Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,600 --> 00:01:16,880
My love, I can explain.
2
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
What's stopping me from going
to the police and telling them everything?
3
00:01:19,880 --> 00:01:21,200
Everything that you did.
4
00:01:32,080 --> 00:01:33,200
My cousin.
5
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
I never meant for it to happen like that.
6
00:01:38,240 --> 00:01:39,400
It really was an accident.
7
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
It's just that, I thought Mandla…
8
00:01:41,840 --> 00:01:43,000
Is what? Mandla is what?
9
00:01:45,520 --> 00:01:48,440
I panicked and made a mistake.
10
00:01:48,520 --> 00:01:50,320
Bolt, if you panicked
11
00:01:51,080 --> 00:01:52,560
you could've done something.
12
00:01:53,080 --> 00:01:57,360
You could've called the police, ambulance,
took him out of the car, something.
13
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
I did call someone.
14
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
Who? Who did you call?
15
00:02:11,920 --> 00:02:13,240
Please forgive me.
16
00:02:15,479 --> 00:02:16,640
I'm sorry, my love.
17
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
I am really sorry.
18
00:03:24,080 --> 00:03:25,960
Mandla, we need to talk.
19
00:03:26,480 --> 00:03:27,520
How are you?
20
00:03:28,200 --> 00:03:29,280
Talk about what?
21
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
-I didn't know you were here.
-No, don't worry.
22
00:03:37,760 --> 00:03:39,240
I asked him to come.
23
00:03:39,320 --> 00:03:41,920
I obviously needed
some advice from a big brother.
24
00:03:44,400 --> 00:03:46,520
Anyway, what did you want to talk about?
25
00:03:47,440 --> 00:03:49,400
Well, relax. Don't mind me.
26
00:03:49,480 --> 00:03:50,920
Feel free to talk.
27
00:03:55,200 --> 00:03:56,560
Dude, I've missed you.
28
00:04:10,160 --> 00:04:12,240
I think maybe we should--
29
00:04:18,040 --> 00:04:19,920
We had a couple of drinks, we made out.
30
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Awe.
31
00:06:33,440 --> 00:06:36,000
Listen. I want to have a word with you.
32
00:06:36,080 --> 00:06:38,560
-I'm in a hurry.
-Hey, why are you so stubborn?
33
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
-What are you going to do?
-I don't want to hurt you.
34
00:06:47,720 --> 00:06:48,760
Get in the car.
35
00:06:59,120 --> 00:07:02,280
You may think you know something,
but you don't know anything.
36
00:07:03,760 --> 00:07:04,920
What don't I know?
37
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
Talk.
38
00:07:10,680 --> 00:07:12,760
What happened was wrong, Shuffle.
39
00:07:13,560 --> 00:07:14,840
-Very wrong.
-Yeah.
40
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
It's wrong, and I know that.
41
00:07:17,880 --> 00:07:19,480
So then what must happen?
42
00:07:21,280 --> 00:07:22,800
I was only trying to help.
43
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
I had to think fast.
44
00:07:24,480 --> 00:07:26,960
I am trying to protect two lives
instead of losing them both.
45
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Or is that what you want?
46
00:07:29,120 --> 00:07:31,360
The fact is, it's wrong.
What's wrong is wrong.
47
00:07:32,160 --> 00:07:35,080
Yeah, it would be wrong
maybe if you had money.
48
00:07:35,160 --> 00:07:36,920
A car and a house.
49
00:07:37,000 --> 00:07:40,120
So you can… Look at the life we're living.
Do you like it?
50
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
Do you think I do?
51
00:07:41,920 --> 00:07:44,760
Always having to go up and down the stairs
because nothing works in that building.
52
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
I have to think about my mother.
53
00:07:46,120 --> 00:07:48,240
What would happen if she were to die?
54
00:07:48,320 --> 00:07:50,120
Who would have to carry her? Me again?
55
00:07:50,200 --> 00:07:52,920
Carry her all the way downstairs?
Is that what you want?
56
00:08:04,440 --> 00:08:06,480
You know, before my dad died,
57
00:08:07,040 --> 00:08:10,200
he said one of us who is gifted
58
00:08:11,120 --> 00:08:12,680
will get us out of poverty.
59
00:08:15,480 --> 00:08:17,080
I'm not saying it's Siya,
60
00:08:17,160 --> 00:08:21,200
but what I'm saying is
we can all see that he is gifted.
61
00:08:22,640 --> 00:08:25,520
We have to protect him.
62
00:08:29,520 --> 00:08:30,760
Please, Nthabi.
63
00:08:33,840 --> 00:08:35,560
Please don't do this.
64
00:08:37,120 --> 00:08:40,159
So, Mandla has to go to jail so that Bolt
can take you out of this situation?
65
00:08:42,520 --> 00:08:45,400
I told Mandla not to plead guilty.
66
00:08:45,480 --> 00:08:47,200
I'm going to get him out of jail.
67
00:08:47,280 --> 00:08:48,400
How?
68
00:08:49,039 --> 00:08:50,440
I'm going to fix all of this.
69
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
All I ask from you
70
00:08:56,000 --> 00:08:58,480
is to leave Siya out of this.
71
00:09:04,280 --> 00:09:05,440
Siya loves you.
72
00:09:07,480 --> 00:09:09,040
And I know you love him too.
73
00:09:12,080 --> 00:09:15,840
I'm sure that when he makes it in life,
you'll be by his side.
74
00:09:16,520 --> 00:09:18,080
And Mandla is his friend.
75
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
He'd never leave him behind.
76
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
Please, little sister.
77
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
Don't get him arrested.
78
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
Because if you do, then it means that…
79
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
we should forget about all of this.
80
00:09:38,320 --> 00:09:39,440
We'll all suffer.
81
00:09:42,280 --> 00:09:43,320
Is that what you want?
82
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
You know what?
83
00:09:53,760 --> 00:09:54,800
Where are we going?
84
00:09:56,560 --> 00:09:57,760
You'll see.
85
00:11:46,480 --> 00:11:47,520
Check and Shuffle.
86
00:11:47,600 --> 00:11:48,680
That's us.
87
00:11:48,760 --> 00:11:49,760
Jozi's top dogs.
88
00:11:49,840 --> 00:11:51,680
You already know how it goes.
89
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
What's happening?
90
00:11:53,280 --> 00:11:55,440
I don't keep stationery supplies.
91
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
You can sit.
92
00:12:03,760 --> 00:12:05,560
Ekse, we have a problem.
93
00:12:06,400 --> 00:12:08,760
This young lady and I…
94
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
are in need of money.
95
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Her brother is in jail.
96
00:12:15,720 --> 00:12:18,720
We need 30,000 for his bail.
97
00:12:20,160 --> 00:12:23,480
If he doesn't get out of jail,
my brother will be in deep shit.
98
00:12:27,320 --> 00:12:29,360
Shuffle, you know I don't do favors.
99
00:12:29,440 --> 00:12:30,800
You're asking me for a favor?
100
00:12:30,880 --> 00:12:32,960
You see,
once that kid starts attending his trial
101
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
you'll get all your money back.
102
00:12:39,120 --> 00:12:41,720
Have you ever heard of people
being granted bail and then absconding?
103
00:12:42,440 --> 00:12:45,920
Someone gets granted bail,
and then they abscond.
104
00:12:46,520 --> 00:12:49,120
They'll be nowhere to be found
when it's time for the trial to start.
105
00:12:49,200 --> 00:12:50,800
Listen, you can trust me, Bra T.
106
00:12:51,320 --> 00:12:53,080
I'm not dishonest and you know that.
107
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
He won't disappear.
108
00:12:57,840 --> 00:13:00,840
Those charges aren't a joke.
109
00:13:01,920 --> 00:13:04,720
How sure are you that he'll show up?
110
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
He will.
111
00:13:20,120 --> 00:13:23,000
-How much did you say you wanted again?
-Yeah. 30,000.
112
00:13:23,080 --> 00:13:24,560
30,000 is pocket change.
113
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
I can arrange it for you.
114
00:13:27,200 --> 00:13:28,960
But you'll have to return the favor.
115
00:13:31,120 --> 00:13:33,440
Yeah, this is Jozi. Nothing is for free.
116
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Okay, something like what?
117
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
I want a race.
118
00:13:39,880 --> 00:13:43,080
I want that brother of yours
who runs like a madman chasing drugs.
119
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
I want him to race with some kids.
120
00:13:46,560 --> 00:13:48,000
They're not from around Jozi.
121
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
They're from elsewhere.
122
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
They call them The Rough Boys.
123
00:13:51,920 --> 00:13:53,680
They go along with anything.
124
00:13:53,760 --> 00:13:58,120
So, I know that
if I can wave some cheese they will bite
125
00:13:58,760 --> 00:14:00,160
and the race can begin.
126
00:14:02,360 --> 00:14:03,480
Yeah. So…
127
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
What's at stake?
128
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
Okay, 30,000 rand for a race with him…
129
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
simultaneously.
130
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
So, if you win…
131
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
then you and I
132
00:14:21,560 --> 00:14:24,400
won't owe each other anything. Simple.
133
00:14:26,200 --> 00:14:28,040
And if we lose?
134
00:14:29,040 --> 00:14:33,600
If you lose, Shuffle, then we'll have
a problem, because you'll have to pay
135
00:14:33,680 --> 00:14:35,040
double.
136
00:14:35,120 --> 00:14:38,000
30,000 plus 30,000.
137
00:14:38,080 --> 00:14:40,480
Let me rather say 65,000.
138
00:14:40,560 --> 00:14:42,760
I'm including bribe money.
139
00:14:43,360 --> 00:14:44,480
Bribe.
140
00:14:45,080 --> 00:14:47,160
This is no game.
It's money we're talking about.
141
00:14:51,000 --> 00:14:52,280
Talk, Shuffle.
142
00:14:53,760 --> 00:14:55,240
The day is almost over.
143
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
Yeah, it's a deal.
144
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Hallelujah.
145
00:15:06,640 --> 00:15:09,280
Shuffle, you are aware
that this hole you're digging
146
00:15:09,960 --> 00:15:12,600
will obviously be deep
and once you're in, you're in.
147
00:15:12,680 --> 00:15:13,800
What I mean is,
148
00:15:13,880 --> 00:15:16,520
don't start what you can't finish.
149
00:15:19,680 --> 00:15:20,840
Yeah, I know.
150
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Sure, bruh.
151
00:17:50,400 --> 00:17:52,240
-I've missed you.
-Me too.
152
00:17:54,160 --> 00:17:55,600
-Big bro.
-My boy.
153
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
Yeah.
154
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Thank you.
155
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
Yeah.
156
00:18:05,760 --> 00:18:06,880
Where is Siya?
157
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
No, he couldn't come.
158
00:18:08,880 --> 00:18:12,160
But anyway, this is your first day
as a free man. What do you want to do?
159
00:18:13,040 --> 00:18:14,040
Yeah.
160
00:18:15,640 --> 00:18:17,240
There's something
I've been thinking about.
161
00:18:18,920 --> 00:18:20,800
Now that I'm out,
162
00:18:21,400 --> 00:18:22,480
I need to make things right.
163
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Yeah.
164
00:18:25,960 --> 00:18:27,800
-Okay? Let's go then.
-Let's go.
165
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
I'm starving.
166
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
Where can we buy food here?
167
00:18:30,920 --> 00:18:33,600
-A vetkoek? Something. A kota?
-Food?
168
00:18:48,080 --> 00:18:49,600
Who's that? Do you know him?
169
00:19:12,160 --> 00:19:13,560
I'll get back to her.
170
00:19:22,520 --> 00:19:23,560
Yes?
171
00:19:27,240 --> 00:19:28,280
Hello, sir.
172
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Yes.
173
00:19:31,080 --> 00:19:33,320
Can you please give me a moment?
174
00:19:34,600 --> 00:19:35,840
It's about Edwin.
175
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Come in.
176
00:19:47,040 --> 00:19:48,320
My name is Mandla.
177
00:19:52,200 --> 00:19:53,280
I am the one…
178
00:19:55,320 --> 00:19:56,440
who is accused
179
00:19:58,040 --> 00:19:59,440
in connection with the death…
180
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
the death of Edwin.
181
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
It wasn't…
182
00:20:19,280 --> 00:20:20,400
It was an accident.
183
00:20:22,120 --> 00:20:23,480
They say I was drunk,
184
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
he was walking on the road
185
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
and I hit him.
186
00:20:29,520 --> 00:20:30,560
What are you doing here?
187
00:20:31,080 --> 00:20:32,880
-Dad?
-I came to apologize, ma'am.
188
00:20:32,960 --> 00:20:35,760
My parents died in a car accident too,
189
00:20:36,360 --> 00:20:37,840
so I know the pain you are experiencing.
190
00:20:40,200 --> 00:20:41,440
He was just a little boy.
191
00:20:42,040 --> 00:20:44,440
-It was an accident, ma'am.
-You killed my child, damn it!
192
00:20:47,800 --> 00:20:49,320
It was not intentional, my sister.
193
00:20:49,840 --> 00:20:51,920
But it wasn't intentional. It wasn't--
194
00:20:54,320 --> 00:20:55,720
Get the hell out of here!
195
00:20:56,240 --> 00:20:57,720
Get out!
196
00:21:36,520 --> 00:21:40,280
Yeah, we didn't need this. We didn't.
197
00:21:41,440 --> 00:21:42,520
What did he want?
198
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
Eish.
199
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Eish.
200
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
Yes?
201
00:21:54,640 --> 00:21:56,400
Oh, Siya. What's the matter, Son?
202
00:21:57,040 --> 00:21:59,080
Hello, sir. Sorry for disturbing you.
203
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
No, don't worry. What's the matter?
204
00:22:02,760 --> 00:22:06,480
Sir, can I please go home today?
205
00:22:06,560 --> 00:22:08,240
I want to visit my mom,
I haven't seen her in a while.
206
00:22:08,320 --> 00:22:10,760
Oh, no problem, Son.
207
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
Okay. Thank you, sir.
208
00:22:13,000 --> 00:22:14,280
Oh, actually,
209
00:22:15,560 --> 00:22:16,760
you can take the car.
210
00:22:19,960 --> 00:22:21,920
Oh, sir, I don't mind taking a taxi.
211
00:22:22,000 --> 00:22:23,240
No, don't worry.
212
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
Also, here's
213
00:22:25,440 --> 00:22:26,640
some money
214
00:22:27,280 --> 00:22:28,440
to buy food.
215
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Oh, sir.
216
00:22:30,080 --> 00:22:31,680
No, don't worry, Son. Don't worry.
217
00:22:34,120 --> 00:22:35,240
No, take it.
218
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Mntungwa.
219
00:22:42,760 --> 00:22:45,200
-Safe travels, Son.
-Yes.
220
00:22:45,280 --> 00:22:46,480
Goodbye, ma'am.
221
00:22:46,560 --> 00:22:47,640
Safe trip.
222
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
Yeah.
14874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof