Original subtitles

My love, I can explain.

What's stopping me from going to the police and telling them everything?

Everything that you did.

My cousin.

I never meant for it to happen like that.

It really was an accident.

It's just that, I thought Mandla…

Is what? Mandla is what?

I panicked and made a mistake.

Bolt, if you panicked

you could've done something.

You could've called the police, ambulance, took him out of the car, something.

I did call someone.

Who? Who did you call?

Please forgive me.

I'm sorry, my love.

I am really sorry.

Mandla, we need to talk.

How are you?

Talk about what?

-I didn't know you were here. -No, don't worry.

I asked him to come.

I obviously needed some advice from a big brother.

Anyway, what did you want to talk about?

Well, relax. Don't mind me.

Feel free to talk.

Dude, I've missed you.

I think maybe we should--

We had a couple of drinks, we made out.

Awe.

Listen. I want to have a word with you.

-I'm in a hurry. -Hey, why are you so stubborn?

-What are you going to do? -I don't want to hurt you.

Get in the car.

You may think you know something, but you don't know anything.

What don't I know?

Talk.

What happened was wrong, Shuffle.

-Very wrong. -Yeah.

It's wrong, and I know that.

So then what must happen?

I was only trying to help.

I had to think fast.

I am trying to protect two lives instead of losing them both.

Or is that what you want?

The fact is, it's wrong. What's wrong is wrong.

Yeah, it would be wrong maybe if you had money.

A car and a house.

So you can… Look at the life we're living. Do you like it?

Do you think I do?

Always having to go up and down the stairs because nothing works in that building.

I have to think about my mother.

What would happen if she were to die?

Who would have to carry her? Me again?

Carry her all the way downstairs? Is that what you want?

You know, before my dad died,

he said one of us who is gifted

will get us out of poverty.

I'm not saying it's Siya,

but what I'm saying is we can all see that he is gifted.

We have to protect him.

Please, Nthabi.

Please don't do this.

So, Mandla has to go to jail so that Bolt can take you out of this situation?

I told Mandla not to plead guilty.

I'm going to get him out of jail.

How?

I'm going to fix all of this.

All I ask from you

is to leave Siya out of this.

Siya loves you.

And I know you love him too.

I'm sure that when he makes it in life, you'll be by his side.

And Mandla is his friend.

He'd never leave him behind.

Please, little sister.

Don't get him arrested.

Because if you do, then it means that…

we should forget about all of this.

We'll all suffer.

Is that what you want?

You know what?

Where are we going?

You'll see.

Check and Shuffle.

That's us.

Jozi's top dogs.

You already know how it goes.

What's happening?

I don't keep stationery supplies.

You can sit.

Ekse, we have a problem.

This young lady and I…

are in need of money.

Her brother is in jail.

We need 30,000 for his bail.

If he doesn't get out of jail, my brother will be in deep shit.

Shuffle, you know I don't do favors.

You're asking me for a favor?

You see, once that kid starts attending his trial

you'll get all your money back.

Have you ever heard of people being granted bail and then absconding?

Someone gets granted bail, and then they abscond.

They'll be nowhere to be found when it's time for the trial to start.

Listen, you can trust me, Bra T.

I'm not dishonest and you know that.

He won't disappear.

Those charges aren't a joke.

How sure are you that he'll show up?

He will.

-How much did you say you wanted again? -Yeah. 30,000.

30,000 is pocket change.

I can arrange it for you.

But you'll have to return the favor.

Yeah, this is Jozi. Nothing is for free.

Okay, something like what?

I want a race.

I want that brother of yours who runs like a madman chasing drugs.

I want him to race with some kids.

They're not from around Jozi.

They're from elsewhere.

They call them The Rough Boys.

They go along with anything.

So, I know that if I can wave some cheese they will bite

and the race can begin.

Yeah. So…

What's at stake?

Okay, 30,000 rand for a race with him…

simultaneously.

So, if you win…

then you and I

won't owe each other anything. Simple.

And if we lose?

If you lose, Shuffle, then we'll have a problem, because you'll have to pay

double.

30,000 plus 30,000.

Let me rather say 65,000.

I'm including bribe money.

Bribe.

This is no game. It's money we're talking about.

Talk, Shuffle.

The day is almost over.

Yeah, it's a deal.

Hallelujah.

Shuffle, you are aware that this hole you're digging

will obviously be deep and once you're in, you're in.

What I mean is,

don't start what you can't finish.

Yeah, I know.

Sure, bruh.

-I've missed you. -Me too.

-Big bro. -My boy.

Yeah.

Thank you.

Yeah.

Where is Siya?

No, he couldn't come.

But anyway, this is your first day as a free man. What do you want to do?

Yeah.

There's something I've been thinking about.

Now that I'm out,

I need to make things right.

Yeah.

-Okay? Let's go then. -Let's go.

I'm starving.

Where can we buy food here?

-A vetkoek? Something. A kota? -Food?

Who's that? Do you know him?

I'll get back to her.

Yes?

Hello, sir.

Yes.

Can you please give me a moment?

It's about Edwin.

Come in.

My name is Mandla.

I am the one…

who is accused

in connection with the death…

the death of Edwin.

It wasn't…

It was an accident.

They say I was drunk,

he was walking on the road

and I hit him.

What are you doing here?

-Dad? -I came to apologize, ma'am.

My parents died in a car accident too,

so I know the pain you are experiencing.

He was just a little boy.

-It was an accident, ma'am. -You killed my child, damn it!

It was not intentional, my sister.

But it wasn't intentional. It wasn't--

Get the hell out of here!

Get out!

Yeah, we didn't need this. We didn't.

What did he want?

Eish.

Eish.

Yes?

Oh, Siya. What's the matter, Son?

Hello, sir. Sorry for disturbing you.

No, don't worry. What's the matter?

Sir, can I please go home today?

I want to visit my mom, I haven't seen her in a while.

Oh, no problem, Son.

Okay. Thank you, sir.

Oh, actually,

you can take the car.

Oh, sir, I don't mind taking a taxi.

No, don't worry.

Also, here's

some money

to buy food.

Oh, sir.

No, don't worry, Son. Don't worry.

No, take it.

Mntungwa.

-Safe travels, Son. -Yes.

Goodbye, ma'am.

Safe trip.

Yeah.