Original subtitles

Mitä me täällä teemme? Mitä aiotaan?

Kysy veljeltäsi.

Mistä hän puhuu? - Younes tarvitsee opetuksen.

Pilailetko? Mitä sinä höpötät?

Younes on yksi helvetin hinttari ja saa turpiinsa.

Miksi otit aseen mukaan? - Siltä varalta, että se pillastuu.

Ole hiljaa. Saddam, käynnistä auto. Hän on ihan seko. Kuuletko?

N Relaa. - Älä koske minuun!

Mikä tässä on ongelmana? - Älä osoita minua sillä aseella.

Käynnistä auto. Häivytään täältä. - Ei, Ole hiljaa ja istu aloillasi.

Me väijytään, ja sinä huudat täyttä kurkkua.

Lakkaa huutamasta. - Käynnistä auto ja ole hiljaa.

Hei, hei. Katsokaa. Pikku joululahja.

Pane toimeksi. - Cairo!

Hei, Younes. Hiton pummi. - Cairo, mitä sinä teet?

Ole hiljaa. Katso tätä. Pysy erossa minun asiakkaistani.

Cairo, poika sai nyt turpiinsa. Lähdetään nyt.

Annoit hänelle opetuksen. Tule. - Helvetin rakki!

Amir! Amir!

Amir!

Saddam! Mitä sinä teet?

Amir! Amir, nouse ylös. - Cairo.

Amir, nouse! - Cairo, kytät on tulossa.

Häneen osui. Minun veljeeni. - Hei! Katso minuun, Cairo.

Katso minuun. Pitää lähteä. - Veljeni makaa tuossa.

Häivytään. - Ole hiljaa. Veljeni makaa tuossa.

Tyhmäkö sinä olet? Pitää häipyä! Cairo! Tule!

Amir!

Amir! Amir!

10 VUOTTA MYÖHEMMIN

CROSSING LINES

Anna henkonen.

Oletko varma, ettet ole raskaana?

Haluan vain yhden henkosen. - Älä aloita enää uudelleen.

Olisinpa.

Raskaana? - Niin.

Sellainen miniversio sinusta.

Eikö se olisikin mukavaa? - Olisi.

Ei silloin, kun olit nuori. Se olisi ollut stressaavaa.

Sinulla on jo tarpeeksi stressiä.

Mikä pojan nimeksi tulisi?

En minä tiedä. Onko ehdotuksia?

Muhammad! Ja se sanottaisiin näin. - Noinko sinä kutsuisit häntä?

Sellainen pikku vintiö. "Tule tänne, Muhammad!"

Kulta...

Hänestä tehtäisiin Amir.

Sinullahan on tytär, eikö?

On.

Sanotaan, että hänellä on synttärit. Kuvittele mukana, Sonny.

Hän haluaa lempiravintolaansa syömään. Mikä se on?

Jensen's? Mäkkäri?

Ei, käymme Amigos-nimisessä paikassa.

Olette menossa Amigosiin. Tyttäresi on innoissaan.

Hän on riemuissaan, kun saa olla isän kanssa.

Saavutte paikalle, avaat oven. Pum! Vain kaksi paikkaa vapaana.

Selkä oveen päin. Mitä teet?

Tyttösi on jo istuutunut. Et voi istua minnekään muualle.

Mihin sinä pyrit? - Olet vainoharhainen. Ahdistut.

Tuhannet ajatukset pyörivät päässä, koska istut selkä oveen päin.

Mutta tyttösi ei halua vaihtaa paikkaa.

Joten mitä teet, Sonny?

Annatko tyttärellesi hänen ansaitsemansa syntymäpäivän?

Kerro minulle, mikä hänen lempivärinsä on.

Sonny...

Vaikka sinulla on tytär, -

se ei merkitse sitä, että hänellä on isä.

Me täällä olemme sinun tukenasi.

Mutta vain sinä voit antaa tytöllesi hänen ansaitsemansa isän.

Hetki.

N Cairo! - Älkää koskeko minuun!

Hisham! Hei, hei, hei. Rauhoitu.

Hei, hei! Rauhoitu. Rauhoitu, Hisham. Relaa!

Hitto.

Käskin rauhoittua. Käännetään. Kolme, kaksi, yksi...

Haistakaa paska! Vitun kusipäät!

Tapan sinut. Kusipää! - Rauhoitu, Hisham.

Tämä ei auta sinua lainkaan. - Haista vittu.

Rauhoittuiko hän? Hisham? - Vitun huora.

Olemme täällä sinun tukenasi. - Haista vittu. Vitun huora.

Hisham, ulos rauhoittumaan. - Turpa kiinni.

Rauhoitu. Entä te? Oletteko kunnossa?

Oletko okei? - Olen. Hetki.

Cairo.

Niin. - Oletko kunnossa?

Kaikki hyvin, mutta hän sylki naamalleni ja rikkoi puhelimeni.

Rauhoitu. Korjautan tämän.

Se on oma puhelimeni. - Käytä työpuhelinta sen aikaa.

Aiotko tehdä hänestä ilmoituksen?

En. Hän ei vain ole valmis. Käyn suihkussa.

Entä Sonny? - Sonny on valmis.

Hyvää työtä.

Vau, Hamzalla on muija.

Hyvä, ettei kaulakoruasi viety. - Se on ainoa muistoni isästäni.

Paina jääpussilla silmääsi, kulta. - Jep. Ei hätää. Nähdään.

Kuka hän oli? - Säikäytit minut.

Kuka hän oli? - Ei kukaan. Yksi tyttö vain.

Haluatko hänet? Minulla on neljä muuta.

Mikä tuo on? - Pelasin eilen jalkapalloa.

Oikeasti. Kerro, mikä tuo on. - Pelasin toisten kanssa jalkapalloa.

Tiedät, millaisia ne tyypit ovat. Sain iskun kyynärpäästä.

Relaa. - Kai kerrot, jos on jotakin?

Totta kai. - Ethän hankkiudu hankaluuksiin?

Relaa. Sain vain mustelman. - Voit aina jutella minulle.

Hyvä. Miksi olet täällä? Luulin, että tulisit myöhemmin.

Hain isoäidille karitsanlihaa. - Anna se. Tule syömään illalla.

En pääse tänään. - Miksi et?

Pitää hoitaa juttuja. - Juttuja? Oletpa sinä tärkeä.

En ole nähnyt sinua neljään päivään. - Kahteen. Olet surkea matikassa.

Eikö tuo olekin Maryam? - Taitaa olla.

On se Maryam. Auta kantamaan kassit.

Näytä hyviä käytöstapoja. Ole herrasmies. Mene.

Auta häntä. Hänellä ei ole ketään.

Vauhtia. Juokse.

Voinko auttaa? - Kiitos.

Anwar. Et voi sytyttää sätkää täällä ulkona.

Älä viitsi. Anna minun uneksia itseni Thaimaahan.

Kuvitelkaa itsenne heräämässä joka aamu kahden huoran vierestä.

Eivätkö ne ole kaikki transsuja Thaimaassa? - Pidä suusi kiinni.

Ihan totta. Ne ovat Thaimaassa transsuja. Tiedän sen.

Sanon sen vain tässä veljellemme.

Onko hän sinun serkkusi?

Onko hän se, jonka isä häipyi, kun hän oli pieni?

Onko hän se vai eikö ole?

Minä kysyn sinulta, veli.

Missä sinun isäsi on? - Mitä tarkoitat?

Tiedätkö, missä isäsi on?

Missä hänen pitäisi olla?

Kysyin yksinkertaisen kysymyksen. Etkö osaa vastata?

Entä oma isäsi? Koko talo haisi vitulta, kun hän tuli kotiin.

Minun isäni sentään tuli kotiin. Hän oli kalamyyjä. Missä sinun on?

Unohda minun isäsi. - Soita hänelle.

En soita kenellekään. - Soita hänelle.

Anwar. - Kamal.

Kauemmas. Missä isäsi on? Puhun sinulle.

Lakkaa puhumasta isästäni.

Ei, ei, ei.

Tapan sinut. - Anwar...

Kai isäsi sentään opetti sinua laskemaan kolmeen?

Opettiko isäsi sinua laskemaan kolmeen? Laske.

Anwar...

Ääliö.

Pysyt hiljaa ensi kerralla. Tuolla kaverilla viiraa päästä.

Kama on tullut. Onko selvää, miten edetään?

Normaalisti. - Tämä pitää hoitaa nopeasti.

Serbit haluavat rahansa nopeasti.

Kaksi kaveria pussittaa. Kamal hakee kaman.

Ketkä pussittavat? - Uudet kaverit.

Miksi uudet? - Miksi ei?

Aloitin itse pussittamalla. - Kamaa on monta kiloa.

Hommaon hanskassa.

Hyvä. Sinä olet kusessa, jos jotain tapahtuu.

Zero.

Älä esitä tyhmää.

Oli viimeinen kerta, kun vedit esiin aseen, kun pihalla on lapsia.

Onko selvä?

Mitä, senkin pummi?

Riittää.

Hoida se kokaiinihomma. Eikä mitään myöhästymisiä.

Ulos autostani.

Saiko hän sokin, kun puhuit arabiaa? - Sai. Hän vain tuijotti.

Otin minttuni ja lähdin.

Oliko se minttu hyvää? - Ei. Se ei ollut marokkolaista.

Se ei edes tuoksunut. - Marokkolainen on parasta.

Niin on. - Olet hyvä, Cille.

Saitko tuo mustelman jalkapallossa? Näyttää aika hurjalta.

Relatkaa. Me vain potkimme palloa.

Pelaatteko jalkapalloa? - Minäkin pelasin nuorena noin.

Tulin usein kotiin tuon näköisenä. - Etkä tullut.

Lähden mukaan ensi kerralla, jos he vielä pelaavat.

Mustelma häviää parissa päivässä. - Nopeammin.

Kaikki on hyvin. Heidän pitää vain oppia käyttäytymään.

Naamasi on aivan violetti.

He ovat olleet häviöllä, mutta Acerbin taklauksen jälkeen...

Jos he häviävät, poltan Milan-paitani.

Lyödään vetoa, että häviävät. - Hänen pitää tehdä maali.

Ellei maalivahti pelasta, hänet murjotaan pukuhuoneessa.

Hitto! - Hamza!

Miten hän saattoi mokata?

Minähän sanoin, että siinä oli paljon pelissä.

Sama se, peli on jo hävitty. - Hullumainen matsi.

Hankitko uuden Milan-paidan? - Etkö aikonut polttaa sen?

Olen kadottanut sen. - Miten se tapahtui?

Minä vain kadotin sen. - Etkä kadottanut.

Mitä? - Joku tyttö kulkee se päällä.

Mitä sinä teet? - Okei, XS vai XL?

Kenelle tytölle se on?

Etkö hanki veljenpojallesi uutta paitaa? - Toki. Ja naisillesi.

Kerro minulle, montako naista sinulla on? Kerro minulle.

Lähden ulos. Tarvitsetko jotain?

Haluan tietää, pitääkö paidan olla XS vai XL? Et ikinä kerro mitään.

Älä ole myöhään. - En. Heippa.

Hei, Hamza! - Mitä? Kuka siellä?

Oletko yksin? Mitä teet?

Mitäkö teen? Mikset vastaa, kun minä soitan sinulle?

Rauhoitu. - Mikset vastannut?

En piittaa, vaikka Saddam tunsi isäsi. Paskat teistä.

Selvä.

Mikä tuo on?

Pidätkö? - Melkoinen.

Eikö tavallinen ase riitä? - Älä viitsi. Meillä on töitä.

Kamal. - Anwar, terve.

Sain naisvieraita. Haen kaman huomenna.

Mitä? Meillä on kiire. - Anna nyt pitää vähän hauskaa.

Tulet luokseni heti aamulla. Haluan kaman pois asunnosta.

Äläkä juo liikaa, senkin juoppolalli.

Iltaa.

Helvetin hintti.

Voit tulla ulos. Rauhallisesti.

Älä ota sitä pois. Oletko valmis? - Tosi valmis.

Ole hyvä.

Tervetuloa. Tuo on sinun. - En halua.

Se on sinun. - Paska paikka.

Tänne ei tule muita sillä välin, kun olet täällä.

Noihin myyränkoloihinko olette haudanneet muut autettavat?

Tuonne olen haudannut kaikki, jotka ovat olleet perässänne.

Iso olohuone.

Paskapaikka. - Se on, mikä on.

Täällä on naposteltavaa. On jääkaappi ja televisio.

On jopa täytettyjä pöllöjä. Sinulta ei puutu mitään.

Ja vastaat puheluihini? - Jep.

Onko nettiyhteyttä? - Ei. Se tekee epätoivoiseksi.

Mitä hittoa minä teen täällä? Sudokuja? Nussin tuota pöllöä?

Voit käydä kävelyllä luonnossa.

Voit myös vain... Täällä on televisio ja Nintendo.

Vastaan tähän. Pikku hetki.

Exit, Cairo puhelimessa.

Leyla? Mitä on tapahtunut?

Miten niin ei tullut yöksi kotiin?

Poikahan yöpyy välillä muualla.

Leyla. Rauhoitu.

Onko hänen puhelimensa päällä?

Onko se kiinni?

Ettekö ole puhuneet kuukauteen? Ole rehellinen, Elias.

Suojeletko häntä, koska hän on jonkun tytön kanssa? Kerro.

Hamza ei ikinä sulje puhelintaan.

Hän tietää, että pitää soittaa. Olemme kaikki soittaneet hänelle.

Otetaan rauhallisesti. Kuinka vanha poikasi on?

Hän on 16.

Kauanko hän on ollut poissa? - Eilisestä asti.

Hän ei siis ole ollut poissa vuorokauttakaan? - Hän on 16.

Hän on ollut poissa tunteja. - Rauhoitu, Leyla.

Onko syytä olettaa, että hän olisi vaarassa?

Vaarassa? Mistä sinä puhut? - Onko hän sekaantunut johonkin?

Mistä sinä puhut? Luuletko poikaani rikolliseksi?

Leyla, Anna minun jutella hetki heidän kanssaan.

Olen töissä Exitissä. - Onko kadonnut sinun poikasi?

Hän on veljenpoikani. Leyla on veljeni vaimo.

Poika on ollut poissa alle päivän, mutta puhuin parhaan kaverin kanssa.

Ja sain ikävän vaikutelman. - Mistä?

Poika ei vastaa puhelimeen. Se soi erikoisiin aikoihin. Poika on outo.

Pelkään, että hän on sotkeutunut johonkin. - Kuten sinä nuorena?

Onko meillä tässä jokin ongelma? - Minulla ei ole ongelmaa.

Voitko pitää kollegasi kurissa?

Aiotteko auttaa meitä, vai mistä on kyse?

Välillä pojat haluavat päästä hetkeksi omiin oloihinsa.

Odotetaan vielä vuorokausi. Ellei hän palaa, alamme etsiä.

Lähdemme nyt. Me otamme yhteyttä.

Mitä ihmettä se oli? Miksi pitää odottaa vuorokausi?

Emme me odota vuorokautta.

Salaam aleikum. - Aleikum Salaam.

Mitä asiaa? Voinko auttaa jotenkin?

Mitä? Mitä haluat?

Haluan puhua hänen kanssaan.

Congo...

Päästä hänet sisään.

Machiavelli on näköjään palannut.

Hyödyitkö poliisielämästä? - En ole poliisi.

Huora on huora, veli.

< = Mitä kuuluu? - Älä höpötä. Mitä haluat?

Tiedätkö, missä Hamza voisi olla? - Etkö sinä ole hänen setänsä?

Minusta sedän pitäisi tietää sellaiset asiat.

Mutta sinä tulet tänne.

Näin monen vuoden jälkeen.

Mitä?

Hamza on kadonnut.

Hän ei palannut kotiin. Kukaan ei tiedä, missä hän on.

Kerro, jos kuulet jotain.

En ole nähnyt naamaasi kymmeneen vuoteen.

Ja ensimmäiseksi sinulla on tällaista asiaa minulle.

Mitä, Cairo?

Helvetin lumppu.

Soita, jos kuulet jotain.

Miten menee, sika? Sikahan sinä olet?

Hieno kaulakoru.

Hingutko hankaluuksia? Mitä teet täällä?

Mitä?

Nähdään, muru. Heippa.

Vitun sika.

Entä jos näin yhden kaverin Hamzan kaulakoru kaulassa?

Näitkö jonkun Hamzan kaulakoru kaulassa?

Cairo.

Oletko siellä? Mitä tapahtuu?

Minun täytyy löytää hänet, Vicky. - Tiedän sen, Cairo.

Oletko kertonut poliisille? - Paskat heistä. Poika täytyy löytää!

Kaikki järjestyy. Rauhoitu.

Minulla on poliisissa yhteyksiä, jotka voivat auttaa.

Teen parhaani.

Mitä asiaa, Saddam?

Onko kivaa?

Nouse ylös, kun puhun sinulle.

Missä Hamza on?

Menetitkö yhtäkkiä puhekykysi?

Etkö ollut hänen kanssaan pari päivää sitten?

Olin. Lähetin hänet hakemaan pusseja. Hän ei ikinä palannut.

Katosi noin vain? - Jep. Lähetin Zuzin pojan perään.

Leikkaanko kielesi irti?

Kenelle sinä puhut?

Onko toimituksen suhteen kaikki kunnossa? - Jep. Se on minulla.

Miksei se ole Kamalilla?

Hänellä oli jokin tärkeä perheasia.

Sinä vastaat, jos jotain sattuu. Hoida toimitus.

Serbit hengittävät niskaan. - Okei.

Selvitä, missä Hamza on. Etsikää, ennen kuin listin teidät.

Helvetin Hamza.

AINA KUOLEMAAN ASTI

VICKY POLIISI TUTKII ASIAA

Miksi edes vaivaudumme? Kukaan täällä ei sano mitään.

Relaa vähän, niin porukka ehkä puhuu.

Ota henkilökortti pois. Näytämme poliisilta jo kauas.

Al-Ramari.

Poliisi.

Kukaan ei ole kotona.

Hitto. - Poliisi.

Voimmeko jutella kanssasi?

Haistatko?

Poliisi.

Puhelimeen ei juuri nyt saada yhteyttä.

Potkaistaanko ovi sisään? - Ei todellakaan.

Salaam aleikum. Asutko tässä? - Asun.

Voimmeko esittää pari kysymystä? - Minun pitäisi rukoilla.

Rukoilet viidesti päivässä, joten ehkä voit jättää yhden kerran väliin.

Tämä vie vain hetken.

Jep. - ZUz, missä hitossa olet?

Etsin Hamzaa. - Missä se pummi piileksii?

Olen soittanut hänelle sata kertaa. Oletteko te kaikki sisäsiittoisia?

En tiedä. En ole nähnyt häntä eilisen jälkeen.

Helvetin narkkari. Ei mitään hyötyä.

Etsimme tätä poikaa.

Hänen nimensä on Hamza.

Oletko nähnyt häntä? - Hän auttoi kantamaan kassejani.

Kassejasi? - Se on hyvin surullista.

Mikä on surullista?

Että jengit tekevät rikoksia.

Jengit? Liittyvätkö ne jotenkin Hamzan katoamiseen?

En ole varma, mutta jengit tappoivat minun poikani.

Otan osaa.

Olitko kotona torstai-iltana? - Olin.

Näitkö tai kuulitko jotain, mikä voisi auttaa löytämään Hamzan?

En ole varma, mutta luulen, että hän meni naapuriasuntoon.

Kuka? Hamza? - Niin.

Hamza siis ehkä meni sinne torstai-iltana?

En tiedä, mutta luulen niin.

En halua mitään ongelmia. - Sinulle ei koidu hankaluuksia.

Perusteltu epäily. Potkaistaan ovi auki. Kiitos.

Sulje ovi takanasi. Eikö isäsi ole opettanut sulkemaan ovea?

Kuka olet?

Mitä hittoa teet täällä? Relaa.

Ole hiljaa ja nouse ylös.

Selvä. Miksi noin vakavana?

Käskin nousta ylös.

Hyvä on. Nousen.

Mitä nyt? - Vauhtia.

Seis. Älä käänny. Riisu kaulakoru.

Kaulakoru? - Riisu se hiton kaulakoru.

Oletpa sinä huvittava. Teetkö tämän kaulakorun takia?

Tässä, senkin narkkari. Ota se.

Mene ostamaan sillä itsellesi elämä. - Vauhtia.

Avaa ovi! Vitun ääliö.

Avaa Ovi. - Turpa kiinni.

Kusipää. Ääliö.

Minulla on ahtaan paikan kammo. Tapan sinut. Haluatko kuolla?

Minne menemme? - Puhut liikaa. Oikealle.

Helvetin ääliö. Sandaalit ovat ihan mudassa.

Mitä nyt?

Vauhtia.

Mitä? Pitääkö vielä avata ovikin?

Seiso siinä selkä sitä vasten.

Nosta kätesi. - Minä arvasin. Likaista puuhaa.

Entä nyt? Olen valmiina. Ime munaani, senkin...

Joko riitti leikki? Oletko nyt tyytyväinen?

No?

Mistä sait tämän? - Pilailetko?

Mistä sait tämän? - Haista vittu.

Vitun Hamza. - Hei!

Harkitse, miten puhut minulle. Mistä sait tämän?

Irrota likaiset kätesi minusta.

Selvä.

Selvä. - Mitä sinä aiot?

Katsotaan, miten kauan kestät täällä.

Senkin paskiainen. Paskiainen!

Tule takaisin!

En näe nyt mitään, mutta tapaatte kyllä uudelleen.

Hän tulee pian takaisin.

Cairo, Salaam aleikum. - Aleikum Salaam, Maryam.

Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?

Hyvää. Kiitos kysymästä.

Mitä poliisi sanoo?

He tekevät parhaansa, mutta eivät ole vielä löytäneet mitään.

Anwar on kadonnut.

Että mitä?

Anwar. Emme ole kuullet hänestä sunnuntain jälkeen.

Entä kokaiini?

Vastaa minulle.

Se on poissa.

Poliisi? - Ei vaikuta siltä.

Kävittekö hänen asunnossaan? - Kävimme.

Tutkimme joka paikan. Siellä ei ollut mitään.

24 tuntia, Kamal. Muuten äitisi saa haudata sinut.

Häipykää koko konkkaronkka.

Amir! Herää! Saddam, mitä hittoa sinä teet?

Kulta, näitkö taas painajaista?

Allahu akbar.

Missä hitossa olet ollut? - Kuuntele.

Sinunlaisesi kaverit ovat lojaaleja luita ja ytimiä myöten.

Ja tiedän, että katu vaatii sitä.

Mutta tarvitsen sinulta tietoja.

En kerro mitään. Pitää päästä paskalle. Kauanko olen ollut täällä?

Nouse ylös. Mene paskalle.

Avaa nämä tai riisu housuni, jotta voin paskantaa.

Katso muualle ja Anna minun paskantaa rauhassa.

Hamza on veljenpoikani.

Ja hän katosi kuin tuhka tuuleen. Noin vain.

Ja yhtäkkiä sinä kuljet hänen korunsa kaulassasi.

Joten nyt kysyn sinulta aivan rauhallisesti...

Mistä löysit korun? - Anna minun...

Kysyn aivan rauhallisesti. Mistä löysit korun?

En tiedä, missä hän on.

Helvetin ääliö. Nosta kätesi.

Pidä suusi kiinni ja kerro nyt heti.

Kerro, mistä löysit Hamzan korun.

Mistä löysit hänen korunsa? Mistä?

Anna minun ensin pestä takapuoleni. - Vähät siitä. Mistä löysit korun?

Mistä? - Löysin sen portaikosta.

Mitä hän teki sinun portaikossasi? Mitä hän teki sinun portaikossasi?

Lopeta. Ja pane tuo ase pois.

Mitä hän teki sinun portaikossasi?

En tiedä, mitä hän teki siellä. - Nuku hyvin.

Seis. Hei, odota.

Sofia. Sofia.

Sofia.

Kuka Sofia? - Serbin tytär.

Hän on Sofia. Ehkä paljastui, että hän on Hamzan kanssa.

Kenen serbin? Draganin? - Jep. Draganin.

Päästä minut. Sait, mitä halusit.

Saat lisää ruokaa, kun annat enemmän tietoja.

Tule takaisin! Cairo!

Hitto.

KADONNUT HAMZA JAFARI

Kulta. Kuuntele, mitä minä sanon.

Se ei ole sinun asiasi.

Olen tosissani.

Niin.

Tule syömään. - Minä tulen.

Vien muutaman ilmoituksen nyrkkeilykerholle.

Me löydämme pojan.

Cairo.

Hei, veli.

Saddam? - Kuka muukaan? Isäsikö?

Unohdetaan erimielisyydet nyt. Oletko kuullut mitään Hamzasta?

En vielä.

Yksi miehistänikin on kadonnut.

Luulen, että jotain on tekeillä.

Cairo?

Oletko yhä puheväleissä Draganin kanssa?

Mennään.

Mennään minun autollani.

Menemme minun autollani. - En halua, että minua nähdään siinä.

Missä sinun autosi on?

Pilailetko?

Hieno auto.

Oletko yhä Cillen kanssa? - Jep, olemme yhtä yhdessä.

Eikö teillä ole lapsia? - Ei ole.

Eikö kalusi toimi?

Pienet pallit?

Onko sinulla perhettä?

Minulla on tytär.

Eikö sinun siinä tapauksessa pitäisi jäädä eläkkeelle?

Eläkkeelle?

Miksi hitossa jäisin eläkkeelle? - Olisi enemmän aikaa tyttärelle.

Mikä hänen nimensä on?

Hänen nimensä on Hana. - Hana?

Niin. - Kaunis nimi.

Tiedätkö hänen lempivärinsä?

Lopeta! Älä höpötä kuin mikäkin opettaja.

Siis oikeasti. Lemppariväri, kemppariväri.

Onko sinulla edelleen tämä?

En ole kuten sinä, joka häipyi. Aina kuolemaan asti. Petturi.

Sinun kanssasi tai ilman. Aina kuolemaan asti.

Cairo.

Kun astumme sisään, minä hoidan puhumisen.

Ei ruveta riehumaan kuten ennen vanhaan. Serbit eivät pelleile.

Selvä. Voitte tulla.

Hei.

Jätä meidät keskenämme.

Onko ongelmia toimituksen kanssa?

Ei.

Miten voin auttaa, Saddam?

Pari poikaamme on kadonnut.

Kadonnut?

Et kai luule, että... - En.

Oletko kuullut mitään?

Porukkaa katoaa kuten raha pelurin kädestä.

Epäilettekö minua?

Luulemme, että joku... - Veljenpoikani Hamza on kadonnut.

Hän on kadonnut. Ja hän tuntee tyttäresi Sofian.

Kuka?

Näin heidät yhdessä.

Dragan...

Kenet sinä näit? - Tyttäresi.

Hei! Hei! - Hei! Mitä te teette?

Ota veitsi.

Dragan... - Dragan, mitä nyt?

Tänne, helvetin apina. - Dragan...

Odota. Odota...

Dragan! - Pidä turpasi kiinni.

Nyt soitan tytölle ja kysyn, tunteeko hän sinun veljenpoikasi.

Ole hiljaa.

Hei, isä. - Hei, muru. Mitä kuuluu?

Hyvää. - Tunnetko pojan, jonka nimi on...

Hamza. - Hamza.

En. Miksi? - Vastaa minulle, muru.

En. En tunne ketään Hamza-nimistä. Miten niin?

Et siis tunne ketään sennimistä? - Minähän sanoin, etten tunne.

Selvä.

Sofia! Hamza on veljenpoikani. Hän on kadonnut.

Kuka se oli? - Ei ketään.

Haluan nähdä, kuka puhui. - Eikä.

Haluan nähdä hänet, isä.

Nouse.

Sofia...

Hamza on kadonnut. Jos tiedät jotakin...

Olen yrittänyt soittaa ja viestittää hänelle.

Viimeksi nähdessä hän oli tapellut vestegneniläisten rasistien kanssa.

Me kaksi keskustelemme, kun tulen kotiin.

Niin. Anteeksi, isä. - Heippa.

Tiedät, millaista se on perheen kanssa.

Danilo...

Kerro Cairolle, mitä näit Vestegnenissä.

Toivottavasti löydät veljenpoikasi. - Relatkaa.

Saddam. Muista rahani.

Törmäsin muutamaan outoon tyyppiin Vestegnenissä.

Millä lailla outoon?

Rasisteja, moottoripyöräjengiläisiä. Ne tyypit eivät pidä teikäläisistä.

He puhuivat matujen tappamisesta. Kuulostivat ihan sekopäiltä.

Mutta sitten tapasin niiden johtajan Ankerin.

Täysi psykopaatti.

Toimitin niille kerran vannesahan. - Minne?

Jonnekin landelle. En muista, minne, -

mutta kaverit puhuivat jotain, että aikoivat lahdata sikoja.

Selvä. Me tsekkaamme.

Onko Hamza Amirin poika? - On.

Viimeksi kun Olin verstaalla, näin, että hän oli aivan Amirin näköinen.

Mitä hittoa poika teki sinun verstaallasi?

Saddam. Vastaa minulle. Vastaa nyt helvetissä.

Älä sano minulle, että hän oli sinun verstaallasi.

Onko hän sinulla hommissa?

Onko hän sinulla hommissa? - Mitä sitten, jos olisikin?

Helvetin pummi. - Mitä tarkoitat? Minäkö?

Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi vahinkoa minun perheelleni?

Missä hän on nyt? Minä murskaan sinut.

Rauhoitu.

Missä Amir on, Cairo?

Haista paska! Älä koske minuun!

Kusipää! Etsin pojan omin nokin!

Häivy! - Pysy kaukana minusta.

Mitä ihmettä? Viiraako sinulla päästä?

Pidä miehesi kurissa. Tai minä panen hänet ruotiin.

Hitto. - Anna kyyti.

Baba, antaisitko ne toiset tussit?

Kaikkiko? - Vain keltaisen, sinisen ja ruskean.

Ruskea on lempivärini.

Onko?

Oletko huomennakin kotona?

Ilman muuta-

Anker Sgrensen. Vestegnen.

Värvää Amigosissa.

Sonny, helvetti vie.

Exit, Cairo puhelimessa. - Minä tässä. Missä olet ollut?

On ollut kiirettä.

Et tullut kotiin yöksi. - Tiedän, kulta.

Cille.

Oletko okei?

Olen vähän huolissani sinusta. - Kaikki on hyvin.

Et vaikuta voivan hyvin. Kuuntele.

Jos aiomme perustaa Oman perheen, sinun täytyy avautua minulle.

EL voi vain sulkeutua tuolla tavalla.

Luulin, että olimme päässeet pidemmälle.

Cairo. Minä puhun sinulle.

Hoidetaan tämä homma nyt pois alta. - Pois alta?

Älä nyt järjestä mitään kohtausta. - Tosi inhottavasti sanottu.

Cille, täällä on muita ihmisiä. - Vähät minä siitä.

Cecilie. - Täällä.

Ei käy. Draganin on saatava rahansa kuten on sovittu.

Tarvitsen lisää aikaa, Danilo. Vain ensi viikkoon.

Olette jo viikon myöhässä.

Tiedät, millainen hän on, kun porukka kusee diilit.

Kaikki tänään, Saddam. En voi auttaa enempää.

Toiset ovat siellä nyt.

Annoin sinulle 24 tuntia aikaa. - Etsin Anwaria koko yön.

Olen kovistellut porukalta tietoja, mutta kukaan ei tiedä mitään.

Mies on kadonnut.

Kävin hänen isänsä ja veljiensä kotona.

Kukaan ei tiedä mitään. He eivät ole kuulleet hänestä.

Olen tässä pohtinut yhtä asiaa.

Missä sinä olit?

Mitä tarkoitat?

Eikö sinun pitänyt hakea se kama?

Piti, mutta perheellä oli ongelmia. Piti mennä sinne.

Perheellä? - Niin.

Mikset kertonut minulle?

Kerro minulle, jos äitisi tai isäsi on kuolemaisillaan.

Silloin voisin ymmärtää.

Vai mitä?

Saddam, älä.

Veli.

Vai veli? Zuz. - Saddam...

Tule tänne, Zuz. - Selvä.

Missä tämä pikku lumppu oli?

Oletko tullut mykäksi? Missä hän oli?

Missä hän oli? - Yhden muijan luona.

Muijan?

Joudunko sotaan serbien kanssa jonkun muijan vuoksi?

Hoidan homman. Kunhan saan vuorokauden aikaa.

Saddam...

Käyt siis panemassa huoria?

Käytkö panemassa huoria?

Minä listin sinut, senkin kusipää.

Tapan sinut! Tapan sinut, senkin lumppu!

Vitun kusipää.

ZUZ.

Minulla on sinulle tehtävä.

Anna minun puhua. Ymmärrän, että sinulla on nyt rankkaa.

Mistä sinä puhut? - Yritän pyytää anteeksi.

Ole sitten läsnä! - Olen fyysisesti läsnä.

Ole läsnä myös henkisesti. - Mielessä pyörii tuhat asiaa.

Kerro minulle, mikä sinua painaa, niin voin auttaa sinua.

Olen tuntenut sinut yli 15 vuotta. - Kulta...

Cairo, tiedätkö, tunsiko Hamza tätä miestä?

Ei. - Oletko varma?

Yksi henkilö näki Hamzan menevän hänen asuntoonsa katoamisiltana.

Oliko Hamza silloin hänen luonaan? - Niin me kuulimme.

Kävittekö asunnossa? - Kävimme. Se oli tyhjä.

Eikä mies ollut siellä itsekään. Tuleeko mieleen mitään?

Herää, senkin kusipää. Herää!

Mitä minä kuulin, senkin liero?

Hamza oli sinun kämpässäsi. Mitä hittoa?

Hamza oli sinun kämpässäsi. Mikset kertonut sitä?

Mistä sinä puhut? - Mistäkö puhun?

Ymmärrätkö minua nyt? Ymmärrätkö minua nyt?

Kukaan ei löydä sinua täältä.

Hautaan sinut tuonne ulos ja teen sen todella hitaasti.

Jokaisen helvetin osan sinun ruumiistasi.

Ymmärrätkö, mitä sanon sinulle? Mitä? Puhu.

Hamza oli minun luonani. Meidän piti pussittaa kamaa.

Hän lähti hakemaan lisää pusseja. Hän ei ikinä palannut.

Siinä kaikki. Vannon, että siinä oli kaikki.

Entä se kaulakoru? - Lainasin sen häneltä.

Valehteletko minulle? Tyhmäksikö minua luulet?

Tapoitko sinä pojan? Tapoitko sinä Hamzan?

Tapoitko sinä Hamzan?

Missä Hamza on? Missä hän on?

Sonny.

Sonny. Sonny, minä tässä. Avaa ovi.

Sonny.

Sonny!

Sonny, avaa ovi.

Missä olet ollut? Missä hitossa olet ollut?

Olen ollut täällä kuukauden!

Missä sinä olet ollut? Et voi noin vain jättää minua!

Mennään sisään juttelemaan.

Tarvitsen apuasi, Sonny. - Minun apuani?

Etsin Anker-nimistä kaveria. Rasistia. Vestegnenistä.

Mihin tarvitset Ankeria? - Tunnetko? Tiedätkö osoitteen?

En.

Tulin tänne, koska halusin pois niistä piireistä! Kerroin sen.

Pidä suusi kiinni.

En halua olla sen miehen kanssa tekemisissä. Haluan eroon heistä.

Haista paska! Paskat Exitistä! - Pidä turpasi kiinni.

Kun pyydän hänen osoitettaan, sinä annat sen. Kuuletko?

Kuuletko, mitä minä sanon? Lakkaa esittämästä tyhmää.

Annat sen osoitteen ja olet hiljaa, tai ruoan tulo loppui tähän.

Istu alas. Anna minulle se osoite ja heti!

Huomenta, matu.

Oletko hereillä?

Oletko hereillä?

Vai yritätkö vain välttää vuokranmaksua? - Nosta hänet.

No? Huomenta. - Ylös siitä.

En halua ongelmia.

Mitä hittoa teet täällä? - Tämän kanssa? Hiiviskelet takapihallani.

Relatkaa. Etsin veljenpoikaani. - Kuka veljenpoikasi on?

16-vuotias, lyhyttukkainen. Hänellä on arpi...

Sekö jalkapallopaitakaveri? - Missä veljenpoikani on?

Pieksimme hänet asemalla. - Tiedätkö, missä hän on?

Listin sinut.

Senkin paskiainen. Luuletko, että pärjäät meille?

Olet mennyttä. Tuleeko tänne muita? Vastaa!

Ei tule ketään. - Annetaan samalla mitalla kuin veljenpojalle.

Toimikaa! - Nostakaa hänet.

Kuka sinut lähetti?

Vastaa minulle! Kusipää!

Mitä hittoa on tekeillä? - Helvetin matu!

Kuka hitto sinä olet?

Näyttää mukavalta. - Istukaa alas.

Miksei minua kutsuttu? - Turpa kiinni, apina.

Turpa kiinni, tai työnnän tämän perseeseesi.

Tuo apina lähtee minun mukaani.

Toimi, Zero. Hae hänet.

Mitä? Väistä.

Congo, auta häntä.

Pysy siinä istumassa, niin kenenkään ei käy hullusti.

Vaarallinen kaveri... Ketä päin sinä syljet?

Cairo, Anna autonavaimet Zerolle.

Oli helvetin onnekasta, että Zuz seurasi sinua.

Helvetti. - Mitä sinä haluat?

Hiton matu! Et voi tehdä mitään.

Congo...

Autoon.

Hitto!

Mene suihkuun. Siistiydy. Mene kotiin.

Soita, jos tarvitset jotain.

Hindbaervaenget 4.

Anwar on siellä. - Mitä?

Mitä hittoa sinä sanot?

Zero, saitko osoitteen ylös?

Anwar?

Oletko hereillä?

Veli. Mitä mies?

Pitääkö lähteä?

Mitä hän sanoo? Onko hän lyönyt päänsä? Herää.

Missä kokaiini on? - Anteeksi, veli.

Miksi pyydät anteeksi?

Missä kokaiini on, Anwar? - Kytät tulivat paikalle.

Kytät tulivat.

Älä vain sano, että kytät veivät kokaiinin.

Tunnet minut. Tietenkin piilotin kaman.

Hän piilotti kokaiinin.

Irrota hänet, Congo. Viedään hänet tästä rotanloukosta.

Minulla oli ikävä, Congo. - Samoin.

Avaa.

Tämä on isukin jouluaatto.

Sinulla kävi tuuri. - Minähän sanoin.

Kaikki hyvin. Ota kassi, niin lähdetään.

Tänä iltana kaduilla on lunta.

Amir!

Amir!

Terve.

Olen miettinyt yhtä asiaa.

Kuka hitto tulee sisään sinun laillasi kranaatin kanssa?

Veli...

Säästin sitä erikoistilanteisiin. Sinun onneksesi.

Helvetin hyvin toimittu.

Kiitos, että pelastit minut tänään.

Lopeta tuo hempeily. Mikä sinua vaivaa?

Miten sinun veljesi voi?

Abbas? - Niin.

Hän on kiireinen. Malmössä on täysi hönkä päällä.

Siellä ei ole sellaista kuin täällä Norrebrossa.

Kunhan teillä vain on toisenne. Se on tärkeintä.

Mitä perheelle kuuluu? - Täysi kaaos.

En tiedä, mitä sanoa.

Norrebro ei ole enää entisensä.

Norrebro on ainutlaatuinen. Se on koti, kultainen koti.

Lopeta. - Totta se on.

Koko alue on pilattu näillä remonteilla.

Muistatko lapsuutemme Ngrrebron? - Muistan.

Enää on vain Divan. Annos 26 Thousand Island -kastikkeella.

Jos se panee lapun luukulle, minäkin olen mennyttä.

Muuten... Ajattelin yhtä asiaa.

Mitä tapahtuisi, jos jonain päivänä haluaisin eläkkeelle?

Sanot vain, niin keksimme keinon.

Ihan lunkisti vain.

Kun olet valmis, keksimme keinon yhdessä.

Selvä.

Etkö ole vieläkään saanut yhteyttä niihin serbeihin?

Kokaiini on saatu takaisin, ja nyt ne eivät vastaa puhelimeen.

Odotetaan vartti. Sitten mennään sanomaan, että homma hanskassa.

Zero, tuo hänet autoon. Vauhtia! Tuo hänet autoon.

Autoon! - Minä listin ne serbit.

Hyvä, että sait viimeinkin puhelimesi takaisin.

Eikö olisi hyvä, jos piakkoin palaisit töihin?

Mitä?

Ehkä. En tiedä.

Minusta se olisi hyvä ajatus. - Niin, mutta sanoin ehkä.

En tiedä.

Tämä on vastaajasi. Sinulla on viisi uutta viestiä.

Paina yksi kuunnellaksesi viestin.

Ensimmäinen uusi viesti tullut torstaina kello 12.52.

Setä. Hamza tässä.

Pyydän sinua. Auta.

Minun käskettiin sanoa, että sinun pitää...

Kuka olet? Missä Hamza on?

Sinulla on aikaa keskiyöhön, tai Hamza kuolee.

Mitä asiaa? - Tarvitsen apuasi.

Voitko auttaa selvittämään yhden puhelinnumeron? Kauanko se vie?

Se voi viedä pari päivää. Miksi?

On kyse Hamzasta. Asialla on kiire.

Selvitä, mistä SIM-kortti on ostettu ja kuka sen omistaa.

Miksi katsomme kioskin valvontavideoita?

Sen puhelinyhtiön liittymiä myydään vain kolmessa paikassa.

Kööpenhaminassa tuossa kioskissa. Hamza asuu 300 metrin päässä.

Mitä me etsimme? Vie kauan katsoa video läpi.

Cairo. Sain heidät katsomaan kioskin valvontavideot läpi.

Emme tiedä, mitä etsimme.

Pysytään rauhallisina. Tämä vie aikaa.

Hei, veli. - Hei, Mitä teet?

En paljon mitään. Pitää hoitaa pari juttua. Mitä asiaa?

Hamza elää. Tarvitsen apuasi.

Mitä tarkoitat? Missä olet, Cairo?

Tunnelin suulla. - Tulen sinne.

Terve!

Hei. - Missä Hamza on?

Miksi sinulla on luotiliivi? - Mitä väliä. Missä Hamza on?

Miksi sinulla on luotiliivi päällä? - Mikä psykologikeskustelu tämä on?

Minulla ei ole aikaa tähän. - Eikö tämä kaikki kyllästytä?

Kaikki nämä vuodet. Eikö kyllästytä, että aina pitää miettiä, mitä tekee?

Ettei voi mennä leikkikentälle katsomatta olan yli?

Kuka hitto sieppasi Anwarin?

Kuka hitto aiheutti tämän sotkun?

Sinun tulosi jälkeen on ollut pelkkiä ongelmia.

Siksi käytän luotiliiviä. Sinun takiasi.

Älä unohda, mistä olemme kotoisin.

Ehkä olet löytänyt rauhan hienossa, leppoisassa elämässäsi.

Katso itseäsi.

Olet myllännyt koko Kööpenhaminan löytääksesi veljenpoikasi.

Olet yhä sama Cairo. Vain hienoon lahjapaperiin käärittynä.

Senkin pummi. Helvetin ääliö.

Ja sinä olet sokea.

Lopeta tuo ja tule mukaani.

Saddam, sanon vielä kerran. Lopeta tuo.

Älä pidä mitään moraalisaarnaa.

Minä en kääntänyt meille kaikille selkääni.

Menetin veljeni sinä yönä. Oman veljeni.

Oman veljeni!

Sinä yönä minä menetin molemmat veljeni.

Ymmärrätkö sinä?

Mitä hittoa me täällä teemme? Missä Hamza on?

Missä hän on?

Miksi pyysit minut tänne? Muistelemmeko menneitä?

Kaksi tuntia jäljellä.

"Aina kuolemaan asti,"

Setä. Hamza tässä.

Pyydän sinua. Auta.

Minun käskettiin sanoa, että sinun pitää...

... tappaa Saddam.

Minut tapetaan. Lähetä video, kun olet tehnyt sen.

Sitten saat osoitteen.

Lundtoftegade 22, 2. kerros. Tule yksin.

Hei.

Viimein joku, jonka tunnemme. Tuossa. Kelaa takaisin.

Mikä hänen nimensä olikaan?

Maryam, miksi olen täällä?

Miksi sain viestin, jossa oli sinun osoitteesi?

Huomaatko minun tuskani?

Minä huomaan sinun tuskasi.

Kun oma lapsi ei tule kotiin. Kärsin kanssasi.

Se tunne...

Sydämeni murtui poikani kuoleman jälkeen.

Katso tuskaa ympärilläsi.

Luuletko, etten tiedä, että te tapoitte minun poikani?

Younes oli viaton poika. - Ei, ei, ei, Maryam.

Missä Hamza on? - Te tapoitte hänet.

Te tapoitte minun poikani. - Maryam, missä Hamza on?

Te tapoitte minun poikani.

Maryam.

Hamza!

Hamza! Hamza!

Hamza! Hamza!

Hamza! Hamza!

Hamza!

Missä hän on? Missä Hamza on, Maryam?

Hän oli portaikossa.

Yhdessä sen rikollisen kanssa.

Pyysin häntä auttamaan sohvan siirtämisessä.

Maryan, oikeasti. Missä poika on?

Hamza on hyvä poika.

Lopeta, Maryam. En voi menettää häntä.

Sinä ja kaverisi Saddam olette kuin syöpäsoluja kehossani.

Myrkytätte nuorisoa. Vanhempien lapsia.

Näen yhä pojastani unta. Ymmärrätkö sinä?

Te tapoitte poikani. Te molemmat. - Olen pahoillani, Maryam.

Mistä olet pahoillasi? Menetin poikani. - Olen pahoillani kaikesta.

Tiesitkö, että hän oli ainokaiseni? - Kerro, missä Hamza on.

En voi menettää häntä.

Minä menetin Oman poikani. Menetin ainokaiseni.

Ja nyt sinä olet siinä polvillasi. Mitä sinä anelet?

En voi menettää häntä.

Hän on sohvan sisällä.

Hamza!

Hamza, herää! Hamza!

Kuuletko minua?

Maryam...

Säälin äitiäsi. Sen vuoksi, mitä hän saa kestää.

Poliisi! - Pudota kaikki käsistäsi!

Toistan: Pudota kaikki käsistäsi!

Cairo.

Cairo!

Toistan: Lundtoftegade 22, 2. kerros.

Kuka tuo tuolla autossa on?

Abbas. Malmöstä.

Saddamin veli.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service