Original subtitles

Don't shoot me.

Give me the money! What are you looking at back there?

Hey, voetsek, man!

The money, man!

Don't shoot me.

Run!

I love you, boy.

I'm not fighting.

Relax, boy.

Let's go! Just get in the car.

Relax, boy.

Relax, boy.

Mamzo.

I'm heading out.

You look so handsome.

Have you taken your pills yet?

Come closer so I can look at you.

My handsome son.

Are you okay?

It's nothing, Ma.

Are you sure?

I'm just nervous about going to a new school.

You'll be okay.

Go and show them who you are.

Yes, Ma.

Have a nice day.

Howzit?

Howzit, man?

All right, howzit, guys?

Awe, dawg.

Awe, guys.

Awe.

It was a mistake, boy.

Does he have a license?

No.

Do you know where he was heading to?

Hello.

Is everything okay?

What's up with your phone?

My battery died.

It's about Mandla.

I am Detective Shibe.

Were you with Mandla last night?

Yes.

Around what time?

Around 3:00 a.m.

3:00 a.m.?

-Are you sure? -Yes.

Is this what you get up to lately, Siyabonga?

Instead of sleeping…

because you have school the next day…

A school that offered you a scholarship.

Do you know what a scholarship is?

You get drunk now?

-Siyabonga? -No, Mama--

We'll wait for him to wake up, so he can tell us what happened.

However, for the record,

-you're the last person-- -You said "until he wakes up?"

Yes, until he wakes up.

He's in hospital.

Because of the injuries, he's in an induced coma.

Yeah, that's why we need to hurry and go see him.

Please, excuse us.

Oh, no.

Oh, no.

I know you, my boy.

You're going to be fine, boy.

I feel like I can finally breathe, you know?

My boy is okay.

But I think I need to go to the police.

Hey.

-Are you crazy? -No, bro, I have to--

Listen here.

You're not going anywhere near the police.

Do I make myself clear?

But, bro, Mandla is alive.

Yeah, he…

He is alive.

For now.

Bro, I think if I don't tell the police what happened,

Mandla will tell them everything.

As we speak, your friend is in critical condition.

Who knows? He might not wake up in the morning.

-Bro, how could you say that? -What's done is done, Siya.

Bro, no.

Hey, man.

You've got to be smart now.

You've got to think.

Be smart.

When you stress, I stress.

And I don't like that.

At this moment, I want you to think of Ma.

Imagine what this would do to her.

It's going to kill her, bro.

You can't change what happened.

Sorry to say, but even if your friend dies, it still won't change anything.

-How could you say that? -It's true. What I'm telling you is true.

Siya,

you cannot go to the police.

Got it?

I'll see you tomorrow.

Please don't go, babe.