Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
How many floors is it?
2
00:00:28,440 --> 00:00:29,800
There are 22.
3
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
Yeah.
4
00:00:33,760 --> 00:00:35,520
But bro, you know I only run 100 meters,
5
00:00:36,240 --> 00:00:37,680
not a marathon.
6
00:00:39,120 --> 00:00:42,160
Boy, you see this is very important.
7
00:00:42,960 --> 00:00:47,040
I want you to be ready for this one,
more than any race you've ever run.
8
00:00:48,600 --> 00:00:49,600
It's very important.
9
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
Yeah?
10
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
So, yeah. That's where you'll start.
11
00:00:59,440 --> 00:01:00,840
Do you know who I will be racing?
12
00:01:01,360 --> 00:01:03,200
No. I don't know yet.
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,320
When will we be racing?
14
00:01:05,400 --> 00:01:06,560
Soon.
15
00:01:06,640 --> 00:01:08,960
I'll let you know as soon as
I find out the details.
16
00:01:10,200 --> 00:01:14,280
So yeah, you'll start up there,
race until you get down here.
17
00:01:15,600 --> 00:01:19,640
Whoever gets here first
will be the winner.
18
00:01:32,440 --> 00:01:35,600
I've missed you, my son.
19
00:01:42,280 --> 00:01:45,040
What about you, Ma? How are you doing?
20
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
Well, I'm okay, my son.
21
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
I just don't know how…
22
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
but I'm okay.
23
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Yoh.
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,760
-There's my baby boy.
-Eitha.
25
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
-Where's your brother?
-He said he had to rush somewhere, Ma.
26
00:02:02,800 --> 00:02:03,840
He's avoiding me?
27
00:02:03,920 --> 00:02:05,440
Well, you know how your son is.
28
00:02:05,520 --> 00:02:07,240
-Anyway, how are you?
-I'm fine.
29
00:02:07,320 --> 00:02:11,240
Have you left the bed,
as you were instructed, to exercise?
30
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
And you're suddenly considerate?
31
00:02:13,199 --> 00:02:17,480
Allow me to age as I wish.
Plus, I have found a friend right here,
32
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
who is also crippled.
33
00:02:21,040 --> 00:02:22,800
And maybe we will receive
a disability grant.
34
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
A disability grant.
35
00:02:26,040 --> 00:02:27,200
Yeah.
36
00:02:29,080 --> 00:02:30,800
But Mandla…
37
00:02:31,640 --> 00:02:33,640
how are you doing, my child?
How's your head?
38
00:02:35,640 --> 00:02:36,680
Yeah. Well…
39
00:02:37,800 --> 00:02:40,280
it's better but hasn't fully healed.
40
00:02:40,360 --> 00:02:41,920
You still haven't regained your memory?
41
00:02:42,920 --> 00:02:43,960
For now, no.
42
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
I don't remember anything.
43
00:02:48,160 --> 00:02:51,080
Well, my son, you know,
44
00:02:52,200 --> 00:02:54,760
what I can tell you is that
45
00:02:54,840 --> 00:02:59,320
the body tends to do what it needs to do
46
00:03:00,520 --> 00:03:03,240
in order to protect you.
47
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Yeah.
48
00:03:08,600 --> 00:03:11,640
Ma, you've always taught us
49
00:03:11,720 --> 00:03:14,240
that God would never let you
face a storm you can't weather.
50
00:03:15,640 --> 00:03:17,480
Which is true, my son.
51
00:04:48,840 --> 00:04:51,640
Boy, I don't want you to think
I'm jealous, or something.
52
00:04:54,280 --> 00:04:57,040
And I don't know
whether it's the new school
53
00:04:58,760 --> 00:05:00,680
or if it's because you're now
surrounded by money.
54
00:05:03,360 --> 00:05:05,000
But the truth is, you've changed, boy.
55
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
Boy, I was in hospital,
56
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
but you didn't care to ask
how I was doing.
57
00:05:16,600 --> 00:05:17,960
You didn't come to check on me.
58
00:05:18,560 --> 00:05:21,080
When I got discharged, I went to jail,
59
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
and you were still not there for me.
60
00:05:24,320 --> 00:05:25,880
You were not there for me, Bolt.
61
00:05:26,640 --> 00:05:29,320
The Bolt I know
would've been there for me.
62
00:05:34,520 --> 00:05:37,920
I thought your success
would be our success…
63
00:05:41,640 --> 00:05:44,280
but I'm starting to
see things differently.
64
00:05:47,560 --> 00:05:49,440
Go to your new school…
65
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
and don't look back.
66
00:05:55,920 --> 00:05:57,280
Go out there and make it in life…
67
00:05:58,640 --> 00:06:00,400
while we remain here in poverty.
It's fine.
68
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Hey, Shuffle.
69
00:09:22,960 --> 00:09:25,280
-We're on.
-When?
70
00:09:26,200 --> 00:09:29,560
Tomorrow they'll be in town. 7:00 p.m.
71
00:09:29,640 --> 00:09:30,920
Tell your boy to be ready.
72
00:09:31,000 --> 00:09:33,480
Yeah. Let me give him a call.
73
00:10:14,160 --> 00:10:15,880
-Dude?
-What do you mean now by scouts?
74
00:10:15,960 --> 00:10:17,840
The SA scouts, bro.
75
00:10:17,920 --> 00:10:19,840
So, why haven't you said this all along?
76
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Bro, I am sorry. I thought I did.
77
00:10:21,600 --> 00:10:23,320
You can't think anymore?
You're not even able to say anything?
78
00:10:23,400 --> 00:10:24,480
You're not a child.
79
00:10:24,560 --> 00:10:25,960
You have no clue
what we're dealing with here.
80
00:10:26,040 --> 00:10:27,480
We're dealing with serious people here.
81
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Dude, I can't.
82
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
Hey, where the hell do you think this is?
83
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
Do you think this is your school?
84
00:10:31,360 --> 00:10:33,120
You can't just pick and choose
when it feels convenient for you.
85
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
Listen, I've sealed the deal.
86
00:10:35,440 --> 00:10:38,360
Dude, it's the SA team selectors.
It's my chance.
87
00:10:38,440 --> 00:10:39,880
-I need to use it, bro.
-Yeah.
88
00:10:42,760 --> 00:10:45,160
Dude, I'm taking this chance.
I'm sorry, but I can't.
89
00:10:49,040 --> 00:10:50,320
Hey, you!
90
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
You are backchatting me now?
91
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
Do you talk back now?
92
00:10:53,800 --> 00:10:56,640
You think you're more special
than the rest of us?
93
00:10:57,560 --> 00:11:00,720
You see, the money I loaned
to get your friend out of jail
94
00:11:00,800 --> 00:11:02,920
and to keep your girlfriend
quiet because of the nonsense you did,
95
00:11:03,000 --> 00:11:06,160
all of it is here inside
and I can't get it back.
96
00:11:06,240 --> 00:11:10,200
This is my chance. If I don't take it
then what has it all been for?
97
00:11:12,640 --> 00:11:13,720
Listen here, Siya.
98
00:11:15,080 --> 00:11:16,880
I'm done being your big brother.
99
00:11:17,680 --> 00:11:19,840
You need to grow up and be a man.
100
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
You see, boy, if you don't
make it here tomorrow…
101
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
don't ever call me again.
102
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
Dude, Shuffle, but I'm telling you--
103
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
What are you doing here?
104
00:11:53,680 --> 00:11:55,640
Dude, please leave.
105
00:11:56,360 --> 00:11:59,080
I want to be alone and continue
with my homework.
106
00:12:04,840 --> 00:12:05,880
Stop it.
107
00:12:17,240 --> 00:12:18,680
What the fuck, bro, stop it!
108
00:12:23,760 --> 00:12:24,840
Stop it!
109
00:12:27,080 --> 00:12:28,960
Bruh, please stop this,
and I mean it this time.
110
00:12:29,720 --> 00:12:30,880
Are you going to call my dad?
111
00:13:53,200 --> 00:13:55,280
-Have you tried calling him?
-He's not picking up.
112
00:13:55,360 --> 00:13:57,320
-And you?
-I've run out of airtime.
113
00:13:57,400 --> 00:14:00,040
Don't do this, boy. Don't do this.
114
00:14:26,600 --> 00:14:28,480
-Check and Shuffle.
-T.
115
00:14:30,320 --> 00:14:31,400
And now?
116
00:14:32,240 --> 00:14:33,280
What is going on, who are these?
117
00:14:34,120 --> 00:14:36,960
But I told you
that I'd bring the rough four.
118
00:14:37,040 --> 00:14:39,880
Guys with chests and legs
like a turbocharged engine.
119
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
-Just like a V-8 engine.
-Yeah, but they're huge, dog.
120
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
No, don't mind that. Where's your boy?
121
00:14:45,640 --> 00:14:47,920
Oh, no. He's coming. He's on his way.
122
00:14:48,800 --> 00:14:50,280
Don't fuck me on this.
123
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
Remember the 30,000 rand?
124
00:14:53,080 --> 00:14:54,720
Yeah, I know.
125
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
I'm not playing here, Shuffle.
126
00:15:08,440 --> 00:15:09,800
This is how our track will go
127
00:15:09,880 --> 00:15:11,800
from upstairs all the way down.
128
00:15:13,760 --> 00:15:18,440
Whoever ends the race
with this flag in their hands,
129
00:15:18,520 --> 00:15:19,800
will be the winner.
130
00:15:19,880 --> 00:15:22,760
Number one. One man standing.
131
00:15:24,040 --> 00:15:27,240
-We're still waiting for the other racer.
-No, man. Where is he?
132
00:15:27,320 --> 00:15:28,680
My brother is coming.
What is wrong with you?
133
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Dude, it's been over 30 minutes
of you telling me this--
134
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
I've already told you.
What else do you expect me to say?
135
00:15:32,240 --> 00:15:34,360
-I will not wait for him.
-Come again?
136
00:15:34,440 --> 00:15:35,720
-Listen to me.
-I am telling you.
137
00:15:35,800 --> 00:15:39,920
There are a lot of places I need to be,
so I can't wait for long.
138
00:15:51,720 --> 00:15:54,600
Yoh, yoh, yoh, boy.
You almost gave me a heart attack.
139
00:15:55,480 --> 00:15:56,680
I'm here now, bro.
140
00:15:58,440 --> 00:16:01,160
-You are forward. Who is that?
-Don't point your smelly finger at me.
141
00:16:01,240 --> 00:16:04,200
I'll rough you up
because you're forward of yourself.
142
00:16:04,280 --> 00:16:07,560
-Oh, that's the boy?
-Hey, you. Where have you been?
143
00:16:07,640 --> 00:16:08,760
Bro, I'm here now.
144
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
Listen here, this is not child's play.
Do you hear me?
145
00:16:14,120 --> 00:16:16,760
Do you see these guys?
They are going to play rough.
146
00:16:16,840 --> 00:16:18,720
You have to stay focused. Yeah?
147
00:16:19,360 --> 00:16:20,400
I trust you, boy.
148
00:19:25,320 --> 00:19:27,720
Calm down, calm down, boy.
It's me. It's me.
149
00:19:27,800 --> 00:19:30,360
Calm down. You won, boy!
Boy, stand up, stand up…
150
00:19:31,600 --> 00:19:33,000
What's wrong?
151
00:19:33,080 --> 00:19:34,680
Okay. Get up gently.
152
00:19:34,760 --> 00:19:36,120
-I've got you. Don't worry.
-Come.
153
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
-Slowly, my boy.
-Hey, boy.
154
00:19:39,000 --> 00:19:40,240
This is just today.
155
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
Don't ever scare me like that again.
156
00:19:41,920 --> 00:19:45,120
Okay. We all know who the winner is!
157
00:19:45,200 --> 00:19:47,080
The king of the city!
158
00:19:56,040 --> 00:19:57,680
-We're good.
-We're even?
159
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
Nice one, boy.
160
00:20:06,880 --> 00:20:09,640
-That guy…
-Hey. Calm down.
161
00:20:11,680 --> 00:20:12,760
Keep it down.
162
00:20:16,640 --> 00:20:19,480
-Eish. Eish.
-What has happened now?
163
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
-No, don't worry, Ma.
-Hello, Ma.
164
00:20:21,360 --> 00:20:23,360
-What happened?
-Ma, I'm fine.
165
00:20:23,440 --> 00:20:25,920
You're fine, but what happened?
166
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
-I fell, that's all.
-You fell?
167
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
Ma, he's telling you he's fine.
What's he supposed to say?
168
00:20:29,720 --> 00:20:30,800
Ma, what happened is,
169
00:20:30,880 --> 00:20:33,920
he just twisted his ankle
when we were walking downstairs.
170
00:20:34,000 --> 00:20:38,120
You know, there's always
something going on in this house.
171
00:20:39,200 --> 00:20:40,480
Look at yourself.
172
00:20:42,080 --> 00:20:44,560
Do we still have bandages in this house?
173
00:20:45,800 --> 00:20:46,960
Thembinkosi, come here.
174
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Come here!
175
00:20:50,240 --> 00:20:51,920
Stop it. Keep an eye on him.
176
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Ma.
177
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
How did it go?
178
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Are you sure?
179
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
It seems like Ou'lady has started.
180
00:21:14,640 --> 00:21:16,360
So, let me bounce.
181
00:21:16,440 --> 00:21:17,520
Easy, boy.
182
00:21:17,600 --> 00:21:18,680
Sharp, sharp.
183
00:21:18,760 --> 00:21:20,760
-See you around, boyzin.
-Sure, boy.
184
00:21:24,520 --> 00:21:26,400
-I love you, boy.
-Sure, boyzin.
185
00:21:48,000 --> 00:21:51,280
Nthabi, you should've seen him, dude.
186
00:21:51,360 --> 00:21:53,480
I knew he was a sprinter,
but today… No, no…
187
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
Do you hear me?
188
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Nthabi.
189
00:22:19,360 --> 00:22:20,360
Yeah.
190
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
I didn't see you at the finish line.
191
00:22:26,600 --> 00:22:27,800
I left.
192
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
Why did you leave?
193
00:22:36,720 --> 00:22:38,560
You got what you wanted, right?
194
00:22:41,240 --> 00:22:43,720
I never wanted any of this.
195
00:22:46,880 --> 00:22:48,320
You know, I'm tired, Siya.
196
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
I'm tired.
197
00:22:52,880 --> 00:22:56,400
I'm tired of your lies and your secrets.
198
00:23:00,400 --> 00:23:03,080
You know,
that family will not let this go.
199
00:23:11,320 --> 00:23:12,800
In fact, you're living his life.
200
00:23:13,520 --> 00:23:14,920
Sleeping in his bed.
201
00:23:17,720 --> 00:23:19,480
And on top of that,
you didn't say anything.
202
00:23:19,560 --> 00:23:21,840
-My love, I was going to tell you.
-You didn't.
203
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
You've changed.
204
00:23:37,040 --> 00:23:38,480
I don't even know who you are anymore.
205
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
The Siya I fell in love with…
206
00:23:46,440 --> 00:23:48,160
the one I had plans with…
207
00:23:51,040 --> 00:23:52,320
who used to call me…
208
00:23:54,680 --> 00:23:58,160
just to tell me, "I love you, babe"…
209
00:24:01,080 --> 00:24:02,120
is gone.
210
00:24:04,960 --> 00:24:06,800
It's like you died that night.
211
00:24:08,520 --> 00:24:10,680
I don't know the person
standing in front of me.
212
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
I don't know what he wants.
213
00:24:19,800 --> 00:24:22,440
I want you, my love,
and that has never changed.
214
00:24:26,880 --> 00:24:29,760
You know, if you had said that
maybe a month ago…
215
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
I would've believed you.
216
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
But now…
217
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
knowing what I know…
218
00:24:41,720 --> 00:24:42,760
there's no going back.
219
00:24:49,600 --> 00:24:51,280
My love, there's still time,
220
00:24:51,800 --> 00:24:55,000
because it seems like everything
that's happening is nearing its end.
221
00:24:56,320 --> 00:25:00,120
There's still a chance for us
to try and fix things.
222
00:25:00,720 --> 00:25:02,520
My love, I do want to fix things…
223
00:25:03,200 --> 00:25:06,040
so that everything can go back
to what it used to be.
224
00:25:07,880 --> 00:25:09,920
I know that, but you can't.
225
00:25:13,360 --> 00:25:17,200
There's just some things in life
that you can't run away from, Siya.
226
00:25:36,480 --> 00:25:38,720
What kind of Gen Z
leaves their phone behind?
227
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
You lied.
228
00:25:46,200 --> 00:25:48,680
And now when I look at you,
I only see your lies
229
00:25:49,440 --> 00:25:51,600
and wonder what else I don't know.
230
00:25:56,560 --> 00:25:57,640
Baba.
231
00:26:01,240 --> 00:26:03,760
Gabisile. What's wrong?
232
00:26:10,480 --> 00:26:12,120
There's something I need to show you.
233
00:26:28,040 --> 00:26:29,280
I don't have the strength anymore.
234
00:26:36,080 --> 00:26:37,960
You made a choice, Siya.
235
00:26:39,520 --> 00:26:42,400
A choice you'll have to carry
for the rest of your life.
236
00:26:44,600 --> 00:26:46,280
And now you've given me the burden.
237
00:26:57,760 --> 00:26:59,280
I didn't want to be in this mess.
238
00:26:59,960 --> 00:27:02,000
I didn't want it.
I didn't want this whole thing.
239
00:27:02,080 --> 00:27:03,280
This whole situation… I didn't want it.
240
00:27:03,360 --> 00:27:04,920
Yet you have involved me.
17419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof