to the Judiciary!
1046
01:33:33,818 --> 01:33:35,788
This is an overt violation!
1047
01:33:37,494 --> 01:33:39,261
Report me to whomever you wish.
1048
01:33:40,172 --> 01:33:41,729
Now get out, and let me work!
1049
01:33:41,730 --> 01:33:44,207
Your notary practice
is a cesspool of fraud!
1050
01:33:44,208 --> 01:33:45,765
Let go of me! Don't touch me!
1051
01:33:45,766 --> 01:33:48,533
How dare you? Let go of me!
1052
01:33:52,240 --> 01:33:54,131
Here, sir. Have some water.
1053
01:33:54,557 --> 01:33:56,403
It's so dusty in here.
1054
01:34:02,669 --> 01:34:04,072
Look at that, Spano.
1055
01:34:11,181 --> 01:34:12,709
No way. The baron...
1056
01:34:14,058 --> 01:34:15,711
And the general too...
1057
01:34:16,975 --> 01:34:19,378
There's enough here
to arrest half of Sicily.
1058
01:34:22,609 --> 01:34:24,726
I've been waiting ten years
for this moment.
1059
01:34:24,727 --> 01:34:26,255
Don't take it from me.
1060
01:34:28,444 --> 01:34:30,687
Make no exception, Spano.
1061
01:34:31,201 --> 01:34:33,597
Not for the lowest...
nor the highest.
1062
01:34:33,598 --> 01:34:36,887
For now, my dearest friends
1063
01:34:36,995 --> 01:34:41,841
Let's drink of this here chalice!
1064
01:34:44,108 --> 01:34:45,665
Don't stop. Sing!
1065
01:34:45,666 --> 01:34:47,909
Hooray for a fizzy wine glass!
1066
01:34:48,384 --> 01:34:51,275
Shiny in its glassy chalice!
1067
01:34:51,500 --> 01:34:54,257
Like a lover's tender smile
1068
01:34:54,258 --> 01:34:58,502
It surely warms the heart!
1069
01:34:59,253 --> 01:35:00,970
Must be a costume party!
1070
01:35:00,971 --> 01:35:03,767
Hooray for a fizzy wine glass!
1071
01:35:03,768 --> 01:35:07,091
Shiny in its glassy chalice!
1072
01:35:07,205 --> 01:35:10,201
Like a lover's tender smile
1073
01:35:10,202 --> 01:35:16,208
It surely warms the heart...
1074
01:35:20,711 --> 01:35:22,557
Onofrio Isuzio.
1075
01:35:22,749 --> 01:35:24,436
Nicolo Andaloro.
1076
01:35:24,547 --> 01:35:25,985
Nicolo Ferrarello.
1077
01:35:25,986 --> 01:35:30,230
Cataldo Paterno, Calogero Bencivenni,
Francesco Pulvino
1078
01:35:30,422 --> 01:35:33,138
Giuseppe Amadore, Girolamo Ammirata.
1079
01:35:33,139 --> 01:35:35,667
In the name of His Majesty,
you're under arrest.
1080
01:35:36,296 --> 01:35:37,699
Carry out your orders.
1081
01:35:41,011 --> 01:35:42,664
How dare you?
1082
01:35:43,209 --> 01:35:46,564
Get your hands off me.
I'm a baron, you understand?
1083
01:35:46,565 --> 01:35:48,854
Baron, my ass! Cuff him!
1084
01:35:49,602 --> 01:35:52,199
- You're making a mistake, pals.
- Save it for the trial.
1085
01:35:52,200 --> 01:35:54,648
A big one, mark my words.
— Let's go.
1086
01:35:55,157 --> 01:35:57,833
General, I'd like to spare you
the indignity of handcuffs.
1087
01:35:57,834 --> 01:35:59,152
Would you follow me?
1088
01:35:59,153 --> 01:36:01,310
Thank you. Lead the way.
1089
01:36:01,311 --> 01:36:03,520
This is a farce!
1090
01:36:04,467 --> 01:36:05,865
This is all Mori's idea!
1091
01:36:05,866 --> 01:36:07,903
He wants 10 impress the government!
1092
01:36:07,904 --> 01:36:09,262
Who knows?
1093
01:36:09,263 --> 01:36:11,300
He might aim for the throne next!
1094
01:36:11,301 --> 01:36:13,987
He's having fun,
arresting all these gentlemen!
1095
01:36:16,535 --> 01:36:18,373
Give him a message for me.
1096
01:36:18,374 --> 01:36:23,334
We're not like the petty thieves
you arrested in Gangi!
1097
01:36:24,168 --> 01:36:26,365
We've got friends in Rome!
1098
01:36:26,366 --> 01:36:28,842
People who know us and respect us!
1099
01:36:28,843 --> 01:36:31,599
These hands are clean, you hear me?
1100
01:36:31,600 --> 01:36:34,923
And jail has never scared
a man of honor!
1101
01:36:35,317 --> 01:36:37,673
It's the traitors
who should be scared!
1102
01:36:37,674 --> 01:36:41,390
Those who cast this infamy on us!
1103
01:36:41,391 --> 01:36:44,067
Don't lower those clean hands
of yours, Paterno!
1104
01:36:44,068 --> 01:36:47,755
Hold them high,
like a thief caught in the act!
1105
01:36:55,696 --> 01:36:57,349
Mori...
1106
01:36:57,454 --> 01:36:59,505
I'll be out soon.
1107
01:36:59,852 --> 01:37:02,460
You'll pay dearly for this mistake!
1108
01:37:02,929 --> 01:37:04,820
For now, you're the one paying.
1109
01:37:05,566 --> 01:37:07,763
Outside there's all of Palermo
1110
01:37:07,764 --> 01:37:11,486
waiting to see you chained
and dragged away.
1111
01:37:11,600 --> 01:37:13,731
Now get him cut of here. Out!
1112
01:37:14,158 --> 01:37:15,844
The others, too! Out!
1113
01:37:19,153 --> 01:37:20,590
Pardon me, sir.
1114
01:37:20,591 --> 01:37:25,074
This will be the first trial
after your raids against bandits.
1115
01:37:25,466 --> 01:37:27,983
The public is wondering
why you didn't ask
1116
01:37:27,984 --> 01:37:30,221
for a change of venue,
to avoid corruption.
1117
01:37:30,222 --> 01:37:33,591
After all, the climate
in Palermo is quite tense.
1118
01:37:33,698 --> 01:37:36,146
There will be no more
changes of venue.
1119
01:37:36,376 --> 01:37:38,972
All trials will be held in Sicily.
1120
01:37:38,973 --> 01:37:41,050
The Sicilian people
will judge themselves.
1121
01:37:41,051 --> 01:37:42,419
Order, I said!
1122
01:37:45,047 --> 01:37:48,257
Clerk, call Carmelo Loschiavo.
1123
01:37:49,243 --> 01:37:51,293
Carmelo Loschiavo!
1124
01:37:59,952 --> 01:38:04,241
Carmelo Loschiavo,
I remind you that you took an oath.
1125
01:38:06,585 --> 01:38:08,067
This is it.
1126
01:38:08,424 --> 01:38:12,110
A year's work goes up in smoke
if he refracts now.
1127
01:38:12,779 --> 01:38:15,895
Your Honor,
I'd like to ask the witness
1128
01:38:15,896 --> 01:38:18,293
whether he recognizes
among the defendants
1129
01:38:18,294 --> 01:38:20,530
the man who hurt
and threatened to kill him
1130
01:38:20,531 --> 01:38:22,775
if he did not go back to work.
1131
01:38:23,089 --> 01:38:25,332
- I do, Your Honor.
- Identify him, then!
1132
01:38:30,921 --> 01:38:34,529
I recognise him.
That's him, Francesco Dino.
1133
01:38:34,877 --> 01:38:39,232
He's lying! He's lying!
I'm innocent!
1134
01:38:39,233 --> 01:38:40,681
Put him in jail!
1135
01:38:48,184 --> 01:38:50,189
This is an outstanding result!
1136
01:38:53,219 --> 01:38:55,655
There hadn't been
an identification in 20 years.
1137
01:38:55,656 --> 01:38:57,582
Especially in the Courts of Assize.
1138
01:38:59,333 --> 01:39:01,050
Hold still, you bastards!
1139
01:39:01,051 --> 01:39:02,294
Calm down!
1140
01:39:02,529 --> 01:39:06,205
From now on, people will no longer
be afraid to talk.
1141
01:39:06,206 --> 01:39:08,688
Even the judge is speechless.
1142
01:39:09,163 --> 01:39:11,247
Well, we can leave now.
1143
01:39:12,080 --> 01:39:13,717
- God bless you, sir.
- Great job!
1144
01:39:13,718 --> 01:39:15,530
My respects, Your Excellency!
1145
01:39:17,075 --> 01:39:18,557
Let's go.
1146
01:39:34,857 --> 01:39:38,373
Your Excellency, I thought it best
to handle these transfers
1147
01:39:38,374 --> 01:39:41,901
with as little fanfare as possible.
1148
01:39:42,809 --> 01:39:45,496
In the last few days...
1149
01:39:45,606 --> 01:39:48,975
I received some news
from Rome concerning us...
1150
01:39:49,323 --> 01:39:51,089
quite directly.
1151
01:39:51,680 --> 01:39:55,288
The government doesn't seem
too pleased...
1152
01:39:55,676 --> 01:40:00,391
with our... with your recent
radical activities.
1153
01:40:00,392 --> 01:40:06,033
Perhaps they'd have liked more smoke,
and less fire?
1154
01:40:06,226 --> 01:40:09,992
In the end, the government prefers
a big show in the press
1155
01:40:10,182 --> 01:40:12,744
to concrete, decisive action.
1156
01:40:13,019 --> 01:40:17,104
Evidently, their fear is it could
lead all the way up to them.
1157
01:40:28,643 --> 01:40:30,852
First squad, to the pier!
1158
01:40:31,560 --> 01:40:33,883
Second squad, check the platform!
1159
01:40:41,870 --> 01:40:43,716
Squad... halt!
1160
01:40:46,625 --> 01:40:48,517
Take this!
1161
01:40:48,943 --> 01:40:51,232
Don't let them hand out
packages, Christ!
1162
01:40:54,058 --> 01:40:56,506
Stop! Stop, I said! Stay back!
1163
01:41:05,167 --> 01:41:07,456
Calogero Bencivenni...
1164
01:41:12,320 --> 01:41:14,450
Nicolo Ferrarello...
1165
01:41:17,355 --> 01:41:19,405
Francesco Pulvino...
1166
01:41:22,469 --> 01:41:24,506
Cataldo Patero...
1167
01:41:24,507 --> 01:41:26,319
Give him this!
1168
01:41:27,464 --> 01:41:29,356
Giuseppe Amadore...
1169
01:41:31,740 --> 01:41:33,983
Girolamo Ammirata...
1170
01:41:35,816 --> 01:41:37,742
Tonino Albanese...
1171
01:41:38,254 --> 01:41:39,860
Giovanni Dino...
1172
01:41:41,490 --> 01:41:43,496
Francesco Dino...
1173
01:41:44,527 --> 01:41:46,533
Vincenzo Torrini...
1174
01:41:47,484 --> 01:41:49,490
Carmelo Dino...
1175
01:41:50,521 --> 01:41:52,319
Giuseppe Ferrarello...
1176
01:41:52,320 --> 01:41:53,972
Hail the Duce!
1177
01:41:54,198 --> 01:41:55,675
Good evening to you, Sir.
1178
01:41:55,676 --> 01:41:58,233
A spectacle worthy
of D'Annunzio's quill!
1179
01:41:58,234 --> 01:42:00,603
Cr Boldini's paintbrush,
Your Excellency!
1180
01:42:01,071 --> 01:42:03,987
A spectacle both vigorous
and lyrical!
1181
01:42:03,988 --> 01:42:06,231
A spectacle worthy of fascism!
1182
01:42:07,624 --> 01:42:09,709
Goon!
Preside over the boarding!
1183
01:43:47,045 --> 01:43:49,641
You remember Caruso,
the hatter from Catania?
1184
01:43:49,642 --> 01:43:51,479
He died two weeks ago.
1185
01:43:51,480 --> 01:43:53,247
That's a copy of his will.
1186
01:43:56,156 --> 01:43:58,472
He left everything
to the hospice he lived in...
1187
01:43:58,473 --> 01:44:01,115
and lock who he named
as his executor.
1188
01:44:01,590 --> 01:44:03,072
The honorable Galli.
1189
01:44:08,703 --> 01:44:10,470
We've got him this time, Spano.
1190
01:44:13,458 --> 01:44:17,180
Find out where Galli is,
and don't let him out of your sight.
1191
01:44:19,093 --> 01:44:21,336
He's the one pulling all the strings.
1192
01:44:22,489 --> 01:44:24,381
Go to the state prosecutor.
1193
01:44:24,527 --> 01:44:27,896
Tell him I want an iron-clad
arrest warrant.
1194
01:44:28,843 --> 01:44:32,451
And tell him I'll hand him
all the papers I have.
1195
01:44:32,559 --> 01:44:35,041
Now we can prove the connection...
1196
01:44:35,796 --> 01:44:38,483
between the fascist authorities
and the local Mafia.
1197
01:44:39,672 --> 01:44:41,040
Go.
1198
01:45:34,537 --> 01:45:36,015
Let me go, you son of a bitch!
1199
01:45:36,016 --> 01:45:39,212
Drop it! Drop it,
or I'll bash your head in!
1200
01:45:39,213 --> 01:45:40,899
Drop it!
1201
01:45:47,445 --> 01:45:49,768
They killed the Prefect!
1202
01:45:50,961 --> 01:45:52,443
Freeze!
1203
01:45:53,359 --> 01:45:55,648
Inside! Come in, quick!
1204
01:45:55,796 --> 01:45:58,085
Move! Move!
1205
01:45:58,234 --> 01:46:01,762
Inside! Everyone inside! Quick!
1206
01:46:02,709 --> 01:46:04,476
Gambini, close the door!
1207
01:46:04,587 --> 01:46:06,305
Shall we take him away, sir?
1208
01:46:06,306 --> 01:46:07,867
Stay where you are, you two!
1209
01:46:09,502 --> 01:46:11,499
- Bentini!
- At your service, sir.
1210
01:46:11,500 --> 01:46:14,949
At whose service, Bentini?
Call the DA!
1211
01:46:26,765 --> 01:46:28,691
Now you're going to tell me...
1212
01:46:29,922 --> 01:46:31,479
who among you...
1213
01:46:31,480 --> 01:46:34,326
shouted,
"They killed the Prefect!”
1214
01:46:35,596 --> 01:46:36,999
Who was it?
1215
01:46:54,777 --> 01:46:57,613
So, you're telling me Mr Galli
resold the land
1216
01:46:57,614 --> 01:46:59,771
that Caruso had left
to the hospice?
1217
01:46:59,772 --> 01:47:02,744
Just so, Your Excellency.
All fully legal.
1218
01:47:03,968 --> 01:47:07,257
But who did he sell to?
There's no mention of it here.
1219
01:47:07,564 --> 01:47:10,695
The Galli file, please.
Do you remember?
1220
01:47:13,239 --> 01:47:14,562
Well?
1221
01:47:15,596 --> 01:47:19,124
Sir... that file is confidential.
1222
01:47:20,192 --> 01:47:22,674
I'd like to remind you
that I'm the Prefect.
1223
01:47:22,989 --> 01:47:25,437
No file is classified for me.
1224
01:47:33,419 --> 01:47:38,333
Unless the file involves
someone else in a...
1225
01:47:38,334 --> 01:47:39,861
higher position?
1226
01:47:40,292 --> 01:47:41,774
Is that how it is?
1227
01:47:42,489 --> 01:47:43,812
Who?
1228
01:47:44,128 --> 01:47:45,326
The...
1229
01:47:45,327 --> 01:47:48,047
His Excellency,
the interior minister.
1230
01:47:49,522 --> 01:47:51,607
Whatever's going on here?
1231
01:47:51,720 --> 01:47:53,997
That land was sold to the state.
1232
01:47:53,998 --> 01:47:56,954
They're going to build an airport...
1233
01:47:56,955 --> 01:47:59,278
and a new headquarters
for the fascist party.
1234
01:47:59,712 --> 01:48:01,399
And where's the deed of sale?
1235
01:48:01,950 --> 01:48:04,637
In Rome. We're waiting for a copy.
1236
01:48:16,336 --> 01:48:17,897
How much was it sold for?
1237
01:48:20,212 --> 01:48:23,057
How much did the state pay
for stolen land?
1238
01:48:23,289 --> 01:48:25,366
I don't know, sir.
I've only heard rumors...
1239
01:48:25,367 --> 01:48:27,004
- What rumors?
- They're saying...
1240
01:48:27,005 --> 01:48:30,930
- What are they saying?
- Well... 1,000 per square yard.
1241
01:48:31,600 --> 01:48:33,162
Where's Mr Galli?
1242
01:48:33,638 --> 01:48:37,166
It's too late, sir.
It seems he's vanished.
1243
01:48:38,633 --> 01:48:40,510
They say he's in Rome...
1244
01:48:40,511 --> 01:48:43,073
to confer with
the interior minister.
1245
01:49:04,128 --> 01:49:05,610
Get out, now.
1246
01:50:15,377 --> 01:50:16,904
Comrade fascists!
1247
01:50:17,694 --> 01:50:20,222
A luminous day
1248
01:50:20,971 --> 01:50:24,579
hails the dawn of a new era!
1249
01:50:26,525 --> 01:50:32,725
Fascism's promise
to its loyal land of Sicily...
1250
01:50:33,399 --> 01:50:37,688
was kept in full!
1251
01:50:40,551 --> 01:50:46,751
The centuries-old plague
of criminality...
1252
01:50:47,425 --> 01:50:51,350
was fully cured!
1253
01:50:51,860 --> 01:50:55,256
And the credit goes to a man
1254
01:50:55,257 --> 01:50:58,626
for whom the whole world envies us!
1255
01:50:59,253 --> 01:51:04,782
A man who has earned
his place in history...
1256
01:51:06,725 --> 01:51:11,572
just as his actions
will have theirs in legend!
1257
01:51:12,959 --> 01:51:17,078
His Excellency, Prefect Mori!
1258
01:51:20,032 --> 01:51:24,151
His virtues have already been...
1259
01:51:24,308 --> 01:51:26,915
superbly immortalized...
1260
01:51:27,704 --> 01:51:30,312
by the Duce's own praise!
1261
01:51:32,140 --> 01:51:36,225
And today, they are rewarded...
1262
01:51:36,775 --> 01:51:38,939
with a seat in the senate!
1263
01:51:39,732 --> 01:51:42,862
He will go to Rome...
1264
01:51:43,289 --> 01:51:47,294
and sit among
the fathers of our nation!
1265
01:51:49,682 --> 01:51:52,244
The head of our government
1266
01:51:52,400 --> 01:51:57,121
did not forget
the young fascist forces...
1267
01:51:57,914 --> 01:52:02,953
who stood
by His Excellency Mori's side!
1268
01:52:04,268 --> 01:52:09,796
And their courageous leader,
our valiant comrade Galli!
1269
01:52:11,540 --> 01:52:16,341
Who, in this generous
island of Sicily...
1270
01:52:16,535 --> 01:52:22,859
will carry on Senator Mori's work!
1271
01:52:27,205 --> 01:52:29,130
Congratulations, comrade Galli!
1272
01:52:31,201 --> 01:52:32,763
Hail the Duce!
1273
01:52:36,915 --> 01:52:38,727
Proceed, Reverend!
1274
01:52:53,139 --> 01:52:55,189
No, no handshakes.
1275
01:52:59,932 --> 01:53:01,982
Let's stick to the Roman salute.
1276
01:53:05,407 --> 01:53:07,093
It feels more appropriate.
1277
01:53:08,763 --> 01:53:11,564
How right you are... Senator.
1278
01:54:16,016 --> 01:54:17,498
Your Excellency!
1279
01:54:18,254 --> 01:54:19,736
Your Excellency.
1280
01:54:20,531 --> 01:54:21,809
Ah, Spano.
1281
01:54:21,810 --> 01:54:24,894
I tock the liberty
to come and see you off, sir.
1282
01:54:25,167 --> 01:54:28,012
- How are you?
- How do you think?
1283
01:54:29,722 --> 01:54:34,046
I feel like a surgeon
who left an operation unfinished.
1284
01:54:35,157 --> 01:54:37,048
I just caused pain...
1285
01:54:38,154 --> 01:54:40,079
and didn't cure anything.
1286
01:54:43,029 --> 01:54:46,944
These people will only remember me
for the pain I've caused.
1287
01:54:46,945 --> 01:54:48,393
Don't say that, sir.
1288
01:54:48,823 --> 01:54:50,510
It's the truth, Spano.
1289
01:54:50,941 --> 01:54:52,991
And there will be no scars...
1290
01:54:56,495 --> 01:54:58,612
Ah, by the way...
1291
01:54:58,613 --> 01:55:01,778
Congratulations.
I heard about your promotion.
1292
01:55:02,010 --> 01:55:03,128
Oh, right.
1293
01:55:03,129 --> 01:55:06,339
I got promoted too... no idea why.
1294
01:55:06,605 --> 01:55:10,088
But I've decided to leave, sir.
1295
01:55:11,321 --> 01:55:12,769
I'm resigning.
1296
01:55:13,518 --> 01:55:15,569
With you, I served the state...
1297
01:55:16,076 --> 01:55:18,763
but the villains we've got now,
they're no state.
1298
01:55:20,112 --> 01:55:23,028
If I may say so, sir,
we made just one mistake.
1299
01:55:23,029 --> 01:55:25,106
We forgot that the Mafia...
1300
01:55:25,107 --> 01:55:28,317
is a whore that seduces
whoever's in power.
1301
01:55:29,702 --> 01:55:31,594
And now we're paying for it.
1302
01:55:32,939 --> 01:55:36,581
Anyway,
we can both find another job.
1303
01:55:37,934 --> 01:55:40,303
I don't agree with your decision
1304
01:55:40,452 --> 01:55:42,457
but you have all my respect.
1305
01:55:46,086 --> 01:55:50,361
Men like you...
have always been too rare.
1306
01:55:50,362 --> 01:55:53,048
- I only did my duty.
- Goodbye, Spano.
1307
01:55:53,958 --> 01:55:55,486
Thank you, sir...
1308
01:55:57,035 --> 01:55:58,517
Thank you.
1309
01:56:03,029 --> 01:56:06,225
- Come on, quickly.
- Don't rush! Where are we going?
1310
01:56:06,226 --> 01:56:08,063
- Stop dragging your feet!
- Wait!
1311
01:56:08,064 --> 01:56:10,626
Hurry, hurry! Be quick.
1312
01:56:12,619 --> 01:56:15,181
Mother! Mother!
1313
01:56:15,396 --> 01:56:17,580
Catch him, quickly.
Come here!
1314
01:56:17,649 --> 01:56:19,131
Mother!
1315
01:56:53,398 --> 01:56:58,178
Spare us the Mafia!
1316
01:56:58,752 --> 01:57:04,512
Spare us the wretched law
of the lupara
1317
01:57:04,906 --> 01:57:10,140
Spare us your "honor”
1318
01:57:10,341 --> 01:57:15,982
No honor for the men
who rob and shoot us!
1319
01:57:22,209 --> 01:57:27,169
This we keep yelling
1320
01:57:27,723 --> 01:57:32,888
With a voice so loud
the buried dead may hear us!
1321
01:57:33,677 --> 01:57:38,444
We've had enough!
1322
01:57:38,992 --> 01:57:44,441
We want to change our lives
and our fortunes...
122509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof