Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,381 --> 00:00:19,381
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:19,381 --> 00:00:24,381
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:24,381 --> 00:00:25,501
[groans]
4
00:00:33,501 --> 00:00:34,741
[yawns]
5
00:00:38,981 --> 00:00:42,061
You're wasting food.
Just look, you hardly even ate. Huh?
6
00:00:42,141 --> 00:00:44,261
-[Gabi] I'm not hungry.
-Oh!
7
00:00:44,341 --> 00:00:46,541
-He has woken up from the dead.
-[both chuckle]
8
00:00:47,941 --> 00:00:50,181
Hey. Did you have a rough night?
9
00:00:50,261 --> 00:00:53,141
Uh, nah, I just stayed in late
in the nets with the boys.
10
00:00:53,221 --> 00:00:54,981
Oh, eat up, my son.
11
00:00:55,501 --> 00:00:57,541
-You need to regain your strength.
-Thank you.
12
00:00:57,621 --> 00:00:58,741
The bread is over there.
13
00:00:58,821 --> 00:01:00,621
-Hey, dude.
-How's it going?
14
00:01:00,701 --> 00:01:02,981
-Gabisile.
-You two ready to head off?
15
00:01:03,061 --> 00:01:04,421
-Uh, I'm gonna drive to class.
-Just about.
16
00:01:04,501 --> 00:01:06,221
That's it from me. I'm gone.
17
00:01:06,301 --> 00:01:07,381
-Safe trip.
-See you later.
18
00:01:07,461 --> 00:01:08,461
[Edwin] Okay. Bye.
19
00:01:08,541 --> 00:01:10,061
[Mr. Khumalo] Mmm. You should eat.
20
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
What are you doing here?
21
00:01:17,661 --> 00:01:19,261
[Mr. Khumalo] What brings you here?
22
00:01:27,461 --> 00:01:29,021
[cackles]
23
00:01:31,061 --> 00:01:33,101
[cackling continues]
24
00:01:33,181 --> 00:01:34,661
[all cackling]
25
00:01:40,821 --> 00:01:41,941
Wakey-wakey, Bolt.
26
00:01:42,021 --> 00:01:43,821
[panting]
27
00:01:53,381 --> 00:01:54,381
[voice] Go!
28
00:02:01,541 --> 00:02:03,581
[Gabi] Dad, he's in his room.
29
00:02:04,581 --> 00:02:07,301
[Mr. Khumalo] You see, we're trying to do
what the therapist-- Uh…
30
00:02:07,381 --> 00:02:08,461
[Mrs. Khumalo] Gabi, please.
31
00:02:08,981 --> 00:02:11,981
Hey, Siya. We were just talking about you.
32
00:02:12,061 --> 00:02:13,060
-Morning, sir.
-Yeah.
33
00:02:13,141 --> 00:02:14,261
Morning, Siya.
34
00:02:14,341 --> 00:02:16,261
-Morning, Ma'am.
-Did you sleep well?
35
00:02:17,421 --> 00:02:18,701
Yes, I did and you?
36
00:02:18,781 --> 00:02:20,541
-[Mrs. Khumalo] Good.
-[Mr. Khumalo] Mmm.
37
00:02:20,621 --> 00:02:21,901
Make sure you eat.
38
00:02:21,981 --> 00:02:23,501
-Okay.
-Today is a very big day for you.
39
00:02:23,581 --> 00:02:25,061
Mmm. First big race.
40
00:02:27,461 --> 00:02:28,981
-Thank you.
-I have to go.
41
00:02:30,021 --> 00:02:31,381
Bye. [stammers]
42
00:02:31,461 --> 00:02:32,781
Gabi will drive you.
43
00:02:33,781 --> 00:02:34,781
Yes.
44
00:02:35,301 --> 00:02:37,021
[Mr. Khumalo] Can I pour you some juice?
45
00:02:37,661 --> 00:02:39,101
Yes please. I'd love some, sir.
46
00:02:39,181 --> 00:02:40,781
[Mr. Khumalo] All right. Okay.
47
00:02:40,861 --> 00:02:43,181
-[cutlery clattering]
-You need to work hard…
48
00:02:55,701 --> 00:02:56,701
[lawyer huffs]
49
00:02:59,141 --> 00:03:02,301
So, you say you don't remember anything
from that day?
50
00:03:04,381 --> 00:03:05,981
Uh… No.
51
00:03:07,541 --> 00:03:09,101
And they found you there?
52
00:03:10,501 --> 00:03:11,501
In the car?
53
00:03:12,861 --> 00:03:13,861
Yes.
54
00:03:13,941 --> 00:03:17,581
Your blood alcohol level
was extremely high.
55
00:03:18,741 --> 00:03:22,461
You being able to drive the car
is a miracle.
56
00:03:24,501 --> 00:03:25,821
[lawyer sighs]
57
00:03:25,901 --> 00:03:27,501
Do you know that boy you hit?
58
00:03:29,101 --> 00:03:30,661
Uh… No.
59
00:03:37,941 --> 00:03:39,741
-How old are you? Now?
-Uh…
60
00:03:40,261 --> 00:03:41,301
I'm 17.
61
00:03:42,181 --> 00:03:43,501
When is your birthday?
62
00:03:43,581 --> 00:03:45,301
Next… Next week on the 22nd.
63
00:03:46,781 --> 00:03:47,781
[grunts]
64
00:03:49,181 --> 00:03:50,181
[sighs]
65
00:03:51,421 --> 00:03:56,461
See, the thing is
there are a lot of eyes on this case.
66
00:03:57,381 --> 00:04:01,181
The boy you hit, Edwin Khumalo,
is not… not just some random boy.
67
00:04:01,261 --> 00:04:03,381
His family is really well connected.
68
00:04:04,661 --> 00:04:07,701
As your attorney, I think you should…
69
00:04:09,381 --> 00:04:10,381
plead guilty.
70
00:04:10,461 --> 00:04:12,781
I believe that will help you
71
00:04:12,861 --> 00:04:16,341
because the judge is inclined
to trial you as an adult.
72
00:04:17,221 --> 00:04:18,741
You're turning 18, right?
73
00:04:18,821 --> 00:04:22,381
They will find a suitable sentence
for you to stay in prison.
74
00:04:22,941 --> 00:04:26,741
If you throw yourself at the mercy
of the court, I might be able to help you.
75
00:04:27,621 --> 00:04:31,621
It will reduce the sentence
to five to 10 years.
76
00:04:31,701 --> 00:04:33,461
Five to 10 years?
77
00:04:37,501 --> 00:04:39,221
But I thought you were on my side.
78
00:04:39,741 --> 00:04:41,181
This is me helping you.
79
00:04:41,261 --> 00:04:44,901
The evidence alone is a lot.
80
00:04:45,421 --> 00:04:47,021
The punishment would be hefty.
81
00:04:48,541 --> 00:04:50,141
How many years are we talking?
82
00:04:50,901 --> 00:04:51,901
Maybe even…
83
00:04:53,341 --> 00:04:54,541
Thirty years.
84
00:05:00,421 --> 00:05:01,421
Officer.
85
00:05:06,381 --> 00:05:07,381
We'll talk soon.
86
00:05:13,821 --> 00:05:15,781
Let's go, man. It's been a long day.
87
00:05:47,381 --> 00:05:49,541
[sighs]
88
00:05:49,621 --> 00:05:50,781
-Um…
-Don't bother.
89
00:06:21,621 --> 00:06:27,221
[teacher] Adjectives as… as a paintbrush,
okay, on a canvas of words.
90
00:06:27,301 --> 00:06:30,541
So what they're doing,
is they're adding color, okay?
91
00:06:30,621 --> 00:06:32,901
And we use those. We use images.
92
00:06:32,981 --> 00:06:35,581
And Shakespeare is so good with imagery.
93
00:06:35,661 --> 00:06:36,741
Metaphors.
94
00:06:37,581 --> 00:06:40,821
So when you're thinking about language,
I'd really like you to use
95
00:06:40,901 --> 00:06:46,061
this image of paints and colors
and use it to inform your work.
96
00:06:46,141 --> 00:06:47,861
-[bell rings]
-[teacher] When you…
97
00:07:20,661 --> 00:07:23,301
[students singing] ♪ Saint Jude's! ♪
98
00:07:23,381 --> 00:07:26,421
♪ Saint Jude's! ♪
99
00:07:26,501 --> 00:07:29,061
♪ Saint Jude's! ♪
100
00:07:29,141 --> 00:07:32,181
♪ Saint Jude's! ♪
101
00:07:32,261 --> 00:07:34,581
♪ Saint Jude's! ♪
102
00:07:35,181 --> 00:07:36,741
I earned that spot, Coach. Okay?
103
00:07:36,821 --> 00:07:37,981
I should be the one finishing.
104
00:07:38,061 --> 00:07:39,661
[Arendse] We spoke about this.
105
00:07:39,741 --> 00:07:41,821
I always finish. I cross the line.
106
00:07:41,901 --> 00:07:44,421
The fastest man finishes the race.
That is how it works.
107
00:07:45,101 --> 00:07:46,941
He can barely hold the baton.
108
00:07:47,021 --> 00:07:48,901
Yeah, but he's faster, so deal with it.
109
00:07:51,581 --> 00:07:52,701
-[athlete] Hey, Coach.
-Hi.
110
00:07:53,741 --> 00:07:55,181
-How are we feeling? Are we good?
-Good, coach.
111
00:07:55,261 --> 00:07:56,421
-How's the arm?
-Pretty good.
112
00:07:56,501 --> 00:07:58,381
Remember, rise on arch.
113
00:07:58,981 --> 00:07:59,981
Hey, Coach.
114
00:08:01,621 --> 00:08:03,021
I wanna see that rotation.
115
00:08:03,101 --> 00:08:04,941
Heel, toe, heel, toe, push. Good.
116
00:08:09,181 --> 00:08:10,541
All right, boys.
117
00:08:10,621 --> 00:08:12,421
We take no prisoners! You hear me?
118
00:08:12,501 --> 00:08:13,861
-No prisoners!
-Yes, Coach!
119
00:08:13,941 --> 00:08:15,501
-Who's winning this thing?
-We are!
120
00:08:15,581 --> 00:08:18,101
[student] It's the moment
we've all been waiting for.
121
00:08:18,181 --> 00:08:20,381
-[students singing]
-[brass band playing]
122
00:08:21,661 --> 00:08:25,381
[student] The 4x100m men relay race.
123
00:08:25,461 --> 00:08:27,741
Girl, I know you're ready
'cause I'm ready for this.
124
00:08:27,821 --> 00:08:28,861
I'm excited.
125
00:08:28,941 --> 00:08:31,461
I know who I'm betting my money on.
You guys want to know?
126
00:08:32,661 --> 00:08:33,661
The new shining star.
127
00:08:33,741 --> 00:08:35,901
-[Arendse] Who is winning this thing?
-[all] We are!
128
00:08:35,981 --> 00:08:38,661
-[coach] All right! Let's go!
-[athletes] Let's go!
129
00:08:38,741 --> 00:08:39,741
[cheering, shouting]
130
00:08:39,820 --> 00:08:43,301
-[athlete] Okay!
-[athlete 2 whoops]
131
00:08:45,381 --> 00:08:46,781
[chanting continues]
132
00:08:46,861 --> 00:08:48,541
[Arendse] One, two, three.
133
00:08:48,621 --> 00:08:49,621
[all] Team!
134
00:08:49,701 --> 00:08:52,261
-[students cheering]
-Bolt. Stay here.
135
00:08:52,341 --> 00:08:53,341
Okay.
136
00:08:54,541 --> 00:08:55,621
So, you good?
137
00:08:55,701 --> 00:08:57,221
[exhales] Yes, Coach.
138
00:08:57,741 --> 00:08:59,981
Remember, count the strides in your head
139
00:09:00,621 --> 00:09:02,781
-and when you're ready…
-Launch.
140
00:09:02,861 --> 00:09:04,181
Right.
141
00:09:04,261 --> 00:09:05,981
Go get them. Prove them wrong.
142
00:09:08,181 --> 00:09:09,661
[all cheering]
143
00:09:13,181 --> 00:09:15,101
[whooping]
144
00:09:20,461 --> 00:09:21,541
[thunder rumbling]
145
00:09:33,981 --> 00:09:35,221
[announcer] On your marks!
146
00:09:37,101 --> 00:09:38,101
Set!
147
00:09:39,381 --> 00:09:40,541
-[starter pistol shot]
-Go!
148
00:09:48,221 --> 00:09:49,341
[distorted] Push, boys.
149
00:09:54,781 --> 00:09:56,381
[no audible dialogue]
150
00:10:13,181 --> 00:10:14,941
[distorted] Let's go!
151
00:10:18,901 --> 00:10:20,061
Come on, RJ!
152
00:10:34,861 --> 00:10:37,741
[no audible dialogue]
153
00:10:49,461 --> 00:10:51,301
[distorted] Yes! Go, Bolt!
154
00:11:02,221 --> 00:11:04,341
[all cheering, screaming]
155
00:11:11,461 --> 00:11:13,861
[screaming, cheering continues]
156
00:11:15,301 --> 00:11:18,061
Boy! Yes! Yeah!
157
00:11:19,021 --> 00:11:20,061
[Sizwe] Yes!
158
00:11:20,141 --> 00:11:21,341
Let's fucking go, guys!
159
00:11:21,941 --> 00:11:25,301
-What the fuck, bro? What?
-[athletes shouting, laughing]
160
00:11:44,101 --> 00:11:45,821
[hip-hop music playing]
161
00:11:48,141 --> 00:11:49,541
[phone dings]
162
00:11:50,301 --> 00:11:51,541
[phone trills]
163
00:11:57,101 --> 00:11:59,501
[no audible dialogue]
164
00:11:59,981 --> 00:12:01,861
[partygoer cheers]
165
00:12:05,861 --> 00:12:07,901
[partygoers singing, chattering]
166
00:12:08,581 --> 00:12:11,821
[partygoers chanting] Hey!
167
00:12:16,101 --> 00:12:17,101
Hey.
168
00:12:18,301 --> 00:12:19,941
[chattering continues]
169
00:12:22,741 --> 00:12:23,861
[laughing]
170
00:12:26,261 --> 00:12:28,381
[singing, chattering continues]
171
00:13:17,781 --> 00:13:20,021
[hip-hop music continues]
172
00:13:20,821 --> 00:13:22,541
[partygoer 2 shouts]
173
00:13:32,541 --> 00:13:34,021
[sighs]
174
00:13:37,341 --> 00:13:38,741
[sighs]
175
00:13:42,741 --> 00:13:44,341
[exhales]
176
00:14:03,981 --> 00:14:05,581
[sighs]
177
00:14:05,661 --> 00:14:06,661
Okay.
178
00:14:07,781 --> 00:14:09,341
[line ringing]
179
00:14:10,301 --> 00:14:11,301
[Mandla laughs]
180
00:14:11,381 --> 00:14:14,021
Hello! How are you?
181
00:14:14,101 --> 00:14:15,861
I'm good, thanks. And you, bro?
182
00:14:16,701 --> 00:14:18,061
Man, it's been too long.
183
00:14:18,141 --> 00:14:19,741
I really miss you, my boy.
184
00:14:19,821 --> 00:14:21,341
Everything is cool, bruh.
185
00:14:22,341 --> 00:14:24,981
Running is exhausting,
and I also need to study.
186
00:14:26,341 --> 00:14:27,541
It's a lot.
187
00:14:27,621 --> 00:14:29,221
It's a lot, but…
188
00:14:29,861 --> 00:14:31,901
-Mmm.
-It is what it is, my brother.
189
00:14:31,981 --> 00:14:34,821
Yeah, bro. Life has a lot of surprises.
190
00:14:36,021 --> 00:14:38,701
[sighs]
I heard they're taking good care of you.
191
00:14:39,821 --> 00:14:43,381
Apparently, the family is too rich
or something.
192
00:14:44,141 --> 00:14:45,981
-Yeah, hey.
-You're being spoiled!
193
00:14:47,701 --> 00:14:49,941
[sucks teeth] No, I'm fine, my brother.
194
00:14:50,581 --> 00:14:52,021
I'm good. I have to…
195
00:14:53,061 --> 00:14:55,101
They told me that tomorrow I have to…
196
00:14:56,301 --> 00:14:58,261
go to the, uh, holding cell.
197
00:14:58,341 --> 00:15:00,181
They're taking me there tomorrow.
198
00:15:00,901 --> 00:15:03,181
-Yeah, hey.
-But otherwise, I'm good.
199
00:15:07,181 --> 00:15:09,741
Yeah. [stammers] Yeah.
200
00:15:15,861 --> 00:15:16,981
What's wrong?
201
00:15:19,101 --> 00:15:21,541
[inhales] Hey, man.
202
00:15:21,621 --> 00:15:24,541
You know there's actually something
I've been wanting to speak to you about.
203
00:15:24,621 --> 00:15:25,861
You can talk to me, bro.
204
00:15:25,941 --> 00:15:27,181
I'm here.
205
00:15:29,181 --> 00:15:31,621
It's just that there's something
in my heart that I can…
206
00:15:33,821 --> 00:15:35,941
I cannot keep inside any longer.
207
00:15:36,581 --> 00:15:38,141
I really have to tell you.
208
00:15:38,821 --> 00:15:39,821
What's the matter?
209
00:15:41,181 --> 00:15:43,501
You know, boy. That night we went out…
210
00:15:47,861 --> 00:15:49,381
With everything that went on…
211
00:15:50,421 --> 00:15:52,461
You see, I want you to know
212
00:15:53,421 --> 00:15:54,501
it wasn't…
213
00:16:01,141 --> 00:16:02,741
It wasn't you, man, who was…
214
00:16:03,541 --> 00:16:04,861
[Gabi] Sorry.
215
00:16:04,941 --> 00:16:06,341
[partygoers chattering in distance]
216
00:16:09,261 --> 00:16:10,261
Are you all right?
217
00:16:11,461 --> 00:16:12,461
Yeah, I'm okay.
218
00:16:14,741 --> 00:16:15,741
Okay.
219
00:16:20,701 --> 00:16:22,261
-What's wrong?
-Nothing.
220
00:16:23,021 --> 00:16:24,581
Then why are you standing there?
221
00:16:25,541 --> 00:16:27,061
No, I never thought I'd see you crying.
222
00:16:27,141 --> 00:16:29,341
[sniffles] Everyone cries.
223
00:16:35,581 --> 00:16:36,661
Let's go have some drinks.
224
00:16:45,261 --> 00:16:46,261
[sighs]
225
00:16:46,901 --> 00:16:49,301
[Sizwe] All right. Everyone
is going to take a shot now, okay?
226
00:16:49,381 --> 00:16:50,861
-I'm going to pour a shot.
-Yeah, let's go.
227
00:16:50,941 --> 00:16:52,061
[Sizwe] Let's go.
228
00:16:55,741 --> 00:16:58,101
-[partygoers cheering]
-[hip-hop music playing]
229
00:17:00,541 --> 00:17:01,901
[no audible dialogue]
230
00:17:05,661 --> 00:17:07,221
[cheering, chattering continues]
231
00:17:29,620 --> 00:17:30,661
[sighs]
232
00:17:30,741 --> 00:17:31,781
[Gabi] You okay?
233
00:17:32,981 --> 00:17:34,021
Oh…
234
00:17:35,061 --> 00:17:36,141
Yeah.
235
00:17:40,621 --> 00:17:41,981
Um,
236
00:17:42,061 --> 00:17:43,221
can I ask you something?
237
00:17:44,061 --> 00:17:45,141
Sure.
238
00:17:47,781 --> 00:17:49,181
Why you such a bitch to me?
239
00:17:53,141 --> 00:17:55,221
You! The fuck you doing here?
240
00:17:56,181 --> 00:17:57,581
-I was invited.
-[RJ] By who?
241
00:17:57,661 --> 00:18:00,381
-'Cause I don't fucking remember doing it.
-We invited him. He killed it today.
242
00:18:00,461 --> 00:18:02,941
-One race and we're all buddies now?
-We're a team, bro.
243
00:18:04,501 --> 00:18:06,101
[RJ] You come to my school,
244
00:18:06,701 --> 00:18:08,341
take my friends
245
00:18:09,501 --> 00:18:10,501
and my team.
246
00:18:11,341 --> 00:18:12,781
And then you come to my house?
247
00:18:14,061 --> 00:18:16,541
-I can go.
-You can fuck off is what you can do!
248
00:18:18,541 --> 00:18:19,541
[sighs]
249
00:18:20,141 --> 00:18:22,261
Bro, it's late.
250
00:18:23,621 --> 00:18:24,621
I'm just gonna go.
251
00:18:29,381 --> 00:18:30,821
-[RJ] And you?
-[sighs]
252
00:18:31,421 --> 00:18:32,941
Hanging with golden boy now, huh?
253
00:18:33,941 --> 00:18:34,941
You think you're quick?
254
00:18:36,461 --> 00:18:37,741
You haven't seen nothing.
255
00:18:38,901 --> 00:18:40,661
-[Siya] Bro, we're just talking.
-Bullshit!
256
00:18:41,261 --> 00:18:43,181
You just want us to hand it to you, huh?
257
00:18:43,261 --> 00:18:45,101
Like the rest of the fucking country.
258
00:18:45,621 --> 00:18:47,221
Hand-out here and a hand-out there.
259
00:18:49,661 --> 00:18:51,781
My father built the track that you run on.
260
00:18:55,501 --> 00:18:56,621
I'm gonna go.
261
00:18:57,981 --> 00:18:59,861
Hey, everybody, watch your phones.
262
00:19:00,501 --> 00:19:02,581
Bolt over here might take something.
263
00:19:05,421 --> 00:19:07,261
You should look after your bag a bit more.
264
00:19:11,061 --> 00:19:13,021
-[Siya grunts]
-[RJ] Hey!
265
00:19:52,621 --> 00:19:55,221
[window rolls down]
266
00:19:56,581 --> 00:19:57,581
Do you need a ride?
267
00:20:07,621 --> 00:20:09,621
[both breathing heavily]
268
00:20:42,701 --> 00:20:43,701
[sighs]
269
00:20:44,661 --> 00:20:46,501
Okay, fine.
You don't wanna answer my calls.
270
00:20:46,581 --> 00:20:48,341
You want to ignore me? That's fine.
271
00:20:48,421 --> 00:20:51,101
But just know that this thing
is not going to go anywhere.
272
00:20:51,701 --> 00:20:53,861
I don't know what the fuck
is going on with you.
273
00:20:53,861 --> 00:20:58,861
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
274
00:20:53,861 --> 00:21:03,861
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
17553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof