Original subtitles

[This series is a work of fiction. All characters, locations, and events are entirely fabricated.]

[Previously]

So you lied to us? [Previously]

You should focus on more likely leads.

Will we survive this?

They said everything would be fine.

If I'm still okay tomorrow, you can get me out of here.

But if I turn into one of those rage people, run away immediately, understand?

Have you seen what's going on down there?

Even if they bring food tomorrow,

who would dare go out and get it?

Who's willing to go out?

I'll go.

If you don't come out, I'll shoot!

Get everyone back. I'll handle this.

Prach!

- Open the door! Open it! Now! - Open up.

You guys, leave the stuff there, and go wherever you want.

Yeah, get out of here.

You guys are so selfish.

- So what? - Stop! Wait!

We risked our lives to get it for you.

So we can share it however we want.

If you're not happy with that, go ahead!

Aim, weren't you scared being out there alone?

The world needs to know this.

If they won't say anything, then we have to.

Let's make some content about it.

Move closer, Aim.

Yeah, closer.

Yeah, right there.

Keep talking. Say anything.

I normally work as a cashier at the minimart in The Breathe Condo.

Aim, hold on.

That's not good.

Move a little closer. Right there.

Keep talking. Continue.

And… suddenly…

At first, I…

Aim, hold on.

Can you move closer?

Move closer.

Go on, Aim. Don't be afraid.

Jee, I think it's close enough.

Move closer. Just a bit more.

The view count is going up, Aim.

Closer.

Move closer. Just a little bit more, Aim.

Yeah, right there.

Keep talking.

They looked like...

Jee, where are you going?

Don't be afraid. Stay right there.

Keep talking, Aim.

I saw a group of people. They looked like...

- like… those… - Aim, the infected noticed us.

Timing and Subtitles brought to you by the "🥰Living in Irony😱" @ Viki.com

[Happiness]

The infected noticed us.

What did he think he was doing? Huh?

He was trying to broadcast images of the infected.

He has no clue what's the appropriate thing to do.

You know what to do, right?

Yes, sir.

Aim, the infected saw us.

Yutthasak said that the infected would be more aggressive at night.

Actually, he should have announced it like that.

He should have said it's dangerous all the time.

Right.

Perhaps he thinks it's safer during the day.

Something happened downstairs.

Is anyone in there? Please open up.

Please, open up!

Is anyone in there? Please open up. Open the door!

Is anyone in there? Open up!

Hey, open up! Open it!

Anyone in there? Open up for me!

Aim... Open it for me.

Aim, please open the door for me. I'm sorry.

Aim... Aim, I'm sorry. Please open up for me!

Aim! Aim, open the door!

Aim, Aim, I'm sorry! I still have to take care of my grandparents!

I have parents to take care of, too.

Aim, I'm sorry. Please open up for me, Aim.

Aim! Open up for me, Aim.

Aim. Wait, Aim!

Aim, open the door for me. Aim!

Aim!

Aim... Aim!

Aim, come back and open the door for me. Aim!

Aim... Aim...

I'm sorry!

Aim...

Thank you.

Thank you, Aim.

No need to thank me.

I just don't want to be a bad person like you.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

That's enough.

I won't do this again, Aim.

Jee, what have you been doing?

Oh my!

Don't be afraid. It can't get in here.

- Let's talk somewhere else. - Why did you call us again?

What is it this time?

What happened?

Someone posted a video of the infected online.

What?

And that person is...

you.

What is this? What does this mean?

Keep talking. Say anything.

He really went out there.

Is that one of the infected?

Oh my! That's true!

Why did he go out there?

The infected!

Jee, did you leave Aim with the infected?

Aim, this way!

This way, Aim.

Okay.

Thank you, Beam.

It's a good thing I followed you guys.

Otherwise, this would have ended badly.

You're okay now, Aim.

It's over.

Why did you do that? Why would you do it?

- Dear, calm down. - Didn't I teach you better than this?

- That's enough. That's enough. - Calm down. Calm down.

He learned his lesson.

Calm down.

- That's enough. - Calm down.

Calm down.

Thank you so much, Aim.

Thank you for forgiving my grandson.

Let's go up to our room.

What room are you talking about?

My wife and I... promised Run that...

we'd let you stay with us.

Just for now, you stay with them, okay?

Can you do that?

Hey, what if someone gets bitten?

What should we do?

We don't know who might have been bitten already.

Right.

Uh...

What is it? What's wrong?

I saw Jeu and Fah being chased and bitten by the infected.

Hey!

Hold on, Ju. This is a serious matter.

You can't just joke about it.

I'm telling the truth.

Hey, don't go around accusing others, Ju.

I wasn't bitten, and neither was Jeu.

Look, are there any marks? See?

Don't come any closer.

You weren't bitten, but what about Jeu?

Where is Jeu now?

Where is he?

Well, he's... He's...

He's writing a script in his room.

Don't lie to us.

If that's the case, let us go up to your room to see if Jeu is really there.

But I can assure you that Jeu is fine.

- Ah! - Hey!

My goodness,

you scared me!

I thought you had transformed.

Transform, my ass. I'm just hungry.

Hey, I heard something but I don't know what it was.

Oh, really?

When I was secretly checking on you,

you were snoring so loudly everyone could hear you.

Snoring? I'm just hungry. I told you I was hungry.

Here, tie yourself up first.

How am I supposed to eat if I'm tied up?

Oh, right... Then I'll tie you up and you can eat.

I still won't be able to eat, will I?

Or I'll eat, and you tie yourself up.

Give it to me.

I'll eat and then tie myself up.

It looks delicious.

This is mine.

You're not sharing?

Fine, you eat first.

Thank you, Fah.

I'm saved.

You're saved, but do you have any symptoms?

How about this?

I'll eat. Then I'll tie myself up when I'm done.

That way, you can be sure that I'm safe.

Okay?

Let's do that.

Okay.

He seemed normal. He didn't look like one of the infected at all.

There! So he really was scratched.

Because I saw it with my own eyes.

Saw what?

You saw what?

Hey, I got the stuff.

Yeah.

Hurry!

I have to go.

Wait, let me catch my breath.

See? I told you to stay in the room.

You almost got bitten to death, didn't you?

What happened to your back? Why is it bleeding?

Let me see.

You've been scratched.

Am I going to turn into one of those rage people?

Calm down. Stay calm.

I have an idea. Get up. Follow me. Quickly!

Hurry up!

Go upstairs.

What were you doing there, Ju?

I was just throwing out the trash.

Hold on, why are you suddenly suspicious of me?

Was Jeu really scratched?

I've been keeping an eye on Jeu,

but he hasn't shown any signs of being infected.

But we can't be sure.

If he's really infected, we have to get him out of the condo.

- But Jeu-- - No!

I'm not risking it.

Didn't you see the video?

You're going to get us all killed.

Everyone, let's calm down.

Take a deep breath.

Get it together.

No one has died or been hurt yet. Right?

You, stay out of this.

Anyway, Jeu can't stay here. He has to leave.

Right? He can't stay.

- Right. - That's right.

Right?

Wait.

Fah, just tell the truth.

Because if it's true, we can quarantine him in the fitness room.

But if it's not, that means we're sending him out to die.

I'm telling the truth.

Jeu isn't showing any signs of being infected.

How about this?

Let's take Jeu and quarantine him in the fitness room first.

Is everyone okay with that?

But...

who's going to get Jeu there?

I will.

I'll go too.

In case you try to trick us and not take him to quarantine,

there are handcuffs from the old security guard in the management office.

I'll bring them with me.

This way.

This place looks unfinished.

Someone bought it but never finished renovating it.

It's been so long that the bank probably repossessed it.

Jeu is this way.

Wait...

Hey...

Where did Jeu go?

What?

Oh, no. Oh, no!

What do we do?

Was Jeu really here?

He really was. I tied him up with the string.

Goodness.

What are we going to do?

Do you think that string would hold him?

Oh no, what are we going to do?

Everyone, be careful.

Jeu.

Jeu!

Fah!

What are you doing in there?

I'm hiding here. I'm scared.

Take him to the fitness room.

Do I really have to stay here?

Yes, you do. Stay here.

Don't be afraid. It's only for a few days.

But... But I'm not really infected.

It's for the safety of everyone in the condo.

Don't worry.

I'll stay with you. It's only for a few days.

I'm sorry,

but we can't take any risks.

Can I just quarantine myself in my room?

I won't come out at all.

But you have a wound. It's still risky.

Fah, tell them.

Tell them I've been isolating myself all day.

I don't have any symptoms and nothing is going on with me.

Tell them.

Let's say, if you are infected, and you bite Fah,

it will become a much bigger problem.

Fah... Are you afraid of me?

I'm not afraid of you,

but I think it's better if we keep our distance and care for each other from afar.

You won't leave me, right?

I won't leave you. I promise.

Promise?

Don't worry. He'll be safe here.

I know, I just can't help but worry about Jeu.

I think you should get some rest.

Stay strong.

Run.

I have to talk to you about the infected.

Hack is dead.

Since when?

The night you almost died because of him.

Who told you this?

I talked to Yutthasak.

I think whoever killed Hack is connected to the drug distributor.

We need to find out who killed Hack.

Where will you start?

You know how to pick locks?

Top taught me.

Let's see what's inside.

Take a look at this.

This is a lot.

It's true, like Yutthasak said,

Hack was a drug dealer.

So it means Hack was killed because of conflicting interests.

I think it was to silence him.

The drugs and money were in Hack's locker.

The killer probably just wanted Hack dead.

A notebook.

We need to see who Hack was in contact with.

There are a lot of people from this building.

Look at the names on the list.

Most of the vitamins are for beauty purposes.

They help with skin whitening and brightening.

But this one is for detox. It works wonders.

You can go to the bathroom without any pain.

Where did you get these vitamins?

Oh, I got them from the trainer, Hack.

Do you know what the effects of this drug are?

Of course. This one is for skin care.

It was selling really well before the lockdown. I had so many orders.

Do you know where Hack got this drug from?

I don't know where Hack got it from.

I only got it from him.

Besides you, did anyone else buy drugs from Hack?

There were a lot of people.

I often saw delivery drivers picking up from him.

Sometimes he'd have the housekeeper deliver them.

Fah really doesn't seem to know anything

about the drug causing people to become infected.

What should we do now?

Here's your coffee.

How much longer do we have to stay like this?

I can't even conduct a case online.

Then why don't you try offering consultations to the people in the condo?

Maybe you can get some income that way.

Uh, but I don't think anyone would want a consultation in this situation.

I don't think that's a good idea.

Then what would be a good idea?

Don't worry, honey.

I have enough money for you to spend.

Then you guys keep working. I'll go make some food.

Where were we?

Oh, right here.

Hey, what I said about the money earlier,

I meant it.

But I decide who gets it.

I have more information on Hack.

It seems he's connected to several residents,

both selling directly and through a network outside the condo.

Are you sure this is the only place where the drug is being distributed?

Our information is reliable.

I'll investigate further.

You should send someone to help as soon as possible.

Hey, you don't have much time left.

The number of infected people in the condo is increasing.

I've managed to control the outbreak

outside the condo,

but if you don't find the source and it spreads further,

we'll have more trouble.

Or did we miss something?

Is the quarantine almost over?

Yeah, I've lost a lot of income with no work.

Right.

But it's a good thing, isn't it?

We have food to eat and a place to sleep,

and we get to stay in a nice, air-conditioned room. So refreshing.

I could live like this forever, you know.

No one to bother us.

Do you really think so?

Think about it. On a normal day, I'm out there delivering food in the hot sun.

- Yeah? - It's so hot.

Now, you're a security guard at the front gate.

You have to endure the rain and the sun.

You have to greet everyone who comes in and out.

And now, you get to stay in this cool, air-conditioned place.

This is the best vacation for people like us.

If people like us just do nothing, how will we make any money?

Well, if we could choose how we were born,

I wouldn't have chosen to be born poor like this.

Come now, we were already born this way.

Hey, is working as a delivery driver enough to live off?

Yeah.

Let me tell you, it's not enough.

- What? - Well, I do some side jobs.

I deliver packages for people in the building. It pays well.

- Oh. - Like queuing up,

making restaurant reservations, or buying concert tickets, that kind of thing.

Oh.

And the tips are… solid.

- Whoa. - Nice. That sounds interesting.

But there's one person in this condo,

Yeah?

This guy never gave me a single tip.

- Who? - Who?

Tattep.

- The lawyer guy. - I knew it.

Hey, but there's another one. This one is even stingier.

This one bosses people around and insults them too.

Aunt Noi.

I knew it. Time to buy a lottery ticket.

Speaking of insults, my boss is also like that.

He gets along really well with Aunt Noi, too.

They both insult and belittle people.

Yeah, the people here aren't good.

I've been here since the beginning, I know.

But if you know how to survive, you can tolerate it.

Come on, let's not overthink it.

- Eat up. - Let's eat.

Go ahead and eat.

If you're not full, take mine.

I think you're too calm, Director.

This situation is a threat to national security.

I understand,

but I want to assure you that

we're close to finding the source of the drug distribution.

You've been saying that for months.

But we haven't been refrained from action.

While we're investigating the drug distribution,

we're also developing a cure for this disease with our own research team.

You have more power than any other leader.

You practically control the entire national security apparatus.

Please act accordingly.

Yes, sir.

We weren't the ones who released this drug.

Even the people who did, we don't know who they are.

And we're not in control of the situation like we used to be.

That's why I said we can handle it.

Then why are you so focused on that condo?

Because it's highly likely that

the source of the drug distribution is in that condo.

But I just need a little more time.

You know that he's not as kind as I am.

So the situation is not good right now.

I might have to escalate the operation

to the next level

to get to the source.

I've sent you a communication device.

You can contact me directly.

Did he call?

He called to rush on us,

and he said he'd send us a direct communication device.

Let's get back to work.

We can rule out Jeu and Fah.

I agree.

Look at the names on the list.

They don't live here, but they come and go like they do.

The people who work in the condo must know

every part of it, and every room in it.

Are you saying that

there's a room in this condo where they're hiding drugs?

Yes.

Security Guard Ohn.

If anyone knows the blind spots of the cameras and the quietest times,

it's the security guard.

I'd like to ask for your help.

You can win against this debt, you know.

He's got legal problems

and needs a lot of money.

Are you going to hire me as your lawyer?

Or, if you want to continue this conversation, pay me 2,000 baht for a consultation.

I don't have any money.

What a waste of time.

And Por,

he is a delivery driver who regularly comes and goes here.

No one would think twice

about his movements or his delivery.

He's a single parent with one son.

Who's willing to go out?

I'll go.

As for your money, keep it.

Wait a minute!

Leave the money.

I want the money too.

Someone is desperate for money.

And this one,

Ju.

She is a housekeeper.

And the housekeeper knows every nook and cranny of this condo.

Hey, I got the stuff.

- Ju has been here for a long time. - What were you doing there, Ju?

The residents know that she also does private cleaning

and other odd jobs.

She has easy access to everyone's private spaces.

You're quite the analyst.

Of course, I studied this.

Are you implying I didn't study?

And we can rule out Beam.

Why?

Why not?

What's your problem with him?

Let's keep him for now.

Just rule him out.

Let's keep him for now.

What are they doing?

Well, Uncle Tao said this method could stop the Rage Disease.

I can feel it and I can feel it.

How does it stop them?

Well... You see the singing bowl?

Some monks use it to meditate.

When you meditate, you can contemplate your body.

When you contemplate your body, you find peace. When you're at peace, you're not stressed.

And when you're not stressed,

medical science says it helps reduce the risk of many diseases.

And those stones... They're sacred stones.

So how does this method stop the Rage Disease?

It doesn't.

I think he's just following his blind faith.

You don't believe me?

Watch.

Por.

Me?

What do you want me to do?

Open it.

I-I-I can't do that.

Open it. Don't be afraid.

- I'm opening it now. - Okay.

Watch!

Go.

See? It's gone. It's really gone. It's sacred.

Oh my, it worked.

It's really gone! This is the real deal!

Master, you're amazing!

Would you like to take this bowl for worship?

Yes, please. I'll take it.

I'll also prepare some holy water for you.

- Oh, that's even better. - Okay.

Do you want some?

Here, a sacred stone. It will dance as if it's alive.

It actually dances! It's dancing!

It's true! It's truly sacred! This is so blessed!

It's so sacred. What a miracle, right?

Por and Ju don't seem suspicious now.

We can't rule them out yet.

He's acting so secretive and suspicious.

Or maybe...

they didn't throw it away.

Hey, I got the stuff.

But they hid it somewhere instead.

Should we follow him?

- Totally blessed. - Right. We're saved.

Give it to everyone.

Of course.

- Keep it with you. - It's sacred.

Wait!

What's in that bag? Let me see it.

You can't. It's nothing important.

If it's nothing, then why can't I see it?

There's nothing in there. Don't worry about it.

Let go.

I told you, it's a dead rat. It stinks.

Then why didn't you say so?

I was afraid you two would report me to Aunt Noi.

Actually, I'm supposed to toss these outside the building

but we can't go out now. So

please don't report me to Aunt Noi or the condo management.

Okay, I understand. I won't tell.

I'm sorry for startling you.

Okay. Thank you.

What are you doing?

Just popping a pill for my headache.

Is that Gorophen?

This is a strong drug. It requires a prescription.

Did you go to a doctor?

Oh, Beam gave it to me.

That's unethical.

Beam is a doctor.

Don't overdo it.

Beam's name isn't even on the list in Hack's notebook.

Oops... I'm sorry.

That's clear enough.

Clear about what? You're making baseless connections.

Dr. Beam is a suspect.

Because he's a doctor, he must have knowledge of medicine.

He could be distributing it. Maybe even producing it.

And most importantly, he lives here.

Therefore, he is a suspect.

What suspect?

I'll find out.

Go ahead.

Beam is definitely not the one distributing the drug.

Prove it.

Fine. How do you want me to prove it?

Sorry for the wait.

Sorry for bothering you too.

No problem at all.

Please, dig in. Don't be considerate.

Of course, I'm considerate. Especially in this situation.

It's totally fine.

I like steak, so I store a lot in the freezer.

Same here. I like eating spicy raw beef salad.

Oh, I see.

How is that the same?

Spicy raw beef salad is a Thai dish, steak is a Western dish.

They're both meat.

Here's some water, Prach.

Where's Yayee?

There she is.

Yayee, come eat your food.

Dr. Beam's room has a swimming pool

and many other rooms.

Yes.

Yayee!

Careful not to slip.

Yayee, you can't just go into his room like that. Yayee!

It's okay.

No way, Yayee.

Come on, let's eat first, Yayee.

Come here quickly.

Yayee.

I'm sorry. Kids will be kids.

It's okay.

Yayee, don't be naughty.

You might break his things.

Come on. I think we should go eat, Yayee.

Let's go.

Let's go, Yayee. Dr. Beam made steak for us.

Good girl.

Oh, I almost forgot.

I haven't washed my hands yet. I'll go wash them first.

Sure, go ahead. The bathroom is downstairs.

Thank you.

Prach is taking quite a while in the bathroom.

Is he okay?

Prach always takes a long time in the bathroom.

He likes to be clean.

I see.

But I think it's been a bit too long.

More water?

Oh, thank you.

Isn't Prach going to eat?

The food is getting cold.

Prach likes to eat his food cold.

Do you want to eat Prach's?

Run, I haven't finished mine yet.

Eat up so you'll grow big and strong. Alright?

I'll go check on Prach.

Prach?

Prach?

Oh, are you okay?

I have a bit of a diarrhea.

And those apples look delicious.

Can I have one?

Sure, go ahead.

Thank you.

Dr. Beam, which hospital do you work at?

Oh, I've stopped practicing.

If you don't work, how do you buy food?

Mommy says you have to work to have food to eat.

I don't know if you can call it work,

but I invest in stocks.

She doesn't understand it yet.

Why did you stop practicing medicine?

It's nothing, really.

At first, I opened a clinic for general practice.

And then, after I saved up some money,

a doctor friend invited me to invest in a beauty clinic.

So I invested, and the business has been doing very well.

Now I have a steady income every month.

Passive income.

Does your clinic sell any vitamins or supplements?

As I said, I closed my clinic.

I meant the clinic you invested in.

Oh, I don't know about that.

I'm not involved in the management.

Dr. Beam, I have something to confess.

What is it, Yayee?

I was playing darts and hit your picture directly.

You have a picture of me in your room?

Well... Do you have any dessert?

Oh, I'll go check.

Thank you.

Aim, the infected saw us.

Director,

we can't control the video that was leaked from The Breathe Condo.

We tried to take it down,

but someone kept reuploading it.

The IP address that uploaded it belongs to Jee,

a boy who lives at The Breathe Condo.

Then increase the control measures to the next level.

What? This is it?

It's all I have. Just take it.

Here.

Don't let this happen again.

- Hey, what are you doing? - Alright.

Don't run. Come here. What are you doing? What are you exchanging?

- Let go of me! - Stop!

I said let go!

I said let go!

Prach!

Are you okay?

It's just a scratch, thankfully.

Yeah, luckily I dodged it.

But it still hurts.

Okay, I'll be gentle.

Here.

Let me do it.

Does it hurt?

Sorry.

Anyway, thank you for helping me.

What were you doing, by the way?

I was taking out the trash,

and I happened to see those two people exchanging something.

Two people?

That's right.

They were acting suspiciously.

I tried to follow them, but one of them stabbed me.

Those two must be residents of the condo because it's sealed off.

Or someone let them in.

Do you know what this drug is?

This is the drug that turns people into those rage monsters.

It's spreading in our condo.

Our condo is one of the biggest distribution points.

I knew it wasn't anything good,

but I didn't think it was this serious.

How did you know about the drug, Beam?

I've been following this for a while now.

Have you ever analyzed the motive of the perpetrator?

I wonder why they are doing this.

If we think about it like a business,

when I was running my clinic,

I wanted to have a steady income, right?

But in this case,

this drug is making people get infected really fast.

That means this drug is costing them customers.

What do you mean?

If all the customers get infected and become rage monsters,

who's going to come back to buy this drug?

It doesn't make sense.

We don't know the motive yet,

but what we do know is that the drug distributor is here.

The drug distributor?

Those people might just be small-time dealers.

Are you saying that the person behind this...

might not be in this condo?

It's possible.

Hello, Dad.

Oh, Run? How are you?

I saw a video of people going crazy and acting violently.

You have to be careful, Run.

Don't worry. No one would dare do anything to me.

Don't be stubborn, kiddo.

Listen to me.

I'm trying to be a good daughter and report to you.

You're so sweet. Okay.

Okay, okay.

Okay, okay.

Now go find

something to eat.

Dad?

Why did the call drop?

It means there's an infected person

among the residents.

Where have you been?

- You let Jeu out, didn't you? - Hey!

Don't talk nonsense.

The people who went out to fight the infected

are the most likely to be infected.

And the ones who fought them the most are you and your wife.

Don't shift the blame.

Maybe you're infected but don't know it.

You encountered the infected outside. Then you came back and told everyone.

You must be infected.

Let's finish this investigation.