Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,993 --> 00:01:42,488
Un an mai târziu.
2
00:01:56,132 --> 00:02:01,006
Încheiem săptămâna Dark Knights cu Firing Line, cel mai mare hit al lor.
3
00:02:01,136 --> 00:02:04,470
Noul lor CD, intitulat pe bună dreptate Phoenix,
4
00:02:04,598 --> 00:02:09,473
conține melodii live din turneul lor de revenire, după accidentul de anul trecut.
5
00:02:09,602 --> 00:02:14,016
Cântărețul Travis Bellamy și managerul său Angus Wilde au declarat că...
6
00:02:14,149 --> 00:02:16,853
gata cu cascadorii spectaculoase.
7
00:02:16,985 --> 00:02:20,400
Asta explică vânzările dezamăgitoare de bilete.
8
00:02:20,529 --> 00:02:24,229
Există povești despre blestem pe internet...
9
00:02:24,366 --> 00:02:27,071
care s-ar sprijini în continuare pe anvelopă.
10
00:04:01,578 --> 00:04:05,326
Bine de știut, acesta este un medicament împotriva herpesului.
11
00:04:32,856 --> 00:04:34,647
Ce faci aici în spate?
12
00:04:35,483 --> 00:04:36,812
Ce mai faci, campionule?
13
00:04:39,738 --> 00:04:42,109
Scrii o melodie? - Cu siguranță.
14
00:04:42,239 --> 00:04:43,568
Recunosc privirea aceea.
15
00:04:44,950 --> 00:04:48,699
Dar asta e un lucru bun, ești geniul muzical al trupei.
16
00:04:48,829 --> 00:04:53,075
Vorbesc serios. Fără liderul lor, Cavalerii Întunecați n-ar fi nicăieri.
17
00:04:53,207 --> 00:04:55,994
Mulțumesc. - Cu plăcere. Ești atât de bun.
18
00:04:57,253 --> 00:04:58,499
Ooooh, o jointă.
19
00:04:59,381 --> 00:05:00,376
Daţi-i drumul.
20
00:05:09,306 --> 00:05:11,215
Hei, Nikki, ai grijă.
21
00:05:11,516 --> 00:05:14,137
Ce? - Totul o să ia foc.
22
00:05:16,187 --> 00:05:18,475
Calmează-te, nu fi așa sensibil.
23
00:05:18,605 --> 00:05:21,891
Știi ce părere am despre asta. Ai grijă.
24
00:06:28,960 --> 00:06:30,289
Ce faci, târfo?
25
00:06:37,259 --> 00:06:41,043
Ce mai face doamna mea preferată de la PR? - Ești nervoasă?
26
00:06:41,179 --> 00:06:43,302
Nu sunt niciodată nervos, Jackie.
27
00:06:44,140 --> 00:06:47,390
Am mușamalizat povestea, Angus.
28
00:06:47,518 --> 00:06:50,685
Nimeni nu-l va mai pomeni vreodată pe puștiul ăla, Simms.
29
00:06:51,606 --> 00:06:54,393
O singură persoană îl poate reaprinde.
30
00:06:54,525 --> 00:06:58,225
Dacă sunt suficient de buni, nimănui nu-i pasă de trecut.
31
00:06:58,570 --> 00:07:04,857
Cavalerii Întunecați s-au întors și tu și cu mine îi vom conduce din nou în vârf.
32
00:07:09,580 --> 00:07:12,664
Du-te și distrează-te în turneu.
33
00:07:14,084 --> 00:07:16,207
Sună-mă dacă te simți singur.
34
00:07:17,504 --> 00:07:19,460
Da-mi o îmbrățișare.
35
00:07:22,759 --> 00:07:26,708
Când voi avea timp, vom începe o viață împreună.
36
00:07:31,141 --> 00:07:32,137
Ne vedem mai târziu.
37
00:08:03,462 --> 00:08:06,084
Unde-i focul? - Aprinde-l! Haide!
38
00:08:07,257 --> 00:08:08,252
Asta e de rahat!
39
00:08:09,509 --> 00:08:10,505
Ne-au băgat înăuntru!
40
00:08:12,553 --> 00:08:13,715
Unde este focul?
41
00:08:14,722 --> 00:08:16,133
Aprinde ceva!
42
00:08:19,309 --> 00:08:20,305
Vino cu mine.
43
00:08:20,435 --> 00:08:21,431
Vino și tu!
44
00:08:21,644 --> 00:08:23,387
Unde e focul, Travis?
45
00:08:27,775 --> 00:08:31,855
Lasă-i să-l ia! Aruncă niște sticle.
46
00:08:35,532 --> 00:08:37,110
Oprește-te. - Locul meu este cu el.
47
00:08:37,243 --> 00:08:38,405
Nu ai permis de intrare.
48
00:08:38,535 --> 00:08:40,741
Dar eu aparțin. - Ieși de aici.
49
00:08:42,247 --> 00:08:46,374
Travis, trebuie să executăm Firing Line cum trebuie!
50
00:08:47,375 --> 00:08:49,037
Toți sunt niște idioți.
51
00:08:49,170 --> 00:08:53,297
La fel a fost și în Philadelphia. Pot să mă pupe în fund.
52
00:08:53,423 --> 00:08:54,586
Unde este berea?
53
00:08:54,925 --> 00:08:58,756
Berea e în autobuz. Vreau să vorbesc cu tine în privat.
54
00:08:58,887 --> 00:09:03,097
Bineînțeles că da. Dar de ce? Oricum nu te va asculta.
55
00:09:03,224 --> 00:09:06,010
Taci, Davis. - Am trecut peste.
56
00:09:09,645 --> 00:09:13,180
Davis are fitilul scurt, dar are dreptate.
57
00:09:13,316 --> 00:09:16,815
Niciun CD de succes fără un turneu reușit.
58
00:09:17,027 --> 00:09:20,526
Și asta e posibil doar cu sprijinul fanilor fideli.
59
00:09:20,655 --> 00:09:25,364
Și primim sprijinul ăsta doar dacă le oferim ce vor, frate.
60
00:09:27,621 --> 00:09:29,993
Acolo a început toată nenorocirea.
61
00:09:33,376 --> 00:09:38,120
Ai venit la mine să-i aduci pe Cavalerii Întunecați înapoi în vârf.
62
00:09:38,672 --> 00:09:39,668
Ne?
63
00:09:44,552 --> 00:09:47,388
Aș face orice pentru asta, în afară de asta.
64
00:09:47,513 --> 00:09:50,182
Chiar dacă aceasta este singura modalitate de a ajunge în vârf?
65
00:09:52,267 --> 00:09:53,679
Gândește-te la asta.
66
00:10:40,144 --> 00:10:45,101
Salut Travis, în sfârșit am auzit versurile piesei Firing Line în seara asta.
67
00:10:46,150 --> 00:10:47,312
Bună melodie, nu-i așa?
68
00:10:47,442 --> 00:10:51,902
Da, mai mulți oameni vor aprecia versurile fără toate acele cascadorii.
69
00:10:52,030 --> 00:10:55,529
Mulțumesc pentru pont. Foarte util. - Ce aveai de gând să spui?
70
00:10:55,658 --> 00:10:59,407
Acelea cascadori pe care le făceați voi distrageau atenția de la muzică.
71
00:10:59,536 --> 00:11:02,324
Mă bucur că nu le mai faceți.
72
00:11:06,375 --> 00:11:07,371
Un fan.
73
00:11:07,502 --> 00:11:12,413
Ar fi mai mulți fani dacă ai cânta fără toate acele cascadorii.
74
00:11:12,549 --> 00:11:18,134
Total de acord. Păcat că nu există mai mulți iubitori de muzică ca tine.
75
00:11:39,197 --> 00:11:41,569
Nu ai voie în autobuzul ăsta, iubito.
76
00:11:51,541 --> 00:11:54,708
Pe o scară de la unu la zece, ea este minus unu.
77
00:11:57,797 --> 00:11:59,540
Chuck, las-o să intre.
78
00:12:00,007 --> 00:12:02,676
Te simți dintr-o dată singur? - Curios.
79
00:12:05,387 --> 00:12:09,254
Nu ai nevoie de încă un iepuraș de autobuz. - Cu cât mai mulți, cu atât mai bine...
80
00:12:17,649 --> 00:12:18,645
Haide, păpușă.
81
00:12:28,783 --> 00:12:29,779
El este al meu.
82
00:12:31,160 --> 00:12:32,156
Încă.
83
00:12:34,163 --> 00:12:35,989
Nikkie, las-o să treacă.
84
00:12:38,542 --> 00:12:41,626
Nu-ți face griji, e doar temporară.
85
00:12:42,086 --> 00:12:43,082
Ce mai faci?
86
00:12:43,213 --> 00:12:45,786
Bine. Te-ai răzgândit?
87
00:12:45,923 --> 00:12:49,542
Nu pot lăsa un fan atât de dedicat afară, în frig.
88
00:12:51,179 --> 00:12:52,174
Pentru mine.
89
00:12:58,310 --> 00:13:01,927
Spune-i lui Mark că trebuie să plecăm. - Ce e acolo? Haine?
90
00:13:02,063 --> 00:13:04,270
Niște haine și provizii.
91
00:13:05,274 --> 00:13:07,729
Provizii? Cătușe sau ceva de genul?
92
00:13:09,028 --> 00:13:12,610
Unelte, substanțe chimice, alginat.
93
00:13:14,157 --> 00:13:16,944
Alginat? Sună ciudat. Ce este aia?
94
00:13:18,119 --> 00:13:22,580
Exact ca tencuiala. Sunt sculptor. Fac măști.
95
00:13:23,500 --> 00:13:24,495
Măști?
96
00:13:25,793 --> 00:13:27,038
De la oameni reali.
97
00:13:28,795 --> 00:13:32,663
Le sculptez și apoi le bronzez. Foarte tare.
98
00:13:33,341 --> 00:13:36,128
Un hobby interesant. De ce îl faci?
99
00:13:37,762 --> 00:13:42,588
Fața umană are peste cincizeci de mușchi diferiți.
100
00:13:42,724 --> 00:13:46,853
Niciun animal nu își poate exprima emoțiile așa cum o putem face noi.
101
00:13:47,646 --> 00:13:49,768
Găsesc asta fascinant.
102
00:13:50,564 --> 00:13:51,727
Asta e chiar tare.
103
00:13:53,067 --> 00:13:55,938
Poate mă poți face. - Masca ta?
104
00:13:56,988 --> 00:13:57,983
Vom vedea.
105
00:13:59,781 --> 00:14:03,530
Îmi pare rău, nici măcar nu știu cum te cheamă. - Sunt Riley.
106
00:14:03,868 --> 00:14:07,617
Încântat de cunoștință, sunt Travis. - Ca și cum n-aș fi știut.
107
00:14:07,914 --> 00:14:12,539
Nu voiam să fiu deștept. Uit adesea că sunt faimos.
108
00:14:13,168 --> 00:14:15,493
Nu sunt obișnuit cu toată faima asta.
109
00:14:16,630 --> 00:14:19,085
Ce te interesează? Faima sau arta?
110
00:14:19,466 --> 00:14:24,091
Sunt exact ca tine. Ce ai spus despre exprimarea în muzică, bla bla bla.
111
00:14:24,220 --> 00:14:29,262
Vorbesc serios. Uneori nu pare așa, dar de aceea m-am apucat de muzică.
112
00:14:32,269 --> 00:14:36,266
Chiar vrei să stai cu nenorocitul ăsta? - Da, cu siguranță.
113
00:14:38,484 --> 00:14:40,227
Mă bucur că ești aici.
114
00:15:16,642 --> 00:15:19,559
Frumos loc, șefu'. - Nu te obișnui cu el.
115
00:15:19,687 --> 00:15:23,684
Dacă turul nu funcționează, ne vom întoarce în moteluri jalnice.
116
00:15:34,867 --> 00:15:37,488
Care e povestea ta, fetițo?
117
00:15:38,745 --> 00:15:40,951
Doar un fan, ca toți ceilalți.
118
00:15:41,581 --> 00:15:46,374
Știu că fetele ca tine preferă să se culce cu cântărețul.
119
00:15:46,836 --> 00:15:48,246
Nu înțeleg de ce,
120
00:15:48,379 --> 00:15:51,712
E la fel de deștept ca un Chihuahua sub influența cocainei.
121
00:15:51,840 --> 00:15:57,676
Și-ar pierde testiculele dacă nu ar fi în buzunar. Ce vreau să spun este...
122
00:15:58,096 --> 00:16:02,472
Acestea sunt vremuri interesante și ar fi și mai distractive dacă...
123
00:16:09,273 --> 00:16:14,064
Ai văzut baia cu spumă? Trebuie să facem o baie împreună. Haide!
124
00:16:14,194 --> 00:16:16,981
Haideți, fetelor. Cada cu hidromasaj a sosit!
125
00:16:22,993 --> 00:16:27,618
Nikki, îmi pare foarte rău. - Haide, iubito, vrei să fii cu mine, nu-i așa?
126
00:16:49,058 --> 00:16:52,806
Deci, micuță Riley? Să facem o atmosferă confortabilă împreună?
127
00:16:52,937 --> 00:16:53,933
Nu, mulțumesc.
128
00:16:54,480 --> 00:16:58,477
Bine, atunci. Vrei o replică? O încurajare?
129
00:16:59,025 --> 00:17:01,695
Nu voi spune nu la asta. - Nici eu.
130
00:17:05,657 --> 00:17:07,067
Dă-mi un sărut.
131
00:17:08,826 --> 00:17:12,491
Strălucind, strălucind. Nu am lepră, nu-i așa?
132
00:17:13,956 --> 00:17:15,948
Astea sunt cuvintele tale. - A, da?
133
00:17:16,959 --> 00:17:22,415
Acum stai liniștit și lasă-l pe Davis să te răsfețe.
134
00:17:35,600 --> 00:17:41,435
Nu înțeleg. Trebuie să le dau la o parte pe femei. De ce nu vrei?
135
00:17:41,897 --> 00:17:44,103
Vreau doar să aud niște muzică.
136
00:17:45,276 --> 00:17:47,814
Valiza ta trebuie să fie plină de numere?
137
00:17:51,823 --> 00:17:53,862
Nu, nu scriu muzică.
138
00:17:53,991 --> 00:17:57,112
Când nu compui cântece, ce faci?
139
00:17:57,245 --> 00:17:59,368
Sunt o muză, inspir.
140
00:17:59,664 --> 00:18:04,289
Știu ce este o muză. Și știu, de asemenea, cum mă poți inspira.
141
00:18:06,254 --> 00:18:08,542
Poate când nu voi fi așa obosit.
142
00:18:08,671 --> 00:18:14,258
Strălucind, strălucind, ești o groupie. Așa că poartă-te ca atare.
143
00:18:16,595 --> 00:18:18,339
Pastilă pentru calmare?
144
00:18:18,848 --> 00:18:20,721
Nu, nitroglicerină.
145
00:18:23,018 --> 00:18:25,934
Asta îmi face inima să bată mai repede.
146
00:18:27,062 --> 00:18:28,475
Ce e în neregulă cu inima ta?
147
00:18:29,774 --> 00:18:34,352
Micuțule Riley, a fost rupt de prea multe ori. De tine, de exemplu.
148
00:18:52,795 --> 00:18:54,917
Ce-i lumina aceea? Stinge-o!
149
00:20:03,608 --> 00:20:04,770
Salut. Totul e în regulă?
150
00:20:05,943 --> 00:20:08,232
Pot să stau cu tine? - Hai, hai.
151
00:20:09,113 --> 00:20:11,818
Ce scrii? - Doar câteva idei.
152
00:20:12,950 --> 00:20:14,112
Pot să-l aud?
153
00:20:14,243 --> 00:20:17,112
Bine, dar fără critici. Nu e încă terminat.
154
00:20:27,838 --> 00:20:29,297
Ceva de genul ăsta. - E frumos.
155
00:20:31,841 --> 00:20:36,219
Nu e chiar ceva pentru Cavalerii Întunecați. - Nu, mai degrabă ceva pentru mine.
156
00:20:37,096 --> 00:20:39,634
Cum se numește? - Sărut lung și noapte bună.
157
00:20:42,268 --> 00:20:44,390
Ia să aud din nou. - De ce?
158
00:20:44,895 --> 00:20:45,974
Am o idee.
159
00:20:52,360 --> 00:20:54,270
Acolo trebuie să mergi la o notă Fa.
160
00:20:57,282 --> 00:20:59,403
Sună mai bine. - E frumos.
161
00:21:03,870 --> 00:21:07,370
Încă nu m-am trezit complet după toate festivitățile.
162
00:21:07,499 --> 00:21:11,116
Aș clăti asta, altfel se va lipi.
163
00:21:11,585 --> 00:21:14,670
O să mă spăl în piscină. - Fă asta.
164
00:21:18,050 --> 00:21:21,631
Ce a fost asta? Îți marchezi teritoriul?
165
00:21:22,179 --> 00:21:25,465
Nu-mi spune că o placi cu adevărat.
166
00:21:25,599 --> 00:21:30,141
De când îți pasă? - Întotdeauna îmi pasă.
167
00:21:30,269 --> 00:21:31,597
Nu la fel de mult ca acum.
168
00:21:32,563 --> 00:21:34,307
Pentru că ea este diferită.
169
00:21:37,276 --> 00:21:38,271
Este adevărat.
170
00:21:42,113 --> 00:21:43,109
Bastard.
171
00:21:49,786 --> 00:21:53,368
Nu ai destule probleme? - Este ea o problemă?
172
00:21:53,498 --> 00:21:55,325
Grupurile sunt întotdeauna.
173
00:21:56,877 --> 00:22:00,790
Cum merge noua melodie? - Lucrez la ea.
174
00:22:00,922 --> 00:22:04,255
Mai bine te-ai ocupa de coperta CD-ului.
175
00:22:04,883 --> 00:22:06,709
Ce e în neregulă cu ideea mea?
176
00:22:06,843 --> 00:22:09,465
O poză cu trupa în fața unei fântâni?
177
00:22:09,597 --> 00:22:13,131
Tu și băieții la o fântână a dorințelor. Nu e nimic în neregulă cu asta.
178
00:22:13,266 --> 00:22:16,551
Groaznic. Avem nevoie de un design frumos.
179
00:22:16,686 --> 00:22:19,058
Un design frumos. Un design frumos.
180
00:22:19,772 --> 00:22:22,808
Dacă te-ai gândit la ceva, dă-mi un strigăt.
181
00:22:28,738 --> 00:22:29,901
Vino, sărbătorește.
182
00:22:40,041 --> 00:22:41,368
Surprinde!
183
00:22:45,337 --> 00:22:49,250
Vreau să-mi cer scuze că am fost atât de rău cu tine.
184
00:22:51,467 --> 00:22:56,674
Eu, Lexa și Bridget vă uram oficial bun venit la Fetele Minunate.
185
00:22:56,805 --> 00:22:59,640
Fete minunate? - Așa ne numesc băieții.
186
00:22:59,766 --> 00:23:03,052
Pentru că sunteți o companie atât de minunată?
187
00:23:03,186 --> 00:23:06,223
Cam așa ceva. - M-am gândit, pentru că ne culcăm atât de bine.
188
00:23:06,355 --> 00:23:10,222
Bine. Vrei ceva de băut? - Nu beau, dar mulțumesc.
189
00:23:10,651 --> 00:23:12,643
Haide. Doar o băutură.
190
00:23:17,532 --> 00:23:18,528
Noroc.
191
00:23:31,962 --> 00:23:33,870
Ești chiar drăguț/ă.
192
00:23:41,553 --> 00:23:43,511
Vă văd pe vreo zece.
193
00:23:45,808 --> 00:23:47,931
Oops. Trebuie să mă așez o clipă.
194
00:23:54,565 --> 00:23:56,189
- Ești bine? - Da, sunt.
195
00:23:58,987 --> 00:24:00,943
Vă văd pe vreo zece.
196
00:24:01,614 --> 00:24:02,609
Ia-o ușurel.
197
00:24:04,283 --> 00:24:07,782
Doamne, Nikki. Câte pastile ai pus acolo?
198
00:24:09,496 --> 00:24:11,239
Doar suficient, cred.
199
00:24:13,374 --> 00:24:15,829
„IA-MĂ”
200
00:24:22,549 --> 00:24:23,711
Ușor, ușor.
201
00:24:24,300 --> 00:24:25,379
Ia-o ușurel.
202
00:24:27,637 --> 00:24:28,881
Ce s-a întâmplat?
203
00:24:29,597 --> 00:24:35,219
Hărțuire. Asta e semnătura lui Nikki. Acum faci parte din Fetele Minune.
204
00:24:39,605 --> 00:24:41,017
Nu e amuzant.
205
00:24:43,068 --> 00:24:44,313
Sunt umilit/ă.
206
00:24:45,111 --> 00:24:49,025
Nu s-a întâmplat nimic, nu-i așa? - Oh, nu? M-a drogat.
207
00:24:49,155 --> 00:24:53,616
Ia-o cu un bob de sare imediat. E doar unul dintre jocurile ei.
208
00:24:53,744 --> 00:24:57,907
Nikki e puțin nebună. - Asta nu se va mai întâmpla niciodată.
209
00:24:59,832 --> 00:25:02,952
Să vedem dacă acel ușor e deja treaz.
210
00:25:10,716 --> 00:25:12,294
Cum te simți, iubito?
211
00:25:13,845 --> 00:25:18,886
Iată-ne pe Brigada Bolle Borsten. Este o invitație?
212
00:25:20,726 --> 00:25:24,142
Mi-e foame. Hai să luăm micul dejun.
213
00:25:27,399 --> 00:25:30,067
- Vii, Travis? - Vin imediat.
214
00:25:34,990 --> 00:25:36,815
Acum ești cu adevărat o groupie.
215
00:25:41,829 --> 00:25:43,156
Norocosule.
216
00:25:46,958 --> 00:25:48,832
Trebuie să plecăm, Travis!
217
00:25:51,546 --> 00:25:54,996
Concertul începe într-o oră. - Gândește-te la inima ta.
218
00:25:55,132 --> 00:25:58,216
Mă faci să mă simt rău. - Salut, Angus.
219
00:26:03,348 --> 00:26:06,217
Nu o lăsa să-ți strice turul, bine?
220
00:26:06,350 --> 00:26:07,512
Ne vedem într-o oră.
221
00:26:07,642 --> 00:26:10,976
Ne vedem curând. Nu o lăsa să-ți strice turul.
222
00:26:31,206 --> 00:26:36,365
Uite pe cine avem aici. - Salut, vreau să-ți mulțumesc foarte mult.
223
00:26:37,086 --> 00:26:38,082
Pentru ce?
224
00:26:38,212 --> 00:26:43,717
Că m-ai legat de pat. Se pare că lui Travis i se pare super sexy.
225
00:26:44,176 --> 00:26:46,085
Lui Travis nu-i place asta.
226
00:26:46,219 --> 00:26:51,130
Serios? Întreabă-l mai târziu. Dacă ești încă aici. Pa.
227
00:26:53,143 --> 00:26:56,179
Asta a trecut de la zero la o porcărie într-o clipă.
228
00:27:05,904 --> 00:27:07,314
Ia-o ușor cu chestiile alea.
229
00:27:07,614 --> 00:27:10,567
Unde este ea? - A crezut că este hărțuită.
230
00:27:10,700 --> 00:27:12,194
Nu a fost hărțuită.
231
00:27:12,326 --> 00:27:15,612
Aceea nu a fost inițiere, a fost umilință.
232
00:27:17,039 --> 00:27:21,036
Trebuie să plece de aici. O să-i spun lui Agnes. Angus.
233
00:27:22,418 --> 00:27:25,289
Angus, trimite-o departe!
234
00:27:25,505 --> 00:27:28,540
O convingem pe Agnes să o trimită de aici.
235
00:27:28,758 --> 00:27:31,628
Ne întoarcem imediat. Și nu mai bea.
236
00:27:32,385 --> 00:27:35,755
E sleită de beție. Probabil crede că e limonadă.
237
00:27:35,890 --> 00:27:38,594
Ce vrei să spui? Nici măcar nu sunt beat. Serios.
238
00:27:39,601 --> 00:27:41,178
Nu sunt beat.
239
00:27:47,900 --> 00:27:48,896
De ce ai nevoie?
240
00:27:53,821 --> 00:27:58,152
Te vreau afară din viața mea. - Ce vrei să spui?
241
00:28:00,119 --> 00:28:04,864
Asta nu contează. Oricum nu vei mai fi mult timp prin preajmă. Pot să beau și eu o înghițitură?
242
00:28:26,434 --> 00:28:28,473
Te rog! Ce faci?
243
00:29:06,429 --> 00:29:07,425
Ce mai faci?
244
00:29:10,474 --> 00:29:13,344
Nu-mi vine să cred că a dispărut.
245
00:29:13,685 --> 00:29:17,054
Ca și cum ar fi vina mea. N-ar fi trebuit... - Nu ce?
246
00:29:18,148 --> 00:29:22,358
Ea a fost prietena ta. Nu ar fi trebuit să te iau de lângă ea.
247
00:29:22,484 --> 00:29:25,735
Ea nu era prietena mea și nu mi-ai luat-o.
248
00:29:26,072 --> 00:29:27,068
Ei bine, adevărat.
249
00:29:28,949 --> 00:29:33,860
Am încercat. Te voiam și nu-mi păsa de ea.
250
00:29:35,329 --> 00:29:38,994
Ce prostie. Nu te poți învinovăți pentru asta.
251
00:29:40,543 --> 00:29:46,331
Și în rest, lui Nikki îi plăcea să se joace, iar tu nu i-ai trecut prin minte.
252
00:29:47,299 --> 00:29:51,213
De aceea te plac atât de mult. - Deocamdată, e o întâmplare.
253
00:29:51,344 --> 00:29:56,135
A căzut în cap în apele puțin adânci. Au totul, putem pleca.
254
00:29:58,267 --> 00:30:03,225
Plecăm într-o oră. Fetele Minune rămân în urmă. La fel și ele.
255
00:30:08,358 --> 00:30:09,439
Sunt în autobuz.
256
00:30:19,243 --> 00:30:24,202
Toată lumea vorbește despre blestemul Cavalerilor Întunecați și acum mor oameni.
257
00:30:25,041 --> 00:30:27,875
Travis, s-a terminat cu vrăjitoarele alea.
258
00:30:28,627 --> 00:30:32,459
Acestea distrag atenția, creează gelozie și distrug legătura.
259
00:30:32,965 --> 00:30:36,049
De acord. - Atunci de ce vrei să o iei pe Riley?
260
00:30:36,175 --> 00:30:40,754
Pentru că e diferită. Crede-mă... - Travis, nu. Nu e.
261
00:30:40,887 --> 00:30:45,348
E doar o curvă care vrea să facă asta cu solistul trupei.
262
00:30:48,187 --> 00:30:51,389
Dă-mi un motiv pentru care ar trebui să rămână.
263
00:30:54,317 --> 00:30:56,060
Vezi? Nu este acolo.
264
00:31:02,366 --> 00:31:04,738
Plecăm dimineața. Fără ea.
265
00:31:18,547 --> 00:31:21,251
Nu poți cânta la un instrument, nu-i așa?
266
00:31:22,634 --> 00:31:23,629
Flautul.
267
00:31:26,262 --> 00:31:29,098
L-ai putea ajuta pe Angus cu aparatul foto.
268
00:31:29,932 --> 00:31:34,309
V-aș tăia capetele. Nu pot face poze.
269
00:31:35,979 --> 00:31:40,108
Poate că Angus are dreptate și ar trebui să ne luăm la revedere.
270
00:31:43,111 --> 00:31:44,106
Îl am.
271
00:31:44,487 --> 00:31:49,777
Am înțeles! Asta e tot. Pot să fac o mască din fețele voastre.
272
00:31:50,242 --> 00:31:51,820
Cu chestia aia cu alginat?
273
00:31:55,163 --> 00:31:56,871
Și sunt de bronz. Uite.
274
00:32:02,503 --> 00:32:03,499
Fantastic!
275
00:32:04,630 --> 00:32:07,203
Cine e aia? - Doar un model.
276
00:32:08,717 --> 00:32:09,714
Îl cunoști?
277
00:32:13,597 --> 00:32:15,174
Nu, doar așa am crezut.
278
00:32:16,224 --> 00:32:17,967
Este cu adevărat fantastic.
279
00:32:18,100 --> 00:32:22,928
Da, sunt foarte bun. E mai mult decât un hobby. Chiar mi-am făcut un nume.
280
00:32:23,064 --> 00:32:27,356
Am avut expoziții. Am făcut portrete cu politicieni, orice.
281
00:32:27,484 --> 00:32:29,523
Dar niciodată o trupă rock.
282
00:32:29,652 --> 00:32:34,195
Ai fi primul. Asta ar genera multă publicitate.
283
00:32:35,616 --> 00:32:39,198
Mult mai bine decât o fotografie cu trupa lângă o fântână.
284
00:32:40,120 --> 00:32:44,497
Avem designul copertei. Ce bine că te-am cunoscut.
285
00:32:49,796 --> 00:32:51,124
La revedere, dragă.
286
00:32:54,801 --> 00:32:59,426
Avem spectacole în următoarele două zile. Dacă pot aduce trupa în acel timp...
287
00:32:59,555 --> 00:33:03,468
Dacă o poate convinge, poate rămâne. Dacă nu, e afară.
288
00:33:06,937 --> 00:33:07,932
Succes.
289
00:33:10,523 --> 00:33:14,852
La revedere, fetelor. Drum bun înapoi de unde ați venit.
290
00:33:25,870 --> 00:33:31,076
Am întârziat doar câteva minute. Ne cazăm la motel după spectacol.
291
00:33:31,624 --> 00:33:34,329
Exact, vom veni direct la club.
292
00:33:37,839 --> 00:33:40,377
Asigură-te că totul este pregătit pentru noi.
293
00:33:40,925 --> 00:33:41,921
Mulțumesc foarte mult.
294
00:33:42,968 --> 00:33:44,711
Lupul cu bani murdari.
295
00:33:49,974 --> 00:33:50,970
În?
296
00:33:51,101 --> 00:33:54,055
Totul arată bine, cu excepția lui Firing Line.
297
00:33:55,938 --> 00:33:59,355
Cum se poate așa ceva? - Se aud multe huiduieli.
298
00:34:02,987 --> 00:34:05,026
Vor fi ovații în seara asta.
299
00:34:06,990 --> 00:34:07,986
Acum ce?
300
00:34:08,325 --> 00:34:11,776
Albumul live nu este încă complet. - Cum este posibil așa ceva?
301
00:34:12,536 --> 00:34:14,992
Nu este o înregistrare bună a piesei Firing Line.
302
00:34:16,081 --> 00:34:18,287
Mulțimea aclamă prin intermediul lui.
303
00:34:21,003 --> 00:34:23,209
În seara asta o facem cu o cascadorie.
304
00:34:29,052 --> 00:34:30,249
În nici un caz.
305
00:34:31,262 --> 00:34:34,547
Eu sunt managerul și spun da. Punct.
306
00:34:49,027 --> 00:34:51,648
Primești ceva? - Nu, dau.
307
00:34:55,200 --> 00:34:59,067
Există un zgomot neplăcut pe canalul tău. Ai prea multe interferențe.
308
00:34:59,204 --> 00:35:02,903
Ai radiații RF. - Trebuie să-ți verific cablul.
309
00:35:03,040 --> 00:35:06,207
De ce sunt ele mereu wireless și eu nu?
310
00:35:06,335 --> 00:35:09,703
Continui să-l tragi liber. - Atunci dă-mi unul mai lung.
311
00:35:09,838 --> 00:35:13,253
Dacă nu ești atent, vei avea un șoc. - Da, așa e.
312
00:35:14,342 --> 00:35:16,798
A fost un șoc pentru canalul meu.
313
00:35:18,471 --> 00:35:22,254
Lasă-mă în pace. - Bine, curvă. Primești ce ceri.
314
00:35:22,391 --> 00:35:26,175
M-a făcut nesuferită? - E din cauza rimelului ăla, frate.
315
00:35:26,311 --> 00:35:29,561
Cu inima lui bolnavă, un șoc este fatal.
316
00:35:33,318 --> 00:35:37,896
Lumea a pierdut mult ieri. Îi dedic asta lui Nikki.
317
00:36:44,173 --> 00:36:45,833
Le oferi ce vor?
318
00:36:48,802 --> 00:36:51,637
Travis, le dai ce vor?
319
00:38:00,617 --> 00:38:01,862
Ia ciuma.
320
00:38:04,245 --> 00:38:07,660
Din nou huiduit. Ce harababură.
321
00:38:12,169 --> 00:38:13,331
Necrezut.
322
00:38:15,004 --> 00:38:19,630
E vina ta, Chuck. Vina ta! - Ce vrei să spui, vina mea?
323
00:38:20,008 --> 00:38:24,801
Ei vor prețul întreg, iar tu le oferi doar o recompensă.
324
00:38:24,930 --> 00:38:29,141
Tu ești managerul, asumă-ți o parte din responsabilitate.
325
00:38:29,267 --> 00:38:34,012
Trebuia să faci un singur lucru. Doar un singur lucru. Și ai dat-o în bară.
326
00:38:34,147 --> 00:38:39,769
Ușor. A fost ideea mea, Angus. Ușor. - M-am săturat de ideile tale. Și tu la fel.
327
00:38:40,360 --> 00:38:44,025
Când o să-ți vină în sfârșit o idee bună? Ei bine?
328
00:38:44,156 --> 00:38:49,113
Toată lumea în autobuz în zece minute sau anulez tot turul ăsta nenorocit.
329
00:38:50,953 --> 00:38:53,787
Asta e foarte bine. - E destul.
330
00:38:57,626 --> 00:38:58,622
Îmi pare rău, omule.
331
00:39:19,521 --> 00:39:20,516
Plângi?
332
00:39:22,064 --> 00:39:23,060
Sunt bine.
333
00:39:25,651 --> 00:39:27,478
Deloc. Plângi.
334
00:39:31,198 --> 00:39:33,818
Mă simt și eu puțin vinovat.
335
00:39:43,751 --> 00:39:47,118
De ce ești așa trist? Trăiești un vis.
336
00:39:53,676 --> 00:39:57,009
În trecut, întotdeauna începeam un concert treaz.
337
00:39:59,347 --> 00:40:04,555
Și apoi, pe măsură ce concertul avansa, am devenit din ce în ce mai încurcat.
338
00:40:07,021 --> 00:40:12,608
Și până la bis dispărusem complet. Și apoi au venit cascadorii cu artificii.
339
00:40:14,778 --> 00:40:19,772
A fost o cascadorie... în care mi-am dat foc la brațe.
340
00:40:21,952 --> 00:40:24,240
Într-o seară, lucrurile au scăpat de sub control.
341
00:40:24,913 --> 00:40:30,582
Am apucat pânza și a luat foc. Publicul a înnebunit complet.
342
00:40:31,835 --> 00:40:33,080
A fost haos.
343
00:40:33,212 --> 00:40:37,339
Exact ca o turmă care se îndreaptă în fugă spre ieșire.
344
00:40:39,092 --> 00:40:40,502
A fost un băiat...
345
00:40:45,598 --> 00:40:47,092
Avea șaisprezece ani.
346
00:40:57,650 --> 00:40:59,559
Ce s-a întâmplat? - A căzut.
347
00:41:03,071 --> 00:41:04,400
L-au călcat în picioare.
348
00:41:05,825 --> 00:41:07,733
Și-a rupt fiecare os din corp.
349
00:41:09,828 --> 00:41:10,823
El a murit.
350
00:41:11,079 --> 00:41:15,621
Ai văzut toate astea de pe scenă? Și n-ai făcut nimic?
351
00:41:15,749 --> 00:41:20,790
Am fost complet egoist. Am intrat în panică și am fugit spre ieșire.
352
00:41:21,963 --> 00:41:23,126
M-am salvat.
353
00:41:25,383 --> 00:41:28,883
Ca să cer ajutor, nu? Ca să avertizez pe cineva?
354
00:41:30,680 --> 00:41:34,262
Angus ne-a scos de acolo cât mai repede a putut.
355
00:41:36,268 --> 00:41:39,767
A crezut că ne vor face bucăți.
356
00:41:39,897 --> 00:41:41,142
Cine? - Mulțimea.
357
00:41:41,606 --> 00:41:45,057
Ca mulțimea să ne învinovățească pe noi.
358
00:41:53,950 --> 00:41:58,612
Trebuie să fi avut dreptate. Cu toată emoția și adrenalina aceea
359
00:42:00,832 --> 00:42:03,868
O revoltă ar putea izbucni cu ușurință. - Exact.
360
00:42:07,505 --> 00:42:11,717
Băiatul acela avea șaisprezece ani. Nici măcar nu ar fi trebuit să fie acolo.
361
00:42:11,842 --> 00:42:15,840
Îl învinovățești acum că vrea să-ți vadă concertul?
362
00:42:16,471 --> 00:42:21,132
Nu. Dacă părinții lui ar fi fost mai atenți, nu ar fi fost aici.
363
00:42:21,266 --> 00:42:24,849
și asta nu s-ar fi întâmplat. - Și conștiința ta ar fi curată.
364
00:42:25,646 --> 00:42:28,432
De ce te joci de-a avocatul diavolului?
365
00:42:28,774 --> 00:42:29,770
Îmi pare rău.
366
00:42:32,026 --> 00:42:35,442
Scuze. De ce ați plecat din nou în turneu?
367
00:42:38,074 --> 00:42:41,027
M-am gândit că dacă aș face cascadoria aia din nou...
368
00:42:45,664 --> 00:42:48,783
Aș putea lăsa totul în urmă.
369
00:42:52,795 --> 00:42:54,123
Dar asta nu funcționează.
370
00:42:56,215 --> 00:43:00,212
De fiecare dată când sunt pe scenă mă gândesc la acea seară.
371
00:43:05,974 --> 00:43:06,970
Nu plânge.
372
00:43:09,436 --> 00:43:10,430
Nu plânge.
373
00:43:31,246 --> 00:43:34,662
Deci vei fi primul meu? - Sunt eu primul tău?
374
00:43:38,043 --> 00:43:43,204
Nu-mi bag capul în noroiul ăsta. - Sunt profesionist. Nu fi așa de pustan.
375
00:43:43,340 --> 00:43:47,717
Deci ești profesionist. Cât durează până se întărește chestia aia?
376
00:43:47,844 --> 00:43:48,840
Zece minute.
377
00:43:50,138 --> 00:43:51,467
Nu știu...
378
00:43:52,391 --> 00:43:56,683
Știu că e bine făcut. Dacă pot să-ți întind asta pe față,
379
00:43:56,811 --> 00:44:01,936
Mă voi asigura că așteptarea, cum să spun, va fi foarte plăcută pentru tine.
380
00:44:05,568 --> 00:44:06,564
Noi facem.
381
00:44:15,745 --> 00:44:18,033
Cred că deja devine greu.
382
00:44:20,165 --> 00:44:21,541
E o mâncare gustoasă.
383
00:44:23,460 --> 00:44:25,583
Spune-mi ceva, mami.
384
00:44:28,172 --> 00:44:29,833
Voi fi mămica ta.
385
00:44:35,304 --> 00:44:36,466
Acum mă rănești.
386
00:44:39,057 --> 00:44:40,053
Dă-l jos.
387
00:44:43,894 --> 00:44:46,931
Dă-mi jos. Dă-mi jos. Mă înec.
388
00:44:48,191 --> 00:44:50,230
Dă-mi-l jos. Mă înec.
389
00:44:51,402 --> 00:44:53,145
Mă înec. Eu sunt acela?
390
00:44:54,571 --> 00:44:57,359
Uită-te la asta. Arată minunat.
391
00:44:58,742 --> 00:45:01,695
Cu negi și tot. - Îmi poți vedea chiar și barba.
392
00:45:01,828 --> 00:45:06,289
Îi convingi pe ceilalți? - Dacă faci pentru ei ce ai făcut pentru mine...
393
00:45:06,416 --> 00:45:10,163
Totul va fi bine, micuță Riley. Cu siguranță.
394
00:45:13,922 --> 00:45:16,464
Ai auzit? Rămân tot turul.
395
00:45:16,465 --> 00:45:17,000
Ai auzit? Rămân tot turul.
396
00:45:24,223 --> 00:45:27,176
Există doar unul. - Sunt de acord.
397
00:45:27,893 --> 00:45:30,348
Le voi face pe celelalte în următoarele zile.
398
00:45:33,773 --> 00:45:35,730
Chiar seamănă cu Davis.
399
00:45:37,484 --> 00:45:39,063
Poți rămâne, din câte mă privește.
400
00:45:40,529 --> 00:45:41,774
Ești o drăguță.
401
00:45:51,664 --> 00:45:56,159
Ar trebui să știi că de când ai apărut tu, am un nod în stomac.
402
00:45:59,630 --> 00:46:02,749
E un pic morocănos. - Îl voi înveseli.
403
00:46:11,432 --> 00:46:15,216
Angus e de acord să rămân. - E minunat.
404
00:46:23,944 --> 00:46:27,110
Pari obosit. - Trebuia să vii mult mai târziu.
405
00:46:27,613 --> 00:46:32,191
Am vești pe care vreau să i le spun lui Travis personal. Unde este?
406
00:46:33,619 --> 00:46:35,907
Travis Bellamy este în camera 286.
407
00:46:37,581 --> 00:46:42,656
Nu spune nimic. Vreau să-i fac o surpriză. Sunt soția lui. Îmi dai cheia?
408
00:46:47,924 --> 00:46:48,918
Camera 286.
409
00:47:11,277 --> 00:47:12,272
Mă auzi?
410
00:47:16,031 --> 00:47:17,692
Ce se întâmplă, micuță Angie?
411
00:47:18,617 --> 00:47:21,073
Travis e prins așa. - Ce?
412
00:47:22,538 --> 00:47:23,865
A strica lucrurile.
413
00:47:54,399 --> 00:47:58,859
Denise! Stai! Ascultă, te rog. - Nu vreau să vorbesc cu tine.
414
00:47:58,987 --> 00:48:00,149
Vreau să mă duc acasă.
415
00:48:00,988 --> 00:48:02,945
Ascultă-mă. Ascultă.
416
00:48:04,909 --> 00:48:08,075
Sunt un idiot. Dar ea nu înseamnă nimic.
417
00:48:08,203 --> 00:48:09,697
De asta te culci cu ea?
418
00:48:10,497 --> 00:48:13,285
Știam că ai făcut-o cu toată lumea,
419
00:48:14,542 --> 00:48:18,243
dar am crezut că te-ai schimbat după incendiu.
420
00:48:19,213 --> 00:48:23,342
Am venit aici să-ți ofer ceva ce ți-ai dorit dintotdeauna.
421
00:48:23,467 --> 00:48:27,298
Ceva ce credeam că ne-ar putea salva căsnicia.
422
00:48:30,306 --> 00:48:31,386
Sunt însărcinată.
423
00:48:32,725 --> 00:48:36,308
Și e păcat că nu-ți vei crește copilul.
424
00:49:02,919 --> 00:49:04,329
Travis, ești bine?
425
00:49:10,217 --> 00:49:13,965
Oh, am crezut că ești Travis. E bine?
426
00:49:14,846 --> 00:49:18,595
Atâta timp cât își ține pula în pantaloni, e bine.
427
00:49:18,726 --> 00:49:19,888
Ce faci aici?
428
00:49:20,018 --> 00:49:24,893
Am venit doar să-ți mulțumesc că ne-ai distrus trupa.
429
00:49:25,647 --> 00:49:27,141
Ce vrei sa spui?
430
00:49:27,274 --> 00:49:31,521
Să vedem ce s-a întâmplat de când ai venit. Nikki e moartă.
431
00:49:31,653 --> 00:49:37,074
Bridget și Lexa sunt trimise departe. Travis încearcă să-și salveze căsnicia...
432
00:49:37,199 --> 00:49:41,826
după ce ai stricat-o. - Crezi că e toată vina mea?
433
00:49:41,954 --> 00:49:47,458
Nu te preface că sunt prost. Nu mă poți păcăli.
434
00:49:49,252 --> 00:49:51,376
Ieși afară! Ieși afară din camera mea!
435
00:49:51,796 --> 00:49:54,334
Tu ești cel care trebuie să iasă afară.
436
00:49:54,507 --> 00:49:55,503
Înțeles?
437
00:49:55,633 --> 00:49:59,215
Nu ești liderul. Nu ai niciun cuvânt de spus!
438
00:49:59,345 --> 00:50:01,171
Am făcut-o! Doar uită-te!
439
00:50:02,473 --> 00:50:05,557
Ieși dracului afară! - A vrut să mă violeze!
440
00:50:05,683 --> 00:50:07,261
Ieși dracului de aici, Davis!
441
00:50:07,394 --> 00:50:11,473
Mincinoasă murdară! Încearcă să distrugă trupa asta!
442
00:50:12,148 --> 00:50:15,184
Nu vezi asta? Nu înțelegi?
443
00:50:16,443 --> 00:50:17,688
Suntem prieteni!
444
00:50:21,072 --> 00:50:24,738
La dracu’ cu tine! Nu pot folosi porcăria asta!
445
00:50:28,496 --> 00:50:31,781
Autobuzul pleacă în jumătate de oră. Fiți la timp.
446
00:50:43,884 --> 00:50:45,593
Sunt doar o groupie?
447
00:50:50,849 --> 00:50:52,094
Dacă ar fi adevărat.
448
00:50:56,480 --> 00:50:59,682
Ce vrei să spui cu asta? - Nu contează deloc.
449
00:51:00,608 --> 00:51:04,023
Nu contează pentru că... - Pentru că ce?
450
00:51:06,238 --> 00:51:07,649
Pentru că e însărcinată!
451
00:51:13,870 --> 00:51:16,621
De ce râzi? - Bineînțeles că e însărcinată.
452
00:51:17,664 --> 00:51:19,954
Ăsta e cel mai vechi truc din lume.
453
00:51:20,793 --> 00:51:25,917
Nici măcar nu știi dacă copilul e al tău. Ar trebui să știi mai bine, băiete-rock.
454
00:51:27,173 --> 00:51:28,631
Ce vrei sa spui?
455
00:51:28,758 --> 00:51:31,879
Crezi că un copil îți va salva căsnicia?
456
00:51:33,346 --> 00:51:34,509
Nu știu asta.
457
00:51:35,890 --> 00:51:41,180
Nu știu. Dar e singura șansă pe care o am și o voi profita.
458
00:51:43,397 --> 00:51:44,392
Și cum rămâne cu trupa?
459
00:51:48,359 --> 00:51:51,230
Mai fac un spectacol cu ei.
460
00:51:52,155 --> 00:51:54,942
Ei primesc ce le trebuie pentru CD.
461
00:51:55,073 --> 00:51:56,947
Și apoi pot merge în iad?
462
00:52:00,203 --> 00:52:01,199
Și coperta?
463
00:52:04,207 --> 00:52:07,042
Ce vrei să spui? - Coperta, îți amintești?
464
00:52:08,377 --> 00:52:10,037
Cu măștile.
465
00:52:10,754 --> 00:52:13,210
Ce mă interesează pe mine de măștile alea?
466
00:52:15,884 --> 00:52:17,675
Dar eu.
467
00:52:19,929 --> 00:52:22,799
Nu-mi pasă!
468
00:52:24,100 --> 00:52:26,935
Ai promis că le pot face!
469
00:52:33,775 --> 00:52:34,974
Îmi pare foarte rău.
470
00:52:36,861 --> 00:52:37,857
Într-adevăr și cu adevărat.
471
00:52:39,405 --> 00:52:41,232
Unde te duci? Stai acum.
472
00:52:43,074 --> 00:52:44,865
Travis, unde te duci?
473
00:52:45,159 --> 00:52:49,288
Nu contează. Măștile nu trebuie neapărat să fie pe copertă.
474
00:53:13,602 --> 00:53:14,598
Ce mai faci?
475
00:53:16,646 --> 00:53:17,891
Grozav, mulțumesc.
476
00:53:19,650 --> 00:53:22,603
Ai de ales. Nu ești obligat să o faci.
477
00:53:25,196 --> 00:53:30,024
Sunt în această trupă de când eram copil. Le datorez asta.
478
00:53:30,159 --> 00:53:31,322
Nu am de ales.
479
00:53:35,830 --> 00:53:37,242
Bine atunci. Mă duc.
480
00:53:42,128 --> 00:53:43,539
Mă duc... - Bine.
481
00:53:49,593 --> 00:53:52,511
Davis, vrei și tu o bătaie? - Eu nu iau droguri.
482
00:53:52,638 --> 00:53:55,592
Calmează-te, vom trage cu flăcările. Ia-l.
483
00:53:55,723 --> 00:53:57,846
Vrei o linie? - Absolut.
484
00:53:57,976 --> 00:53:59,470
Exact ce ai nevoie.
485
00:54:06,024 --> 00:54:07,768
Pot să te ajut cu ceva?
486
00:54:11,404 --> 00:54:15,865
Te tolerez pentru că Travis se tot plânge de coperta aia.
487
00:54:17,744 --> 00:54:21,242
Tot pentru trupă, nu? - Asta e treaba mea.
488
00:54:23,999 --> 00:54:26,205
Nu-l vei mai vedea niciodată pe Travis.
489
00:54:31,672 --> 00:54:34,673
O afirmație greșită pentru o fetiță atât de mică.
490
00:54:35,049 --> 00:54:39,926
Peste un an sau cam așa ceva, când va începe să se plictisească de casă, copac și animalul de companie,
491
00:54:41,181 --> 00:54:45,593
Se va mai întoarce? - Ai deja planificat totul.
492
00:54:47,729 --> 00:54:49,306
Așa merge, păpușă.
493
00:55:02,158 --> 00:55:04,483
Stacey? Stacey Simms, tu ești?
494
00:55:05,786 --> 00:55:08,492
Vorbești cu mine? - Sunt eu, Jenny.
495
00:55:08,623 --> 00:55:12,240
Știi, de la concursul de frumusețe Miss Prescott din 2003.
496
00:55:13,168 --> 00:55:15,326
Îmi pare rău, Jenny. Nu te cunosc.
497
00:55:15,461 --> 00:55:19,210
Nu fi așa prostuță. Ce mai faci? Și mama ta?
498
00:55:21,426 --> 00:55:26,502
Ascultă, curvă. Nu te cunosc, dar dacă nu pleci dracului, o să-ți scot ochii.
499
00:55:30,309 --> 00:55:34,223
Bine, bine, pur și simplu semeni cu ea. Scuză-mă.
500
00:56:38,829 --> 00:56:40,655
Ai văzut destul.
501
00:56:44,958 --> 00:56:49,371
Davis a avut dreptate. Ai omorât-o pe Nikki. - Ești drogat?
502
00:56:50,464 --> 00:56:53,915
Deloc. Ți-a fost în cale, nu-i așa?
503
00:56:54,717 --> 00:56:56,211
Ce vrei sa spui?
504
00:56:59,347 --> 00:57:00,342
Cine eşti tu?
505
00:57:01,682 --> 00:57:03,010
De ce aveți nevoie de la noi?
506
00:57:09,564 --> 00:57:12,730
Ai fi putut să-l salvezi. - Cine ar fi putut să-l salveze?
507
00:57:28,789 --> 00:57:30,748
Ajutor! Vă rog să mă ajutați!
508
00:57:35,879 --> 00:57:37,788
Fratele meu zace pe jos!
509
00:57:42,427 --> 00:57:44,799
Nu-i pasă nimănui?
510
00:57:45,722 --> 00:57:46,718
Fratele meu.
511
00:57:48,098 --> 00:57:52,227
Băiatul acela care a murit? A fost fratele tău? Fată.
512
00:57:54,772 --> 00:57:58,140
L-ai omorât. - A fost un accident.
513
00:57:58,567 --> 00:58:03,644
A fost o prostie. Asta e. Și ai fi putut să-l salvezi.
514
00:58:04,531 --> 00:58:09,654
Dar vă păsa doar de trupă. Sunteți o gașcă de egoiști!
515
00:58:09,785 --> 00:58:13,070
Ai de gând să ne omori pentru că suntem egoiști?
516
00:58:13,621 --> 00:58:14,701
Taci.
517
00:58:14,956 --> 00:58:18,372
Ar trebui să mă omori. A fost ideea mea.
518
00:58:22,796 --> 00:58:24,587
Pleacă. - Trebuie să mă omori.
519
00:58:31,096 --> 00:58:33,254
A fost... A fost un accident.
520
00:59:40,949 --> 00:59:45,327
Avem înregistrări grozave. - Ce public fantastic!
521
00:59:46,080 --> 00:59:48,072
Unde e Angus? - Habar n-am.
522
00:59:53,462 --> 00:59:57,873
Asta îți protejează pielea și cămașa. Dar ochii tăi sunt neprotejați.
523
00:59:58,007 --> 00:59:59,666
Am mai făcut-o înainte.
524
01:00:05,013 --> 01:00:07,053
De data asta facem totul bine.
525
01:00:08,892 --> 01:00:10,350
Bine, începem!
526
01:02:03,619 --> 01:02:05,530
Avem nevoie de un doctor!
527
01:02:23,888 --> 01:02:24,967
Unde te duci?
528
01:02:25,430 --> 01:02:28,681
Pa, Riley. A fost frumos. - Asta e tot?
529
01:02:28,809 --> 01:02:30,801
Într-adevăr. Davis e mort.
530
01:02:30,936 --> 01:02:35,561
Prețul pentru această revenire este mult prea mare. Ne-am săturat.
531
01:02:35,690 --> 01:02:38,561
Muzica e atât de bună. Nu te poți opri.
532
01:02:38,694 --> 01:02:42,393
Muzica nu înseamnă nimic. Eu am o viață. Tu ai?
533
01:02:45,865 --> 01:02:48,488
Atunci dă-mi numărul programării tale.
534
01:02:48,619 --> 01:02:52,069
Programare? - Măștile. Pentru coperta CD-ului.
535
01:02:53,998 --> 01:02:55,161
Nu ești înțelept?
536
01:03:01,547 --> 01:03:04,251
Îi vei spune lui Angus când îl vezi?
537
01:03:05,133 --> 01:03:06,129
Trebuie să plec.
538
01:03:07,885 --> 01:03:09,296
Spre aeroport.
539
01:03:40,040 --> 01:03:42,411
Nu-mi vine să cred că Davis e mort.
540
01:03:53,301 --> 01:03:56,256
Chiloții mei nu trebuie să se murdărească. Pot?
541
01:03:56,387 --> 01:03:57,632
Te rog, mergi mai departe.
542
01:03:57,972 --> 01:04:02,301
De unde vine chestia asta cu SM? - Atunci nu va strica masca.
543
01:04:02,434 --> 01:04:06,847
Durează cam opt minute. Cele mai frumoase minute din viața lui.
544
01:04:07,439 --> 01:04:12,563
Sunt complet la mila ta. - Așa este. Exact așa cum vreau eu.
545
01:04:16,240 --> 01:04:17,235
Terminat?
546
01:04:18,324 --> 01:04:19,735
Nu simți asta?
547
01:04:53,731 --> 01:04:54,727
Ce faci?
548
01:04:55,649 --> 01:04:57,309
Asta e pentru fratele meu.
549
01:04:57,817 --> 01:04:58,813
Oprește-te, bine?
550
01:05:09,870 --> 01:05:11,779
Asta va fi cu adevărat delicios.
551
01:05:23,675 --> 01:05:24,753
Trezeşte-te.
552
01:05:24,884 --> 01:05:28,549
Trezește-te. Nu vrei să-ți ratezi propria moarte, nu-i așa?
553
01:07:14,732 --> 01:07:19,690
De acum înainte vom rămâne împreună. Tu, eu și copilul. Promit.
554
01:08:03,651 --> 01:08:05,146
Davis nu mai există.
555
01:08:08,447 --> 01:08:10,190
De ce se întâmplă asta?
556
01:08:12,284 --> 01:08:13,446
Nu știu.
557
01:08:15,412 --> 01:08:19,623
Uneori cred că toate înjurăturile alea sunt de fapt adevărate.
558
01:08:21,125 --> 01:08:23,616
Sau e din cauza stilului de viață.
559
01:08:25,462 --> 01:08:26,457
Ce vrei să spui?
560
01:08:28,757 --> 01:08:33,797
Rock & Roll, droguri, alcool, fanfare. Toate sunt atât de periculoase.
561
01:08:38,975 --> 01:08:42,557
Nu va trebui să ne mai facem griji niciodată pentru asta.
562
01:08:46,398 --> 01:08:48,437
Te iubesc. - Și eu te iubesc.
563
01:09:06,457 --> 01:09:11,036
Fanii sunt profund șocați de moartea subită a membrilor trupei...
564
01:09:11,170 --> 01:09:16,413
Gerry Puck și Peter Whalen, la doar câteva ore după ce chitaristul Davis Holmes a fost...
565
01:09:16,550 --> 01:09:21,425
electrocutat pe scenă. Și ca și cum asta nu ar fi fost de ajuns,...
566
01:09:21,554 --> 01:09:25,765
Cadavrul managerului Angus Wildes a fost găsit în autobuzul turneului.
567
01:09:25,892 --> 01:09:31,395
A fost înjunghiat mortal. În mod ironic, aceasta trebuia să fie revenirea...
568
01:09:31,522 --> 01:09:36,764
din cadrul Dark Knights. Trupa a primit multe critici din cauza unui incendiu produs în timpul...
569
01:09:36,902 --> 01:09:41,278
un concert care l-a costat viața pe Donnie Simms, în vârstă de 16 ani.
570
01:09:41,405 --> 01:09:46,446
Membrii trupei, inclusiv solistul Travis Bellamy, au fost achitați...
571
01:09:46,577 --> 01:09:51,369
de omor prin imprudență. Dar, între timp, fanii continuă să...
572
01:09:51,497 --> 01:09:56,575
răspândind pe internet teoria conform căreia există un blestem asupra acestei trupe.
573
01:10:23,234 --> 01:10:25,855
Îl cunoști? - Nu, așa credeam și eu.
574
01:10:26,613 --> 01:10:28,855
Nu-i pasă nimănui?
575
01:10:30,283 --> 01:10:31,991
Trupă de rahat!
576
01:10:41,794 --> 01:10:43,619
Ți-ai schimbat părerea?
577
01:11:17,367 --> 01:11:21,944
Salut, Travis. - Salut, Riley. Ar fi trebuit să sun primul.
578
01:11:24,332 --> 01:11:26,952
Încă un pas și-i tai gâtul.
579
01:11:27,084 --> 01:11:28,246
Te voi distruge.
580
01:11:31,546 --> 01:11:32,791
Leagă-te.
581
01:11:34,048 --> 01:11:39,386
Leagă-ți picioarele și pieptul de scaun. Nu am toată noaptea la dispoziție.
582
01:11:42,180 --> 01:11:46,474
Nu te mai mișca sau îți tai gâtul, prințesă.
583
01:11:48,187 --> 01:11:52,099
O să fie bine, iubito. Totul o să fie bine.
584
01:11:54,692 --> 01:11:59,733
Soția mea nu are nicio legătură cu asta. Te rog, las-o să plece.
585
01:12:00,948 --> 01:12:05,193
Va trebui să-ți iei rămas bun de la prințesa ta. Hai, hai.
586
01:12:06,537 --> 01:12:07,532
Nu face asta!
587
01:12:13,959 --> 01:12:17,043
Băiatul acela mort. Era iubitul tău?
588
01:12:20,132 --> 01:12:21,210
Prietenul meu?
589
01:12:25,469 --> 01:12:28,175
El a fost fratele meu. Donnie Simms.
590
01:12:30,808 --> 01:12:35,350
Dacă ți-ai aminti numele lui, al meu s-ar putea să-ți sune cunoscut...
591
01:12:35,478 --> 01:12:36,972
când m-ai întâlnit.
592
01:12:39,399 --> 01:12:44,440
Ți-am spus că am încercat să uit. Nu a fost ceva personal.
593
01:12:44,570 --> 01:12:48,483
A fost atât de rău. Era complet pasionat de Cavalerii Întunecați.
594
01:12:48,990 --> 01:12:52,573
Și l-am dus la concertul ăla al tău despre variolă.
595
01:12:52,703 --> 01:12:55,656
Asta e crimă. Ceea ce am făcut a fost un accident.
596
01:12:56,331 --> 01:12:59,580
Ar fi trebuit să fii condamnat pentru crimă.
597
01:12:59,708 --> 01:13:03,291
Te uitai pe scenă. Am văzut și eu.
598
01:13:03,421 --> 01:13:08,662
Și recunosc cu bucurie că sunt complet nebun. Fără nicio îndoială.
599
01:13:08,800 --> 01:13:12,300
Singurul lucru care mi-a ținut mintea cât de cât concentrată...
600
01:13:12,428 --> 01:13:14,884
a fost răzbunarea mea frumos plănuită.
601
01:13:15,890 --> 01:13:19,175
Acele măști de salvare? Măști de salvare...
602
01:13:19,851 --> 01:13:22,140
Cum au căzut cu adevărat în plasa asta.
603
01:13:22,688 --> 01:13:24,431
Acelea erau măști mortuare.
604
01:13:24,564 --> 01:13:29,855
Și când a ta se va face, în sfârșit se va fi făcut dreptate.
605
01:13:32,946 --> 01:13:37,525
Bine, bine. E în regulă. Deci nu ai niciun motiv să o ții în brațe.
606
01:13:37,827 --> 01:13:41,076
E între noi doi. Așa că las-o să plece.
607
01:13:41,204 --> 01:13:45,498
E ceva în asta. Chiar e ceva în asta. Dar, din păcate...
608
01:13:46,668 --> 01:13:51,329
A trebuit să-l părăsesc pe cel pe care-l iubeam cel mai mult din întreaga lume...
609
01:13:51,464 --> 01:13:56,291
chiar înainte ca ochii mei să moară. Așa că acum trebuie să-l omori pe cel pe care...
610
01:13:56,427 --> 01:14:00,470
să-l vezi pe cel pe care îl iubești cel mai mult murind chiar sub ochii tăi!
611
01:14:25,536 --> 01:14:26,698
Femeie nebună!
612
01:15:40,978 --> 01:15:41,974
Grupuri...
613
01:16:30,404 --> 01:16:34,238
Traducere: Three Lines Productions bv Control și diverse ajustări: Goffini49445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof