Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[machine beeping]

[people chattering]

[beeping continues]

[Nthabi sighs] How long do you think they'll take?

I don't know.

[mouths word] Come.

[exhales]

[Mandla] Siya! Please help me, bro.

They are saying that I killed someone.

And I don't remember that happening.

Come on, man. Please explain how this thing happened.

-[gasps] -[thud]

Siya!

Bro, I also only know what the police told me.

[Mandla] How is that, Siya?

How? Because I was with you that night.

I was with you, bro.

No, man. Please explain.

Siya, please tell me that I didn't kill anyone.

Speak up, Siya. Please.

Hey, I told you to let me drive…

Hey, bring the key.

…but you said you were fine.

Okay, get in.

That you'd be able to drive

-because you wanted to go somewhere. -You're going to school with rich kids.

There's a girl that you wanted to follow that we met that night at the club.

So, because I… I was starting at St. Jude's the next day,

I was forced to go home.

So, I found my own way home and you drove off.

That's the last time I saw you.

So, bro, you're telling me that I killed someone?

Siya, you want to tell me I did what they're telling me?

It was a mistake, Mandla.

Hey, I'm sorry, bro.

[Mandla] I'm a murderer.

That's what I am.

Someone's child is dead now because of me.

[Mandla breathing heavily]

Are these handcuffs really necessary?

[Shibe] He's under arrest.

[sighs]

[doorbell rings]

But out of everyone in this world…

I don't understand why it had to be Mandla.

It just doesn't seem fair.

[sobs]

And they say the family of the boy Mandla hit is rich.

His dad's a doctor, so, yeah.

They're surely won't let this go.

[Nthabi sniffles]

My heart's broken.

[Nthabi sniffles]

[breathes heavily]

[voice] Go!

[buzzing, ringing]

[groans]

Think of adjectives as a paintbrush on a canvas of words.

So what they're doing is, they're adding color.

-[coach] Up to your chin. -[blows whistle]

[Siya] Where's your hand?

You've got to snap and load, okay?

Count the steps. And, RJ, you're too fast.

Come on, come on. Reset.

[phones buzzing, ringing]

[coach] Arm stretches, guys. Arm stretches.

-I was extremely… -[whistle blows]

-[baton clatters] -[RJ] No!

-Fuck! -Don't preempt. Count your steps.

And, RJ, too fast.

[sighs]

Yeah, boy.

Why aren't you sleeping?

'Cause I'm writing tomorrow.

[Shuffle] Mmm.

Are you okay?

I'm asking 'cause we hardly see you at home.

We keep asking ourselves where you could've possibly relocated to.

Brother, I've just been a bit busy.

I mean, as you can see, there's school and running.

Basically everything, Brother.

Yes, we also want to see you run around the house.

Get all busy, work, and be a child in this house.

-I'm dealing with a lot right now. -Where? In that white school of yours?

What is it, bro? Did you come to lecture me?

Boy, what I want you to remember

is that you're the one who was offered a scholarship.

Not me.

Not Mom.

Here at home, you're still a child.

Don't bring your burdens from out there and dump them on us.

So by leaving our house to start at a new school,

I'm suddenly bringing my burdens home?

I've forgotten what's happening here?

Brother, my life is a mess.

Everything that is happening right now is a mess.

Everything is fucked.

What you can do is…

you can give me some room to breathe.

Say what?

You seem to forget, bro, I didn't create this mess.

Who are you talking to like that?

You go away for a few days and now you talk to me like that?

No.

Bro, have you forgotten that you said I should frame Mandla?

Listen. Let me tell you something, my boy.

You are the person who did all of this.

You're the one who framed his best friend.

You stuck to your story even after he woke up.

The only thing I did was to take your call and give you my opinion.

But you're the one who's responsible for all of this.

Now, my boy, you need to grow up.

And grow a pair of balls.

And stop behaving like a coward.

Do you understand me?

[buzzing, ringing]

[no audible dialogue]

[groans] Fuck, man! You hand it, I take it.

[teacher] What stands out to you in that paragraph?

Any word that really stands out, is descriptive, is big?

[no audible dialogue]

[coach] Right! Reset.

-[Siya] Bro, what do you want me to do? -Want me to fucking call it, dude?

-Let's go. -[RJ] Yeah.

-[athletes chattering] -[RJ] Let's get it.

[groans]

[Siya] You said…

[teacher] Perfect.

-[both groan] -Fuck's sakes, dude!

[all whooping]

[all shouting]

-Fuck's sakes, dude! -[coach] RJ!

No, coach, this is bullshit.

We haven't lost a race in four years. Four years. This is our race.

With Mr. Charity Case over here, we'll be lucky to even fucking finish.

-Take that back, bro. Take that back. -Make me.

-I'll fuck you up right now! -[coach] Hey!

-Fuck you up right now, boy! -Bitch.

-Hey, language! -[RJ] I'll fuck you up!

[coach] RJ, you walk!

-One fucking finger, dude! -Walk! I said walk!

And you, showers now!

[RJ] Bullshit!

[RJ] Go back to where you fucking came from, cunt!

-Fuck you! -[coach] RJ, I said language!

All the pace in the world,

but if you cannot line up alongside the others, be a part of a team,

something bigger than yourself,

then you're gonna end up alone in this world.

Is that the kind of future that you want?

Sir, there's just a lot going on right now.

Oh, no. Please. Don't let me get in the way of the things that you need to do.

Sir, not like that.

I want you to succeed, Bolt. I really do.

I can see your potential.

But make no mistake,

this world is not built on potential.

This world doesn't care about the things you go through.

-You understand? -Yes, sir.

This system is designed for the RJs of this world.

The game is heavily stacked in their favor.

And it ain't fair.

But that's just the way it is.

Now, you can play or you can go home.

But you have to work ten times as hard just to keep up, never mind get ahead.

I just don't get it.

Get what, sir?

Why don't you want this?

I do.

Where is he, huh?

That Bolt that I saw in the street that day, what happened to him?

Sir. Please, sir.

[sobs] Sir, I really want to be here, sir.

Sir, I really do.

But, sir, this place…

This place doesn't want me, sir.

Poor Siya.

Poor you.

And you're right.

This place doesn't want you and it never will.

But you've got to make it in spite of it.

You got to prove them wrong.

And that is the hardest race of them all.

[sniffles]

Please get out of here.

Come on, go.

Good evening, sir.

[Nthabi] Mandla asked about you today.

They still have him handcuffed to the bed.

It's terrible.

[chuckles] But you know Mandla.

He's still got jokes.

I mean, he already has a nickname for all of the nurses. [chuckles]

[sucks teeth]

Why did you let him drive?

Siya, in the office, please.

Siya.

[person] Siya. Come in.

Take a seat.

Do you recognize these phones?

No, Sir.

They were found in your tog bag this afternoon.

This won't fly here.

This is not the township.

-But I've never seen those phones before. -[principal] No. No buts.

Clearly, the cultural differences

between your life here and your life at home are too great.

And they're affecting your ability to perform.

And I can only assume

that they are contributing to the tension between you and your teammates.

Now as such, we feel, all of us,

that it would be appropriate for you to step away from your commitments,

and find a more suitable living situation.

It's time for you to be a St. Jude's student.

Sir, I'm not sure I understand what you mean.

Well, we can't have you waking up at 4:00 a.m.

to come to the school, training and then heading back to the city again.

You need rest, proper nutrition, coaching, recovery.

Otherwise, how do you expect us to maximize your potential?

Unfortunately, our hostels are full at this time of the year,

but I have spoken to your sponsor, Mr. Khumalo,

who has agreed to accommodate you until the end of the year.

But, sir, I can't just leave home right now.

I mean, my mom is sick.

Think of your future.

Your potential for success here would pave a better life for all.

For your mother, for your family.

And this is for them too.

My whole life is back home, sir.

[principal] Not anymore, Siya.

You're a St. Jude's athlete now.

We need to measure your needs against the needs of the school.

We want to win, make no mistake about it.

Winning is why you're here.

[Siya] I don't think it's necessary for me to study at that school.

What I can do is come back and stay here at home and attend a school this side.

It could be like none of this ever happened.

[mother] Hey, you must go.

This place is toxic.

This place

takes everything.

It just takes.

It first took your father…

then it took my health…

Now, it's taking your brother.

Siyabonga, it hurts to admit that

I know in my heart that this place is going to mean his end.

He will not survive here.

It's over for your brother.

[sighs]

[sniffles]

But, as for you…

you still have a chance.

Knock, knock. Hi, everyone.

I came to fetch him.

Are you ready?

Yeah, let's go.

Let's go.

[sighs]

I won't be far, babe.

Call Mandla, okay?

[sighs]

[Shuffle] So, who are these people?

These people are going to change our lives.

-[Shuffle] Mm-hmm? -[Siya chuckles]

-So, are you going to come in with me? -No.

No, I can't go in with you.

You know I don't do such things.

But I don't want to go in alone.

This is your world.

You're the one who has to face these people, not me.

Okay?

Now, listen, my boy,

I don't want to hear stories about number two or number three, okay?

-You know we only do number one. -[chuckles]

[Shuffle chuckles]

There's no other option, Brother.

You have to, boy. You have to.

I have to.

[Shuffle whistles] Wow.

Damn.

[person laughs]

[both laugh]

[Mr. Khumalo sighs]

Well, at last, we get to put a face and meet this celebrated guy.

Yes.

I'd like to thank you for welcoming me into your house.

Well, we're just so excited.

We cannot wait to see you running.

Yeah, it will happen very soon, for sure.

-Mmm. I hope so. -[partner] Gabi!

Gabisile! Sorry, she's always on that damn…

-[Gabi] Yeah? -Siya is here.

Won't you, um, help our guest get settled in?

Gabisile and you are in the same grade there at St. Jude's.

[Siya] Oh. Oh, okay.

This is Siya Gumede.

Mm-hmm.

Are you coming or not?

[rubs hands]

[Mandla chattering in video]

-[Siya] Bring the key. -[Mandla] Ah!

-Take the key. -Give me the key.

[Mandla] I'm not fighting with you, bro.

-Get in the car. Let's go, bro. -[Siya] Let's go. Get in the car.

-[keys jangling] -How do you open this door?

[Mandla] He's taking me home!

[Siya] Come on, man.

[sighs]

Okay. Here we are.

Thank you.

I know you think you've landed yourself in the butter here,

but I want you to know that I find you being here fucking disgusting.

[sighs]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today