All language subtitles for Grantchester s10e03

Oh, God.

My daughter is not some conquest.

I can't trust either of you. Be careful
you're not charring Meg with the same

brush. Do you really think I'm just
going to retire to be a housewife?

Come over for dinner. Let's call it an
apology.

Oh, I'll be calling it great
expectations.

The hell are you playing at?

There you are.

Come on.

Stop, stop.

Vicarage. So, first date.

All ready for dinner with Minxie Meg,
the librarian?

I would be if I wasn't on the front of
you.

What's on the menu?

For starters, I've made chicken liver
pate.

Right, let me stop you there.

Chicken liver?

It's quick.

It's tasty.

It's the liver of a chicken, Alfie.

And awful doesn't say romance.

What's the main course?

Tripe? You really aren't helping my
nerves here, Geordie.

You've got nothing to worry about.

Well, if he hates the dog or I give her
food poisoning.

Well, you've got other things to worry
about, sure.

Alfie, you're delightful and she's
delightful.

Don't overthink it.

Don't overthink it? I could do that.

And the flowers?

Flowers?

Have you got flowers?

Should I have flowers?

The boy's an amateur.

Sorry.

Oh, I say!

What a to -do! What a to -do!

What a to -do!

What a to -do!

Oh, I say, what's to do?

What's to do?

What's to do?

Do it again, David. He's such a cunt.

Go on, David, show him.

It's hilarious.

What are you doing? We were watching
that.

Don't happen to think it's very funny,
that's all.

Hello? Boss?

Sorry to call you on your night off.

Boss? I'm here.

What is it, Larry?

What do we think?

She's the bishop's daughter.

God forbid she sees my clavicle.

This could be the future Mrs. Cotterham.
Whoa, whoa.

Let's not get ahead of ourselves.

One error could ruin your entire future.

Oh, well, that's put me at ease. Thank
you.

You want me to go, don't you? Very much
so, yes.

I'll get it.

Great, Mrs Chapman.

Oh, she's just leaving.

Aren't you looking smashing?

Doesn't she look smashing?

Love to Jack, Mrs C. He's been a bag of
nerves all day, bless him. All a

fluster. Not really.

Liar. Do you like slow gin?

I can't say I've ever tried it. I'll get
out my special batch.

Usually only comes out at funerals. Oh,
that funeral can be arranged.

Have fun.

Not too much fun.

You do, by the way.

Do what?

Look, smashing.

Thank you.

Likewise.

Alfie, can we make a pact?

Sure. But if this evening doesn't work
out... If we run out of things to say...

Or I insult your cooking... Or we
disagree on politics... Or there's

Absolutely no spark... Then we shake
hands and part on good terms.

Maybe meet for a coffee once in a while?

That's not going to happen.

No?

I can't stand coffee.

What time did you last see her alive?

Wakey, wakey.

Drunk as a skunk.

Why does it always have to be Saturday
night?

Do you know what Saturday night should
be, Larry?

Steak and onions? Steak and onions.

That would.

Narrow blade by the looks of it.

Mrs. Tuttle ran the place.

Mrs. Tuttle?

of Tassel Strip Club.

The club isn't named after her, isn't
it?

Have you never been to a strip club,
Larry?

The whole thing makes me feel a bit
queasy, if I'm honest.

I can explain it to him if you want.

No, not necessary, miss.

Kitty, you can call me whatever you
like, sweetheart.

Kitty'll do.

Where's the cash?

Should be in that box.

Stanley, here's the doorman.

Doorman, barman, General Doug's buddy.

Busy night?

Yeah, should be a good 50 quid in there.

Some bugger's necktip.

So she's sitting here? Watching Joan
give her salone.

That one's lost on me, too.

Midway through, she just slumped.

Good, thought she'd had one too many.

She always has one too many.

No one stabbed her.

No one touched her. She just... Like a
great big sack of potatoes.

Where were you?

Upstairs, on the door.

I want all these fellas interviewed.

Any other girls?

Joan.

I want to talk to her, too.

You'll have our job at that.

She left with a vicar.

It's a vicar.

You wait there for me.

Follow me through.

Mind your head.

Thank you, Hanson.

Hackey.

Nicky Pete.

Know where it is?

Down by the river.

Maybe there's a bit of rivalry going on.

What do you reckon? Nicky Pete's bumping
off the competition.

Get down there, see what you can find.

Oh, and get uniform on the lookout for a
stripper and a breaker.

It's going to be too hot to find.

Kitten!

Make that two strippers and a bigger.

Bon appetit.

It's more edible than it looks.

I'm not going to make love to you.

I'm sorry.

I just want to get that out of the way
so that there isn't any expectation.

There aren't any expectations.

For the candlelight and the flowers.

The flowers weren't my idea.

Just feels a bit wooey.

Wooey? I just thought what you're
expecting will go straight to the main

as it were.

All I was expecting was some good
conversation.

Not even a bit of kissing?

I didn't like to presume.

Glad to hear it.

Couldn't leave.

Yes, you could.

Just found these two wandering in the
churchyard.

If he calls me poppet once, I will not
be responsible for my actions.

Everything's going to be fine.

David?

Alfie, my boy.

How are we?

Busy, as it happens.

This is Joan, the Reverend's niece.

Your niece?

Apparently so.

Joan Alfie. It's a pleasure.

Pleasure's all mine, darling.

This is study -free.

Now is really not a good time. I
wouldn't be asking if it wasn't of vital

clerical importance.

Can't you go to the bishop?

No. No.

He cannot know about any of this.

Don't mean to be alarmist, but you've
cremated the toast.

Mr. Lane.

David, you know Miss Grey?

The bishop's daughter?

Of course.

The bishop's daughter.

This is, um... This really is, um...
Isn't it just?

Alfie, I know we haven't always seen eye
to eye, but I really need your help.

Do you mind?

Who am I to get in the way of vital
clerical importance?

How do you feel about burnt toast?

Quite partial, as it happens.

Marvellous. Shall we? Can I take your
coat, mate?

Probably best if you don't.

With regard to my niece... David, we
both know she's not your niece.

The thing is, she's in a touch of
bother.

The kind that requires sanctuary.

Technically, that only applies to the
church.

Yes, we tried the church. It was locked.

What are you seeking sanctuary from,
exactly?

Well, in a roundabout way, it's all to
do with King Herod.

Alfie! Visit her.

Is the vicar here?

Which one?

David.

He'll do, though.

Hello, handsome.

Hello. He said he'd be in the church,
but it's locked.

Ah, another niece.

Oh, no.

I'm here because of the murder.

How'd you find me?

Bike, car.

Who's he calling a bike?

We followed you, Ken.

Oh.

I think I'd better come in.

I think you'd better.

Is now a good time?

Well, it depends on your definition of
good.

Daniel and I have had the most dreadful
argument. I said he's been away far too

long. He called me self -centered.

Me. I'm not the one who thinks the world
revolves around him. I'm not the one

who acts like no one else exists.

Leonard.

Oh.

Well, this looks... Do you know, I'm not
actually sure what this looks like.

It's a copper, two vicar, two strippers.

You're strippers?

I prefer carnal artiste.

I'm just here for the food.

Well, I should probably just go. No.

Stay, why don't you?

Yeah. Stay, why don't you?

This is nice.

Hello, handsome.

Everyone who witnessed a murder today,
hands up.

Right, you lot.

Statements.

Starting with you.

Julie.

I want a day.

Correction, you were on a date.

You're not leaving, are you?

I'm a librarian.

A librarian who is also a bishop's
daughter.

Not your usual dinner guests.

It's not the girls I object to.

It's that horrid little man, Reverend
Lane.

Yeah, well, I nearly punched him once,
so... I don't usually advocate violence,

but in his case... Stay.

Please.

There's crumble.

I do love crumble.

It will be just the two of us soon, I
promise.

Anyone hungry?

He's made my famous cocker van.

Rather partial to a cocker van, myself.

Aren't we all, darling?

Just the two of us, you see?

Alfie!

I'll be right back.

Truth time, Reverend.

Which one?

You. What were you doing at the strip
club?

One might ask what you're doing,
cavorting with the bishop's daughter.

I don't think the two are morally
equivalent, David.

I minister to the girls.

Stanley says you help them with their
artistry. Well, they needed direction.

Before I stepped in, Kitty looked like
she was hurling grenades at enemy lines.

Come on, David, this isn't about
artistry.

Jesus befriended the destitute.

The tax collectors, the prostitutes.

I am just following his fine example.

Funny. He didn't choose to hang about
down the tax office.

These girls are troubled.

They're drunks. They're also, I'm not
sure if you've noticed, cavorting about

their birthday suits.

It's all very tasteful.

They keep their harvest festivals firmly
on.

Their what?

Their drawers.

I call them their harvest festivals
because all is safely gathered in.

The woman who died, madam.

You saw what happened to her? Yes.

So what happened? I have absolutely no
idea.

Well, she just slumped. No one went near
her. Nobody touched her.

She just carked it.

Right there in the back row.

Sounds like a heart attack to me.

Or a brain aneurysm. Well, either that
or whatever stabbed her in the back of

the neck.

Aneurysm? Aren't you clever?

You're not as clever as tea, kid.

Oh. How can you tell?

I just can.

It's innate, I reckon.

From birth.

So there was no sign of a weapon?

None. Like the hand of God took her.

In novels, it's always an icicle. The
weapon just melts away.

Ingenious. So the madam's not the madam.

She's not madam.

We're not on the game.

Copy, Arisa. She just called herself
madam because it sounded... Classy.

I suppose it adds a bit of je ne sais
quoi.

Bien sûr.

So she never forced you to go with the
customers?

Give them a few...

Yeah, I did extras.

No. No.

Not unless you wanted to, of course.

So madam was well liked?

Well, she wasn't a saint or nothing, but
she wasn't all bad.

She was horrible to you, Stanley.

There's no need to be kind.

She was as mean as a rattlesnake, she
was. I was quite fond of her. The

customers, on the other hand.

Pigs, I imagine.

That's men for you.

Amen to that, darling.

Amen.

Top of anyone?

Stanley.

So you collect the entrance fee when the
punters arrive?

VIPs get a green raffle ticket.

Everybody else gets a plain one.

And what does being a VIP get you?

Free drinks.

Chat with the girls.

Only way in and out is the stairs.

That's right. So everyone had to come
past you.

Do you have a guest list?

We're not the kind of establishment
where people want to leave their names.

Of course not. That would be far too
easy.

What about David?

How often is he in?

Most nights.

And he and madam?

Oh, God, that's right.

He's a convivial chap.

Convivial? That's one word for it.

I didn't get much schooling when I was a
boy.

He takes the time to sit with me.

That's when he reads the paper.

Vicarage? Larry?

Larry.

Thank you, Stanley.

Madam could be cruel, but she gave this
lame old fool a job when nobody else

would, so... What have you got for me,
Larry?

A few complaints about the club.

Loud music.

Drunks passed out on doorstep.

But then there's this fella, Sneaky
Pete.

Larry, there is no Sneaky Pete.

No, there is.

Peter White.

Sneaky, they come apparently.

Well, him and the madam... And it's not
the madam, it's... Oh, never mind. What

was the argument about?

What was the argument about?

Decency, apparently.

Decency? Between two oval strip clubs?

Sneaky Pete's been stealing.

Stealing what?

Girls.

Thanks for helping myself.

Hope you don't mind.

Kitty.

What's this about Sneaky Pete?

You were dancing for him, too.

And Madam was not happy about it.

I dance in a lot of places.

No harm in that.

It's emotive.

You kill Madam to escape her evil
clutches.

With an icicle.

That goes without saying.

I was behind the curtain the entire
time. A good ten feet away.

You've got a lot of admirers, Kitty.

A few.

And a rest.

She's our little birthday cake, aren't
you, Kit?

Everyone's had a piece.

Joan! I don't mind.

The truth.

Any of those admirers there last night?

Well, yeah, obviously.

The Reverend?

He follows around wherever she goes.

He's her knight in shining armor.

Well, he's sweet, really.

I mean, a weirdo, but, you know, still
sweet.

Probably in what done it.

Is that your car?

Come on.

You move one inch and I will punch my
lights out.

You've threatened me once before.

Yeah? Well, this time I mean it.

I'd listen to him if I were you.

I am a sinner.

I have...

Impure thoughts.

Ones I try very hard not to indulge.

Helping the girls, it, um... Stops those
impure thoughts?

I offer them financial aid. I help
with... with their... Artistry?

Absolutely. And you never partake of the
ways?

I swear on my mother's grave.

Bollocks.

And what's about Kitty?

I am very fond of her.

Fond enough to kill for her?

I am a man of God.

What are you doing?

I've known too many men of God.

Can we do this in a more formal setting?
Please, I have a reputation to uphold.

Says the fellow running around with the
strippers.

My calling.

It's all I have.

Geordie, do we have to make this so
public?

He's the one making it public.

Sex, sex, sex. This country is sex mad.

What does that do for the next
generation, eh?

Hey, Larry, send the Black Mariah.

Have you ever thought about becoming a
secretary?

Or an usher at the theatre.

Or a seamstress.

Good money and dresses.

More money out of them.

You're worth so much more than this.

Both of you. We know.

So there was no knife inside?

Nope. No one touched her?

Nope. It's impossible.

I keep coming back to the icicle. Me
too. I can't help thinking it does have

something to do with King Herod.

So you were on stage, Jo?

I was doing my dance with the five
veils.

Seven veils, isn't it?

I'd do it with five. The veils lose
interest otherwise.

Fair enough.

So... Madam is here, say.

And I'm up here.

And where are you?

Oh, I had a ciggy, if that's important.

You know what we should do.

Do not say reconstruction.

All my theatrical training has been
leading to this moment.

What theatrical training?

I did the nativity. It was a triumph.

It was very far from a triumph, Leonard.

I was here.

Stanley.

My knees are giving me a bit of chip on
the freight.

You take a seat, Stanley, dear boy.

That's fine.

I'll play you.

This is a complete waste of time. Well,
how far is the Black Moriah?

It's 20 minutes.

We need veils and chairs.

You fix the gins.

I'll get the tea towel.

Ooh.

On a third, a prop.

We can call the whole thing off if you'd
rather.

Do what you like, Leonard.

When did you know?

Know what?

That you... You know, you're like the
fellas.

I can cap all we know.

Deep down.

Ten years old?

Certainly by then.

And your parents?

Did they know?

My father, he always made it clear I was
a disappointment.

So... Did you ever wear dresses?

Dresses? I'm more of a sweater vest kind
of a chap.

Why on earth do you ask that?

I had a felon in today.

Dressed up like my mother on Christmas
morning.

I couldn't get my head around it.

That's all.

We'll make this quick, I promise.

Tea towels?

Just this for long, I've danced.

With them up at the Isle of Wight.

How do?

I'm Stanley.

Bad knees.

I'm getting into character.

Come on.

Has he been a bit gypsy recently?

When?

All the time.

No, he's fine, as you see. Tuppence.

Tuppence to see the prettiest girls in
town.

Welcome to Tassels, Cambridge's finest
erotic establishment.

I take out my wallet.

Madam said to give me the VIP treatment.

Oh, sorry, my line. Give him the VIP
treatment, Stanley.

It just means free drinks.

Raffle tickets, free drinks.

On the house, Your Reverence.

And I went in. Have a wonderful evening,
all me need.

Good Lord.

Kitty was dancing.

Oh, do you want me to... No, no, no. Not
necessary.

I take my seat.

Say hello to Joan.

Hello, hello.

Hello, David, looking ever so handsome
this evening.

Thank you.

Madam, take her, please.

How are you, darling?

I'm not even going to try.

And then me.

Christ on a bike.

Now, the reason I keep mentioning King
Herod is that when Salome danced for

he was enchanted by her, so much so...
That he killed a man.

St John the Baptist?

Head on a platter.

Could be a motive.

I'm sure our killer read the Old
Testament before he left the house.

New Testament.

Cor!

Get him off!

Leonard told me to Leah.

I did tell her to Leah. Where the hell's
that Black Maria?

OK, so Joan's dancing, Madame's at the
table counting the takings.

Stanley.

Where are you?

Back upstairs at the door.

I was still over here.

And then?

Oh.

I went, madam, madam.

I went, the old cow's cart's set.

That was that.

Everyone left.

Everyone left.

After doing our due diligence, of
course. You're first out the door,

Joan. Came back in to get her clothes.

Couldn't leave them just my clothes,
could I? And that was that. We turned up

your doorstep.

There's a big van outside.

No, that didn't happen.

Not in real life. I mean, there's a big
van outside.

Fun's over.

Everyone in the van.

I'll find you coats, ladies.

Come forward again.

Me? Yeah, just... Just sit up and
then...

Son.

Geordie, where was the wound?

There.

Have you got a pen?

It's like playtime with the bloody kid.

You are in a foul mood this evening.

And you're wondering why?

There were no tears through her
clothing.

So she had to have been stabbed after
she fell forward.

Joan went back to get her clothes, you
said?

She was no more than ten seconds, why?

Wait here.

They're all in for questioning.

Oh, have a seat here, Stanley.

Take the weight off those poor old
knees.

Thank you, David.

Joan, shall we?

God will forgive you, my dear.

Stop your forgiveness, David.

Kitty can't stand you, you know that.

Can't stand to even look at you.

Please Where'd you get this from I won
big on the horses

For takings.

Which you stole when?

When I went back to get my clothes.

After she'd collapsed?

I thought she was dead.

I thought, she can hardly miss the money
now.

Can't take it with you, can you?

But she opened her eyes.

So she wasn't dead.

Well, she wasn't, and then she was.

Once you'd got to her.

I understand, Joan.

I understand how these clubs work.

Tricked into it with the promise of fame
and fortune.

You've probably pegged the little
victim, haven't you?

I knew exactly what I was getting into.

Dancing?

It's a means to an end for me.

Nothing more.

I have a husband.

Little boy.

I work and I go home.

I had no hard feelings against her. I
just... Stabbed her in cold blood.

I panicked.

And I'm sorry for it.

I really am.

Where will you go now?

Oh, I'm not so sure.

I'll find a new job.

I got my reading good now, haven't I?
It's exemplary.

You'll be grand.

Do you think Badham's going to hell?

Oh, absolutely.

I don't like to think of her burning for
all eternity.

Well, I see hell more as a den of
iniquity, thieving with devils and

temptresses.

Much like tassels, then.

Now you mention it, yeah?

There you are, fellas.

Oh, you're a diamond.

Stanley likes sugar.

Two sugars. I don't want to be no
bother.

It's not a bother at all, is it?

It's what he's here for.

I'll fetch some now.

You'll be absolutely grand, Stanley.

Absolutely grand.

Two sugars.

Not the bloody table.

You're what?

Nothing.

Postmortem's back on your desk, boss.
Great.

Couldn't get me a cup of tea, could you,
Larry?

Geordie Keating.

I want to report a missing person.

My husband went to work hours ago and
didn't come back.

Oh, sorry about that, Kathy.

The kid's in bed?

Finally, thank God.

How's David?

Fine.

I wish you wouldn't be so grumpy with
him. He was only larking about.

I don't like him watching that nonsense.

You watch it.

It's not the point.

It's a shy little thing, Al David.

Barely get a word out of him most days.
It was nice to see him having fun.

We should be encouraging him, Geordie.

You're not listening, are you?

And in three, two, one.

I've got to go, love. I'm sorry.

Come on, Leonard.

Let's hit you down.

Everything's spinning.

All that acting takes it out of you.

You are a wonderful friend, Alfie.

So are you.

This man is a wonderful man.

Just the two of us, then?

Just the two of us.

Good Lord.

I'm not sure even he can help you.

Vicarage. Alfie.

What now?

Try and sound a bit more enthusiastic.

Joan stabbed, madam.

Well, that's not what killed her.

Pathologists say the stab wound was
superficial.

So what did kill her?

Why does she slump to the table in the
first place?

Exactly.

Going back to the club, you coming?

Go.

You sure?

I'm sure.

Will you still be here when I get back?

Maybe. We'll see.

I have it on good authority that you're
a wonderful man, so... No rush.

You take your time.

On my way.

Joan didn't kill her. And if Joan didn't
kill her, it could be anyone.

It could be Nicky Pitbull, you know.

You're not listening, are you?

No, I'm listening.

You're smitten.

Do you know, I think I might be, but
that's not what I'm thinking about.

Sure.

What did Larry say?

About the club, there'd been complaints.

Yeah, loud music.

Men passed out in doorways.

Men passed out in doorways.

Yeah, there was a fella sitting right
here. He was passed out too.

What if that's the key to all of it?

But they're drunk, fella.

What if he wasn't just drunk?

What if there's more to this than just
booze?

Alfie?

It's Lord and them.

You sure? Yeah, I'm pretty sure.

Mix it with alcohol, gets off a musky
smell.

Someone gave Madame Laudanum enough to
kill her.

Larry. What?

The drunken incompetent cases from the
club. On your desk.

How many were there?

A dozen or so.

All passed out. All woke up missing
their valuables.

I was in the club. Next thing I
remember, I woke up in a doorway without

wallet.

I was offered VIP treatment.

Free drinks and whatnot.

VIP treatment?

The green raffle tickets, it marks the
men out.

Those with a bit of cash on them get
green tickets.

Those are the punters who Madam gets the
Lord in them. They pass out, she robs

them. Turns them out on the street.

The Reverend was offered VIP treatment.

So why is he still compass -mended?

Because David was kind to him.

Stan. Stanley.

Sorry.

Sorry about that.

Madam was meaner than a rattlesnake,
Joan said.

She wasn't very kind to you, was she?

The Reverend, on the other hand...

He showed you some kindness.

Helped you with your reading.

I don't know what you're talking about.

Ah, you do, Stanley.

You know.

David gave you the time of day.

Which is more than most people do.

Was that what pushed you over the edge?

He was kind to you and... She wanted you
to drug him.

That doesn't seem right.

Rob a man who's only shown us kindness.

VIP treatment for the vicar, Stanley.

Very kind. Thank you.

Thank you.

And thank you.

She took advantage of him.

The girl.

I'd defend and watch while she broke 200
kitty downs.

Degraded them.

Used them.

She used you too.

She made me feel I was worthless.

Maybe I am.

No.

That's not true, Stanley.

I was tired of that.

A bear.

A trick in all those poor fellas.

It doesn't feel right.

It doesn't feel right in here.

So you drugged her.

A dose big enough to kill.

You know the worst of it?

I don't feel an ounce of remorse.

Promise me something, Inspector.

What's that?

Don't bring the girls into this.

They deserve a bit of happiness.

Lord knows they never had it when she
were alive.

Stanley.

Steady as she goes.

Thank you for your hospitality, Vicar.

It was a pleasure, Stanley.

God bless you.

You must think me a terrible buffoon.

I think you're as flawed and complicated
as the rest of us.

I knew Kitty could never fall for a man
like me, but I just allowed myself to

indulge in the fantasy for a while. I
don't know why.

Perhaps you're lonely.

No.

No, I have a very full life with the
church and...

I never stop.

It's the life we chose, I suppose.

Or that chose us.

It chose us, didn't it?

Rather lovely when you think about it
like that.

Last

one

standing? Not quite.

You don't need to clean up.

Well, it was a pleasant distraction
after the... Lunacy of the evening.

It was quite mad, wasn't it? I think
that might be understating it.

Learned a few things, though.

Got some new dance moves under my belt.

For education, or if nothing else.

Just the two of us, then.

Just the two of us.

That's my taxi.

Of course it is.

My mother always told me it's polite to
leave after the arrest.

Quite right.

So? So... Well,

we said we'd shake hands.

So there isn't going to be a next time?

I'd like there to be a next time.

I'd like there to be a next time.

Just not sure how I'm going to top
tonight.

It's tricky.

Cinema?

Perfect. Oh, you might want to check on
Leonard.

He regaled me with a poem about cheese
and then he was a little bit sick.

Oh, dear.

Night, then.

Night.

Meg.

A poem about cheese.

It was actually very poignant.

I didn't make a fool of myself, did I?

Not at all.

I think I made up a poem for Meg.

About cheese.

Really?

She didn't mention anything.

And I was rude to Daniel.

Do you think he'll ever forgive me?

Of course he will.

You really are a wonderful friend,
Alfie.

I'm sorry.

I'm a terrible liability, aren't I?

Get some sleep, Leonard.

It'll all feel better in the morning.

I'll be there as soon as I can.

I'm Alfie. There have been some strange
goings -on since the closure was

announced.

There is something else you should know.

I've done it. I've only gone and bloody
done it.

Done what?

Visit our website for videos,
newsletters, podcasts and more. And join

us on social media.

The DVD version of this program is
available online and in stores. This

is also available with PBS Passport and
on Amazon Prime Video.