Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,038 --> 00:01:32,267
Достаточно. Всё прекрасно.
2
00:01:32,291 --> 00:01:35,374
Духовые, в частности гобой...
3
00:01:35,529 --> 00:01:37,529
Чуть более умоляюще.
4
00:01:37,553 --> 00:01:38,553
Вот так.
5
00:01:40,403 --> 00:01:41,593
Даже ещё больше.
6
00:01:42,090 --> 00:01:43,530
Практически жалобно.
7
00:01:46,710 --> 00:01:48,230
Да, с мольбой.
8
00:01:50,830 --> 00:01:52,070
Благодарю.
9
00:01:54,470 --> 00:01:55,470
Пышнее.
10
00:02:00,669 --> 00:02:01,909
Держим.
11
00:02:03,950 --> 00:02:05,190
Спасибо.
12
00:02:18,470 --> 00:02:19,325
Отлично.
13
00:02:19,350 --> 00:02:20,350
Большое вам спасибо.
14
00:02:24,260 --> 00:02:25,260
Простите, отвлёкся.
15
00:02:30,189 --> 00:02:31,189
Да.
16
00:03:48,469 --> 00:03:50,749
Что с ним такое?
17
00:03:50,774 --> 00:03:51,702
Что случилось?
18
00:03:51,727 --> 00:03:52,727
Ему плохо?
19
00:04:15,630 --> 00:04:17,488
И что дальше?
20
00:04:17,513 --> 00:04:19,433
Делать пункцию?
21
00:04:19,458 --> 00:04:21,458
Нет, не обязательно.
22
00:04:21,483 --> 00:04:24,175
Можно просто кровь сдать.
По-разному бывает.
23
00:04:28,165 --> 00:04:32,725
- Я же должна подойти.
- С сестрой один шанс из четырёх.
24
00:04:33,915 --> 00:04:35,708
А если не подойду?
25
00:04:35,732 --> 00:04:39,208
- Найдём другого донора.
- И получится?
26
00:04:40,149 --> 00:04:45,299
Вполне возможно.
Один шанс из миллиона.
27
00:04:45,829 --> 00:04:46,829
Ну и что?
28
00:04:48,150 --> 00:04:49,150
Выходит, что так.
29
00:04:52,485 --> 00:04:53,285
Эй, ты чего?
30
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
Не надо.
31
00:04:58,060 --> 00:04:59,060
Расскажи лучше о себе.
32
00:04:59,085 --> 00:05:00,085
Как там у вас с этим?
33
00:05:00,520 --> 00:05:01,195
Как его?
34
00:05:01,220 --> 00:05:02,220
С Антуаном?
35
00:05:02,245 --> 00:05:02,640
Да.
36
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Можно о нем забыть.
37
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Мы расстались.
38
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
А мама что?
39
00:05:07,560 --> 00:05:08,580
Я звонил ей.
40
00:05:08,980 --> 00:05:09,980
У неё все хорошо.
41
00:05:10,080 --> 00:05:11,300
Она, как всегда, в форме.
42
00:05:11,333 --> 00:05:12,355
Хорош, Тибо.
43
00:05:12,380 --> 00:05:14,240
Она может дать тебе костный мозг?
44
00:05:14,580 --> 00:05:15,935
А что, боишься?
45
00:05:15,960 --> 00:05:17,780
Нет, ну вдруг я не подойду.
46
00:05:17,805 --> 00:05:18,775
Не сработает.
47
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
Она уже в возрасте.
48
00:05:23,495 --> 00:05:24,495
А она знает?
49
00:05:24,520 --> 00:05:25,955
Нет, пока нет.
50
00:05:25,980 --> 00:05:27,433
Сейчас не до того.
51
00:05:28,100 --> 00:05:30,680
А как же тогда твои концерты?
52
00:05:31,820 --> 00:05:35,080
Ну, я возьму отпуск.
53
00:05:36,040 --> 00:05:37,520
Стерильное помещение.
54
00:05:38,159 --> 00:05:40,316
Тихо, все включено.
55
00:05:40,349 --> 00:05:41,349
Мечта.
56
00:05:45,319 --> 00:05:46,319
Да.
57
00:05:47,323 --> 00:05:48,404
Ну так что, ты меня любишь?
58
00:05:50,340 --> 00:05:51,660
Твой мозг меня выручит.
59
00:06:06,107 --> 00:06:07,649
Итак...
60
00:06:10,423 --> 00:06:12,158
Новости, увы, не очень.
61
00:06:12,580 --> 00:06:14,780
- Ваша сестра...
- Не подходит, да?
62
00:06:15,046 --> 00:06:15,921
Не подходит.
63
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Боюсь, что нет.
64
00:06:17,555 --> 00:06:18,755
Но без паники.
65
00:06:18,780 --> 00:06:22,870
Мы составим протокол обследования,
и тогда уже будем искать донора.
66
00:06:22,895 --> 00:06:26,865
У меня был один шанс из четырёх,
а теперь один из миллиона.
67
00:06:26,890 --> 00:06:31,275
Да, но на самом деле с вашей сестрой тоже
был один из миллиона.
68
00:06:31,924 --> 00:06:32,540
Что?
69
00:06:32,565 --> 00:06:38,657
Мне очень неловко это сообщать, но
анализ ДНК показал, что вы не родственники.
70
00:06:43,142 --> 00:06:44,470
Простите, я не понимаю.
71
00:06:49,325 --> 00:06:51,620
Для твоего отца это было ударом.
72
00:06:52,160 --> 00:06:55,332
Ему было очень тяжело
решиться на усыновлении.
73
00:06:55,357 --> 00:06:56,791
Очень тяжело?
74
00:06:58,500 --> 00:07:01,508
Я 37 лет жил в во лжи,
а ему было тяжело?
75
00:07:01,613 --> 00:07:02,613
Тибо...
76
00:07:03,340 --> 00:07:04,608
Почему вы не сказали?
77
00:07:04,649 --> 00:07:05,869
А зачем было говорить?
78
00:07:06,294 --> 00:07:08,225
Мы воспитывали вас одинаково.
79
00:07:08,250 --> 00:07:09,524
Так кто тогда мои родители?
80
00:07:09,549 --> 00:07:10,790
И откуда я вообще?
81
00:07:10,815 --> 00:07:13,755
Послушай, ты попал к нам новорожденным.
82
00:07:13,780 --> 00:07:15,310
Попал к вам откуда?
83
00:07:15,335 --> 00:07:16,335
Прошу тебя, во всём
84
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
этом уже нет смысла.
85
00:07:17,385 --> 00:07:18,080
Нет смысла?
86
00:07:18,370 --> 00:07:21,075
В правде о моем происхождении нет смысла?
87
00:07:21,100 --> 00:07:22,705
Нет смысла знать, кто я?
88
00:07:22,830 --> 00:07:24,341
Ты серьёзно?
89
00:07:24,813 --> 00:07:25,813
Черт!
90
00:07:28,380 --> 00:07:30,060
Ложь губительна, понимаешь?
91
00:07:30,385 --> 00:07:31,991
Не думала об этом?
92
00:07:32,463 --> 00:07:33,816
Губительна!
93
00:07:34,476 --> 00:07:35,535
Для меня!
94
00:07:35,560 --> 00:07:37,200
Зачем вы вообще сдавали тест?
95
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
Скажи мне.
96
00:07:42,562 --> 00:07:44,381
Пожалуйста, расскажи.
97
00:07:46,080 --> 00:07:47,158
Что будет?
98
00:07:47,183 --> 00:07:48,183
Запеканку.
99
00:08:02,753 --> 00:08:03,433
Что?
100
00:08:03,777 --> 00:08:05,625
Забыл, что я говорил?
101
00:08:06,000 --> 00:08:06,700
Не забыл.
102
00:08:06,729 --> 00:08:08,649
Лопатка, это тебе не леденец.
103
00:08:09,015 --> 00:08:09,525
Что?
104
00:08:09,550 --> 00:08:10,795
Думаешь, что леденец?
105
00:08:10,820 --> 00:08:11,960
Я уже устал.
106
00:08:12,610 --> 00:08:14,780
Соскребай как следует, там
ещё много осталось.
107
00:08:14,805 --> 00:08:15,405
Давай.
108
00:08:15,630 --> 00:08:16,700
Я и соскребаю.
109
00:08:16,725 --> 00:08:18,135
Нет, ты жадничаешь.
110
00:08:18,160 --> 00:08:20,760
Давай, накладывай хорошенько,
чтобы полный контейнер был.
111
00:08:25,700 --> 00:08:26,667
Привет, Рокки.
112
00:08:26,692 --> 00:08:27,574
Фас!
113
00:08:27,700 --> 00:08:28,240
Джимми?
114
00:08:28,275 --> 00:08:29,180
Давай, Фас!
115
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Фас!
116
00:08:30,877 --> 00:08:31,757
Все, молодец.
117
00:08:31,980 --> 00:08:32,475
Хорош.
118
00:08:32,500 --> 00:08:32,980
Все, все.
119
00:08:33,005 --> 00:08:34,425
Да отвали ты, глупая псина.
120
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
Здравствуйте.
121
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
Здрасте.
122
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Иди сюда, сынок.
123
00:08:41,600 --> 00:08:42,335
Иди.
124
00:08:42,360 --> 00:08:43,360
Надо поговорить.
125
00:08:43,440 --> 00:08:44,108
Давай.
126
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
Присядем.
127
00:08:50,176 --> 00:08:51,416
В чем дело?
128
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
Послушай.
129
00:08:53,630 --> 00:08:55,900
Так, я все объясню.
130
00:08:56,650 --> 00:08:59,066
Меня зовут Тибо Дезармо.
131
00:08:59,200 --> 00:09:02,315
Две недели назад я узнал,
что у меня лейкемия.
132
00:09:02,395 --> 00:09:03,395
Хреново.
133
00:09:03,420 --> 00:09:04,420
Да.
134
00:09:04,760 --> 00:09:09,540
И чтобы вылечиться, мне нужна
пересадка костного мозга.
135
00:09:10,040 --> 00:09:11,620
Чем быстрее, тем лучше.
136
00:09:12,915 --> 00:09:16,483
Моя сестра, у меня есть
младшая сестра, сдала
137
00:09:16,508 --> 00:09:19,135
анализ, чтобы проверить
совместимы ли мы.
138
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
Но оказалось, она не подходит.
139
00:09:21,185 --> 00:09:21,940
Вот дерьмо.
140
00:09:22,510 --> 00:09:23,970
И оказалось, мы не родня.
141
00:09:23,995 --> 00:09:25,108
В смысле?
142
00:09:25,133 --> 00:09:26,261
Это очень плохо.
143
00:09:26,286 --> 00:09:26,808
Да.
144
00:09:26,833 --> 00:09:29,773
И тогда я узнал, что, оказывается,
меня усыновили.
145
00:09:30,590 --> 00:09:31,521
И что?
146
00:09:31,928 --> 00:09:37,824
Перехожу к сути. Мне нужен донор,
то есть брат или сестра.
147
00:09:37,849 --> 00:09:42,117
Сестры у меня нет, но выяснилось,
что есть брат.
148
00:09:51,020 --> 00:09:52,820
И этот брат, вы...
149
00:09:53,220 --> 00:09:54,460
Погодите, что за хрень?
150
00:09:54,560 --> 00:09:56,020
Подожди, Джимми, не надо.
151
00:09:56,100 --> 00:09:58,560
Понимаю, все это кажется немного странным.
152
00:09:58,680 --> 00:10:00,000
Причём тут я?
153
00:10:00,380 --> 00:10:02,925
Вашей матерью ведь была Фабьен Вельк?
154
00:10:02,950 --> 00:10:04,949
Не надо трогать маму.
155
00:10:05,190 --> 00:10:07,266
У меня нет брата, ясно?
156
00:10:07,835 --> 00:10:08,660
Что за ерунда тут?
157
00:10:08,780 --> 00:10:10,480
Джимми, подожди, стой.
158
00:10:10,580 --> 00:10:12,195
Подожди, мы все проверили.
159
00:10:12,220 --> 00:10:13,400
Это точно, ты мой брат.
160
00:10:13,401 --> 00:10:14,940
Нет у меня брата, понял ты?
161
00:10:14,980 --> 00:10:15,778
Джимми...
162
00:10:15,803 --> 00:10:19,183
Жаль, ты болен, а то бы
я... Зачем ты его впустила?
163
00:10:19,713 --> 00:10:20,713
Дерьмо.
164
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Простите.
165
00:10:42,930 --> 00:10:44,666
Я не знала, что вас было двое.
166
00:10:44,691 --> 00:10:45,645
Что?
167
00:10:46,386 --> 00:10:48,366
Господи, у нас нет ничего общего.
168
00:10:48,400 --> 00:10:52,216
Ни с того, ни с сего появляется какой-то
выскочка этот Тибо.
169
00:10:52,440 --> 00:10:54,235
Хрен ему, а не мой...
170
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
костный мозг.
171
00:11:10,160 --> 00:11:12,280
Ты ведь знаешь, какой была твоя мать.
172
00:11:13,441 --> 00:11:15,560
У неё мог быть другой ребёнок.
173
00:11:16,465 --> 00:11:18,580
Иначе зачем бы он вообще приходил?
174
00:11:18,605 --> 00:11:20,060
Сам подумай.
175
00:11:25,849 --> 00:11:27,199
Не надо так реагировать.
176
00:11:27,224 --> 00:11:28,744
Я ведь другим тебя растила.
177
00:11:30,557 --> 00:11:34,416
В конце концов, ты ему нужен.
178
00:11:54,883 --> 00:11:55,883
Прошу, сюда.
179
00:11:59,300 --> 00:12:00,300
Джимми?
180
00:12:00,360 --> 00:12:00,860
Здрасте.
181
00:12:00,885 --> 00:12:01,885
Привет, я Клэр.
182
00:12:01,949 --> 00:12:03,420
Ты вовремя. Пойдём.
183
00:12:06,840 --> 00:12:08,320
Они переходят к коллажу.
184
00:12:08,458 --> 00:12:09,360
Надень наушники.
185
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
Итак, внимание, начали!
186
00:13:51,156 --> 00:13:54,908
Чуть не забыл.
Клодин передала.
187
00:13:55,431 --> 00:13:56,431
Что это?
188
00:13:56,456 --> 00:13:57,816
Гостинец.
189
00:13:57,920 --> 00:13:58,640
Коробка конфет.
190
00:13:58,665 --> 00:13:59,745
О, какая прелесть.
191
00:14:02,099 --> 00:14:03,620
Надо же, камбре.
192
00:14:03,936 --> 00:14:04,936
Знаю такие.
193
00:14:05,740 --> 00:14:06,520
Очень мило.
194
00:14:06,720 --> 00:14:08,120
Да не от меня, от Клодин.
195
00:14:08,710 --> 00:14:09,710
Да.
196
00:14:09,985 --> 00:14:11,240
Но все равно.
197
00:14:14,320 --> 00:14:15,480
Я без сил.
198
00:14:15,505 --> 00:14:17,025
Ты не против, если дома их съем?
199
00:14:17,208 --> 00:14:18,100
Конечно.
200
00:14:18,125 --> 00:14:18,966
Ты же подыхаешь.
201
00:14:18,991 --> 00:14:19,991
В смысле, устал.
202
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
Простите.
203
00:14:24,625 --> 00:14:26,457
Привет, как ты?
204
00:14:26,482 --> 00:14:27,982
Я в норме, все хорошо.
205
00:14:28,905 --> 00:14:31,080
Нет, нет, только через полгода
в лучшем случае.
206
00:14:32,747 --> 00:14:35,891
Да, хочу поработать над произведением.
207
00:14:37,060 --> 00:14:38,060
Знаю.
208
00:14:38,820 --> 00:14:39,820
Хорошо.
209
00:14:40,300 --> 00:14:41,700
Давай я завтра перезвоню.
210
00:14:42,580 --> 00:14:43,740
Отлично, спасибо, пока.
211
00:14:43,765 --> 00:14:45,100
Так поздно звонит.
212
00:14:48,020 --> 00:14:49,020
Оставь.
213
00:14:50,076 --> 00:14:51,416
Что, нравится?
214
00:14:51,800 --> 00:14:52,900
Да, вполне.
215
00:14:53,949 --> 00:14:55,150
Я помню Клиффорда.
216
00:14:55,770 --> 00:14:57,458
Я тоже балдею.
217
00:14:58,450 --> 00:15:00,160
Клиффорд Браун, талантище.
218
00:15:00,340 --> 00:15:01,340
Погиб в 25.
219
00:15:02,980 --> 00:15:06,058
Виртуозно владел трубой, фортепиано.
220
00:15:08,545 --> 00:15:09,635
Где твой оркестр?
221
00:15:09,700 --> 00:15:11,880
Мои музыканты в США. В Кливленде.
222
00:15:11,905 --> 00:15:13,680
А сам живёшь в Париже?
223
00:15:14,200 --> 00:15:17,033
Да, и там, куда пригласят.
224
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Кто приглашает?
225
00:15:18,640 --> 00:15:21,183
Приглашают дирижировать в Европу.
226
00:15:21,490 --> 00:15:23,700
Ты много путешествуешь?
227
00:15:24,060 --> 00:15:25,533
Да, много.
228
00:15:27,459 --> 00:15:29,139
Во сколько Клодин тебя усыновила?
229
00:15:32,705 --> 00:15:36,335
С Фабьен совсем все стало плохо,
когда мне было 3.
230
00:15:36,360 --> 00:15:37,595
Я мотался между ними.
231
00:15:37,620 --> 00:15:39,466
Жил то у Фабьен, то у Клодин.
232
00:15:39,600 --> 00:15:40,180
Ясно.
233
00:15:40,181 --> 00:15:43,408
А когда мне было 5, Фабьен умерла.
234
00:15:44,000 --> 00:15:47,935
После этого Клодин и Жозе решили,
что я останусь с ними.
235
00:15:48,026 --> 00:15:51,225
И в 12 усыновили меня.
236
00:15:52,020 --> 00:15:52,740
Ясно.
237
00:15:52,850 --> 00:15:54,160
Как ты меня вообще нашёл?
238
00:15:54,980 --> 00:16:02,710
Ну, когда Фабьен умерла, служба опеки
предложила родителям усыновить тебя,
239
00:16:03,116 --> 00:16:07,055
чтобы мы жили вместе, но они не могли.
240
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
Почему?
241
00:16:12,540 --> 00:16:15,110
Мама в то время была
беременна моей сестрой.
242
00:16:15,613 --> 00:16:16,613
Роз.
243
00:16:18,200 --> 00:16:19,750
Это было настоящим чудом.
244
00:16:20,635 --> 00:16:23,741
Они были не готовы взять ещё
одного ребёнка.
245
00:16:23,766 --> 00:16:24,776
Они ведь не бедствовали.
246
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
Классный инструмент.
247
00:16:32,930 --> 00:16:33,930
Да.
248
00:16:34,674 --> 00:16:36,710
Я начал играть в три года.
249
00:16:38,299 --> 00:16:41,010
Тебе в три года пианино, а мне Клодин.
250
00:16:42,590 --> 00:16:43,590
Да.
251
00:16:48,023 --> 00:16:49,458
Помнишь что-нибудь о маме?
252
00:16:49,579 --> 00:16:50,579
Нет.
253
00:16:52,009 --> 00:16:53,789
Искать её не было желания.
254
00:17:22,590 --> 00:17:23,590
Привет.
255
00:17:25,250 --> 00:17:25,950
Джимми?
256
00:17:25,975 --> 00:17:26,490
Да.
257
00:17:26,786 --> 00:17:27,582
Я Роз.
258
00:17:27,674 --> 00:17:28,410
Привет.
259
00:17:28,435 --> 00:17:28,950
Да.
260
00:17:29,040 --> 00:17:30,916
Здравствуйте, я мама Тибо.
261
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Здравствуйте.
262
00:17:32,849 --> 00:17:33,750
Ну как?
263
00:17:33,775 --> 00:17:34,815
Все нормально прошло?
264
00:17:35,133 --> 00:17:35,930
Да.
265
00:17:36,207 --> 00:17:37,383
Да, все отлично.
266
00:17:37,408 --> 00:17:38,332
Спасибо вам большое.
267
00:17:38,357 --> 00:17:39,357
Правда.
268
00:17:39,719 --> 00:17:41,419
Ему повезло, что он вас нашёл.
269
00:17:41,444 --> 00:17:42,292
Это точно.
270
00:17:42,317 --> 00:17:43,317
Он везунчик.
271
00:17:45,370 --> 00:17:47,000
Вам он тоже бы не отказал.
272
00:17:47,025 --> 00:17:48,705
Никто не знал, что у меня есть брат.
273
00:17:48,730 --> 00:17:50,549
Мне было бы сложнее.
274
00:17:54,787 --> 00:17:55,787
Но все хорошо.
275
00:17:55,812 --> 00:17:56,812
Это главное.
276
00:17:57,757 --> 00:17:58,757
Хорошего вам дня.
277
00:17:59,866 --> 00:18:00,866
Вам тоже.
278
00:18:00,891 --> 00:18:01,757
До свидания.
279
00:18:01,782 --> 00:18:02,782
Пока.
280
00:18:21,725 --> 00:18:25,605
По словам специалистов, ситуацию
предсказать невозможно.
281
00:18:25,630 --> 00:18:27,930
Мы будем следить за развитием событий.
282
00:18:28,607 --> 00:18:29,661
Привет.
283
00:18:29,686 --> 00:18:30,533
Тибо.
284
00:18:30,558 --> 00:18:31,808
Решил устроить сюрприз.
285
00:18:31,833 --> 00:18:32,810
Да ещё какой.
286
00:18:32,835 --> 00:18:34,295
Выглядите прекрасно.
287
00:18:34,320 --> 00:18:35,790
Да, большое спасибо.
288
00:18:35,815 --> 00:18:37,716
Я официально в ремиссии.
289
00:18:37,741 --> 00:18:38,841
Вот и приехал.
290
00:18:39,186 --> 00:18:40,186
А Джимми не дома?
291
00:19:56,938 --> 00:19:58,141
Так себе.
292
00:19:58,166 --> 00:20:00,166
Это всё саксофоны.
293
00:20:05,132 --> 00:20:06,571
Ты отстаёшь.
294
00:20:06,596 --> 00:20:08,291
Причём на каждой репетиции.
295
00:20:08,290 --> 00:20:09,491
Но я ориентируюсь на Марию.
296
00:20:10,410 --> 00:20:11,400
Что, теперь я?
297
00:20:11,425 --> 00:20:12,825
Кларнеты было не слышно.
298
00:20:12,850 --> 00:20:13,390
Это факт.
299
00:20:13,490 --> 00:20:14,490
Дуй сильнее.
300
00:20:14,750 --> 00:20:19,600
На 32-м ты играешь ре-бемоль,
а там знаки меняются, там ре-бекар.
301
00:20:19,663 --> 00:20:22,003
Тут ми-бемоль, а я слышу ре-бемоль.
302
00:20:22,350 --> 00:20:24,370
Странно, у тебя слух оказывается.
303
00:20:24,395 --> 00:20:25,350
Да помолчи.
304
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
Слушаем, Шарлен.
305
00:20:34,010 --> 00:20:35,010
Нормально же.
306
00:20:35,110 --> 00:20:35,930
Спасибо, Джимми.
307
00:20:35,955 --> 00:20:36,955
Джимми бемоль.
308
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Спасибо.
309
00:20:39,116 --> 00:20:41,056
Ещё раз с ноты ре.
310
00:20:41,606 --> 00:20:42,646
Он сказал си?
311
00:20:42,671 --> 00:20:43,216
Ре.
312
00:20:43,241 --> 00:20:44,047
Нота ре.
313
00:20:45,270 --> 00:20:46,270
Давайте уже.
314
00:20:46,295 --> 00:20:47,295
Так, друзья, давайте.
315
00:20:47,320 --> 00:20:48,420
Чуть-чуть осталось.
316
00:20:56,490 --> 00:20:57,490
Здорово.
317
00:20:57,530 --> 00:20:58,530
Привет.
318
00:20:58,765 --> 00:20:59,505
Все здорово?
319
00:20:59,530 --> 00:21:00,125
Да.
320
00:21:00,390 --> 00:21:02,545
Я так, зашёл поздороваться.
321
00:21:02,570 --> 00:21:03,110
А вот как?
322
00:21:03,200 --> 00:21:03,649
Да.
323
00:21:03,746 --> 00:21:04,432
Ясно.
324
00:21:04,457 --> 00:21:05,457
Ну, привет.
325
00:21:06,173 --> 00:21:06,906
Добрый день.
326
00:21:06,931 --> 00:21:07,390
Добрый.
327
00:21:07,730 --> 00:21:09,130
А ты в отличной форме?
328
00:21:09,155 --> 00:21:09,775
Да.
329
00:21:09,800 --> 00:21:11,449
Все благодаря костному мозгу.
330
00:21:11,670 --> 00:21:13,683
Как я и говорил, все прошло отлично.
331
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
Да.
332
00:21:14,733 --> 00:21:16,624
- Только вот...
- Что такое?
333
00:21:17,416 --> 00:21:18,946
Есть одна загвоздка.
334
00:21:19,306 --> 00:21:20,083
Какая?
335
00:21:20,108 --> 00:21:21,400
Мне нужна почка.
336
00:21:21,479 --> 00:21:26,975
А раз мы с тобой совместимы,
может заодно и лёгкое дашь?
337
00:21:27,153 --> 00:21:28,153
Хорош прикалываться.
338
00:21:28,178 --> 00:21:30,808
- Повёлся, да?
- Я же, блин, поверил.
339
00:21:30,833 --> 00:21:31,958
Поверь, все отлично.
340
00:21:31,983 --> 00:21:34,575
Самый тяжёлый позади, вот я и хотел с
тобой поделиться.
341
00:21:34,600 --> 00:21:36,891
Супер, это уже круто, да?
342
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
Да, гора с плеч.
343
00:21:38,710 --> 00:21:39,730
Ты на тромбоне играешь?
344
00:21:39,755 --> 00:21:41,295
Да, так, ради развлечений.
345
00:21:41,413 --> 00:21:42,883
Джимми, ты где?
346
00:21:42,908 --> 00:21:43,618
Привет.
347
00:21:43,643 --> 00:21:44,140
Привет.
348
00:21:44,165 --> 00:21:45,783
Я Тибо, брат Джимми.
349
00:21:45,808 --> 00:21:46,448
Его брат?
350
00:21:46,473 --> 00:21:47,932
Да, потом расскажу.
351
00:21:48,329 --> 00:21:49,449
Может выпьем, а?
352
00:21:49,474 --> 00:21:50,234
С удовольствием.
353
00:21:50,259 --> 00:21:51,130
Идём.
354
00:21:51,155 --> 00:21:51,841
У тебя есть брат?
355
00:21:51,866 --> 00:21:52,720
Что будешь?
356
00:21:52,745 --> 00:21:53,730
Угощайся.
357
00:21:53,731 --> 00:21:54,731
У нас новенький?
358
00:21:54,756 --> 00:21:55,916
Здравствуйте!
359
00:21:55,941 --> 00:21:56,941
Кто это?
360
00:21:57,193 --> 00:21:58,042
Новенький?
361
00:21:58,067 --> 00:21:58,925
Это круто!
362
00:21:58,950 --> 00:21:59,816
На чем играешь?
363
00:21:59,870 --> 00:22:01,050
Нет, я вот к брату пришел!
364
00:22:01,075 --> 00:22:02,370
И это твой брат?
365
00:22:02,590 --> 00:22:03,830
Он вам не говорил?
366
00:22:03,855 --> 00:22:05,915
Нет, это же личное, можно
ведь не рассказывать.
367
00:22:06,510 --> 00:22:08,210
Погодите, вы же дирижёр?
368
00:22:09,190 --> 00:22:09,792
Да!
369
00:22:10,010 --> 00:22:11,010
Тьери Тибу.
370
00:22:11,266 --> 00:22:12,106
- Тибо
- Простите.
371
00:22:12,406 --> 00:22:13,349
Да ничего.
372
00:22:13,750 --> 00:22:14,910
Очень рад знакомству!
373
00:22:15,030 --> 00:22:16,850
Значит, Джимми ваш брат, да?
374
00:22:16,947 --> 00:22:17,947
Да!
375
00:22:18,016 --> 00:22:19,986
Когда у тебя появился брат?
376
00:22:20,011 --> 00:22:20,671
Полгода назад.
377
00:22:21,111 --> 00:22:23,470
Привет, я Жереми, брат Сабрины.
378
00:22:23,630 --> 00:22:24,630
Очень рад.
379
00:22:25,090 --> 00:22:27,670
А это Джонатан, мы читаем рэп.
380
00:22:27,890 --> 00:22:28,890
А, круто.
381
00:22:31,590 --> 00:22:33,330
Ну все, хватит, хватит, мы поняли.
382
00:22:33,927 --> 00:22:35,847
Большая честь, что вы к нам заглянули.
383
00:22:35,872 --> 00:22:36,450
Спасибо.
384
00:22:36,475 --> 00:22:38,535
Может, хотите пиво или чего покрепче?
385
00:22:38,560 --> 00:22:40,200
А есть что-то безалкогольное?
386
00:22:41,330 --> 00:22:43,210
Надо посмотреть, что-то было.
387
00:22:43,349 --> 00:22:44,630
Шарлен, ты не знаешь?
388
00:22:44,670 --> 00:22:46,970
Был ананасовый сок, но обещать не буду.
389
00:22:47,310 --> 00:22:48,310
Да, гарантирую.
390
00:22:51,370 --> 00:22:54,410
С днём рожденья тебя!
391
00:23:17,235 --> 00:23:20,450
Вот, наконец, пришло к нам лето...
392
00:23:24,410 --> 00:23:25,890
Тут у нас такая традиция.
393
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Могу такси вызвать.
394
00:23:49,125 --> 00:23:50,130
Всё решим.
395
00:23:50,131 --> 00:23:51,790
Уходи, уходи.
396
00:23:52,655 --> 00:23:53,865
Ну как, понравилось,
397
00:23:53,890 --> 00:23:54,890
Как они играют?
398
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
Не надо, мам.
399
00:23:55,975 --> 00:23:56,970
Спросить нельзя?
400
00:23:57,090 --> 00:23:58,310
Играют они отлично.
401
00:23:59,006 --> 00:23:59,950
Пообедаете?
402
00:24:00,047 --> 00:24:03,407
Нет-нет, у меня через полчаса
поезд до Парижа.
403
00:24:04,195 --> 00:24:05,210
Сделаем бутерброд.
404
00:24:05,235 --> 00:24:07,230
Не утруждайтесь, поем в поезде.
405
00:24:07,255 --> 00:24:08,710
Там ужасно кормят.
406
00:24:12,170 --> 00:24:13,170
Недолюбливает меня?
407
00:24:13,210 --> 00:24:13,985
Да нет.
408
00:24:14,010 --> 00:24:14,710
Ну-ка, фу.
409
00:24:14,910 --> 00:24:16,570
А ты давно на тромбоне играешь?
410
00:24:16,800 --> 00:24:18,825
Да уже несколько лет.
411
00:24:18,990 --> 00:24:19,835
Давненько.
412
00:24:19,860 --> 00:24:21,170
Ещё футболом занимаюсь.
413
00:24:21,995 --> 00:24:23,075
С паштетом или ветчиной?
414
00:24:23,100 --> 00:24:23,800
Лучше ветчиной.
415
00:24:23,825 --> 00:24:24,825
С ветчиной, Клодин!
416
00:24:27,333 --> 00:24:28,593
И вы выступаете?
417
00:24:28,726 --> 00:24:31,846
Да, на День взятия Бастилии
и на подобные праздники.
418
00:24:32,143 --> 00:24:34,623
В этом году будет национальный конкурс.
419
00:24:35,095 --> 00:24:36,790
Здорово, конкурс это хорошо.
420
00:24:37,182 --> 00:24:40,170
А вы только с натуры играете?
421
00:24:40,247 --> 00:24:41,247
Ещё с сарду.
422
00:24:42,520 --> 00:24:43,790
Сейчас в Лилле живёшь?
423
00:24:43,972 --> 00:24:46,391
Нет-нет, у меня репетиции, концерты.
424
00:24:46,458 --> 00:24:48,190
Из Парижа не вырваться.
425
00:24:49,715 --> 00:24:53,530
Если вдруг придёшь на концерт,
загляни ко мне в гримёрку.
426
00:24:53,720 --> 00:24:54,960
Да, если смогу.
427
00:24:54,985 --> 00:24:55,985
Да.
428
00:24:57,909 --> 00:24:58,909
Ладно, пока.
429
00:24:59,296 --> 00:25:01,518
В любом случае, я рад, что тебе лучше.
430
00:25:01,956 --> 00:25:03,060
Хороший у меня костный мозг.
431
00:25:03,085 --> 00:25:05,063
Да, даже не сомневайся.
432
00:25:06,583 --> 00:25:08,118
Ты меня спас.
433
00:25:08,436 --> 00:25:09,436
Правда?
434
00:25:11,710 --> 00:25:12,710
Спасибо.
435
00:25:14,670 --> 00:25:15,670
Брат.
436
00:25:16,693 --> 00:25:18,163
Ветчина и огурчики.
437
00:25:18,188 --> 00:25:19,768
Спасибо, это так мило.
438
00:25:19,793 --> 00:25:20,398
Пока.
439
00:25:20,690 --> 00:25:21,690
Спасибо.
440
00:25:22,190 --> 00:25:23,190
Погоди, я сейчас.
441
00:25:25,003 --> 00:25:26,003
Вот.
442
00:25:26,593 --> 00:25:27,843
Я помню Клиффорда.
443
00:25:28,156 --> 00:25:29,536
Версия Ли Моргана с Блейки.
444
00:25:32,491 --> 00:25:34,090
Где ты её достал?
445
00:25:34,689 --> 00:25:35,449
Без понятия.
446
00:25:35,474 --> 00:25:36,474
Лежала на полке.
447
00:25:36,643 --> 00:25:37,643
Можешь забрать себе.
448
00:25:38,769 --> 00:25:40,169
Но... Зачем?
449
00:25:40,491 --> 00:25:41,925
Ты сказал, она тебе нравится.
450
00:25:41,950 --> 00:25:43,490
Так что...
451
00:25:44,076 --> 00:25:45,496
Мне очень приятно.
452
00:25:47,430 --> 00:25:48,430
Спасибо.
453
00:25:48,455 --> 00:25:49,695
Есть ещё что-то подобное?
454
00:25:52,623 --> 00:25:53,803
Всё здесь.
455
00:25:56,356 --> 00:25:57,356
Замечательно.
456
00:25:58,830 --> 00:25:59,830
Добро пожаловать.
457
00:26:03,550 --> 00:26:04,550
Можно?
458
00:26:04,736 --> 00:26:05,890
Да, да, конечно.
459
00:26:14,210 --> 00:26:15,530
О, Бадди.
460
00:26:17,120 --> 00:26:18,690
Back and Forth the King's Path.
461
00:26:18,715 --> 00:26:19,990
Издание 58-го.
462
00:26:20,015 --> 00:26:21,430
Давно увлекаешься этим?
463
00:26:21,699 --> 00:26:23,769
Стал увлекаться ещё до рождения Жюстин.
464
00:26:24,466 --> 00:26:24,994
Жюстин?
465
00:26:25,019 --> 00:26:25,695
Моя дочь.
466
00:26:26,150 --> 00:26:27,150
Вот фото.
467
00:26:27,910 --> 00:26:28,910
Ей 13.
468
00:26:30,712 --> 00:26:32,252
Твоя копия.
469
00:26:33,030 --> 00:26:33,828
Где она?
470
00:26:33,853 --> 00:26:35,483
Сейчас она с матерью в Ле-Туке.
471
00:26:46,957 --> 00:26:50,590
О, чёрт. Обожаю.
472
00:26:55,021 --> 00:26:57,640
В детстве я слышал его по радио.
473
00:26:59,143 --> 00:27:03,126
Меня будто молнией поразило.
474
00:27:05,935 --> 00:27:07,935
Всё ещё помню ту ноту.
475
00:27:10,025 --> 00:27:12,796
Майлз Дэвис. Но тогда
я этого не знал.
476
00:27:15,392 --> 00:27:18,810
- Почему выбрал тромбон?
- Только он был в оркестре.
477
00:27:18,834 --> 00:27:20,834
- Хороший инструмент.
- Да, хороший.
478
00:27:25,458 --> 00:27:28,431
- А пианино.
- Ну, немного пугаюсь.
479
00:27:33,040 --> 00:27:34,280
Какая была нота?
480
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
В смысле?
481
00:27:36,520 --> 00:27:37,620
У Майлза Дэвиса.
482
00:27:38,520 --> 00:27:40,700
Ах, это...
483
00:27:45,246 --> 00:27:46,426
Си-бемоль.
484
00:27:50,031 --> 00:27:51,475
Низко берёшь.
485
00:27:51,500 --> 00:27:53,850
Нет, он играл на десятую тона ниже.
486
00:27:55,875 --> 00:27:56,656
Что?
487
00:27:56,836 --> 00:27:57,621
Ничего.
488
00:27:57,697 --> 00:27:58,737
Там была сурдина.
489
00:27:58,870 --> 00:27:59,870
Я знаю.
490
00:28:00,148 --> 00:28:01,230
Откуда?
491
00:28:01,550 --> 00:28:02,190
А эта?
492
00:28:02,450 --> 00:28:03,345
Какая?
493
00:28:03,370 --> 00:28:04,370
Такси.
494
00:28:04,596 --> 00:28:06,070
Там интервал.
495
00:28:06,496 --> 00:28:08,539
Соль-диез си.
496
00:28:09,771 --> 00:28:10,771
Тибо.
497
00:28:11,350 --> 00:28:12,350
Соль и ре.
498
00:28:13,483 --> 00:28:15,691
- Джимми...
- Си.
499
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
Неплохо.
500
00:28:18,925 --> 00:28:19,845
Мне пора.
501
00:28:19,870 --> 00:28:20,870
Ладно.
502
00:28:20,930 --> 00:28:21,930
Ах, да.
503
00:28:22,290 --> 00:28:24,051
Чуть не забыл.
504
00:28:24,616 --> 00:28:25,490
Вот про это.
505
00:28:25,515 --> 00:28:26,665
Ты опоздаешь на поезд.
506
00:28:27,030 --> 00:28:28,030
Похоже на то.
507
00:28:39,780 --> 00:28:41,180
Давай же.
508
00:28:47,793 --> 00:28:49,053
Давай.
509
00:29:24,060 --> 00:29:26,820
Оркестр шахтёров Валинкурта.
510
00:29:35,687 --> 00:29:37,890
Все собираемся для фото.
511
00:29:44,576 --> 00:29:45,776
Жеральд!
512
00:29:49,206 --> 00:29:50,206
Жеральд!
513
00:29:55,140 --> 00:29:56,660
Что такое?
514
00:29:56,960 --> 00:29:58,188
Я в жопе.
515
00:30:00,040 --> 00:30:01,000
Работу предложили.
516
00:30:01,020 --> 00:30:02,020
Что в этом плохого?
517
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
В Румынии.
518
00:30:04,820 --> 00:30:05,820
Что надо делать?
519
00:30:05,995 --> 00:30:07,160
Обучать персонал.
520
00:30:10,250 --> 00:30:11,700
В смысле, на новом заводе?
521
00:30:14,640 --> 00:30:15,615
Чёрт.
522
00:30:15,640 --> 00:30:16,520
Рискованно.
523
00:30:16,540 --> 00:30:18,200
Я весь в долгах, Джимми.
524
00:30:19,080 --> 00:30:20,544
Если я откажусь, то все потеряю.
525
00:30:20,569 --> 00:30:22,568
- Дом...
- В "Садальпро" знают.
526
00:30:22,840 --> 00:30:23,840
Нет.
527
00:30:24,105 --> 00:30:26,031
Они тебя уволят.
528
00:30:26,856 --> 00:30:29,666
Скажу, что хожу на какие-то
курсы где-нибудь.
529
00:30:30,260 --> 00:30:32,020
Дети не должны за меня страдать.
530
00:30:34,910 --> 00:30:36,365
А как же оркестр?
531
00:30:46,377 --> 00:30:49,250
Сдвиньтесь немного вправо.
532
00:30:50,590 --> 00:30:51,164
Отлично.
533
00:30:51,189 --> 00:30:52,549
Теперь смотрим на меня.
534
00:30:52,574 --> 00:30:53,714
Я тоже совсем на мели.
535
00:30:53,739 --> 00:30:55,500
Точно так же, как каждый из нас.
536
00:30:55,525 --> 00:30:56,805
Но все равно, мы вместе.
537
00:30:56,830 --> 00:30:58,590
Никто никуда не уезжает.
538
00:30:58,615 --> 00:30:59,760
Да, мы тоже без денег.
539
00:30:59,785 --> 00:31:01,290
Да успокойтесь вы.
540
00:31:01,315 --> 00:31:02,077
Человек по уши в дерьме.
541
00:31:02,102 --> 00:31:03,142
Тогда иди на его место.
542
00:31:03,167 --> 00:31:04,015
Ещё чего?
543
00:31:04,040 --> 00:31:06,009
Поговорите об этом на заводе.
544
00:31:06,034 --> 00:31:07,253
Нам нужен дирижёр.
545
00:31:07,278 --> 00:31:08,328
Такие будут идеи?
546
00:31:08,810 --> 00:31:10,610
Что ж, я готов помочь.
547
00:31:10,635 --> 00:31:11,210
Чего?
548
00:31:11,235 --> 00:31:12,115
Ты, Бетховен?
549
00:31:12,140 --> 00:31:12,910
Помолчал бы.
550
00:31:12,911 --> 00:31:16,505
Есть один учитель игры
на кларнете из Конкордии.
551
00:31:16,530 --> 00:31:17,850
Он переехал в Камбре.
552
00:31:17,875 --> 00:31:18,475
Вернулен?
553
00:31:18,500 --> 00:31:22,034
А как насчёт дирижёра из ансамбля Фомона?
554
00:31:22,066 --> 00:31:23,606
Отличная идея. Серж.
555
00:31:23,631 --> 00:31:24,631
Ну, конечно.
556
00:31:24,656 --> 00:31:25,552
Думаю, он будет не против.
557
00:31:25,577 --> 00:31:27,059
Он очень хорош.
558
00:31:27,084 --> 00:31:27,844
Да, согласен.
559
00:31:27,963 --> 00:31:29,723
Я бы тоже могла дирижировать.
560
00:31:29,748 --> 00:31:30,875
Только в собственных мечтах.
561
00:31:30,900 --> 00:31:32,280
И только через мой труп.
562
00:31:32,305 --> 00:31:34,285
Лучше уж тот придурок из Конкордии.
563
00:31:34,702 --> 00:31:35,702
Ой, да ладно.
564
00:31:36,293 --> 00:31:37,483
Смотрите, какие вы.
565
00:31:37,793 --> 00:31:38,903
Алло, мадам Бутри?
566
00:31:39,130 --> 00:31:39,891
Приветствую.
567
00:31:39,916 --> 00:31:41,111
Это Жельбер Возняк.
568
00:31:41,136 --> 00:31:42,576
Оркестр Волинкурта.
569
00:31:43,110 --> 00:31:44,110
Да.
570
00:31:44,293 --> 00:31:45,624
Все хорошо, спасибо.
571
00:31:45,649 --> 00:31:47,289
Я хочу поговорить с Сержем.
572
00:31:47,978 --> 00:31:48,650
Что?
573
00:31:48,675 --> 00:31:49,675
Как это?
574
00:31:49,985 --> 00:31:52,490
О, как жаль.
575
00:31:53,080 --> 00:31:55,550
То есть, я хотел сказать,
мне очень жаль, да.
576
00:31:56,606 --> 00:31:57,606
Всего доброго.
577
00:32:11,130 --> 00:32:11,927
Да?
578
00:32:11,952 --> 00:32:12,692
Джимми Лекок?
579
00:32:12,717 --> 00:32:13,310
Да, это я.
580
00:32:13,623 --> 00:32:14,623
Это вам.
581
00:32:15,810 --> 00:32:17,010
Но я не заказывал.
582
00:32:18,381 --> 00:32:20,330
Ты посмотри, это же Куртона.
583
00:32:20,770 --> 00:32:22,590
Ты что, в лотерею выиграл?
584
00:32:22,615 --> 00:32:24,170
Нет, это от брата.
585
00:32:24,195 --> 00:32:25,594
Шикарная вещь.
586
00:32:25,619 --> 00:32:26,210
Точно.
587
00:32:26,235 --> 00:32:28,236
Небось, будешь играть в Лильском оркестре?
588
00:32:28,261 --> 00:32:28,931
Угадал.
589
00:32:28,956 --> 00:32:31,495
Ты погляди, тут ещё и надпись есть.
590
00:32:31,520 --> 00:32:33,580
Не трогай, у тебя руки грязные.
591
00:32:39,290 --> 00:32:40,490
Даже не знаю.
592
00:32:40,910 --> 00:32:41,910
Звучит неплохо.
593
00:32:42,360 --> 00:32:45,031
Просьба всем занять свои места.
594
00:32:49,721 --> 00:32:51,721
Стоп, стоп, стоп.
595
00:32:51,745 --> 00:32:54,173
- Янник!
- Янник, прошу, сделай усилие.
596
00:32:54,197 --> 00:32:56,197
Да она на меня даже не смотрит.
597
00:32:57,197 --> 00:32:58,685
Да играйте в конце концов.
598
00:32:58,790 --> 00:32:59,310
Заткнись.
599
00:32:59,470 --> 00:33:00,870
Это тебе пора заткнуться.
600
00:33:01,310 --> 00:33:04,908
Так, сначала ты, потом влюбленный мальчик.
601
00:33:05,203 --> 00:33:07,013
Боже, ну и придурки.
602
00:33:07,090 --> 00:33:08,190
Сам придурок.
603
00:33:08,430 --> 00:33:11,270
Может, в другой раз обсудите свои
проблемы.
604
00:33:11,415 --> 00:33:13,590
Вы разве не знали, что он псих?
605
00:33:14,330 --> 00:33:16,990
Не знаю, как я с ним так долго протянула.
606
00:33:17,031 --> 00:33:18,512
Спасибо, Янник.
607
00:33:18,536 --> 00:33:20,136
Музыка вдохновляет любовь.
608
00:33:20,161 --> 00:33:21,621
Ну что, есть желающие?
609
00:33:22,842 --> 00:33:23,745
Давайте.
610
00:33:23,770 --> 00:33:24,598
Кто начнёт?
611
00:33:24,623 --> 00:33:25,658
Клоун с саксофоном.
612
00:33:25,770 --> 00:33:27,030
Твою мать, хватит уже.
613
00:33:27,250 --> 00:33:28,110
Не хочешь вести?
614
00:33:28,135 --> 00:33:30,038
Только если на тебя смотреть не буду.
615
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
Господи, только не начинайте опять.
616
00:33:32,710 --> 00:33:34,030
Я сделаю это.
617
00:33:34,293 --> 00:33:35,110
Чудесно.
618
00:33:35,350 --> 00:33:36,750
Мы же играть пришли.
619
00:33:36,775 --> 00:33:37,415
Жан-Клод.
620
00:33:37,563 --> 00:33:38,323
Жан-Клод.
621
00:33:38,348 --> 00:33:38,810
Да?
622
00:33:38,835 --> 00:33:39,835
Мне продолжать?
623
00:33:39,860 --> 00:33:40,860
Нет, начнём сначала.
624
00:33:40,885 --> 00:33:42,785
Может, сэкономим время и продолжим?
625
00:33:43,073 --> 00:33:43,665
Откуда?
626
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
С двенадцатого.
627
00:33:44,715 --> 00:33:45,890
Двенадцатый так.
628
00:33:47,070 --> 00:33:48,470
Почему я не удивлён?
629
00:34:48,161 --> 00:34:50,161
Первый тромбон Кливленда точно такой же.
630
00:34:50,185 --> 00:34:52,185
Это не мой уровень. Спасибо.
631
00:34:52,209 --> 00:34:54,209
- Может, это вопрос времени.
- Да.
632
00:34:57,187 --> 00:34:58,158
Как твой ансамбль?
633
00:34:58,183 --> 00:34:58,723
Оркестр.
634
00:34:59,610 --> 00:35:00,627
Да, прости, оркестр.
635
00:35:00,652 --> 00:35:02,785
Мы лишились дирижёра, Жеральда.
636
00:35:02,850 --> 00:35:03,470
Он что, умер?
637
00:35:03,630 --> 00:35:04,630
Нет, уехал.
638
00:35:04,753 --> 00:35:06,604
Он просто нас бросил.
639
00:35:06,770 --> 00:35:07,770
Печально.
640
00:35:08,212 --> 00:35:09,420
И мы в дерьме.
641
00:35:10,257 --> 00:35:11,537
Некем его заменить?
642
00:35:12,113 --> 00:35:14,122
- Был один, но...
- Он умер.
643
00:35:16,870 --> 00:35:17,630
По-настоящему?
644
00:35:17,870 --> 00:35:18,628
Да, да.
645
00:35:18,660 --> 00:35:19,448
Он по-настоящему.
646
00:35:19,473 --> 00:35:20,130
Повесился.
647
00:35:20,155 --> 00:35:21,155
Какой кошмар.
648
00:35:21,515 --> 00:35:22,773
- Ужасно.
- Да.
649
00:35:22,904 --> 00:35:25,663
- Без дирижёра, оркестр, не...
- Нет.
650
00:35:26,999 --> 00:35:30,410
А мы, между прочим, репетировали
марш из Аиды.
651
00:35:30,683 --> 00:35:31,750
Фантастика.
652
00:35:31,775 --> 00:35:33,730
Мы исполняли его как-то в Вероне.
653
00:35:35,035 --> 00:35:36,150
Такие воспоминания.
654
00:35:48,107 --> 00:35:54,647
Послушай, кстати, может
у тебя получится нас выручить?
655
00:35:57,040 --> 00:35:57,653
У меня?
656
00:35:57,678 --> 00:35:58,678
Да.
657
00:35:59,918 --> 00:36:00,607
Джимми.
658
00:36:00,960 --> 00:36:01,464
Что?
659
00:36:01,586 --> 00:36:03,317
Выручить?
Каким образом?
660
00:36:03,342 --> 00:36:08,607
Ты мог бы прийти и...
Побыть нашим дирижёром.
661
00:36:08,633 --> 00:36:09,633
Ты же всё знаешь.
662
00:36:09,913 --> 00:36:12,788
- Да, но я не понимаю, как бы я мог...
- Нет, нет.
663
00:36:12,813 --> 00:36:14,065
Он просто шутит.
664
00:36:14,090 --> 00:36:14,550
Разберёмся.
665
00:36:14,575 --> 00:36:15,094
Почему нет?
666
00:36:15,119 --> 00:36:16,018
Мой брат мог бы помочь?
667
00:36:16,043 --> 00:36:17,513
С чего бы ему нами дирижировать?
668
00:36:17,538 --> 00:36:18,905
Ты не понимаешь.
669
00:36:18,930 --> 00:36:20,049
Поможет нам продержаться.
670
00:36:20,074 --> 00:36:21,753
Он и так постоянно занят.
671
00:36:22,830 --> 00:36:24,040
Ты сильно занят?
672
00:36:25,538 --> 00:36:26,593
Да, вроде того.
673
00:36:26,618 --> 00:36:27,618
Вот видишь?
674
00:36:28,170 --> 00:36:29,680
Проще тебе самому это сделать.
675
00:36:29,859 --> 00:36:31,019
- Слишком сложно.
- Джимми...
676
00:36:31,183 --> 00:36:34,575
Хватит думать, что ты не справишься,
что ты не подходишь.
677
00:36:34,600 --> 00:36:35,220
Вот именно.
678
00:36:35,245 --> 00:36:36,000
Не подхожу.
679
00:36:36,025 --> 00:36:37,025
Стой, Джимми.
680
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
Джимми!
681
00:36:54,715 --> 00:36:56,695
Ты должен быть дирижёром.
682
00:36:56,720 --> 00:36:57,820
Я тебя прошу.
683
00:36:57,845 --> 00:36:59,191
Хоть ты не начинай.
684
00:36:59,225 --> 00:37:00,395
Уверен, ты справишься.
685
00:37:00,420 --> 00:37:01,520
Нет, не справлюсь.
686
00:37:01,706 --> 00:37:03,477
Я никогда не дирижировал.
687
00:37:07,066 --> 00:37:08,066
Я помогу.
688
00:37:08,879 --> 00:37:09,959
Что, прямо сейчас?
689
00:37:10,286 --> 00:37:11,386
Ты же сильно занят.
690
00:37:11,520 --> 00:37:13,860
Да, занят, но я твой должник.
691
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
Что?
692
00:37:20,113 --> 00:37:21,802
Ничего ты мне не должен.
693
00:37:21,980 --> 00:37:24,028
Ну, так что, я помогу?
694
00:37:26,863 --> 00:37:27,863
Не бойся.
695
00:37:29,043 --> 00:37:30,740
Стой, я пока не согласился.
696
00:37:31,973 --> 00:37:33,393
Это до-мажор.
697
00:37:33,890 --> 00:37:35,687
Универсальный аккорд для всех.
698
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
Вот это Равель.
699
00:37:38,595 --> 00:37:40,740
Он добавляет седьмую и девятую.
700
00:37:42,553 --> 00:37:43,553
Модифицирует её.
701
00:37:43,887 --> 00:37:45,647
Затем Эрл Гарнер.
702
00:37:45,900 --> 00:37:50,672
Добавляет доминирующую седьмую,
минорную девятую и... Тритон.
703
00:37:50,697 --> 00:37:51,697
Тритон.
704
00:37:55,485 --> 00:37:57,785
У классики и джаза много общего.
705
00:37:57,810 --> 00:37:59,371
А теперь Аида.
706
00:38:00,990 --> 00:38:02,532
Бодрый ритм.
707
00:38:02,557 --> 00:38:04,647
Пунктирный и пульсирующий, как в джазе.
708
00:38:05,460 --> 00:38:09,440
Верди закончил на этом, но если бы
продолжил, вышла бы буги.
709
00:38:09,441 --> 00:38:10,660
Именно буги.
710
00:38:10,950 --> 00:38:11,950
Вот так.
711
00:38:12,783 --> 00:38:13,783
Да.
712
00:38:14,153 --> 00:38:15,153
Вот так.
713
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Живо.
714
00:38:17,770 --> 00:38:18,770
Вот так.
715
00:38:22,413 --> 00:38:23,753
Да.
716
00:38:52,753 --> 00:38:53,753
Ну как?
717
00:38:54,165 --> 00:38:55,340
Это не дирижирование.
718
00:38:55,620 --> 00:38:56,620
Черт.
719
00:39:01,628 --> 00:39:02,385
Трубы.
720
00:39:04,883 --> 00:39:05,883
Кларнеты.
721
00:39:11,476 --> 00:39:12,663
У тебя рука затечёт.
722
00:39:12,688 --> 00:39:16,180
Расслабься, держи палочку ниже,
чтобы не летала перед лицом.
723
00:39:16,469 --> 00:39:17,689
Найди всего одну опору.
724
00:39:17,714 --> 00:39:18,714
Вот тут, в центре.
725
00:39:19,170 --> 00:39:20,890
Раз, два, три, четыре.
726
00:39:21,190 --> 00:39:23,145
Правая рука идет более четко.
727
00:39:23,210 --> 00:39:24,550
Она показывает путь.
728
00:39:24,670 --> 00:39:25,145
Понял?
729
00:39:25,245 --> 00:39:25,685
Даю три.
730
00:39:25,710 --> 00:39:26,499
Ага.
731
00:39:26,938 --> 00:39:27,498
Хорошо.
732
00:39:27,523 --> 00:39:30,186
А твоя левая рука должна... Так,
так, так, слишком много.
733
00:39:30,211 --> 00:39:30,990
Пока хватит.
734
00:39:31,090 --> 00:39:32,390
У тебя все получается, Джимми.
735
00:39:32,415 --> 00:39:33,202
Отлично получается.
736
00:39:33,227 --> 00:39:34,127
Чего получается-то?
737
00:39:34,152 --> 00:39:34,912
Никто же не играет.
738
00:39:34,937 --> 00:39:36,045
Но я все вижу.
739
00:39:36,097 --> 00:39:37,197
Вижу, как ты работаешь.
740
00:39:37,885 --> 00:39:38,638
Вот видишь?
741
00:39:38,663 --> 00:39:39,663
Маэстро.
742
00:39:39,997 --> 00:39:43,605
Извините, вы просили найти вашу палочку.
743
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Палочку?
744
00:39:45,105 --> 00:39:45,745
Точно.
745
00:39:45,770 --> 00:39:46,770
Я сам её нашёл.
746
00:39:47,070 --> 00:39:48,725
Ещё буквально пять минут.
747
00:39:48,990 --> 00:39:49,990
Пять минут обещаю.
748
00:39:50,030 --> 00:39:50,650
Большое спасибо.
749
00:39:50,651 --> 00:39:51,651
Спасибо.
750
00:39:52,560 --> 00:39:54,970
Итак, левая рука, рука твоего сердца.
751
00:39:55,156 --> 00:39:56,863
Она даёт нюансы и цвет.
752
00:39:56,888 --> 00:39:57,888
Да.
753
00:39:58,650 --> 00:40:00,430
Раз, два, три, четыре.
754
00:40:18,546 --> 00:40:19,846
Минуту, пожалуйста.
755
00:40:21,760 --> 00:40:23,880
Пожалуйста, остановитесь.
756
00:40:25,622 --> 00:40:26,660
Что такое?
757
00:40:26,661 --> 00:40:28,580
Ты думаешь, он просто так сказал?
758
00:40:29,270 --> 00:40:30,270
Надо послушать.
759
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Начнём заново.
760
00:40:31,825 --> 00:40:32,700
С пятого такта.
761
00:40:32,725 --> 00:40:33,235
Хорошо?
762
00:40:33,260 --> 00:40:34,260
Просьба к трубам.
763
00:40:34,813 --> 00:40:35,813
Начинайте вместе.
764
00:40:35,838 --> 00:40:37,188
Не забудьте мундштук.
765
00:40:37,213 --> 00:40:38,953
Это очень важно для первого аккорда.
766
00:40:50,980 --> 00:40:51,980
Спасибо.
767
00:40:52,567 --> 00:40:53,567
Спасибо.
768
00:40:53,592 --> 00:40:54,932
Минутку остановились.
769
00:40:54,957 --> 00:40:55,801
Ещё разок.
770
00:40:55,879 --> 00:40:57,139
Мадам, а где ваша партитура?
771
00:40:57,164 --> 00:40:58,099
Что такое?
772
00:40:58,340 --> 00:40:59,788
У кого есть запасные ноты?
773
00:40:59,813 --> 00:41:00,913
Она без них играет.
774
00:41:01,634 --> 00:41:02,445
Без партитур?
775
00:41:02,470 --> 00:41:03,680
Да, она играет на слух.
776
00:41:03,705 --> 00:41:04,705
Неужели?
777
00:41:06,810 --> 00:41:08,015
Что ж, хорошо.
778
00:41:08,040 --> 00:41:09,960
Различаете половинные и связанные ноты?
779
00:41:09,985 --> 00:41:11,849
На слух отличаете?
780
00:41:12,060 --> 00:41:13,060
Разумеется.
781
00:41:16,160 --> 00:41:17,910
Нет, извините.
782
00:41:20,860 --> 00:41:22,460
Прошу, не обижайтесь.
783
00:41:22,680 --> 00:41:25,620
Я просто хочу... Не будем задерживаться.
784
00:41:25,645 --> 00:41:26,940
Итак, начинаем.
785
00:41:26,965 --> 00:41:29,131
Внимательно и четко, не забывайте.
786
00:41:38,980 --> 00:41:41,000
А где акцентирование?
787
00:41:41,200 --> 00:41:42,433
Да, где?
788
00:41:42,593 --> 00:41:43,773
Где акцентирование?
789
00:41:44,299 --> 00:41:47,219
Не нужно чересчур подавлять
или подчёркивать.
790
00:41:56,235 --> 00:41:57,985
Извините, снова стоп.
791
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
Моя вина.
792
00:41:59,191 --> 00:42:00,331
Я не точно выразился.
793
00:42:00,356 --> 00:42:02,155
Да нет, ну что вы.
794
00:42:02,180 --> 00:42:03,180
Нет.
795
00:42:05,020 --> 00:42:06,040
Хорошо, подождите.
796
00:42:07,055 --> 00:42:08,355
Вам нужно играть так.
797
00:42:08,380 --> 00:42:09,935
Слушай, надо выражаться проще.
798
00:42:09,960 --> 00:42:10,620
Проще говори.
799
00:42:10,660 --> 00:42:11,340
Пожалуй.
800
00:42:11,715 --> 00:42:12,715
Может, ты попробуешь?
801
00:42:12,847 --> 00:42:14,167
Нет, я что-то не... Давай, давай.
802
00:42:15,356 --> 00:42:16,326
Сейчас самый лучший момент.
803
00:42:16,351 --> 00:42:17,351
Вставай.
804
00:42:18,890 --> 00:42:19,890
Вставай.
805
00:42:19,915 --> 00:42:21,255
Итак, небольшая замена.
806
00:42:21,280 --> 00:42:22,240
Вперёд, Карриан.
807
00:42:22,241 --> 00:42:24,177
Да, очень смешно.
808
00:42:24,905 --> 00:42:26,595
Ну, что, всем привет.
809
00:42:26,620 --> 00:42:27,421
Привет.
810
00:42:27,741 --> 00:42:29,776
Привет, Джимми.
811
00:42:35,673 --> 00:42:36,813
Так, да.
812
00:42:37,045 --> 00:42:38,700
Немного поменяемся тут.
813
00:42:39,600 --> 00:42:41,040
Кларнеты, идите туда.
814
00:42:41,980 --> 00:42:43,160
Опять кларнеты.
815
00:42:43,420 --> 00:42:45,091
Ты будешь первый, ты второй.
816
00:42:45,116 --> 00:42:46,700
Надо пересмотреть позиции.
817
00:42:48,070 --> 00:42:49,840
Так, саксофоны, вы тоже.
818
00:42:49,865 --> 00:42:52,162
Вы вперёд, тенора позади.
819
00:42:52,187 --> 00:42:54,075
Так, вы тоже первый и второй.
820
00:42:54,100 --> 00:42:55,640
Флейты, вы в середину.
821
00:42:55,665 --> 00:42:58,131
А ты, Янник, оставайся на месте.
822
00:42:58,510 --> 00:43:00,440
Я вообще-то не планировал переезжать.
823
00:43:01,940 --> 00:43:03,180
Да, не выхватил.
824
00:43:03,220 --> 00:43:04,300
К чему эта суета?
825
00:43:06,540 --> 00:43:07,540
Поувереннее.
826
00:43:11,400 --> 00:43:12,400
Акцент.
827
00:43:16,060 --> 00:43:17,060
Акцент.
828
00:43:19,415 --> 00:43:20,015
Выпьем.
829
00:43:20,040 --> 00:43:21,040
Выпьем.
830
00:43:24,515 --> 00:43:26,415
Тут слишком мало молодёжи.
831
00:43:26,440 --> 00:43:28,195
Да ну, не интересно.
832
00:43:28,220 --> 00:43:29,515
Музыкальной школы нет?
833
00:43:29,540 --> 00:43:32,995
Мы бы сделали, но администрации
на это плевать.
834
00:43:33,247 --> 00:43:35,507
Все знают, что мэр любит кантри.
835
00:43:35,540 --> 00:43:36,060
Ясно.
836
00:43:36,085 --> 00:43:37,825
Да, самый известный фанат кантри.
837
00:43:39,668 --> 00:43:41,215
А если ты выигрываешь?
838
00:43:41,240 --> 00:43:41,815
Ага.
839
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Только мечтаю.
840
00:43:42,865 --> 00:43:44,373
Так ведь мечтать надо.
841
00:43:44,520 --> 00:43:46,513
Должны быть амбиции.
842
00:43:47,470 --> 00:43:49,570
Ты бы мог руководить музыкальной школой.
843
00:43:49,595 --> 00:43:50,775
Руководить школой?
844
00:43:50,800 --> 00:43:51,261
Да.
845
00:43:51,286 --> 00:43:52,366
Такой болван, как я?
846
00:43:55,986 --> 00:43:56,986
Вот смотри.
847
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
Это Джули.
848
00:43:58,340 --> 00:43:58,940
Красотка.
849
00:43:59,120 --> 00:44:00,800
Да, но у нас с ней все сложно.
850
00:44:00,825 --> 00:44:02,140
Мы не общаемся.
851
00:44:02,930 --> 00:44:03,868
А у тебя?
852
00:44:03,893 --> 00:44:04,893
Как дела с Арией?
853
00:44:05,040 --> 00:44:05,940
А что с Арией?
854
00:44:06,315 --> 00:44:07,315
А вы разве нет?
855
00:44:07,340 --> 00:44:07,995
Нет.
856
00:44:08,115 --> 00:44:09,115
Вообще нет.
857
00:44:09,579 --> 00:44:10,919
У неё есть Жереми.
858
00:44:10,980 --> 00:44:11,980
Бывшие дети.
859
00:44:12,005 --> 00:44:13,005
Мама.
860
00:44:13,606 --> 00:44:14,746
Завод закрывают.
861
00:44:15,400 --> 00:44:16,760
Так что я ей не нужен.
862
00:44:17,760 --> 00:44:18,760
Завидовать ничего.
863
00:44:21,410 --> 00:44:23,410
Как дела с дочерью?
864
00:44:26,103 --> 00:44:27,823
С её матерью непросто.
865
00:44:27,909 --> 00:44:28,535
Да?
866
00:44:28,560 --> 00:44:30,180
Но я стараюсь.
867
00:44:32,829 --> 00:44:34,883
- Ответь.
- Это не срочно.
868
00:44:34,907 --> 00:44:37,213
- Она занимается музыкой?
- Это для стариков.
869
00:44:37,238 --> 00:44:40,242
- Если речь про Сандуро...
- А Верди для молодых?
870
00:44:40,267 --> 00:44:42,970
Ну... Это же Верди.
871
00:44:45,913 --> 00:44:49,641
- Это я с Жозе.
- Здорово.
872
00:44:50,398 --> 00:44:56,513
- Он...?
- Да, отличный мужик. И хороший отец.
873
00:44:57,506 --> 00:45:02,637
- А есть фото Фабьен?
- Нет. Но я помню её запах.
874
00:45:03,794 --> 00:45:05,336
Сигарет.
875
00:45:05,934 --> 00:45:09,090
Она запирала меня в шкафу
когда я шкодил.
876
00:45:09,434 --> 00:45:12,663
Там стояли её красные туфли со звёздами.
877
00:45:31,738 --> 00:45:32,720
Это не даёт мне покоя.
878
00:45:32,820 --> 00:45:34,420
Ты слишком размахиваешь руками.
879
00:45:35,078 --> 00:45:37,495
Я уже устал глядя на тебя.
880
00:45:37,760 --> 00:45:38,528
Шучу.
881
00:45:38,553 --> 00:45:41,387
Не переживай, оркестр тебя видит.
882
00:45:41,412 --> 00:45:44,160
Не переусердствуй в декомпозиции.
883
00:45:50,900 --> 00:45:52,800
Слушай флейты.
884
00:45:58,741 --> 00:45:59,741
Не торопись.
885
00:46:01,880 --> 00:46:03,280
Хорошо.
886
00:46:53,110 --> 00:46:55,228
Из-за тебя у нас кровь из ушей шла.
887
00:46:55,310 --> 00:46:55,908
Меня?
888
00:46:56,155 --> 00:46:57,752
Она вас тоже не щадила.
889
00:46:57,777 --> 00:46:59,677
Я вообще на скрипке не хотела играть.
890
00:46:59,740 --> 00:47:02,334
У тебя не было таланта.
891
00:47:03,788 --> 00:47:04,788
Все просто.
892
00:47:05,217 --> 00:47:06,217
Что?
893
00:47:06,910 --> 00:47:08,949
Талант заложен в генах.
894
00:47:11,950 --> 00:47:12,950
Оставишь?
895
00:47:15,170 --> 00:47:17,297
У Джимми идеальный слух.
896
00:47:18,650 --> 00:47:21,030
Но ему некому было сказать.
897
00:47:24,630 --> 00:47:27,166
Я буду скучать по саду.
898
00:47:27,730 --> 00:47:29,473
Но есть балкон.
899
00:47:30,750 --> 00:47:32,766
Он мог быть на моем месте.
900
00:47:32,791 --> 00:47:33,515
Перестань.
901
00:47:33,540 --> 00:47:34,540
Что?
902
00:47:36,310 --> 00:47:37,310
Я уже объясняла.
903
00:47:37,440 --> 00:47:38,075
Конечно.
904
00:47:38,100 --> 00:47:39,100
Все слишком сложно.
905
00:47:39,450 --> 00:47:40,708
Тибо, хватит.
906
00:47:40,760 --> 00:47:42,783
Он готовит картофельное пюре в столовой.
907
00:47:42,807 --> 00:47:44,900
Но ничего, это ерунда.
908
00:47:50,365 --> 00:47:51,316
Держи.
909
00:47:51,589 --> 00:47:52,589
Твоя кукла.
910
00:47:55,599 --> 00:47:56,795
Чего ты так злишься?
911
00:47:56,820 --> 00:47:59,320
Я хочу знать, почему я здесь, а он там.
912
00:47:59,345 --> 00:48:01,420
Почему мы не вместе?
913
00:48:05,330 --> 00:48:07,178
Представь, каково мне.
914
00:48:07,203 --> 00:48:08,705
Твое место здесь.
915
00:48:08,743 --> 00:48:09,743
А я кто?
916
00:48:09,768 --> 00:48:11,103
Подстраховка?
917
00:48:11,128 --> 00:48:12,405
Ты идиот.
918
00:48:13,010 --> 00:48:14,390
Забери свою куклу.
919
00:48:33,379 --> 00:48:36,415
Я никогда о нем не забывала.
920
00:48:38,754 --> 00:48:39,754
Никогда.
921
00:48:45,746 --> 00:48:46,906
Роз.
922
00:48:51,197 --> 00:48:52,597
Брось.
923
00:48:52,622 --> 00:48:53,622
Хватит дуться.
924
00:48:53,647 --> 00:48:54,827
Уходи.
925
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
Ты серьёзно?
926
00:48:58,620 --> 00:48:59,620
Открой.
927
00:49:00,523 --> 00:49:01,340
Роз.
928
00:49:01,847 --> 00:49:02,847
Перестань.
929
00:49:06,539 --> 00:49:08,273
Сейчас же отопри дверь.
930
00:49:09,100 --> 00:49:12,351
А не то я так дуну, что весь твой дом
разлетится.
931
00:49:12,376 --> 00:49:15,980
По акценту понятно, что я немец,
рождённый в Италии.
932
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Да ещё и астматик.
933
00:49:19,210 --> 00:49:20,900
Я скажу маме, что ты куришь.
934
00:49:26,185 --> 00:49:27,415
Я хриплый волк.
935
00:49:27,440 --> 00:49:28,640
Я слишком много курю.
936
00:49:29,700 --> 00:49:30,840
Вот так.
937
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Отлично.
938
00:49:34,140 --> 00:49:35,140
Сосредоточься.
939
00:49:38,923 --> 00:49:41,230
Будь всегда на шаг впереди.
940
00:49:50,696 --> 00:49:57,678
Ну что, думаю, нужно поблагодарить Тибо за
то, что он нашёл для нас время.
941
00:49:58,535 --> 00:49:59,225
Что сказать?
942
00:49:59,250 --> 00:50:02,760
Я наконец-то научился играть на мундштуке.
943
00:50:03,230 --> 00:50:07,980
И хочу от всей души сказать, что тебе
всегда здесь рады.
944
00:50:40,463 --> 00:50:42,400
Ну что, выпьем за конкурс.
945
00:50:42,655 --> 00:50:48,990
- И за оркестр. И за победу.
- Джимми, 150 лайков. Ты звезда.
946
00:50:49,015 --> 00:50:49,567
Что?
947
00:50:49,592 --> 00:50:50,632
А вот ты зануда!
948
00:50:51,130 --> 00:50:52,230
Хорошо получилось!
949
00:50:52,609 --> 00:50:54,189
Ты молодец, так органично.
950
00:50:55,129 --> 00:50:56,989
Тибо, у нас подарок.
951
00:50:57,610 --> 00:50:59,130
Ребята, не надо было.
952
00:50:59,330 --> 00:51:01,432
Это так мило.
953
00:51:03,590 --> 00:51:04,610
Другое дело.
954
00:51:04,950 --> 00:51:08,030
Ну-ка, его снимите, чтобы я был не один.
955
00:51:08,230 --> 00:51:09,230
Ну уж нет.
956
00:51:09,270 --> 00:51:11,011
Он мужик что надо.
957
00:51:11,110 --> 00:51:12,110
Спасибо.
958
00:51:12,430 --> 00:51:14,110
Ну все, теперь в шахту.
959
00:51:14,230 --> 00:51:15,490
Какая красота.
960
00:51:15,770 --> 00:51:16,971
Каска или я?
961
00:51:17,356 --> 00:51:18,356
Подожди.
962
00:51:18,965 --> 00:51:20,285
Ты же её не выложишь?
963
00:51:20,425 --> 00:51:21,845
Нет, не переживай.
964
00:51:21,990 --> 00:51:25,150
- Если потом выложишь в сеть...
- Нет, это фото для нас.
965
00:51:25,731 --> 00:51:27,380
Мне конец.
966
00:51:27,405 --> 00:51:28,405
Конечно, нет.
967
00:51:28,430 --> 00:51:29,798
Бокал вина?
968
00:51:29,823 --> 00:51:31,043
Ну, если только немного.
969
00:51:31,700 --> 00:51:32,700
Давайте веселиться.
970
00:51:33,150 --> 00:51:34,150
Что происходит?
971
00:51:35,323 --> 00:51:36,323
Это мэр.
972
00:51:36,498 --> 00:51:38,290
Он хочет забрать наш зал.
973
00:51:38,730 --> 00:51:39,370
Зачем?
974
00:51:39,395 --> 00:51:41,874
Чтобы отдать той стерве.
975
00:51:42,136 --> 00:51:43,156
Прости, я сейчас.
976
00:51:43,670 --> 00:51:44,670
Держи.
977
00:51:45,550 --> 00:51:46,823
- Тибо.
- Спасибо.
978
00:51:46,848 --> 00:51:48,848
Есть дирижёр из Конкордии, но...
979
00:51:49,036 --> 00:51:50,616
Совету не угодишь.
980
00:51:50,641 --> 00:51:52,249
Они никого не берут.
981
00:51:52,596 --> 00:51:53,596
А мы принимаем.
982
00:51:53,980 --> 00:51:54,980
Почти всех.
983
00:51:56,853 --> 00:51:59,263
А ещё я не поеду в Азье.
984
00:51:59,288 --> 00:51:59,970
Серьёзно?
985
00:51:59,995 --> 00:52:00,995
Хуже места не найти.
986
00:52:01,550 --> 00:52:03,130
Даже здесь не так ужасно.
987
00:52:03,755 --> 00:52:05,534
Не правда, Клодин.
988
00:52:06,040 --> 00:52:07,295
А где это?
989
00:52:07,320 --> 00:52:08,590
Ты не знаешь где Азье?
990
00:52:09,150 --> 00:52:09,820
Нет.
991
00:52:09,850 --> 00:52:10,545
Правда?
992
00:52:10,570 --> 00:52:11,570
Жереми.
993
00:52:12,350 --> 00:52:13,325
Нет, не знаю.
994
00:52:13,350 --> 00:52:14,050
А я знаю.
995
00:52:14,310 --> 00:52:15,045
И где?
996
00:52:15,070 --> 00:52:16,673
У тебя в жопе.
997
00:52:17,036 --> 00:52:17,676
Жереми.
998
00:52:18,406 --> 00:52:19,545
Я шучу.
999
00:52:19,570 --> 00:52:20,250
Перестань.
1000
00:52:20,410 --> 00:52:21,988
Он меня подколол.
1001
00:52:22,270 --> 00:52:23,150
Ну хватит.
1002
00:52:23,210 --> 00:52:24,210
Одурачил меня.
1003
00:52:24,270 --> 00:52:24,805
Да.
1004
00:52:24,830 --> 00:52:26,290
Скажи пока, придурок.
1005
00:52:26,350 --> 00:52:27,250
Я не придурок.
1006
00:52:27,330 --> 00:52:28,977
Я сейчас вернусь.
1007
00:52:29,410 --> 00:52:30,070
Пока.
1008
00:52:30,476 --> 00:52:31,157
Пока.
1009
00:52:31,250 --> 00:52:32,790
Эй, Волинкурт на карте.
1010
00:52:33,736 --> 00:52:35,236
Отметь Волинкурт на карте.
1011
00:52:40,057 --> 00:52:44,095
Что ж, скоро выходные.
1012
00:52:44,706 --> 00:52:45,706
Да.
1013
00:52:46,675 --> 00:52:48,975
Вам бы не помешало покататься на яхте.
1014
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Да.
1015
00:52:52,800 --> 00:52:54,531
Это ваша яхта?
1016
00:52:55,531 --> 00:52:58,101
Нет, это яхта моих друзей.
1017
00:53:01,896 --> 00:53:03,666
Вы вернулись в группу?
1018
00:53:06,470 --> 00:53:07,470
Нет.
1019
00:53:07,863 --> 00:53:10,870
Музыка всегда связывала меня с Жозе.
1020
00:53:11,456 --> 00:53:13,676
После его смерти я перестала играть.
1021
00:53:20,351 --> 00:53:23,813
Как думаете, конкурс пройдёт хорошо?
1022
00:53:24,690 --> 00:53:25,690
Даже не сомневаюсь.
1023
00:53:26,979 --> 00:53:28,798
Джимми молодец.
1024
00:53:29,450 --> 00:53:30,450
Быстро учится.
1025
00:53:32,803 --> 00:53:34,821
Вы хорошо на него влияете.
1026
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
Да.
1027
00:53:37,305 --> 00:53:38,595
Он стал увереннее.
1028
00:53:38,620 --> 00:53:39,215
Правда?
1029
00:53:39,240 --> 00:53:40,240
Да.
1030
00:53:40,520 --> 00:53:41,140
Я рад.
1031
00:53:41,785 --> 00:53:44,295
Ему было тяжело после развода.
1032
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
Я догадался.
1033
00:53:52,070 --> 00:53:55,880
Клодин, может, все-таки перейдём на ты?
1034
00:53:58,387 --> 00:53:59,387
Да.
1035
00:54:00,086 --> 00:54:01,086
Я не против.
1036
00:54:01,559 --> 00:54:03,259
Знаешь, типа...
1037
00:54:05,037 --> 00:54:08,627
Будь ты в приюте, я бы
усыновила вас обоих.
1038
00:54:11,700 --> 00:54:12,700
Спасибо, Клодин.
1039
00:54:15,086 --> 00:54:16,106
Это мило.
1040
00:54:19,485 --> 00:54:21,415
Но ты бы не стал дирижёром.
1041
00:54:21,440 --> 00:54:22,151
Кто знает.
1042
00:54:22,180 --> 00:54:24,420
Но заводилой бы точно был.
1043
00:54:24,673 --> 00:54:25,673
Вот как?
1044
00:54:27,840 --> 00:54:28,755
Пока, Стеф.
1045
00:54:28,780 --> 00:54:29,780
Удачи.
1046
00:54:30,701 --> 00:54:31,701
До завтра.
1047
00:54:31,726 --> 00:54:32,215
Конечно.
1048
00:54:32,240 --> 00:54:32,820
До завтра.
1049
00:54:32,821 --> 00:54:33,821
Будь осторожна.
1050
00:55:18,365 --> 00:55:19,365
Что ты делаешь?
1051
00:55:20,010 --> 00:55:21,060
Просто играю.
1052
00:55:23,010 --> 00:55:24,528
В два часа ночи?
1053
00:55:24,553 --> 00:55:25,863
Ты тоже здесь.
1054
00:55:26,060 --> 00:55:26,716
Да.
1055
00:55:26,741 --> 00:55:28,260
Была моя смена на заводе.
1056
00:55:29,939 --> 00:55:31,019
Что это?
1057
00:55:32,880 --> 00:55:33,880
Ой.
1058
00:55:34,152 --> 00:55:35,492
Простите, маэстро.
1059
00:55:35,517 --> 00:55:36,517
Это личное.
1060
00:55:45,350 --> 00:55:46,350
И что это?
1061
00:55:46,610 --> 00:55:47,610
Ничего.
1062
00:55:47,949 --> 00:55:48,629
Брось.
1063
00:55:48,853 --> 00:55:50,183
Это же я, Джимми.
1064
00:55:50,208 --> 00:55:52,066
Я не лезу в твою жизнь.
1065
00:55:52,091 --> 00:55:53,791
А может быть, зря?
1066
00:56:00,780 --> 00:56:01,780
О, проклятие.
1067
00:56:01,826 --> 00:56:03,685
Третья симфония.
1068
00:56:03,710 --> 00:56:04,951
Махлер.
1069
00:56:04,976 --> 00:56:05,976
Это Малер.
1070
00:56:06,001 --> 00:56:06,736
Отдай.
1071
00:56:06,761 --> 00:56:08,165
Отдай, кому говорят.
1072
00:56:08,190 --> 00:56:09,078
Ну, верни.
1073
00:56:09,103 --> 00:56:09,733
Что отдать?
1074
00:56:09,758 --> 00:56:10,798
Ноты.
1075
00:56:10,823 --> 00:56:12,023
Как же ты меня бесишь.
1076
00:56:12,048 --> 00:56:13,048
Отдай, верни.
1077
00:56:13,391 --> 00:56:14,693
Это для конкурса.
1078
00:56:15,362 --> 00:56:16,042
Какого?
1079
00:56:16,067 --> 00:56:17,067
В оркестр.
1080
00:56:17,630 --> 00:56:18,297
Что?
1081
00:56:18,322 --> 00:56:19,322
Да.
1082
00:56:19,347 --> 00:56:20,335
Им нужен тромбонист.
1083
00:56:20,360 --> 00:56:21,597
Довольна?
1084
00:56:21,756 --> 00:56:22,756
Ой, черт.
1085
00:56:24,030 --> 00:56:25,210
Везде нос засунешь.
1086
00:56:25,690 --> 00:56:26,370
Серьёзно?
1087
00:56:26,396 --> 00:56:27,396
Да.
1088
00:56:27,990 --> 00:56:28,990
Это идея Тибо?
1089
00:56:29,015 --> 00:56:30,510
Он ничего не знает.
1090
00:56:32,156 --> 00:56:33,216
Ты не боишься?
1091
00:56:33,583 --> 00:56:35,303
Это лишь вопрос времени.
1092
00:56:38,413 --> 00:56:39,683
Говоришь, как твой брат.
1093
00:56:40,062 --> 00:56:41,062
Может, он прав.
1094
00:56:43,156 --> 00:56:46,008
Я могу добиться большего.
1095
00:56:47,043 --> 00:56:48,043
Чем что?
1096
00:56:48,996 --> 00:56:49,996
Чем все это.
1097
00:56:51,560 --> 00:56:53,067
Чем все это?
1098
00:56:53,358 --> 00:56:54,358
Что имеешь в виду?
1099
00:56:55,143 --> 00:56:55,783
Нас?
1100
00:56:55,808 --> 00:56:56,348
Оркестр?
1101
00:56:56,373 --> 00:56:56,920
Воленкурт?
1102
00:56:56,945 --> 00:56:57,522
Нет.
1103
00:56:57,547 --> 00:56:58,722
Ты не так поняла.
1104
00:56:58,850 --> 00:56:59,850
Да, конечно.
1105
00:57:00,900 --> 00:57:01,900
Не буду мешать.
1106
00:57:02,010 --> 00:57:03,010
Репетируй дальше.
1107
00:57:03,035 --> 00:57:04,115
Сабрина, подожди.
1108
00:57:04,140 --> 00:57:04,780
Оркестр.
1109
00:57:04,805 --> 00:57:05,805
Черт.
1110
00:57:57,490 --> 00:57:59,255
Ещё немного здесь.
1111
00:58:02,960 --> 00:58:04,442
Мсье Лекок, на пару слов.
1112
00:58:04,467 --> 00:58:04,960
Что?
1113
00:58:04,985 --> 00:58:08,745
Вы ещё носите бастующим остатки еды?
1114
00:58:08,853 --> 00:58:09,853
Да, и что?
1115
00:58:09,878 --> 00:58:10,801
Это запрещено.
1116
00:58:10,826 --> 00:58:12,615
Хранить остатки запрещено.
1117
00:58:12,640 --> 00:58:16,275
Мы поддерживаем забастовку, но вы
потеряете работу.
1118
00:58:16,300 --> 00:58:17,560
Это ради вас.
1119
00:58:17,585 --> 00:58:18,585
Тогда всё просто.
1120
00:58:21,973 --> 00:58:24,573
Так я не потеряю работу.
1121
00:58:25,040 --> 00:58:26,440
И им нечего будет есть.
1122
00:58:27,075 --> 00:58:28,960
Нет, вы меня достали.
1123
00:58:29,360 --> 00:58:30,820
И ещё это добавить.
1124
00:58:32,720 --> 00:58:33,920
Теперь довольны?
1125
00:58:51,082 --> 00:58:52,082
Сюда?
1126
00:58:52,107 --> 00:58:53,107
Да, тише.
1127
00:58:54,900 --> 00:58:55,900
Проходите.
1128
00:58:58,606 --> 00:58:59,966
Кандидат номер девять.
1129
00:59:10,450 --> 00:59:11,450
Мы слушаем.
1130
00:59:40,211 --> 00:59:41,926
Спасибо.
1131
00:59:43,970 --> 00:59:45,263
Мы услышали достаточно.
1132
00:59:45,288 --> 00:59:46,288
Спасибо.
1133
00:59:47,190 --> 00:59:49,138
Простите, я нервничаю.
1134
00:59:49,163 --> 00:59:50,937
Можно начать сначала?
1135
00:59:50,962 --> 00:59:51,962
К сожалению, нет.
1136
00:59:52,137 --> 00:59:53,137
На этом всё.
1137
00:59:53,162 --> 00:59:54,162
Нет, исключено.
1138
00:59:56,261 --> 00:59:58,750
Мсье, пойдёмте со мной.
1139
01:00:05,859 --> 01:00:06,519
Джимми?
1140
01:00:06,544 --> 01:00:07,151
Да.
1141
01:00:07,176 --> 01:00:07,996
Что это было?
1142
01:00:08,323 --> 01:00:09,400
Ничего.
1143
01:00:09,425 --> 01:00:10,425
Я опозорился.
1144
01:00:10,580 --> 01:00:11,760
Ты ничего не сказал.
1145
01:00:11,825 --> 01:00:13,709
Хотел сделать сюрприз.
1146
01:00:13,932 --> 01:00:15,932
Я бы тебя отговорил.
1147
01:00:15,956 --> 01:00:17,956
Знаешь, кто твои соперники?
1148
01:00:17,980 --> 01:00:20,668
Элита консерватории,
настоящие профессионалы.
1149
01:00:21,665 --> 01:00:23,665
Они годами тренировались.
1150
01:00:24,943 --> 01:00:28,950
- Ты это понимаешь?
- Ты сказал, нужно стремиться к большему.
1151
01:00:28,974 --> 01:00:30,974
Но не здесь.
1152
01:00:32,624 --> 01:00:36,477
Я имел в виду... конкурс в Осбруке.
1153
01:00:36,502 --> 01:00:37,343
Конкурс?
1154
01:00:37,409 --> 01:00:38,409
Да.
1155
01:00:40,423 --> 01:00:41,463
Это всё?
1156
01:00:46,618 --> 01:00:49,363
- Джимми...
- Да, я тебя понял.
1157
01:00:52,496 --> 01:00:53,746
- Потом поговорим.
- Ага.
1158
01:00:58,985 --> 01:01:00,790
Молодец.
1159
01:01:01,990 --> 01:01:04,330
Да, молодец, Матьё.
1160
01:01:14,321 --> 01:01:16,321
Как дела?
1161
01:01:18,640 --> 01:01:20,040
Всё отлично.
1162
01:01:20,540 --> 01:01:22,200
Он забил гол и радуется.
1163
01:01:22,353 --> 01:01:23,353
Я замерзаю.
1164
01:01:23,378 --> 01:01:25,385
- Да, холодно.
- Как обычно.
1165
01:01:27,813 --> 01:01:31,053
Как прошло прослушивание?
1166
01:01:32,957 --> 01:01:34,957
Не очень.
1167
01:01:37,874 --> 01:01:39,874
Не прошёл.
1168
01:01:41,431 --> 01:01:43,431
Конкурс был сумасшедшим.
1169
01:01:46,150 --> 01:01:46,960
Расстроился?
1170
01:01:46,985 --> 01:01:47,985
Мне всё равно.
1171
01:01:50,810 --> 01:01:54,680
Знаешь, я сильно не надеялся.
1172
01:01:59,673 --> 01:02:01,933
Но ты хотя бы остаёшься.
1173
01:02:02,180 --> 01:02:02,900
Да.
1174
01:02:02,925 --> 01:02:04,443
Ты нам нужен здесь.
1175
01:02:13,960 --> 01:02:15,500
Я упустил свой шанс.
1176
01:02:18,440 --> 01:02:20,060
Я облажался.
1177
01:02:23,040 --> 01:02:24,170
Но ты попытался.
1178
01:02:24,195 --> 01:02:25,195
Вот отстой.
1179
01:02:38,550 --> 01:02:40,280
Этого я не ожидал.
1180
01:02:43,170 --> 01:02:45,090
Мы зажжём в Осбруке.
1181
01:02:45,435 --> 01:02:46,565
Я вас видел.
1182
01:02:46,590 --> 01:02:47,650
Я вас видел.
1183
01:02:48,231 --> 01:02:49,278
Следи за мечом.
1184
01:02:49,303 --> 01:02:50,887
А не по сторонам смотри.
1185
01:02:52,510 --> 01:02:54,510
Так что ты говорила?
1186
01:03:19,792 --> 01:03:29,321
А теперь перед вами проходит
оркестр шахтёров города Валинкурт.
1187
01:04:20,310 --> 01:04:22,063
Джимми, мы следующие.
1188
01:04:22,088 --> 01:04:23,811
Это бессмысленно.
1189
01:04:23,836 --> 01:04:25,496
Перестань, хватит.
1190
01:04:25,521 --> 01:04:26,250
Мы не готовы.
1191
01:04:26,290 --> 01:04:27,230
Готовы.
1192
01:04:27,310 --> 01:04:28,410
Не будь пессимистом.
1193
01:04:29,194 --> 01:04:31,194
Давай.
1194
01:04:47,570 --> 01:04:49,750
Перестань, хватит.
1195
01:04:53,830 --> 01:04:58,810
Это был оркестр Конфорде
из города Возье.
1196
01:05:00,770 --> 01:05:05,550
Приветствуйте участников оркестра
шахтёров Воленкурта.
1197
01:05:07,030 --> 01:05:07,770
И их дирижёра
1198
01:05:07,771 --> 01:05:09,695
Джимми Лекока!
1199
01:05:11,159 --> 01:05:15,504
- Вперёд, вперёд.
- Забыл свой черпак?
1200
01:05:15,542 --> 01:05:17,340
- Чего?
- Черпак для дирижирования.
1201
01:05:18,870 --> 01:05:20,870
Ты больной что ли?
1202
01:05:20,895 --> 01:05:21,903
В чём проблема?
1203
01:05:22,051 --> 01:05:24,051
Прекратите!
1204
01:05:27,318 --> 01:05:30,462
- Возьмите себя в руки.
- А ну смени тон.
1205
01:05:47,608 --> 01:05:51,063
ШКОЛА ТАНЦЕВ КАНТРИ
1206
01:05:56,380 --> 01:05:57,312
И кто здесь?
1207
01:05:57,337 --> 01:05:58,137
Дочь Шарлин.
1208
01:05:58,162 --> 01:05:58,868
И где она?
1209
01:05:58,893 --> 01:06:00,631
В зелёных сапожках.
1210
01:06:00,698 --> 01:06:01,708
Не вижу.
1211
01:06:01,733 --> 01:06:02,589
А её мама здесь?
1212
01:06:02,614 --> 01:06:03,614
Вряд ли.
1213
01:06:04,998 --> 01:06:08,437
- Чёрт, учитель нас заметил.
- А, понял.
1214
01:06:08,899 --> 01:06:10,949
Идиот, что ты делаешь?
1215
01:06:20,120 --> 01:06:22,050
Жереми, дай ключ.
1216
01:06:22,260 --> 01:06:22,915
Привет.
1217
01:06:22,940 --> 01:06:23,658
Ключ.
1218
01:06:23,800 --> 01:06:24,800
Тибо!
1219
01:06:25,220 --> 01:06:25,820
Джимми?
1220
01:06:25,845 --> 01:06:26,160
Да.
1221
01:06:26,259 --> 01:06:27,259
Тибо пришел.
1222
01:06:27,553 --> 01:06:28,384
Как дела?
1223
01:06:28,476 --> 01:06:29,555
Привет.
1224
01:06:29,655 --> 01:06:30,655
Все отлично.
1225
01:06:30,773 --> 01:06:33,003
Мы меняем выхлопную трубу.
1226
01:06:33,231 --> 01:06:33,760
Получается?
1227
01:06:33,926 --> 01:06:34,388
Да.
1228
01:06:34,413 --> 01:06:34,815
Привет.
1229
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
Привет.
1230
01:06:36,300 --> 01:06:37,560
Машина сломалась?
1231
01:06:37,585 --> 01:06:38,585
Да ерунда.
1232
01:06:39,646 --> 01:06:40,646
Чего тебе?
1233
01:06:41,435 --> 01:06:42,141
Есть пять минут?
1234
01:06:42,166 --> 01:06:43,166
Нет.
1235
01:06:50,640 --> 01:06:52,640
Я слышал про Осбрук.
1236
01:06:53,980 --> 01:06:55,695
Нельзя сдаваться.
1237
01:06:55,882 --> 01:06:57,430
У всех бывает чёрная полоса.
1238
01:06:57,455 --> 01:06:59,478
А когда она у тебя была?
1239
01:07:02,320 --> 01:07:03,320
Постоянно.
1240
01:07:03,999 --> 01:07:05,961
Думаешь, легко быть дирижёром?
1241
01:07:05,986 --> 01:07:07,928
Если ты Тибо из Медона.
1242
01:07:07,953 --> 01:07:08,973
Хватит, Джимми.
1243
01:07:08,998 --> 01:07:09,998
Перестань.
1244
01:07:10,480 --> 01:07:12,500
Я впахивал двадцать лет.
1245
01:07:12,639 --> 01:07:14,552
Упустил свою молодость, жизнь.
1246
01:07:14,577 --> 01:07:17,120
И заслужил все, что сейчас имею.
1247
01:07:17,145 --> 01:07:18,861
О чем ты говоришь?
1248
01:07:19,089 --> 01:07:22,066
Я зарабатываю одиннадцать евро в час.
1249
01:07:23,193 --> 01:07:24,193
Живу у мамы.
1250
01:07:24,218 --> 01:07:25,318
Не вижусь с дочерью.
1251
01:07:25,385 --> 01:07:27,910
Играю в паршивом оркестре.
1252
01:07:27,935 --> 01:07:29,664
А ты появляешься.
1253
01:07:29,689 --> 01:07:30,689
Такой крутой.
1254
01:07:30,714 --> 01:07:31,991
Предлагаешь стать дирижёром.
1255
01:07:32,016 --> 01:07:33,591
Открыть здесь школу.
1256
01:07:33,616 --> 01:07:35,056
А что не в Большом театре?
1257
01:07:35,081 --> 01:07:37,192
Я об этом не просил.
1258
01:07:41,639 --> 01:07:43,640
Но я не сдаюсь.
1259
01:07:43,665 --> 01:07:45,174
Особенно, если дело касается моего брата.
1260
01:07:45,199 --> 01:07:46,239
Моего брата.
1261
01:07:46,264 --> 01:07:48,035
Я тебе не брат.
1262
01:07:48,276 --> 01:07:50,016
Мы выросли порознь.
1263
01:07:50,140 --> 01:07:51,836
Ты должен был быть здесь.
1264
01:07:51,984 --> 01:07:53,890
Но тебе повезло.
1265
01:07:54,073 --> 01:07:55,293
А мне нет.
1266
01:07:55,318 --> 01:07:55,998
Уходи.
1267
01:07:56,023 --> 01:07:58,180
Хватит морочить мне голову.
1268
01:08:16,613 --> 01:08:18,651
Остановитесь здесь, пожалуйста.
1269
01:08:20,460 --> 01:08:22,015
Джимми уволили.
1270
01:08:22,040 --> 01:08:23,548
- Клодин не сказала?
- Нет.
1271
01:08:23,573 --> 01:08:24,573
Почему?
1272
01:08:24,726 --> 01:08:25,906
Из-за конкурса?
1273
01:08:26,050 --> 01:08:27,060
Из-за еды.
1274
01:08:27,580 --> 01:08:28,580
Еды?
1275
01:08:28,605 --> 01:08:31,261
Он раздавал нам остатки из столовой.
1276
01:08:31,566 --> 01:08:33,953
Его предупреждали, но он не послушал.
1277
01:08:34,060 --> 01:08:35,060
Ты же его знаешь.
1278
01:08:36,760 --> 01:08:38,669
Давно завод закрыт?
1279
01:08:38,900 --> 01:08:40,160
Восемь месяцев.
1280
01:08:41,066 --> 01:08:43,226
Привет, это Тибо, брат Джимми.
1281
01:08:43,453 --> 01:08:44,453
Очень приятно.
1282
01:08:44,666 --> 01:08:45,936
Будьте как дома.
1283
01:08:46,053 --> 01:08:47,053
Спасибо.
1284
01:09:02,326 --> 01:09:04,566
Станки забрали два месяца назад.
1285
01:09:06,640 --> 01:09:08,215
На прошлой неделе они вернулись.
1286
01:09:08,240 --> 01:09:09,843
Началась потасовка.
1287
01:09:10,313 --> 01:09:11,833
Остальное оставили.
1288
01:09:11,895 --> 01:09:13,647
Не знаю, надолго ли.
1289
01:09:19,370 --> 01:09:20,540
Вы репетируете здесь?
1290
01:09:20,796 --> 01:09:21,796
Представляешь.
1291
01:09:22,409 --> 01:09:24,499
Из того помещения нас выгнал мэр.
1292
01:09:26,180 --> 01:09:27,035
Выгнал?
1293
01:09:27,060 --> 01:09:28,660
Да, мы опозорили город.
1294
01:09:34,880 --> 01:09:37,520
Зря я уговорил Джимми дирижировать.
1295
01:09:39,298 --> 01:09:40,800
Он ненавидит меня.
1296
01:09:40,860 --> 01:09:42,880
Он ненавидит себя, а не тебя.
1297
01:09:44,740 --> 01:09:45,840
Что же делать?
1298
01:09:46,360 --> 01:09:47,360
Ничего.
1299
01:09:48,000 --> 01:09:49,643
Он слишком увлёкся.
1300
01:09:49,668 --> 01:09:51,063
Это задело его самолюбие.
1301
01:09:51,088 --> 01:09:52,088
Дай ему время.
1302
01:09:54,540 --> 01:09:56,960
Мы хотели провести концерт.
1303
01:09:57,580 --> 01:10:00,953
И даже смогли привезти инструменты.
1304
01:10:01,793 --> 01:10:02,793
Это начало.
1305
01:10:03,333 --> 01:10:05,213
Это не начало, а конец.
1306
01:10:06,178 --> 01:10:08,553
Для оркестра, для "Садальпро", для всего.
1307
01:10:10,721 --> 01:10:12,273
Проклятый город.
1308
01:10:32,345 --> 01:10:34,011
Проведём концерт.
1309
01:10:34,820 --> 01:10:37,312
На заводе, вместе с оркестром.
1310
01:10:37,999 --> 01:10:39,289
Я буду дирижировать.
1311
01:10:40,876 --> 01:10:42,706
Но все ушли.
1312
01:10:42,770 --> 01:10:43,770
Вернутся.
1313
01:10:52,467 --> 01:10:53,467
Узнаешь?
1314
01:11:06,683 --> 01:11:10,393
- Кармен?
- Ты слышала? Это болеро.
1315
01:11:10,580 --> 01:11:12,154
Это Болеро Равеля.
1316
01:11:12,280 --> 01:11:12,660
Верно.
1317
01:11:12,875 --> 01:11:14,080
Хит на все времена.
1318
01:11:14,320 --> 01:11:15,320
Нет, нет.
1319
01:11:15,580 --> 01:11:16,795
Хит на все времена это
1320
01:11:16,820 --> 01:11:17,820
"Зажечь огонь"
1321
01:11:18,032 --> 01:11:19,032
Джонни Холидея.
1322
01:11:19,172 --> 01:11:19,795
Нет.
1323
01:11:19,820 --> 01:11:20,820
Дэвида Боуи.
1324
01:11:20,926 --> 01:11:21,720
Болеро.
1325
01:11:21,745 --> 01:11:23,719
Это классическая музыка.
1326
01:11:23,799 --> 01:11:24,799
А она подойдёт?
1327
01:11:35,350 --> 01:11:36,350
Слышали?
1328
01:11:36,990 --> 01:11:39,850
Равель написал её после визита на завод.
1329
01:11:40,229 --> 01:11:41,229
А это...
1330
01:11:43,590 --> 01:11:44,590
Станки.
1331
01:11:46,050 --> 01:11:48,410
Здорово, но это нас не прокормит.
1332
01:11:48,435 --> 01:11:52,326
Мы пришли не играть на трубе,
а сохранить работу.
1333
01:11:52,351 --> 01:11:54,110
Мы ничего не теряем.
1334
01:11:54,309 --> 01:11:56,092
Никому до нас дела нет.
1335
01:11:56,198 --> 01:11:57,504
Все разбежались.
1336
01:11:57,543 --> 01:11:58,543
Пресса не пришла.
1337
01:11:58,568 --> 01:12:00,329
А на концерт придёт?
1338
01:12:00,627 --> 01:12:03,645
Если я буду дирижировать,
поднимется шумиха.
1339
01:12:03,670 --> 01:12:04,543
Да.
1340
01:12:04,568 --> 01:12:05,263
Мечтай.
1341
01:12:05,301 --> 01:12:10,194
Пресса будет говорить об оркестре,
а не о нашей работе и семьях.
1342
01:12:10,219 --> 01:12:10,859
Мы никто.
1343
01:12:10,884 --> 01:12:11,438
Что?
1344
01:12:11,463 --> 01:12:13,645
Почему именно "Садальпро"?
1345
01:12:13,670 --> 01:12:16,275
Ведь ты можешь найти любое место.
1346
01:12:16,300 --> 01:12:18,550
А мы тебе мешаем.
1347
01:12:19,100 --> 01:12:20,985
Да, ребята, не молчите.
1348
01:12:21,249 --> 01:12:23,325
Всем плевать.
1349
01:12:23,350 --> 01:12:25,240
Прекратите.
1350
01:12:25,636 --> 01:12:29,001
Раньше мы жаловались,
что никому до нас нет дела.
1351
01:12:29,389 --> 01:12:35,280
Теперь один из лучших дирижёров предлагает
провести концерт, чтобы о нас узнали.
1352
01:12:35,840 --> 01:12:37,070
А вы отказываетесь?
1353
01:12:37,610 --> 01:12:38,610
Конечно.
1354
01:12:38,650 --> 01:12:42,870
Они бы предпочли сидеть у костра,
взявшись за руки, и скандировать.
1355
01:12:42,909 --> 01:12:44,109
Все вместе.
1356
01:12:44,383 --> 01:12:45,383
Все вместе.
1357
01:12:45,530 --> 01:12:46,130
Что сказать?
1358
01:12:46,350 --> 01:12:46,930
Да так себе.
1359
01:12:47,110 --> 01:12:48,250
Ну и к чему это все?
1360
01:12:48,670 --> 01:12:49,670
Да пошли мы.
1361
01:12:49,790 --> 01:12:52,591
Сабрина, Сабрина, я не закончил.
1362
01:12:58,957 --> 01:12:59,717
Возьми выше.
1363
01:12:59,742 --> 01:13:00,742
Это нелегко.
1364
01:13:04,193 --> 01:13:05,193
Я попробую.
1365
01:13:20,153 --> 01:13:21,753
На швейцар.
1366
01:13:21,925 --> 01:13:24,279
Да я шучу, шучу.
1367
01:13:30,170 --> 01:13:30,940
А сейчас?
1368
01:13:30,965 --> 01:13:31,860
Пока нет.
1369
01:13:31,885 --> 01:13:34,410
Я все равно в тебя верю.
1370
01:13:36,180 --> 01:13:37,180
Что?
1371
01:13:38,970 --> 01:13:39,970
Повторить?
1372
01:13:40,568 --> 01:13:41,180
Нет?
1373
01:13:41,320 --> 01:13:42,320
Точно?
1374
01:13:47,046 --> 01:13:48,386
Замечательно.
1375
01:14:19,006 --> 01:14:20,565
Вот, получилось.
1376
01:14:20,590 --> 01:14:21,365
Молодец.
1377
01:14:21,390 --> 01:14:23,470
Хватит уже дуться, Джимми.
1378
01:14:24,810 --> 01:14:26,708
Тебе не надоело?
1379
01:14:27,323 --> 01:14:33,544
Мы переехали из Осбрука
и добились всего благодаря тебе.
1380
01:14:33,569 --> 01:14:34,945
Благодаря мне?
1381
01:14:35,330 --> 01:14:36,715
Тибо здесь ради тебя.
1382
01:14:36,816 --> 01:14:38,096
Ты только о нем оговоришь.
1383
01:14:38,140 --> 01:14:39,310
Хватит, Джимми.
1384
01:14:39,596 --> 01:14:40,596
Он тебе нравится?
1385
01:14:42,725 --> 01:14:43,565
Нравится?
1386
01:14:43,590 --> 01:14:44,590
Да.
1387
01:14:44,836 --> 01:14:45,836
О чем ты?
1388
01:14:46,430 --> 01:14:48,670
Что это за мелочная ревность?
1389
01:14:48,966 --> 01:14:50,665
Я пришла ради тебя.
1390
01:14:50,690 --> 01:14:51,690
Неправда.
1391
01:14:51,715 --> 01:14:53,658
Тебе просто нужен тромбонист.
1392
01:14:56,083 --> 01:14:57,083
Ты прав.
1393
01:14:57,486 --> 01:14:59,196
Я выбрала не того брата.
1394
01:15:00,900 --> 01:15:02,265
Так иди к Тибо.
1395
01:15:02,290 --> 01:15:03,290
К нему я и иду.
1396
01:15:03,650 --> 01:15:04,308
Что?
1397
01:15:04,616 --> 01:15:05,616
Я пошла к Тибо.
1398
01:15:36,630 --> 01:15:40,135
- Через две недели.
- Через две недели. До свидания.
1399
01:16:15,690 --> 01:16:21,358
Это были несколько тактов из квадратуры в
исполнении оркестра, которым вы руководите.
1400
01:16:21,530 --> 01:16:25,190
Скоро состоится мировая премьера на
музыкальном фестивале.
1401
01:16:25,383 --> 01:16:31,889
Но сейчас я хочу поговорить о вашем проекте,
который особенно дорог вашему сердцу.
1402
01:16:32,043 --> 01:16:38,123
Версия Болеро Равеля для оркестра и
вокала, которую вы исполните на заводе.
1403
01:16:38,250 --> 01:16:44,350
Да, это небольшой завод в Воленкурте,
который очень скоро закроют.
1404
01:16:45,575 --> 01:16:46,575
Обычная история.
1405
01:16:47,023 --> 01:16:51,723
Рабочие неделями бастовали, чтобы их
рабочие места сохранили.
1406
01:16:52,082 --> 01:16:52,764
Что?
1407
01:16:53,191 --> 01:16:54,351
Это Тибо.
1408
01:16:54,563 --> 01:16:56,423
Хорошо смотрится по телевизору, да?
1409
01:16:56,510 --> 01:16:59,250
Но что вас привело в этот городок?
1410
01:17:00,649 --> 01:17:02,503
Мой брат, да.
1411
01:17:02,980 --> 01:17:06,684
Он тромбонист в этом оркестре.
1412
01:17:08,888 --> 01:17:10,398
До свидания, маэстро.
1413
01:17:10,423 --> 01:17:11,423
Пока.
1414
01:17:21,739 --> 01:17:23,538
Привет, Джимми.
1415
01:17:23,563 --> 01:17:26,445
Это я, Тибо.
1416
01:17:29,733 --> 01:17:34,898
Хотел сказать, что мы все по тебе скучаем.
1417
01:17:35,140 --> 01:17:37,240
И хотим...
1418
01:17:39,280 --> 01:17:40,880
Хотим, чтобы ты вернулся.
1419
01:17:55,507 --> 01:17:56,547
Месье?
1420
01:17:57,953 --> 01:17:58,953
Спасибо.
1421
01:18:02,530 --> 01:18:03,680
Привет, Тибо.
1422
01:18:03,705 --> 01:18:04,580
Все хорошо?
1423
01:18:04,605 --> 01:18:05,605
Да.
1424
01:18:25,060 --> 01:18:26,220
Кажется, я радуюсь сегодня.
1425
01:18:27,340 --> 01:18:29,439
Вижу, все в сборе.
1426
01:18:29,826 --> 01:18:30,826
Это хорошо.
1427
01:18:32,187 --> 01:18:33,187
Ладно.
1428
01:18:33,490 --> 01:18:36,320
Предлагаю перейти сразу к делу.
1429
01:18:38,367 --> 01:18:39,587
Поменял трубу?
1430
01:18:39,913 --> 01:18:40,913
Да.
1431
01:18:45,727 --> 01:18:47,247
В какой отель ехать?
1432
01:18:47,479 --> 01:18:48,479
В Меркурий.
1433
01:18:48,520 --> 01:18:49,520
Ясно.
1434
01:18:49,680 --> 01:18:50,615
Спасибо.
1435
01:18:50,640 --> 01:18:51,640
Не за что.
1436
01:18:54,330 --> 01:18:56,410
Я тогда говорил несерьёзно.
1437
01:18:56,597 --> 01:18:58,836
Я разозлился и наговорил сгоряча.
1438
01:19:00,390 --> 01:19:01,850
Конечно, серьёзно.
1439
01:19:03,633 --> 01:19:04,683
Но ты был прав.
1440
01:19:11,088 --> 01:19:12,758
Ты родился в Туркуэне?
1441
01:19:12,783 --> 01:19:13,496
Что?
1442
01:19:13,878 --> 01:19:15,678
Ты родился в Туркуэне?
1443
01:19:15,703 --> 01:19:16,703
Да.
1444
01:19:19,450 --> 01:19:20,790
И как там?
1445
01:19:20,903 --> 01:19:21,983
Как и в Рубэ.
1446
01:19:28,858 --> 01:19:31,379
Всё началось, когда родилась Жюстин.
1447
01:19:32,203 --> 01:19:34,903
Я сел в машину и приехал сюда.
1448
01:19:39,380 --> 01:19:40,400
Приехал сюда.
1449
01:19:41,299 --> 01:19:42,299
Куда?
1450
01:19:44,400 --> 01:19:46,080
Мы жили наверху.
1451
01:19:46,700 --> 01:19:48,020
На втором этаже.
1452
01:19:52,100 --> 01:19:53,100
Нравится?
1453
01:20:02,691 --> 01:20:04,691
Видишь мальчишек?
1454
01:20:05,022 --> 01:20:07,022
Это могли быть мы.
1455
01:20:08,540 --> 01:20:09,958
Пойдём.
1456
01:20:10,156 --> 01:20:11,156
Куда?
1457
01:20:12,610 --> 01:20:14,811
Зачем мы сюда пришли?
1458
01:20:36,693 --> 01:20:37,693
Иди сюда.
1459
01:20:39,219 --> 01:20:39,729
Зачем?
1460
01:20:39,754 --> 01:20:40,571
Смотри.
1461
01:20:40,639 --> 01:20:41,639
Справа.
1462
01:20:45,280 --> 01:20:46,280
Справа.
1463
01:20:47,640 --> 01:20:48,840
Это она.
1464
01:21:02,586 --> 01:21:04,306
Сделаешь копию?
1465
01:21:04,700 --> 01:21:05,700
Нет.
1466
01:21:07,500 --> 01:21:08,155
Я украл.
1467
01:21:08,180 --> 01:21:09,180
А копию сам сделай.
1468
01:21:09,925 --> 01:21:10,925
Ладно.
1469
01:21:20,905 --> 01:21:22,620
Такой могла быть наша жизнь.
1470
01:21:22,766 --> 01:21:23,766
Да.
1471
01:21:24,460 --> 01:21:26,331
Шашлыки на берегу канала.
1472
01:21:27,919 --> 01:21:29,653
Если бы нас не разлучили.
1473
01:21:29,678 --> 01:21:33,239
Тогда бы тебя точно назвали Нинтимбол.
1474
01:21:34,440 --> 01:21:35,440
А тебя как?
1475
01:21:35,465 --> 01:21:36,660
Не знаю.
1476
01:21:36,880 --> 01:21:39,941
Жордан или какой-нибудь
обычный... Точно.
1477
01:21:41,404 --> 01:21:44,135
А тебя бы назвали Жан-Батистом.
1478
01:21:44,160 --> 01:21:46,731
Да, я похож на Жан-Батиста.
1479
01:21:47,106 --> 01:21:49,346
Но я бы не променял своих родителей.
1480
01:21:52,288 --> 01:21:53,867
Я тоже.
1481
01:21:54,892 --> 01:21:56,951
Но я бы хотел иметь брата.
1482
01:21:58,430 --> 01:22:00,786
У Клодин много братьев.
1483
01:22:01,426 --> 01:22:03,486
Но они не часто приезжают.
1484
01:22:08,113 --> 01:22:09,113
Вставай.
1485
01:22:09,447 --> 01:22:10,903
Вставай.
1486
01:22:12,255 --> 01:22:13,255
Черт.
1487
01:22:13,280 --> 01:22:14,280
Где ключи?
1488
01:22:16,100 --> 01:22:17,962
Ты поведёшь.
1489
01:22:19,600 --> 01:22:20,600
Вставай.
1490
01:22:23,022 --> 01:22:24,367
Это будет непросто.
1491
01:22:24,720 --> 01:22:25,440
Почему?
1492
01:22:25,781 --> 01:22:26,781
Я не вожу.
1493
01:22:27,073 --> 01:22:28,073
Не водишь?
1494
01:22:28,579 --> 01:22:29,579
Вот кретин.
1495
01:22:31,442 --> 01:22:33,832
Дирижируешь оркестром, но не водишь.
1496
01:22:34,924 --> 01:22:37,360
Никто, не идеален.
1497
01:22:38,411 --> 01:22:39,860
Ты не слушаешь.
1498
01:22:40,240 --> 01:22:42,640
Газуй левой, тормози правой.
1499
01:22:43,160 --> 01:22:44,220
Я так и делаю.
1500
01:22:44,221 --> 01:22:45,840
Нет, не так.
1501
01:22:46,219 --> 01:22:47,659
Найди свой ритм.
1502
01:22:47,986 --> 01:22:48,941
Модерато.
1503
01:22:49,140 --> 01:22:50,680
Да я же в стельку пьян.
1504
01:22:51,740 --> 01:22:53,500
Почувствуй ногой педаль.
1505
01:22:54,440 --> 01:22:56,140
Нет, мы в реверсе.
1506
01:22:57,740 --> 01:22:58,740
Престиссимо.
1507
01:22:59,360 --> 01:23:00,620
Ну, почти получилось.
1508
01:23:00,960 --> 01:23:02,100
Что ты делаешь?
1509
01:23:02,280 --> 01:23:05,195
У меня нет моей палочки.
1510
01:23:05,926 --> 01:23:07,046
Господа, проблемы?
1511
01:23:08,073 --> 01:23:09,073
Проблемы?
1512
01:23:11,020 --> 01:23:12,140
Остановите машину.
1513
01:23:12,420 --> 01:23:13,080
Крещендо?
1514
01:23:13,300 --> 01:23:14,300
Слушайте двигатель.
1515
01:23:23,524 --> 01:23:24,524
Тибо.
1516
01:23:27,023 --> 01:23:28,023
Тибо.
1517
01:23:28,276 --> 01:23:32,063
- Что?
- Мы родные братья или единоутробные?
1518
01:23:33,950 --> 01:23:34,950
Родные.
1519
01:23:35,083 --> 01:23:36,083
Хорошо.
1520
01:23:37,715 --> 01:23:41,285
Судя по ДНК-тесту, у нас один отец.
1521
01:23:41,310 --> 01:23:42,310
Да.
1522
01:23:43,905 --> 01:23:45,563
Что ты о нем знаешь?
1523
01:23:46,316 --> 01:23:47,316
Ничего.
1524
01:23:49,173 --> 01:23:50,563
Только, что он ублюдок.
1525
01:23:56,190 --> 01:23:56,810
Дезармо.
1526
01:23:56,990 --> 01:23:57,505
Лекок.
1527
01:23:57,530 --> 01:23:58,023
Да.
1528
01:23:58,170 --> 01:23:58,874
На выход.
1529
01:23:58,910 --> 01:23:59,910
Хорошо.
1530
01:24:00,863 --> 01:24:01,483
Быстрее.
1531
01:24:01,676 --> 01:24:02,776
Черт, как бы встать.
1532
01:24:04,910 --> 01:24:06,778
На вокзал?
1533
01:24:10,746 --> 01:24:11,746
Нет.
1534
01:24:17,660 --> 01:24:18,660
Ладно.
1535
01:24:20,100 --> 01:24:21,100
Чем займёмся?
1536
01:24:27,397 --> 01:24:28,397
Жюстин!
1537
01:24:29,375 --> 01:24:30,790
Мой отец приехал.
1538
01:24:35,696 --> 01:24:36,696
Сюрприз.
1539
01:24:36,721 --> 01:24:37,721
Привет.
1540
01:24:38,245 --> 01:24:39,245
Ты не один?
1541
01:24:40,050 --> 01:24:41,050
Это Тибо.
1542
01:24:41,075 --> 01:24:42,075
Я тебе рассказывал.
1543
01:24:42,810 --> 01:24:43,810
Это Тибо.
1544
01:24:44,080 --> 01:24:44,810
Это Жюстин.
1545
01:24:44,990 --> 01:24:46,096
Привет.
1546
01:24:46,285 --> 01:24:46,725
Как ты?
1547
01:24:46,750 --> 01:24:47,450
Хорошо.
1548
01:24:47,475 --> 01:24:48,036
А вы?
1549
01:24:48,196 --> 01:24:48,896
Отлично.
1550
01:24:48,943 --> 01:24:50,558
Только устал немного.
1551
01:24:51,039 --> 01:24:54,569
В общем, стволовые клетки
вводят в кровь Тибо.
1552
01:24:54,797 --> 01:24:57,496
Потом их смешивает машина.
1553
01:24:58,450 --> 01:24:59,825
Но все получилось.
1554
01:25:00,135 --> 01:25:01,135
Правда?
1555
01:25:01,435 --> 01:25:03,185
А у вас кровь моего отца?
1556
01:25:03,210 --> 01:25:04,485
Да, верно.
1557
01:25:04,510 --> 01:25:06,363
Не будь такой серьёзной.
1558
01:25:06,388 --> 01:25:07,988
Тибо твой дядя.
1559
01:25:08,135 --> 01:25:09,038
А ещё...
1560
01:25:09,063 --> 01:25:10,783
Он знаменитый дирижёр.
1561
01:25:11,229 --> 01:25:12,429
И объездил весь мир.
1562
01:25:12,454 --> 01:25:15,525
Он играет Верди, Моцарта,
Бетховена, Баха.
1563
01:25:15,550 --> 01:25:16,310
Ясно.
1564
01:25:16,530 --> 01:25:18,350
Духовой оркестр.
1565
01:25:18,863 --> 01:25:20,378
И классический музыкант.
1566
01:25:20,644 --> 01:25:21,644
Ты разбираешься.
1567
01:25:21,883 --> 01:25:22,883
Круто.
1568
01:25:22,956 --> 01:25:23,956
Да.
1569
01:25:30,580 --> 01:25:31,580
Как в школе?
1570
01:25:32,230 --> 01:25:33,725
Все хорошо.
1571
01:25:34,020 --> 01:25:35,470
А как мама?
1572
01:25:36,050 --> 01:25:37,770
Она как обычно.
1573
01:25:38,890 --> 01:25:39,890
Я пойду.
1574
01:25:39,915 --> 01:25:40,948
Спасибо за Кока-Колу.
1575
01:25:40,973 --> 01:25:43,148
Брось, посиди ещё немного.
1576
01:25:43,173 --> 01:25:45,155
Меня ждут друзья.
1577
01:25:45,180 --> 01:25:46,180
Твои друзья?
1578
01:25:47,210 --> 01:25:48,250
Иди сюда.
1579
01:25:49,043 --> 01:25:50,043
Держи.
1580
01:25:50,710 --> 01:25:51,710
Не трать на ерунду.
1581
01:25:51,790 --> 01:25:52,665
И на сигареты.
1582
01:25:52,690 --> 01:25:53,690
Спасибо.
1583
01:25:53,730 --> 01:25:54,730
Поцелуй.
1584
01:25:55,210 --> 01:25:56,709
И обними.
1585
01:25:58,885 --> 01:25:59,773
Звони.
1586
01:25:59,798 --> 01:26:00,213
Да.
1587
01:26:00,238 --> 01:26:00,578
Хорошо.
1588
01:26:00,603 --> 01:26:01,603
Да.
1589
01:26:02,618 --> 01:26:03,178
Обещаешь?
1590
01:26:03,203 --> 01:26:03,665
Да.
1591
01:26:03,743 --> 01:26:04,485
Пока, дядя.
1592
01:26:04,510 --> 01:26:05,170
Пока, Жюстин.
1593
01:26:05,576 --> 01:26:06,576
Был рад знакомству.
1594
01:26:10,170 --> 01:26:11,170
Был в Италии?
1595
01:26:11,195 --> 01:26:12,865
Нет. А что?
1596
01:26:15,670 --> 01:26:17,053
Там вода теплее.
1597
01:26:17,078 --> 01:26:18,951
Зато здесь дешевле.
1598
01:26:25,473 --> 01:26:28,313
Всю жизнь я смотрел на северное небо.
1599
01:26:29,617 --> 01:26:32,080
Хотел бы я стереть с него серость.
1600
01:26:33,800 --> 01:26:35,240
Перейдя на другую сторону.
1601
01:26:38,290 --> 01:26:41,913
Унеси меня отсюда.
1602
01:26:42,280 --> 01:26:44,760
На другой конец земли.
1603
01:26:45,153 --> 01:26:48,576
Унеси меня в рай.
1604
01:26:49,033 --> 01:26:52,944
Для меня это кажется очевидным.
1605
01:26:53,186 --> 01:26:55,766
Солнце покончит с моими раздорами.
1606
01:26:55,791 --> 01:26:57,360
И наступит гармония.
1607
01:27:06,810 --> 01:27:07,810
Тибо.
1608
01:27:09,435 --> 01:27:10,610
Что ты делаешь?
1609
01:27:11,340 --> 01:27:12,990
Вода же ледяная.
1610
01:27:16,200 --> 01:27:17,240
Тибо.
1611
01:27:24,579 --> 01:27:26,039
Что с тобой?
1612
01:27:30,266 --> 01:27:31,390
Хватит.
1613
01:27:31,456 --> 01:27:32,173
Вернись.
1614
01:27:32,198 --> 01:27:32,958
Вода ледяная.
1615
01:27:33,083 --> 01:27:34,722
Ты простудишься.
1616
01:27:37,916 --> 01:27:39,676
Да что с тобой такое?
1617
01:27:42,591 --> 01:27:43,751
Не помогло.
1618
01:27:43,776 --> 01:27:44,776
О чем ты?
1619
01:27:48,850 --> 01:27:49,850
Пересадка.
1620
01:27:50,010 --> 01:27:50,630
Что?
1621
01:27:50,655 --> 01:27:51,655
Это конец.
1622
01:27:54,852 --> 01:27:56,392
Я узнал вчера.
1623
01:27:57,180 --> 01:27:58,312
Он не прижился.
1624
01:27:58,337 --> 01:27:59,337
Ты шутишь?
1625
01:27:59,748 --> 01:28:00,800
Черт.
1626
01:28:01,080 --> 01:28:01,788
Тибо.
1627
01:28:02,060 --> 01:28:03,560
Что ты делаешь?
1628
01:28:03,840 --> 01:28:04,840
Я умру.
1629
01:28:05,780 --> 01:28:07,380
Я больше не могу.
1630
01:28:08,740 --> 01:28:09,920
Не бросай меня.
1631
01:28:10,227 --> 01:28:12,586
Не бросай меня.
1632
01:29:52,042 --> 01:29:54,042
Они всё закрыли.
Всё кончено, Джимми.
1633
01:31:08,057 --> 01:31:10,057
Ещё немного.
1634
01:31:12,650 --> 01:31:13,650
Сейчас.
1635
01:31:14,383 --> 01:31:15,383
Голова болит.
1636
01:31:20,400 --> 01:31:21,400
Хватит?
1637
01:31:21,425 --> 01:31:24,158
Да, голова болит.
1638
01:31:24,600 --> 01:31:25,600
Прости.
1639
01:31:26,269 --> 01:31:28,509
Выкинь цветы, а то как на похоронах.
1640
01:31:31,270 --> 01:31:32,775
Дать драмадолу?
1641
01:31:32,920 --> 01:31:34,974
От него голова кружится.
1642
01:31:35,349 --> 01:31:36,634
Оркестр готов.
1643
01:31:36,945 --> 01:31:37,900
Выход на сцену.
1644
01:31:38,150 --> 01:31:39,150
Пять минут.
1645
01:31:40,040 --> 01:31:41,458
Хочу побыть один.
1646
01:31:41,715 --> 01:31:42,715
Да.
1647
01:31:43,240 --> 01:31:43,840
Конечно.
1648
01:31:44,200 --> 01:31:45,200
Спасибо.
1649
01:31:46,716 --> 01:31:47,910
Ты лучший.
1650
01:31:53,650 --> 01:31:54,990
Ладно, пока.
1651
01:31:55,641 --> 01:31:57,390
Через минуту увидимся.
121345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof