Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,140 --> 00:02:05,819
Você pode ir buscar o Kane?
Preciso supervisionar os rapazes
do concreto.
2
00:02:17,371 --> 00:02:18,837
A noite toda, você entendeu o
que eu disse?
3
00:02:18,839 --> 00:02:19,771
Então, você entendeu?
4
00:02:19,773 --> 00:02:21,140
Tudo bem.
Certo, obrigado.
5
00:02:25,679 --> 00:02:27,379
Olá, bonitão.
6
00:02:27,381 --> 00:02:29,348
Sem demonstração
pública de afeto na escola.
7
00:02:29,350 --> 00:02:31,250
Oh, mas você sabe que
eu sou uma garota malvada.
8
00:02:32,753 --> 00:02:33,719
O quanto você é malvada?
9
00:02:33,721 --> 00:02:35,220
Muito malvada.
10
00:02:35,222 --> 00:02:36,321
Muito malvada?
11
00:02:36,323 --> 00:02:37,323
Muito, muito má.
12
00:02:38,359 --> 00:02:39,691
Diga algo sexy.
13
00:02:40,494 --> 00:02:43,328
Terminei de desempacotar
a última caixa hoje.
14
00:02:43,330 --> 00:02:45,797
Então, mudamos definitivamente.
15
00:02:45,799 --> 00:02:47,399
Oh, meu Deus,
agora sim fiquei excitado.
16
00:02:48,235 --> 00:02:49,134
Levou só oito meses.
17
00:02:49,136 --> 00:02:51,904
Mas enfim terminou, estamos em casa.
18
00:02:53,407 --> 00:02:55,007
Só restam umas coisinhas pra fazer.
19
00:02:55,009 --> 00:02:56,308
Oh, restam algumas
coisas, poucas coisas?
20
00:02:56,310 --> 00:03:00,946
Não é nada demais, você me prometeu uma
porta para o armário do corredor.
21
00:03:00,948 --> 00:03:02,665
Oh, sim.
22
00:03:02,666 --> 00:03:04,383
E precisamos de umas
cortinas para o quarto.
23
00:03:04,385 --> 00:03:07,252
E um tapete para o quarto de hóspedes.
24
00:03:07,254 --> 00:03:08,587
E é só isso?
25
00:03:08,589 --> 00:03:09,655
Só isso.
26
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Por enquanto.
27
00:03:13,260 --> 00:03:15,194
Você sabia quem eu era
quando casou comigo.
28
00:03:17,198 --> 00:03:18,764
Jesus, é a diretora.
29
00:03:20,401 --> 00:03:22,000
Oi.
Oi.
30
00:03:22,002 --> 00:03:23,602
Olá, Senhora Eden.
31
00:03:23,604 --> 00:03:25,671
Olá, Sra. Raleigh,
eu só estou aqui para pegar o Kane
32
00:03:25,673 --> 00:03:27,839
e então vou parar de
distrair seu empregado.
33
00:03:27,841 --> 00:03:29,408
E devo dizer que acho que ele
está fazendo um ótimo trabalho.
34
00:03:29,410 --> 00:03:31,443
Ah, o trabalho está melhor
do que o esperado.
35
00:03:31,445 --> 00:03:33,912
Embora estejamos um pouco
atrasados, não é?
36
00:03:33,914 --> 00:03:35,847
Sim, e preciso voltar ao trabalho.
37
00:03:35,849 --> 00:03:37,182
Oh, tudo bem.
Temos que espalhar
38
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
esse concreto,
vai ficar endurecendo até amanhã.
39
00:03:38,719 --> 00:03:39,618
Tudo bem.
40
00:03:39,620 --> 00:03:40,485
De volta ao trabalho.
41
00:03:40,487 --> 00:03:41,853
Certo, te vejo hoje à noite.
42
00:03:41,855 --> 00:03:42,754
Teremos frango com sementes de papoula.
43
00:03:42,756 --> 00:03:44,289
Eu estarei lá.
Certo.
44
00:03:44,291 --> 00:03:45,857
E eu preciso ir buscar o Kane,
45
00:03:45,859 --> 00:03:46,992
mas eu quero agradecer novamente
46
00:03:46,994 --> 00:03:49,394
por esta oportunidade
para minha família.
47
00:03:49,396 --> 00:03:52,164
Se não fosse por você e pelo
conselho, permitindo o Red
48
00:03:52,166 --> 00:03:57,135
se transferir e a escola
ser tão boa.
49
00:03:59,540 --> 00:04:03,408
Nunca poderíamos fazer
isso agora sem esse acordo.
50
00:04:03,410 --> 00:04:05,777
Kane continua aprendendo aqui.
51
00:04:06,580 --> 00:04:11,016
É mais do que os professores
gostariam, mas acho que
52
00:04:11,018 --> 00:04:13,986
há uma grande chance,
de que provalmente
53
00:04:13,988 --> 00:04:15,487
ele se acostume aqui.
54
00:04:16,890 --> 00:04:18,590
Bem, obrigado, obrigado.
55
00:04:36,076 --> 00:04:38,110
Ei, amigo, pronto para ir?
56
00:04:39,013 --> 00:04:41,980
Veja o que encontrei
no mercado hoje.
57
00:04:41,982 --> 00:04:44,750
Lembra, o seu favorito
que perdemos em uma mudança.
58
00:04:44,752 --> 00:04:46,118
Meu carro.
59
00:04:46,120 --> 00:04:47,052
Um igual.
60
00:04:47,054 --> 00:04:48,553
Obrigado, mãe.
61
00:04:48,555 --> 00:04:51,657
De nada, querido,
pronto para ir?
62
00:04:51,659 --> 00:04:53,125
Sim, vamos lá.
63
00:04:54,962 --> 00:04:57,996
Sinto muito, amigão,
eu sei que é difícil,
64
00:04:58,999 --> 00:05:01,166
mas temos que continuar tentando.
65
00:05:01,168 --> 00:05:04,269
Eu odeio essa escola, eu odeio,
as crianças não gostam de mim,
66
00:05:04,271 --> 00:05:07,572
os professores são maus,
fico tendo problemas o dia todo por nada,
67
00:05:07,574 --> 00:05:09,608
A Sra. Raleigh não me deixa
ficar com meu carro na aula,
68
00:05:09,610 --> 00:05:10,742
Eles me odeiam aqui.
69
00:05:10,744 --> 00:05:12,844
Eles não te odeiam,
eles não odeiam, Kane,
70
00:05:12,846 --> 00:05:14,413
eles só não te conhecem ainda.
71
00:05:14,415 --> 00:05:15,981
Eu não quero ir para a escola daqui.
72
00:05:15,983 --> 00:05:17,549
Bem, isso não está em negociação.
73
00:05:17,551 --> 00:05:19,217
Eu não quero ir para a escola daqui.
74
00:05:19,219 --> 00:05:20,219
Kane,
75
00:05:21,655 --> 00:05:23,689
quando nos mudamos para cá,
pensamos que haveria mais ofertas de emprego
76
00:05:23,691 --> 00:05:25,991
para seu pai, mas o processo está mais
lento do que queríamos e,
77
00:05:25,993 --> 00:05:29,261
você sabe, nós queremos
colocar você em uma escola melhor.
78
00:05:29,263 --> 00:05:33,131
nós possivelmente podemos, mas
você sabe o que o Dr. Timmon disse.
79
00:05:33,133 --> 00:05:36,835
Eu tenho que ir para uma escola
especial, onde eles possam me ajudar,
80
00:05:36,837 --> 00:05:38,670
porque meu cérebro
funciona diferente.
81
00:05:38,672 --> 00:05:41,239
Isso mesmo e você não
precisa se envergonhar
82
00:05:41,241 --> 00:05:42,274
disso, querido.
83
00:05:43,310 --> 00:05:46,545
Queremos o melhor para você.
84
00:05:48,582 --> 00:05:52,117
E papai está tentando um
emprego para você poder
85
00:05:52,119 --> 00:05:53,819
ir a esta escola especial.
86
00:05:55,356 --> 00:05:58,523
Sabe, não podemos pagar
de outra maneira, lembra?
87
00:05:58,525 --> 00:06:01,043
Lembro.
88
00:06:01,044 --> 00:06:03,562
Certo, enquanto o papai está
trabalhando nesta escola,
89
00:06:03,564 --> 00:06:07,399
esta é a sua escola, certo?
90
00:06:07,401 --> 00:06:08,967
Tudo bem.
91
00:06:08,969 --> 00:06:11,837
Kane está bem,
ele me disse para segurar o telefone,
92
00:06:11,839 --> 00:06:12,938
quando você ligou.
93
00:06:13,841 --> 00:06:17,542
Sim, o Red é ótimo,
o trabalho na escola foi
94
00:06:17,544 --> 00:06:21,613
uma ótima propaganda,
houve muitos elogios dos pais
95
00:06:21,615 --> 00:06:22,615
sobre o trabalho.
96
00:06:24,451 --> 00:06:25,650
Bem, e você sabe,
todos têm dinheiro
97
00:06:25,652 --> 00:06:27,172
ou eles estariam em uma
escola diferente, então.
98
00:06:27,755 --> 00:06:31,456
Oh, ei, mãe, preciso
ir, tenho um convidado.
99
00:06:31,458 --> 00:06:34,059
Certo, eu te amo, tudo bem, tchau.
100
00:06:37,498 --> 00:06:38,498
Já estou indo.
101
00:06:45,072 --> 00:06:46,605
Olá, Evelyn.
102
00:06:46,607 --> 00:06:47,806
Entre.
103
00:06:51,912 --> 00:06:54,146
Essas espadas
sempre me assustam.
104
00:06:54,148 --> 00:06:57,816
Oh, elas não são nada.
105
00:06:57,818 --> 00:06:59,384
Eu sei.
106
00:06:59,386 --> 00:07:00,952
Não por conta própria.
107
00:07:00,954 --> 00:07:03,021
Eu sei,
é apenas uma reação instintiva.
108
00:07:15,269 --> 00:07:16,935
Está tudo bem.
109
00:07:18,038 --> 00:07:22,140
É sobre o Red, seu marido.
110
00:07:23,444 --> 00:07:28,513
Mais oportunidades,
mais liberdade, mais dinheiro.
111
00:07:29,383 --> 00:07:30,882
Bem, essas são todas boas notícias.
112
00:07:32,186 --> 00:07:34,286
Agora, é sobre você.
113
00:07:44,398 --> 00:07:46,465
O que é isso?
114
00:07:48,135 --> 00:07:53,205
É um pisciano, um portal enviado
para você aqui como uma passagem.
115
00:07:55,342 --> 00:07:58,844
Falamos sobre iniciar um
novo negócio na Internet
116
00:07:58,846 --> 00:08:00,412
para vender parte do meu trabalho de hobby.
117
00:08:01,448 --> 00:08:06,218
Talvez, isso seja maior.
118
00:08:07,221 --> 00:08:08,221
Isto é,
119
00:08:09,723 --> 00:08:10,989
você deve ter cuidado.
120
00:08:11,892 --> 00:08:12,892
É ruim?
121
00:08:14,828 --> 00:08:19,531
Sempre que você abre uma porta
nova, nunca pode ter certeza
122
00:08:19,533 --> 00:08:24,202
do que há do outro lado da
parede até que você chegue até lá.
123
00:08:25,038 --> 00:08:29,474
Quer dizer que pode ser
bom, e perigoso.
124
00:08:30,410 --> 00:08:33,445
Você acha que é perigoso?
125
00:08:34,248 --> 00:08:37,883
Não sei,
você deve ser cautelosa,
126
00:08:37,885 --> 00:08:38,885
quando você abre...
127
00:08:41,822 --> 00:08:43,355
Kane, o que aconteceu?
128
00:08:45,092 --> 00:08:46,391
Vá para seu quarto.
129
00:08:46,392 --> 00:08:47,691
Eles não paravam de rir de
mim, mãe.
130
00:08:47,694 --> 00:08:49,027
Kane.
131
00:08:49,029 --> 00:08:51,062
Faça o que seu pai diz,
conversaremos mais tarde.
132
00:08:52,266 --> 00:08:54,299
Juryah, bom te ver.
133
00:08:54,301 --> 00:08:55,834
Olá.
134
00:08:55,836 --> 00:08:56,735
Desculpe.
135
00:08:56,737 --> 00:08:59,337
Sério, a terceira visita do médium?
136
00:08:59,339 --> 00:09:00,705
Queria que ele abençoasse a casa,
137
00:09:00,707 --> 00:09:02,741
agora que finalmente desempacotamos
tudo e ele não precisa
138
00:09:02,743 --> 00:09:04,576
ser chamado de
médium, ele é um augúrio.
139
00:09:04,578 --> 00:09:06,411
Ele é um médium que você
encontrou no Craigslist.
140
00:09:06,413 --> 00:09:08,980
Culpa minha, eu queria que
a casa fosse abençoada.
141
00:09:08,982 --> 00:09:10,715
O Craigslist não tinha padres?
142
00:09:13,587 --> 00:09:16,121
Não acredito que vou dizer isso.
143
00:09:16,123 --> 00:09:17,055
Ele pode voltar mais tarde?
144
00:09:17,057 --> 00:09:18,056
Ele pode voltar mais tarde?
145
00:09:18,058 --> 00:09:19,058
Sim.
146
00:09:20,193 --> 00:09:23,128
Tudo bem,
eu tirei o resto da tarde de folga
147
00:09:23,130 --> 00:09:25,263
para resolver isso,
vou tomar banho.
148
00:09:29,236 --> 00:09:33,405
Juryah, você se importaria
de voltar para a bênção
149
00:09:33,407 --> 00:09:34,407
semana que vem?
150
00:09:35,409 --> 00:09:38,443
Claro, claro, na próxima semana.
151
00:09:41,615 --> 00:09:42,647
Então o que aconteceu?
152
00:09:44,685 --> 00:09:48,119
Ele disse que, na hora do almoço,
todos os meninos estavam rindo dele
153
00:09:48,121 --> 00:09:50,789
e ele teve que sentar então
continuaram tirando sarro dele
154
00:09:50,791 --> 00:09:53,291
e finalmente ele bateu em um garoto
e outro garoto pulou em cima dele,
155
00:09:53,293 --> 00:09:55,860
e então os professores
tiveram que separá-los.
156
00:09:55,862 --> 00:09:58,697
E então Raleigh me chamou
junto com o conselheiro
157
00:09:58,699 --> 00:10:01,066
e o mandou para casa por um
dia, e agora ele tem três dias
158
00:10:01,068 --> 00:10:02,300
de suspensão na escola.
159
00:10:03,136 --> 00:10:04,703
Então, o que fazemos agora, Red.
160
00:10:04,705 --> 00:10:06,137
Não sei, esses outros
meninos estão começando mesmo.
161
00:10:06,139 --> 00:10:08,740
Não, não, ele não pode bater
nos outros meninos.
162
00:10:08,742 --> 00:10:10,675
Bem, ele tem que se defender.
163
00:10:10,677 --> 00:10:12,110
Se essas outros meninos estão...
164
00:10:12,112 --> 00:10:14,479
Não, ele não pode bater em outras
crianças, ele não pode,
165
00:10:14,481 --> 00:10:16,648
não é assim que
o mundo funciona.
166
00:10:16,650 --> 00:10:18,316
É assim que o mundo funciona.
167
00:10:19,252 --> 00:10:21,886
Mas ele não pode bater em outras
crianças e ficar na escola
168
00:10:22,723 --> 00:10:24,789
e precisamos dessa escola.
169
00:10:26,627 --> 00:10:28,593
Então o que faremos agora?
170
00:10:31,865 --> 00:10:36,935
Então, sem videogames, sem filmes,
sem TV, sem aplicativos, tudo bem?
171
00:10:37,371 --> 00:10:38,436
Por quanto tempo?
172
00:10:38,438 --> 00:10:40,171
Nós vamos começar
com duas semanas.
173
00:10:40,173 --> 00:10:42,073
Isso é para sempre.
174
00:10:42,075 --> 00:10:44,192
Você sobreviverá.
175
00:10:44,193 --> 00:10:46,310
E se não virmos melhorias,
pode ser mais por mais tempo.
176
00:10:46,313 --> 00:10:48,113
Isso não é justo.
177
00:10:48,114 --> 00:10:49,914
Sabe, o que não é justo
somos nós fazendo os sacrifícios,
178
00:10:49,916 --> 00:10:51,516
que estamos fazendo para
você ir para aquela escola
179
00:10:51,518 --> 00:10:53,918
e você não
seguir regras simples.
180
00:10:53,920 --> 00:10:57,022
Então você está de castigo,
vai ser dever de casa e tarefas,
181
00:10:57,024 --> 00:11:01,559
você ainda pode ir brincar lá fora,
desenhar e brincar com seus carros,
182
00:11:01,561 --> 00:11:03,561
mas seu conselheiro
e a diretora acham,
183
00:11:03,563 --> 00:11:06,531
que muito tempo no celular está
tendo um efeito negativo.
184
00:11:06,533 --> 00:11:08,333
Posso levar meus carros para
classe, só uma vez?
185
00:11:08,335 --> 00:11:10,235
Não, amigão, sem carros na
sala de aulas.
186
00:11:11,972 --> 00:11:13,905
Mas temos boas notícias.
187
00:11:14,808 --> 00:11:16,408
Você não deve pensar
nisso como uma recompensa,
188
00:11:16,410 --> 00:11:17,709
porque você está de castigo.
189
00:11:19,246 --> 00:11:21,479
O conselheiro acha que você
precisa passar algum tempo ao ar livre,
190
00:11:21,481 --> 00:11:25,216
queimar um pouco de energia,
então vamos fazer uma caminhada amanhã.
191
00:11:25,218 --> 00:11:26,718
Uma caminhada na floresta?
192
00:11:26,720 --> 00:11:30,088
Sim, nós vamos ao parque
estadual e faremos uma caminhada,
193
00:11:30,090 --> 00:11:31,923
e um piquenique no...
194
00:11:31,925 --> 00:11:33,825
Posso levar meus binóculos,
195
00:11:33,827 --> 00:11:35,126
posso levar minha lupa?
196
00:11:35,128 --> 00:11:36,728
Sim,
você pode levar o que quiser,
197
00:11:36,730 --> 00:11:38,897
arrume sua mochila,
mas não podemos ficar muito animados,
198
00:11:38,899 --> 00:11:40,031
temos que ir dormir esta noite.
199
00:11:40,033 --> 00:11:42,417
Mal posso esperar, mal posso
esperar, mal posso esperar.
200
00:11:42,418 --> 00:11:44,802
Certo, certo, descanse aí,
201
00:11:44,805 --> 00:11:46,604
você precisa dormir um
pouco, se você vai correr
202
00:11:46,606 --> 00:11:48,173
pela floresta toda amanhã.
203
00:11:49,409 --> 00:11:50,709
Boa noite, amigão.
204
00:11:50,711 --> 00:11:51,711
Boa noite, querido.
205
00:11:55,048 --> 00:11:57,682
Acorda, acorda, acorda,
acorda, acorda, acorda.
206
00:11:57,684 --> 00:11:59,117
Olha quem já está de pé.
Acorda, acorda, acorda!
207
00:11:59,119 --> 00:12:03,521
Geralmente, sua mãe precisa
arrastá-lo da cama pelas orelhas.
208
00:12:04,524 --> 00:12:05,523
Vou começar o café da manhã,
209
00:12:05,525 --> 00:12:07,258
se você pudesse fazer
sanduíches para o almoço.
210
00:12:07,260 --> 00:12:10,729
Eu preciso de pedaços grandes de
pão para fazer um sanduíche rei
211
00:12:10,731 --> 00:12:11,896
para os ursos.
212
00:12:11,898 --> 00:12:12,764
Tem ursos lá?
213
00:12:12,766 --> 00:12:14,032
Não tem ursos.
214
00:12:14,034 --> 00:12:16,074
Definitivamente, tem ursos,
tem sim, ursos
215
00:12:17,537 --> 00:12:19,104
e eles vão te pegar.
216
00:12:30,784 --> 00:12:33,284
De jeito nenhum.
217
00:12:33,286 --> 00:12:34,385
Elas são fantásticas.
218
00:12:34,387 --> 00:12:36,821
Não, não são.
219
00:12:36,823 --> 00:12:40,024
Qual é, cortinas de contas são
muitos comuns atualmente.
220
00:12:40,026 --> 00:12:41,526
Claro que são.
221
00:12:41,528 --> 00:12:44,829
Então o que faremos, precisamos de
alguma coisa no final do corredor.
222
00:12:44,831 --> 00:12:47,832
Aquela casa para aluguel,
parecia um condomínio.
223
00:12:50,771 --> 00:12:52,237
Era essa a que estava disponível.
224
00:12:52,239 --> 00:12:53,404
Eu não estou reclamando.
225
00:12:55,175 --> 00:12:58,877
Sou grata por termos
encontrado algo.
226
00:13:09,156 --> 00:13:12,290
Vamos começar esta
conversa de novo.
227
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
Sobre?
228
00:13:16,530 --> 00:13:17,595
Se isso o ajudou?
229
00:13:19,900 --> 00:13:22,066
Não estou enchendo-o
de comprimidos, Red.
230
00:13:23,270 --> 00:13:26,437
Não estou falando de derramar
remédios na garganta dele,
231
00:13:26,439 --> 00:13:28,406
não veja dessa forma,
eu só estou,
232
00:13:31,011 --> 00:13:36,080
Estou só questionando, se precisamos
cuidadosamente e completamente...
233
00:13:36,416 --> 00:13:37,615
É uma solução rápida.
234
00:13:39,186 --> 00:13:44,255
Os efeitos colaterais, os meses
necessários para manter a dosagem.
235
00:13:44,457 --> 00:13:48,660
Eu só quero ter certeza de que
estamos abertos a todas as opções,
236
00:13:48,662 --> 00:13:49,928
isso pode ajudá-lo.
237
00:13:49,930 --> 00:13:50,930
Estou aberta.
238
00:13:52,165 --> 00:13:54,032
Eu nunca parei de pesquisar.
239
00:13:55,268 --> 00:13:58,369
Não estou perdendo tempo com
vacinas, eu não sou essa pessoa.
240
00:14:00,874 --> 00:14:05,043
Simplesmente não vi
nada que me faça acreditar
241
00:14:05,045 --> 00:14:07,245
que uma pílula é a resposta.
242
00:14:13,520 --> 00:14:14,485
Tudo bem.
243
00:14:14,487 --> 00:14:15,920
Tudo bem.
244
00:14:27,067 --> 00:14:28,099
O que é isso?
245
00:14:32,806 --> 00:14:37,141
Kane, venha aqui, venha aqui, venha
aqui, quieto, quieto.
246
00:14:37,143 --> 00:14:38,877
O que é isso?
247
00:14:40,580 --> 00:14:43,381
Eu acho que pode ser um
urso, um urso!
248
00:14:56,730 --> 00:14:58,997
Eu tenho uma coisinha para você.
249
00:14:58,999 --> 00:15:00,498
Por quê?
250
00:15:00,500 --> 00:15:05,536
Por ser ótima,
com a mudança e todos os sacrifícios
251
00:15:05,872 --> 00:15:07,405
que você está fazendo por sua família.
252
00:15:08,441 --> 00:15:10,208
Eu sei que a casa não
é o que você imaginou,
253
00:15:10,210 --> 00:15:12,210
quando fizemos o nosso novo
começo, mas...
254
00:15:12,212 --> 00:15:15,146
É um saco de diamantes.
São diamantes,
255
00:15:15,148 --> 00:15:17,749
você me comprou um saco de
batatas cheio de diamantes.
256
00:15:17,751 --> 00:15:19,517
Bem, não está em um saco.
257
00:15:30,730 --> 00:15:32,397
Minha própria loja online.
258
00:15:32,399 --> 00:15:35,433
Comprei o URL e montei
um site simples,
259
00:15:35,435 --> 00:15:37,969
ele se conecta a todos
os sites de vendas.
260
00:15:37,971 --> 00:15:39,371
Meu Deus.
261
00:15:39,372 --> 00:15:40,772
Quero dizer, não está pronto,
mas serão necessários pagamentos
262
00:15:40,774 --> 00:15:41,940
e tudo mais.
263
00:15:41,942 --> 00:15:42,942
Isso,
264
00:15:44,811 --> 00:15:46,644
isso é ótimo
265
00:15:46,646 --> 00:15:47,512
Você gostou?
266
00:15:47,514 --> 00:15:49,881
Sim, obrigada, obrigada.
267
00:15:52,085 --> 00:15:54,118
Eu gostaria de poder fazer mais.
268
00:16:05,432 --> 00:16:06,764
Cadê o Kane?
269
00:16:20,180 --> 00:16:21,212
É uma porta.
270
00:16:21,214 --> 00:16:24,415
Estou vendo que é uma porta,
é uma porta muito legal.
271
00:16:25,218 --> 00:16:26,218
Legal.
272
00:16:27,320 --> 00:16:30,088
Sim, antiga, resistente.
273
00:16:31,391 --> 00:16:32,590
É assustadora.
274
00:16:34,060 --> 00:16:35,326
Toda antiguidade tem uma história
275
00:16:35,328 --> 00:16:36,828
e você sempre descobre
que é assustadora.
276
00:16:36,830 --> 00:16:39,564
Isso é assustador,
alguém deixou uma porta aqui fora?
277
00:16:39,566 --> 00:16:41,966
Eu não sei, as pessoas
se livram de tesouros o tempo todo,
278
00:16:41,968 --> 00:16:44,936
olha, deixaram até a chave.
279
00:16:44,938 --> 00:16:47,238
Estava só esperando por nós.
280
00:16:48,375 --> 00:16:50,074
Tudo o que precisa é ser restaurada
281
00:16:50,076 --> 00:16:51,642
com um pouco de amor e carinho.
282
00:16:52,946 --> 00:16:54,546
Você está falando sério?
283
00:16:54,547 --> 00:16:56,147
Sim, você vê assustador,
eu vejo potencial, vermelho,
284
00:16:56,149 --> 00:16:58,816
até parece,
como se fosse o tamanho certo.
285
00:16:58,818 --> 00:17:02,053
Amo sua visão criativa,
mas não a vejo assim.
286
00:17:02,055 --> 00:17:05,023
Eu sempre vejo o potencial,
é por isso que casei com você.
287
00:17:05,959 --> 00:17:10,028
Olha, não é uma cortina de
contas e se a casa estiver pronta
288
00:17:10,030 --> 00:17:11,996
então eu posso focar
minha atenção em colocar
289
00:17:11,998 --> 00:17:13,664
a loja online em funcionamento.
290
00:17:16,436 --> 00:17:19,470
Eu vou pegar a pick up,
não vou carregar isso aí.
291
00:17:19,472 --> 00:17:21,773
Você é o melhor e mais forte
marido de todos os tempos.
292
00:17:49,102 --> 00:17:50,735
Muito obrigado querida.
293
00:17:54,174 --> 00:17:55,239
Bem espalhado.
294
00:18:25,538 --> 00:18:27,371
Trabalhado e tudo mais.
295
00:19:45,618 --> 00:19:48,920
Ei, você tem um
lanche para tarde da noite?
296
00:19:48,922 --> 00:19:50,021
Não, não tenho.
297
00:19:50,023 --> 00:19:53,324
Oh, ele está andando dormindo de novo.
298
00:19:53,326 --> 00:19:54,659
E comendo dormindo?
299
00:19:54,661 --> 00:19:57,562
Nem se se deu ao trabalho de
esquentar, comeu frio mesmo.
300
00:19:57,564 --> 00:20:00,598
Eu tenho que ir trabalhar
cedo para compensar
301
00:20:00,600 --> 00:20:02,967
aquele meio dia da sexta-feira,
você pode levar Kane para a escola?
302
00:20:02,969 --> 00:20:05,303
Claro, claro,
você não quer bacon?
303
00:20:05,305 --> 00:20:06,437
Não.
304
00:20:06,439 --> 00:20:07,638
Ou um waffle?
305
00:20:08,741 --> 00:20:11,142
Não, obrigado, te amo.
306
00:20:11,144 --> 00:20:12,210
Eu também amo você.
307
00:20:17,383 --> 00:20:19,383
Estou com muito sono.
308
00:20:19,384 --> 00:20:21,384
Sim, eu imaginei que estaria, você se lembra
de acordar durante à noite?
309
00:20:21,387 --> 00:20:23,704
Não.
310
00:20:23,705 --> 00:20:26,022
Bem, coma rápido,
vamos nos atrasar.
311
00:20:26,025 --> 00:20:28,159
Oh, Kane,
você precisa pentear o cabelo.
312
00:20:30,230 --> 00:20:31,629
Estamos sem leite.
313
00:20:31,631 --> 00:20:34,298
Vou comprar depois que eu te
levar para a escola, coma.
314
00:20:44,010 --> 00:20:46,310
Kane, você deve ter derrubado um pouco
de comida no bolso da jaqueta
315
00:20:46,312 --> 00:20:48,045
ou algo assim, o armário está fedendo.
316
00:20:48,047 --> 00:20:49,981
Não.
317
00:20:49,982 --> 00:20:51,916
Bem, então são os sapatos,
nojento, você terminou?
318
00:20:53,953 --> 00:20:55,419
Pegue sua mochila, vamos lá.
319
00:21:13,773 --> 00:21:18,843
Kane, vou te esfolar
vivo, oh, Deus.
320
00:21:23,616 --> 00:21:24,616
Sim, Sim.
321
00:21:25,752 --> 00:21:27,618
Kane jura que não foi ele quem fez isso.
322
00:21:28,821 --> 00:21:31,088
Bem, talvez eles tenham se
arrastado pela ventilação.
323
00:21:32,125 --> 00:21:37,194
Red, estava cheio,
cheio, eles não entrariam lá.
324
00:21:40,233 --> 00:21:44,001
Eu vou falar com ele, mas talvez você
queira que eu coloque algumas armadilhas
325
00:21:44,003 --> 00:21:45,169
lá só para garantir?
326
00:21:46,472 --> 00:21:50,074
Claro, coloque algumas armadilhas
lá, veja se elas pegam alguma coisa.
327
00:21:50,076 --> 00:21:53,878
35, 40, um monte,
45, e assim vai...
328
00:21:53,880 --> 00:21:55,613
E fale com Kane.
329
00:21:55,615 --> 00:21:56,714
Sim, o que?
330
00:21:56,716 --> 00:21:59,417
Este jogo está pegando de verdade.
331
00:22:03,990 --> 00:22:07,258
Não consigo dormir,
estou tendo pesadelos.
332
00:22:08,094 --> 00:22:09,060
Você está bem?
333
00:22:09,062 --> 00:22:10,795
Sim, não é nada, eu só.
334
00:22:13,499 --> 00:22:16,133
Estou andando por uma
casa com muitos quartos
335
00:22:16,135 --> 00:22:17,268
e ele está me seguindo.
336
00:22:17,270 --> 00:22:18,903
Ele?
337
00:22:18,905 --> 00:22:20,304
Uma coisa ruim.
338
00:22:22,175 --> 00:22:24,342
Que coisa ruim é essa?
339
00:22:24,343 --> 00:22:26,510
Não sei, só sei que é uma coisa
ruim, que quer me pegar.
340
00:22:26,512 --> 00:22:27,712
Um monstro?
341
00:22:28,881 --> 00:22:30,014
Você está bem, amigão?
342
00:22:31,351 --> 00:22:33,384
Você sabe, estamos bem alí
no fim do corredor,
343
00:22:33,386 --> 00:22:34,785
Não vou deixar nada
acontecer com você.
344
00:22:34,787 --> 00:22:35,820
Eu sei.
345
00:22:37,690 --> 00:22:41,058
Você sabe, que essa coisa de
"monstros" não existem, certo?
346
00:22:41,060 --> 00:22:41,892
Sim.
347
00:22:41,894 --> 00:22:43,060
Eles não são reais.
348
00:22:43,062 --> 00:22:46,497
Não acredito em monstros,
mas tenho medo deles.
349
00:22:46,499 --> 00:22:48,866
Bem, você pode pensar
em coisas felizes,
350
00:22:48,868 --> 00:22:53,938
como fazer uma caminhada ou um bug
legal ou dirigir um carro veloz?
351
00:22:56,642 --> 00:22:59,343
Eu tento pensar em coisas
felizes, mas toda vez que fecho
352
00:22:59,345 --> 00:23:01,345
meus olhos eu vejo a coisa ruim.
353
00:23:02,749 --> 00:23:05,216
Bem, você pode pensar em alguma
coisa que possa fazer você pensar
354
00:23:05,218 --> 00:23:06,751
em coisas boas?
355
00:23:06,753 --> 00:23:07,753
A oração que vovó fazia.
356
00:23:08,888 --> 00:23:09,787
Tudo bem.
357
00:23:09,789 --> 00:23:15,659
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o vosso nome,
358
00:23:16,729 --> 00:23:21,499
venha o teu reino,
seja feita a tua vontade, assim na terra,
359
00:23:21,501 --> 00:23:26,470
como no céu, o pão nosso de
cada dia nos dai hoje
360
00:23:27,306 --> 00:23:30,708
e perdoai nossas ofensas,
assim como perdoamos aqueles,
361
00:23:30,710 --> 00:23:32,476
que nos tem ofendido.
362
00:23:34,247 --> 00:23:38,315
E não nos deixe cair em
tentação, mas livrai-nos do mal,
363
00:23:39,218 --> 00:23:44,288
porque teu é o reino,
o poder, e a glória,
364
00:23:44,424 --> 00:23:46,157
para todo sempre.
365
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
Amém.
366
00:24:15,688 --> 00:24:19,590
Olá, aqui não é mais
um lugar seguro,
367
00:24:19,592 --> 00:24:21,559
esta casa mudou.
368
00:24:22,562 --> 00:24:23,994
Entre.
369
00:24:23,996 --> 00:24:24,996
Obrigado.
370
00:24:27,567 --> 00:24:28,567
Qual é o problema?
371
00:24:29,402 --> 00:24:32,970
Não tenho certeza,
mas esta casa está imunda,
372
00:24:32,972 --> 00:24:35,039
afligida por espíritos.
373
00:24:36,108 --> 00:24:41,145
Entidades sombrias assombradas
pela trindade do véu.
374
00:24:42,782 --> 00:24:47,852
Minha casa está assombrada,
não, o mal foi convidado,
375
00:24:49,121 --> 00:24:51,388
alguém o trouxe até aqui.
376
00:24:52,792 --> 00:24:55,759
Convidamos um espírito maligno?
377
00:24:55,761 --> 00:25:00,831
Tudo bem, acredito em habilidades
psíquicas e no tarô,
378
00:25:02,602 --> 00:25:05,269
mas fantasmas, não é um pouco demais?
379
00:25:05,271 --> 00:25:09,707
Você não pode acreditar só em
parte do que há no outro mundo.
380
00:25:11,377 --> 00:25:16,380
Sinto malícia do outro lado.
381
00:25:17,450 --> 00:25:18,782
Tudo bem.
382
00:25:18,784 --> 00:25:21,085
Precisamos abençoar esta casa.
383
00:26:39,265 --> 00:26:41,966
Onde você conseguiu essa porta?
384
00:27:17,670 --> 00:27:19,837
Certo, tudo pronto.
385
00:27:26,879 --> 00:27:30,214
Entenda, não há garantias.
386
00:27:30,216 --> 00:27:32,516
Eu entendo, sim.
387
00:27:32,518 --> 00:27:36,186
Você deve tirar esta
porta daqui e queimá-la.
388
00:27:37,490 --> 00:27:39,423
Tudo bem, vou falar com Red.
389
00:27:40,426 --> 00:27:43,494
Tenha cuidado,
cuidado com as coisas
390
00:27:43,496 --> 00:27:45,929
que você traz para esta casa.
391
00:27:52,405 --> 00:27:54,505
Segundo, o que há de errado
com esses parafusos aqui.
392
00:27:54,507 --> 00:27:55,839
Não está saindo?
393
00:27:55,841 --> 00:27:58,409
Não, eles nem se mexem e esses pinos,
394
00:27:58,411 --> 00:28:00,310
eles estão presos aqui,
não consigo arranca-los.
395
00:28:00,312 --> 00:28:02,513
Bem, como vamos tirá-los então?
396
00:28:02,515 --> 00:28:04,048
Não sei, talvez com uma marreta?
397
00:28:05,084 --> 00:28:06,850
Querida, este não é um
trabalho para uma noite.
398
00:28:07,720 --> 00:28:09,019
Mas eu quero ela fora daqui.
399
00:28:15,594 --> 00:28:18,328
Você implorou por esta
porta e agora só uma conversa
400
00:28:18,330 --> 00:28:20,297
com seu amigo médium,
que, a propósito,
401
00:28:20,299 --> 00:28:22,900
pode ter vindo até aqui
hoje e você arrancá-la fora?
402
00:28:24,203 --> 00:28:26,003
Você ama esta porta,
você disse que era perfeita.
403
00:28:26,005 --> 00:28:27,071
Eu sei.
404
00:28:27,073 --> 00:28:28,706
Eu achei assustadora, você disse que não,
405
00:28:28,708 --> 00:28:29,707
ele disse que é assustadora...
406
00:28:29,709 --> 00:28:30,808
Eu sei.
407
00:28:30,810 --> 00:28:32,943
Tem certeza de que
não está exagerando?
408
00:28:34,413 --> 00:28:36,380
Você sempre diz que estou exagerando.
409
00:28:38,517 --> 00:28:39,416
Bem.
410
00:28:39,418 --> 00:28:45,289
Certo, bem, ele limpou a casa,
então talvez estamos bem.
411
00:28:45,558 --> 00:28:48,592
Estou certo de que ele fez
isso, limpando a casa.
412
00:28:50,930 --> 00:28:52,996
Querida, eu consigo, só não
posso fazer isso hoje à noite.
413
00:28:52,998 --> 00:28:57,868
Tudo bem, vamos mantê-la aqui até
o fim de semana e ver o que acontece.
414
00:29:00,806 --> 00:29:05,876
Talvez no fim de semana você possa
comprar uma bela cortina de contas.
415
00:29:23,596 --> 00:29:24,428
Em que posso ajudá-la?
416
00:29:24,430 --> 00:29:26,363
Olá, sou nova na cidade e...
417
00:29:26,365 --> 00:29:28,532
E você precisa de um cartão da biblioteca.
418
00:29:28,534 --> 00:29:33,604
Não, quero dizer sim, mas,
na verdade, estou procurando
419
00:29:33,873 --> 00:29:37,975
material de referência para
histórias ou lendas locais sobre,
420
00:29:40,312 --> 00:29:42,312
sobre o sobrenatural.
421
00:29:42,314 --> 00:29:44,982
Ah, assombrações locais
e histórias de fantasmas?
422
00:29:44,984 --> 00:29:46,717
Sim, exatamente.
423
00:29:46,718 --> 00:29:48,451
Há uma seção de interesse
local, lá pode haver
424
00:29:48,454 --> 00:29:50,420
alguns livros que possam
interessar a você.
425
00:29:50,422 --> 00:29:52,256
Histórias de fantasmas,
assombrações antigas ou se tiver
426
00:29:52,258 --> 00:29:54,358
algo específico?
427
00:29:54,360 --> 00:29:56,426
Sabe, realmente
não sei por onde começar,
428
00:29:56,428 --> 00:29:58,095
você tem alguma ideia?
429
00:29:58,097 --> 00:30:01,265
Há algumas coisas mais recentes,
podemos citar ainda
430
00:30:01,267 --> 00:30:05,035
a ponte assombrada na estrada
Morris, um poço assustador
431
00:30:05,037 --> 00:30:08,105
e tem as crianças desaparecidas.
432
00:30:09,008 --> 00:30:10,274
As crianças...
433
00:30:10,276 --> 00:30:13,577
Ah, sim, há muitas décadas,
essa cidade é conhecida
434
00:30:13,579 --> 00:30:17,881
por crianças sendo, bem,
levadas, venha comigo.
435
00:30:29,187 --> 00:30:30,812
AINDA DESAPARECIDA.
436
00:30:31,311 --> 00:30:33,467
POLÍCIA CONTINUA AS BUSCAS
POR GAROTA DESAPARECIDA
437
00:30:34,066 --> 00:30:36,667
É isso, ela foi a última.
438
00:30:36,669 --> 00:30:41,238
Maggie Bradford, isso aconteceu
há mais de 20 anos.
439
00:30:41,240 --> 00:30:44,608
E eles pararam depois
dela, os desaparecimentos,
440
00:30:44,610 --> 00:30:48,579
eles foram muitos antes dela,
pelo menos dois por ano.
441
00:30:48,581 --> 00:30:51,014
Houve algumas prisões,
mas nenhuma condenação.
442
00:30:51,016 --> 00:30:53,517
E ninguém as encontrou?
443
00:30:53,519 --> 00:30:55,118
Nenhuma delas.
444
00:31:02,494 --> 00:31:05,829
Um pouco de chá descafeinado
para o sono.
445
00:31:11,370 --> 00:31:12,469
O que está acontecendo?
446
00:31:16,108 --> 00:31:19,776
Fui à biblioteca hoje
fazer uma pesquisa.
447
00:31:19,778 --> 00:31:20,778
Sobre a porta.
448
00:31:23,215 --> 00:31:24,215
Sim.
449
00:31:27,720 --> 00:31:28,986
Você encontrou alguma coisa?
450
00:31:30,556 --> 00:31:32,456
Sim, algumas coisas sobre
crianças desaparecidas,
451
00:31:36,562 --> 00:31:37,945
que nunca foram encontradas.
452
00:31:37,946 --> 00:31:39,329
Você sabe, toda cidade tem
histórias de crianças desaparecidas.
453
00:31:39,331 --> 00:31:42,833
São muitas crianças,
durante muito tempo, Red,
454
00:31:43,802 --> 00:31:45,035
é assustador.
455
00:31:46,205 --> 00:31:49,806
Bem, você pode ficar assustada,
456
00:31:49,808 --> 00:31:53,243
quando as crianças estão em
perigo e especialmente o Kane.
457
00:31:55,047 --> 00:31:58,015
E acho que é porque foi
muito dificil tê-lo.
458
00:31:59,685 --> 00:32:01,084
Quero dizer, não foi muito dificil,
459
00:32:01,086 --> 00:32:05,355
mas tivemos muita sorte.
460
00:32:05,357 --> 00:32:07,190
Tivemos muita sorte, você sabe.
461
00:32:09,161 --> 00:32:14,264
E o estresse de se mudar
e seu amigo médium
462
00:32:14,266 --> 00:32:17,801
ateando fogo, acho que você está perturbada
463
00:32:17,803 --> 00:32:19,069
com essas histórias assustadoras.
464
00:32:22,241 --> 00:32:24,441
Como podemos dizer a Kane
que essas coisas não existem
465
00:32:24,443 --> 00:32:26,643
tipo fantasmas, quando a mamãe
insiste em dar crédito as sombras?
466
00:32:29,682 --> 00:32:31,214
Sim, eu sei, você está certo.
467
00:32:46,432 --> 00:32:47,564
Bom Dia.
468
00:32:52,104 --> 00:32:55,839
Esqueci de acertar o cronômetro
na cafeteira ontem à noite.
469
00:32:55,841 --> 00:32:57,240
Eu fiz isso.
470
00:32:57,242 --> 00:33:01,945
Oh, meu herói, você quer ovos?
471
00:33:02,848 --> 00:33:04,915
Eu tenho que ficar
só com torradas e café.
472
00:33:06,452 --> 00:33:10,087
Sim, mas você gosta de
ovos, eu não me importo.
473
00:33:13,225 --> 00:33:14,225
Minha heroina.
474
00:33:17,930 --> 00:33:22,699
Se você aprontar o Kane pra
escola, eu o levo.
475
00:33:30,576 --> 00:33:31,576
Evelyn.
476
00:33:33,012 --> 00:33:34,012
Sim?
477
00:33:34,880 --> 00:33:37,414
Você pode dar uma olhada nisso?
478
00:33:50,396 --> 00:33:53,964
Talvez neste fim de semana
tenhamos uma nova porta.
479
00:35:39,561 --> 00:35:40,864
Você precisa vir à escola.
480
00:35:40,978 --> 00:35:42,829
Dessa vez é sério.
481
00:35:43,375 --> 00:35:44,375
Ah, não.
482
00:35:45,844 --> 00:35:49,379
Como você sabe,
este não é o primeiro incidente.
483
00:35:50,315 --> 00:35:53,083
Por mais acolhedora que
esta escola seja,
484
00:35:53,085 --> 00:35:56,853
temos uma política de
tolerância zero à violência.
485
00:35:56,855 --> 00:35:58,689
Nós sabemos e...
486
00:35:58,690 --> 00:36:00,524
Eu conversei com
várias outras famílias
487
00:36:00,526 --> 00:36:03,260
e a partir do momento que não
desculpo o comportamento deles.
488
00:36:23,749 --> 00:36:25,782
Como podem simplesmente expulsá-lo?
489
00:36:25,784 --> 00:36:26,616
É uma escola particular,
490
00:36:26,618 --> 00:36:27,984
Eles podem fazer o que quiserem.
491
00:36:27,986 --> 00:36:29,753
Essa escola foi construída
para crianças especiais,
492
00:36:29,755 --> 00:36:31,555
crianças com necessidades como a de
Kane, expulsá-lo, é...
493
00:36:31,557 --> 00:36:34,357
Não é justo,
não é certo mas foi o que aconteceu.
494
00:36:36,795 --> 00:36:39,329
Segunda vou falar
com a diretora Raleigh,
495
00:36:39,331 --> 00:36:41,631
talvez ela esteja em um
estado de espírito diferente.
496
00:36:42,601 --> 00:36:45,068
Mas, ainda assim, temos que
começar a procurar uma nova escola.
497
00:36:46,171 --> 00:36:49,039
Vou ligar para o tutor que
o conselheiro recomendou.
498
00:36:49,041 --> 00:36:50,574
Talvez ele não se
atrase muito,
499
00:36:50,576 --> 00:36:51,741
enquanto estiver sem aulas.
500
00:36:51,743 --> 00:36:53,009
Quanto custa o tutor?
501
00:36:53,011 --> 00:36:54,177
Não é barato.
502
00:36:54,179 --> 00:36:55,179
Ótimo.
503
00:36:56,748 --> 00:37:00,650
Vou ver se consigo um emprego,
o negócio on-line pode esperar.
504
00:37:01,620 --> 00:37:03,954
Pode ser, você sabe
que o contrato que assinei
505
00:37:03,956 --> 00:37:05,422
com a escola sobre
benefícios comerciais
506
00:37:05,424 --> 00:37:07,857
pelas aulas de Kane, bem,
agora, que Kane não está mais
507
00:37:07,859 --> 00:37:12,329
na escola, recebo pagamento dinheiro,
um pagamento em dinheiro bem baixo.
508
00:37:12,331 --> 00:37:13,663
Baixo quanto?
509
00:37:13,665 --> 00:37:14,665
Baixo.
510
00:37:15,734 --> 00:37:18,435
Como vamos pagar as contas?
511
00:37:18,437 --> 00:37:19,970
Vamos descobrir um jeito.
512
00:37:21,907 --> 00:37:24,574
O importante é colocar ele
de volta na escola.
513
00:37:25,978 --> 00:37:27,110
Mas como é que...
514
00:37:27,112 --> 00:37:29,813
Vão puni-los?
515
00:37:29,814 --> 00:37:32,515
Quer dizer, aquelas outras
crianças, essas crianças o empurram
516
00:37:32,517 --> 00:37:35,085
e então ele já estava de castigo.
517
00:37:35,087 --> 00:37:37,387
Vou levá-lo para
trabalhar comigo amanhã.
518
00:37:37,389 --> 00:37:39,089
É sábado, ninguém estará na escola,
519
00:37:39,091 --> 00:37:41,558
ele pode levar seu livro de exercícios
de matemática e o de leitura.
520
00:37:42,361 --> 00:37:45,495
Ele vai ficar aqui, será
mais como umas férias.
521
00:37:45,497 --> 00:37:46,329
Você é um bom pai.
522
00:37:46,331 --> 00:37:47,331
Você é uma ótima mãe.
523
00:37:49,534 --> 00:37:50,967
Vamos dar um jeito.
524
00:37:50,969 --> 00:37:52,302
Sempre conseguimos.
525
00:38:08,620 --> 00:38:10,487
Certo, seja bonzinho com seu pai hoje,
526
00:38:10,489 --> 00:38:12,088
não o distraia no trabalho.
527
00:38:12,090 --> 00:38:13,223
Certo.
Certo.
528
00:38:14,426 --> 00:38:15,358
Tchau.
529
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
Amo vocês.
530
00:38:17,429 --> 00:38:18,995
Tenham um bom dia.
531
00:39:29,901 --> 00:39:33,670
Olá, meu nome é Evelyn
Eden e eu estava pensando
532
00:39:33,672 --> 00:39:37,140
sei que isso parece
estranho, mas eu estava pensando,
533
00:39:37,142 --> 00:39:39,275
se você sabe alguma sobre a casa antiga,
534
00:39:39,277 --> 00:39:42,345
que ficava na clareira, aquela que incendiou.
535
00:39:42,347 --> 00:39:43,847
Para quê isso?
536
00:39:43,849 --> 00:39:45,682
Eu estava só procurando
por alguém com qualquer
537
00:39:45,684 --> 00:39:50,754
informação sobre ela,
eu queria, havia uma porta.
538
00:39:51,423 --> 00:39:55,058
Foi você quem pegou a porta.
539
00:39:56,027 --> 00:39:57,560
O que você sabe
sobre essa porta?
540
00:39:57,562 --> 00:39:58,562
Tudo.
541
00:40:00,799 --> 00:40:02,499
Você cometeu um erro terrível.
542
00:40:06,671 --> 00:40:08,805
Certo, almoce,
faça suas contas, leia,
543
00:40:08,807 --> 00:40:10,306
sem TV, sem jogos, tudo bem?
544
00:40:10,308 --> 00:40:11,508
Tudo bem.
545
00:40:11,509 --> 00:40:12,709
Quero dizer, vou correndo
até o depósito de madeira
546
00:40:12,711 --> 00:40:14,344
e já volto, tranque a porta.
547
00:40:14,346 --> 00:40:16,679
Eu sei, trancar a porta,
manter meu telefone ligado,
548
00:40:16,681 --> 00:40:19,682
não abrir a porta até
você voltar pra casa.
549
00:40:19,684 --> 00:40:22,185
Isso mesmo, sem jogos.
550
00:40:22,187 --> 00:40:23,219
Eu sei.
551
00:40:24,589 --> 00:40:29,626
Minha filha Maggie desapareceu,
igual as outras.
552
00:40:31,763 --> 00:40:36,599
Sem pistas, sem rastros,
apenas desapareceu.
553
00:40:36,601 --> 00:40:39,569
Maggie, Maggie Bradford,
554
00:40:40,972 --> 00:40:42,739
sua filha foi a última vítima.
555
00:40:44,543 --> 00:40:47,177
Eu sabia que foi aquela casa amaldiçoada.
556
00:40:52,250 --> 00:40:54,484
Quem morou lá?
557
00:40:54,486 --> 00:40:55,486
Ninguém.
558
00:40:58,890 --> 00:41:00,924
A casa foi abandonada há muitos anos.
559
00:41:02,527 --> 00:41:04,594
Mas toda história das
crianças desaparecidas
560
00:41:05,464 --> 00:41:06,796
leva até aquela casa.
561
00:41:08,667 --> 00:41:12,635
Comecei a pensar que havia
alguma coisa errada com a casa,
562
00:41:13,538 --> 00:41:14,538
a casa em si.
563
00:41:16,074 --> 00:41:17,941
A casa estava
fazendo as crianças desaparecer.
564
00:41:19,678 --> 00:41:22,545
Eu disse para ela ficar
longe daquela casa,
565
00:41:22,547 --> 00:41:27,617
Eu sabia, tinha alguma coisa errada e
não ia deixar aquela casa
566
00:41:30,689 --> 00:41:31,955
levar outra criança.
567
00:41:34,593 --> 00:41:35,593
Você a queimou então.
568
00:41:37,562 --> 00:41:39,662
Peguei oito galões de querosene
569
00:41:45,837 --> 00:41:49,739
e a queimei, tudo até as cinzas.
570
00:41:51,409 --> 00:41:56,446
Menos a porta, ela não queimava.
571
00:42:24,242 --> 00:42:27,877
Então peguei mais dois
galões de gasolina e acendi.
572
00:42:30,015 --> 00:42:33,683
Mas a porta não queimava,
então eu a enterrei
573
00:42:36,488 --> 00:42:39,489
enterrei aquela porta a
dois metros de profundidade,
574
00:42:40,725 --> 00:42:42,525
e joguei a chave na lagoa.
575
00:42:46,231 --> 00:42:47,063
Então, como foi...
576
00:42:47,065 --> 00:42:48,698
Voltei no dia seguinte
577
00:42:51,836 --> 00:42:53,870
e aquela porta
estava no mesmo lugar
578
00:42:55,540 --> 00:42:59,375
ereta como um carvalho,
como se tivesse crescido lá
579
00:42:59,377 --> 00:43:04,247
do chão, com chave e fechadura,
então a enrolei em correntes.
580
00:43:05,116 --> 00:43:09,786
E travei a chave na fechadura
e a deixei apodrecer.
581
00:43:11,623 --> 00:43:13,856
E as crianças pararam
de desaparecer.
582
00:43:13,858 --> 00:43:14,958
Por 20 anos,
583
00:43:16,428 --> 00:43:18,595
mas então você abriu a porta.
584
00:43:26,571 --> 00:43:27,837
Nós tiramos a corrente.
585
00:43:30,942 --> 00:43:33,509
Você o soltou, Sra. Eden.
586
00:43:33,511 --> 00:43:36,245
Senhora Bradford,
o que tem atrás daquela porta?
587
00:43:36,247 --> 00:43:40,883
Eu não sei, mas leva as crianças
588
00:43:42,787 --> 00:43:44,554
embora e não as devolve.
589
00:43:47,826 --> 00:43:49,092
Eu não sei o que é,
590
00:43:52,530 --> 00:43:56,099
mas é uma coisa muito ruim.
591
00:44:01,206 --> 00:44:04,040
Eu preciso ir, obrigado.
592
00:44:04,042 --> 00:44:06,509
Livre-se dessa porta, Sra. Eden.
593
00:44:21,893 --> 00:44:24,894
Kane, Kane, querido,
abra a porta.
594
00:44:27,932 --> 00:44:29,098
Kane, querido, abra a porta.
595
00:44:29,100 --> 00:44:29,999
O que está acontecendo?
596
00:44:30,001 --> 00:44:31,634
Kane!
597
00:44:31,635 --> 00:44:33,268
Qual é o problema, oh meu Deus,
peguei, peguei, peguei.
598
00:44:33,271 --> 00:44:36,639
Kane, abra a porta,
Kane, onde você está?
599
00:44:36,641 --> 00:44:39,108
Kane, Kane! Kane!
600
00:44:39,110 --> 00:44:40,110
Kane!
601
00:44:42,347 --> 00:44:43,347
Kane!
602
00:44:45,750 --> 00:44:46,750
Kane!
603
00:44:48,953 --> 00:44:51,921
Ele desapareceu, ele se foi.
604
00:44:51,923 --> 00:44:54,590
Kane, Kane, Kane, Kane!
605
00:45:49,047 --> 00:45:51,981
Você sabe toda cidade tem
histórias de crianças desaparecidas.
606
00:45:51,983 --> 00:45:55,151
Abra-as, sempre que
abrir uma nova porta...
607
00:45:55,153 --> 00:45:56,786
Como vamos dizer ao Kane
608
00:45:56,788 --> 00:45:57,854
que não existem fantasmas,
609
00:45:57,856 --> 00:45:59,355
se a mamãe fica dando crédito a sombras?
610
00:45:59,357 --> 00:46:02,258
Do outro lado da parede.
611
00:46:33,391 --> 00:46:35,224
Eu sei, eu sei.
612
00:47:00,652 --> 00:47:04,887
Onde está o meu telefone,
preciso fazer uma ligação.
613
00:47:04,889 --> 00:47:06,355
Vai ligar para sua mãe de novo?
614
00:47:07,826 --> 00:47:08,826
Não.
615
00:47:10,695 --> 00:47:12,862
Vou ligar para um especialista.
616
00:47:13,865 --> 00:47:14,865
Quem?
617
00:47:16,201 --> 00:47:21,270
Não tente me enrolar,
você o deixou aqui.
618
00:47:24,742 --> 00:47:26,542
Tentou me fazer pensar que eu era,
619
00:47:29,647 --> 00:47:33,282
me fez pensar que eu era
louca, mas eu não sou.
620
00:47:37,589 --> 00:47:40,056
Eu sei o que aconteceu com Kane.
621
00:47:42,227 --> 00:47:45,962
E farei tudo o que
puder para trazê-lo de volta.
622
00:47:47,332 --> 00:47:48,497
Agora, onde está meu telefone?
623
00:47:51,903 --> 00:47:56,973
Podemos conseguir recuperar o Kane,
mas precisamos agir rápido.
624
00:48:04,749 --> 00:48:09,819
Eu consigo ouvir do outro
lado e eles conseguem me ouvir.
625
00:48:11,556 --> 00:48:16,459
Talvez possamos negociar
o retorno de seu filho.
626
00:48:18,763 --> 00:48:19,763
Como podemos fazer isso?
627
00:48:21,332 --> 00:48:25,368
Vai ser difícil, e assustador,
628
00:48:25,370 --> 00:48:30,439
vamos realizar um
ritual, não aqui, no lugar,
629
00:48:30,808 --> 00:48:31,941
onde você a encontrou.
630
00:48:33,778 --> 00:48:34,778
Sim.
631
00:48:36,781 --> 00:48:37,781
O lugar
632
00:48:39,150 --> 00:48:41,450
pra onde ela levou o Kane,
633
00:48:44,956 --> 00:48:45,956
como ele é?
634
00:48:47,325 --> 00:48:52,395
Essa coisa, essa coisa
ruim, que levou Kane,
635
00:48:54,599 --> 00:48:58,200
é um mal antigo.
636
00:49:00,071 --> 00:49:05,141
Não devemos ficar animados,
estamos indo para a batalha.
637
00:49:06,778 --> 00:49:07,944
O que nós precisamos?
638
00:49:11,082 --> 00:49:15,751
Eu tenho as ferramentas
necessárias, mas traga a porta.
639
00:50:35,299 --> 00:50:39,568
Círculo de sal para proteção.
640
00:50:42,340 --> 00:50:43,739
Não o quebre.
641
00:50:45,176 --> 00:50:47,543
Tentem ficar dentro dele.
642
00:50:47,545 --> 00:50:50,980
O que acontece se
você sair do círculo?
643
00:50:50,982 --> 00:50:53,049
Tentem ficar dentro dele.
644
00:50:55,720 --> 00:51:00,790
Pensem nisso como uma defesa entre
nós e qualquer espírito furioso.
645
00:51:05,129 --> 00:51:09,799
Então os espíritos vão ficar com raiva?
646
00:51:10,635 --> 00:51:11,834
Oh, sim.
647
00:51:13,838 --> 00:51:17,473
Você, puxe os frascos,
água, por favor.
648
00:52:21,939 --> 00:52:27,009
Estes são os níveis de
espíritos entre nós e aquele
649
00:52:28,980 --> 00:52:33,616
que está com o Kane,
porteiros, sentinelas.
650
00:52:34,452 --> 00:52:39,355
Nós vamos atravessar
muitos níveis,
651
00:52:39,357 --> 00:52:44,260
cada nível tem diferentes
técnicas e rituais.
652
00:52:45,830 --> 00:52:50,332
Você deve concordar em
seguir minhas instruções.
653
00:52:51,469 --> 00:52:54,803
Totalmente e sem hesitação.
654
00:52:54,805 --> 00:52:55,805
Claro.
655
00:52:56,874 --> 00:53:01,944
Você ouvirá coisas, verá coisas,
656
00:53:03,347 --> 00:53:08,417
não importa o que aconteça hoje à
noite, concentre-se no objetivo.
657
00:53:08,586 --> 00:53:12,855
Não fique abalada,
não se distraia.
658
00:53:16,494 --> 00:53:21,564
Não troque a esperança
pelo medo, traga Kane para casa.
659
00:53:26,771 --> 00:53:28,003
Feche seus olhos.
660
00:53:30,308 --> 00:53:34,176
Se você ouvir um sino
tocando, aperte minhas mãos.
661
00:53:39,483 --> 00:53:42,518
Precisamos falar
com outros espíritos
662
00:53:46,023 --> 00:53:51,093
além do véu e nos concedam a
passagem para o outro lado.
663
00:53:56,067 --> 00:54:00,836
Espíritos do véu, vocês estão aí?
664
00:54:03,441 --> 00:54:06,442
Espíritos assombrando o
véu, você estão aí?
665
00:54:14,151 --> 00:54:19,221
Trouxemos a porta
para seu lugar devido,
666
00:54:20,992 --> 00:54:24,960
como prova de boa fé.
667
00:54:27,331 --> 00:54:29,832
Você sente a porta?
668
00:54:33,871 --> 00:54:37,740
Mantenha os olhos
fechados, faça isso.
669
00:54:37,742 --> 00:54:40,242
Temos que forçar um pouco.
670
00:54:41,646 --> 00:54:43,279
Segure minha mão com força, certo.
671
00:55:01,532 --> 00:55:03,799
Rezem, rezem, rezem, rezem.
672
00:55:36,634 --> 00:55:37,634
Jesus.
673
00:56:31,722 --> 00:56:33,622
Estamos no além agora.
674
00:56:33,624 --> 00:56:34,624
Além?
675
00:56:35,860 --> 00:56:39,895
O véu, precisamos da
ajuda de outros espíritos,
676
00:56:43,901 --> 00:56:48,971
um totem para permitir que eles
respondam minhas perguntas.
677
00:56:53,811 --> 00:56:55,043
Uma batida para sim,
678
00:57:00,284 --> 00:57:01,284
duas batidas,
679
00:57:04,622 --> 00:57:05,622
não.
680
00:57:10,461 --> 00:57:13,595
Espírito, você está aí?
681
00:57:20,237 --> 00:57:25,307
Espírito, me responda,
você está aí?
682
00:57:29,780 --> 00:57:32,815
Você é um espírito de luz?
683
00:57:38,422 --> 00:57:43,492
Se você é realmente um espírito
sombrio, então você sabe
684
00:57:46,163 --> 00:57:50,599
que posso falar com o outro lado.
685
00:57:52,736 --> 00:57:55,337
Você sabe quem sou eu?
686
00:58:00,010 --> 00:58:03,378
Então você sabe o que eu posso fazer.
687
00:58:06,183 --> 00:58:11,353
Estamos procurando um
menino do lado dos vivos,
688
00:58:11,355 --> 00:58:13,489
você o sentiu?
689
00:58:15,559 --> 00:58:17,159
Você vai nos ajudar?
690
00:58:19,830 --> 00:58:24,900
Eu posso obrigar você,
eu ordeno que você nos ajude.
691
00:58:27,438 --> 00:58:29,204
Eu ordeno que você.
692
00:58:40,618 --> 00:58:44,286
Oh, meu Deus,
eles não vão nos ajudar, vão?
693
00:58:44,288 --> 00:58:45,854
Ainda não terminamos.
694
00:58:59,069 --> 00:59:00,168
Você ouviu?
695
00:59:00,170 --> 00:59:01,570
Sim, eu acho,
696
00:59:04,108 --> 00:59:06,074
espere, você ouviu isso?
697
00:59:07,244 --> 00:59:08,244
Sim.
698
00:59:41,345 --> 00:59:44,479
Ele está no lugar mais escuro,
ele está no lugar mais escuro,
699
00:59:44,481 --> 00:59:47,683
ele está no lugar mais escuro,
ele está no lugar mais escuro,
700
00:59:47,685 --> 00:59:50,819
ele está no lugar mais escuro,
ele está no lugar mais escuro.
701
00:59:50,821 --> 00:59:54,489
Ele está no lugar mais escuro,
ele está no lugar mais escuro,
702
00:59:54,491 --> 00:59:59,561
ele está no lugar mais escuro.
703
01:00:13,811 --> 01:00:16,778
Coloque as mãos no brinquedo.
704
01:00:19,116 --> 01:00:22,317
Mantenha pressionado
leve, leve.
705
01:00:22,319 --> 01:00:27,122
Não tente mexer o
carro, deixe ele se mover só
706
01:00:27,124 --> 01:00:29,324
e deixe suas mãos segui-lo.
707
01:00:33,130 --> 01:00:36,765
Tem espíritos
dispostos a falar conosco,
708
01:00:37,968 --> 01:00:43,038
um espírito disposto,
algum espírito disposto a falar conosco?
709
01:00:48,779 --> 01:00:53,515
Estamos à procura de um
menino, um menino vivo,
710
01:00:53,517 --> 01:00:58,353
que foi levado para o
outro lado hoje à noite.
711
01:01:07,297 --> 01:01:08,297
Oh, meu Deus.
712
01:01:10,634 --> 01:01:15,704
Sim, ele se chama Kane,
você sabe onde ele está?
713
01:01:21,378 --> 01:01:23,111
Nos diga onde ele está.
714
01:01:25,215 --> 01:01:29,017
Você irá nos dizer
onde está Kane.
715
01:01:45,803 --> 01:01:49,838
Onde está o garoto, onde está Kane?
716
01:02:00,951 --> 01:02:03,318
Quem pegou o garoto?
717
01:02:13,931 --> 01:02:15,964
Oh, merda, eu preciso do nome dele.
718
01:02:18,502 --> 01:02:23,305
Com o poder da luz, obrigo
você, me diga o nome dele.
719
01:02:47,030 --> 01:02:48,030
Droga.
720
01:02:49,800 --> 01:02:50,800
O que foi agora?
721
01:03:04,681 --> 01:03:07,749
Eu preciso entrar em sintonia
com o porteiro.
722
01:03:10,554 --> 01:03:12,721
Não posso fazer isso
sem o nome dele.
723
01:03:12,723 --> 01:03:14,556
Você pode tentar de novo?
724
01:03:16,226 --> 01:03:21,263
Eu só tinha uma tábua,
nunca os vi fazer isso com uma.
725
01:03:23,400 --> 01:03:27,002
Se você tivesse outra,
eles poderiam destruir essa também.
726
01:03:28,939 --> 01:03:30,906
Precisaria fazer uma melhoria
para protegê-la.
727
01:03:34,411 --> 01:03:36,144
Eu nunca pensei que eu...
728
01:03:58,802 --> 01:03:59,802
Faça.
729
01:04:03,407 --> 01:04:08,243
Espíritos,
me dê o nome do porteiro,
730
01:04:08,245 --> 01:04:13,315
com os poderes da luz, obrigo
você, me dê o nome dela.
731
01:04:37,674 --> 01:04:38,674
Empusa.
732
01:04:44,615 --> 01:04:45,814
Então você tem o nome dela.
733
01:04:46,917 --> 01:04:50,485
Esta é uma força das sombras poderosa.
734
01:04:52,256 --> 01:04:56,791
É o único porteiro que
domina a mente
735
01:04:59,897 --> 01:05:01,296
e levou o Kane.
736
01:05:01,298 --> 01:05:02,664
Você está dizendo que não consegue?
737
01:05:02,666 --> 01:05:05,133
Não, não, não, se ele conseguiu,
você consegue, não é?
738
01:05:05,135 --> 01:05:06,135
Eu consigo.
739
01:05:07,237 --> 01:05:08,069
Então, qual é o problema?
740
01:05:08,071 --> 01:05:12,841
Estou prestes a abrir
uma porta negra.
741
01:05:12,843 --> 01:05:15,710
Então, o que estamos esperando?
742
01:05:15,712 --> 01:05:20,749
O próximo passo é cansativo,
difícil e perigoso.
743
01:05:25,656 --> 01:05:26,656
Por favor sentem-se.
744
01:05:30,894 --> 01:05:31,894
Antes de nós,
745
01:05:33,630 --> 01:05:37,799
antes de abrirmos a porta
negra para o próximo mal,
746
01:05:41,705 --> 01:05:46,341
Eu quero que você saiba,
acredito que Kane está vivo,
747
01:05:48,111 --> 01:05:51,613
com todo o meu coração,
eu realmente acredito.
748
01:05:53,550 --> 01:05:54,550
Mas?
749
01:05:56,186 --> 01:06:00,922
Mas antes de abrirmos a
porta, quero ter certeza,
750
01:06:02,659 --> 01:06:05,727
Eu quero tentar falar com Kane.
751
01:06:08,365 --> 01:06:09,597
Podemos falar com ele?
752
01:06:10,467 --> 01:06:13,902
Possivelmente sim,
mas isso é muito perturbador.
753
01:06:18,842 --> 01:06:22,911
Eu quero que você fique
preparada e focada.
754
01:06:26,917 --> 01:06:28,350
Tudo bem, faço qualquer coisa.
755
01:06:29,753 --> 01:06:32,821
Traga lápis.
756
01:06:47,270 --> 01:06:52,307
Ao Véu então, estou falando
agora para os vivos
757
01:06:54,244 --> 01:06:59,314
além da cortina,
para os vivos entre os mortos.
758
01:07:00,484 --> 01:07:07,255
Estou falando com Kane
Eden, você consegue me ouvir?
759
01:07:10,427 --> 01:07:12,327
Kane, se você estiver aí,
760
01:07:17,267 --> 01:07:20,602
você pode movê-lo,
me diga se você está aí.
761
01:07:26,109 --> 01:07:30,111
Espíritos das trevas,
permitam que ele fale com os vivos.
762
01:07:34,584 --> 01:07:39,654
Afaste-se, afaste-se,
estou falando com os vivos.
763
01:07:44,327 --> 01:07:47,562
Trevas do mal afastem-se,
deixe os vivos falarem!
764
01:07:50,267 --> 01:07:51,267
Juryah.
765
01:07:57,307 --> 01:08:02,377
Desculpe, tem muitos
espíritos das trevas entre nós,
766
01:08:03,880 --> 01:08:04,880
Não consigo.
767
01:08:07,451 --> 01:08:08,283
Então o que isso significa?
768
01:08:08,285 --> 01:08:09,951
Eu acredito que Kane está vivo.
769
01:08:32,642 --> 01:08:33,642
Querido.
770
01:08:39,816 --> 01:08:41,950
Meu amor, amor, meu amor.
771
01:08:48,658 --> 01:08:52,660
Eu estive lá,
eu estava onde Kane está.
772
01:09:19,022 --> 01:09:23,491
Eu sou um receptáculo, um alimento
para o espírito das trevas
773
01:09:25,929 --> 01:09:28,163
chamado Empusa.
774
01:09:29,266 --> 01:09:34,335
Invoquei o porteiro para falar
com os espíritos das trevas
775
01:09:36,540 --> 01:09:39,174
além desta porta.
776
01:09:40,544 --> 01:09:45,813
Fale comigo Empusa, permita-me.
777
01:09:50,220 --> 01:09:55,290
Eu sou Empusa, eu sou o guardião
778
01:09:55,625 --> 01:09:57,325
do portão para o vazio.
779
01:09:59,629 --> 01:10:04,666
Queremos falar com
a entidade atrás da porta.
780
01:10:05,435 --> 01:10:09,671
Aquele que foi levado, chamado Kane.
781
01:10:12,609 --> 01:10:15,710
Você não quer falar
com meu mestre,
782
01:10:15,712 --> 01:10:20,315
criatura mortal, ele é o príncipe
das dores e do sofrimento.
783
01:10:20,317 --> 01:10:23,518
Ele é glorioso em seu mal.
784
01:10:23,520 --> 01:10:28,590
Precisamos falar com ele,
Kane não pertence a ele.
785
01:10:29,859 --> 01:10:31,693
Meu mestre discordaria,
786
01:10:32,629 --> 01:10:35,797
ele prefere ampliar os lamentos
do garoto,
787
01:10:35,799 --> 01:10:37,865
Duvido que ele desista de
seu animal de estimação.
788
01:10:39,536 --> 01:10:44,606
Os pais do menino estão
aqui, eles estão dispostos
789
01:10:44,841 --> 01:10:48,376
a negociar com seu mestre.
790
01:10:49,145 --> 01:10:52,547
Negociar, que tipo de dor
eles poderiam trazer,
791
01:10:52,549 --> 01:10:54,682
para ser suficiente como pagamento,
792
01:10:54,684 --> 01:10:57,218
que dor eles poderiam
oferecer como tributo?
793
01:10:58,555 --> 01:11:03,625
No deixe falar com seu
mestre, ou ele está com medo?
794
01:11:04,261 --> 01:11:07,395
Com medo, meu mestre,
ele é o próprio medo
795
01:11:07,397 --> 01:11:09,317
gerado pela consciência,
ele reúne as bestas,
796
01:11:10,634 --> 01:11:13,234
que abalam os lares dos
homens, ele não tem medo.
797
01:11:15,272 --> 01:11:18,740
Então por que não
podemos falar com ele?
798
01:11:19,776 --> 01:11:23,578
Por que não nos conceder
uma audiência?
799
01:11:27,250 --> 01:11:28,283
Temos medo,
800
01:11:31,621 --> 01:11:35,657
que ele aprecie nosso
medo em sua presença
801
01:11:38,161 --> 01:11:43,231
e nenhum dano poderia advir da
audição e da consideração da negociação.
802
01:11:45,735 --> 01:11:48,336
O garoto é tão importante para você,
803
01:11:48,338 --> 01:11:52,473
que você ficaria aos
pés da dor e do terror,
804
01:11:52,475 --> 01:11:55,877
e ainda tem audacia de
oferecer uma barganha?
805
01:11:55,879 --> 01:12:00,948
Sim, sim, ele é muito
importante para essas pessoas.
806
01:12:04,087 --> 01:12:07,655
Você pode falar com meu
mestre em seus próprios termos,
807
01:12:09,092 --> 01:12:11,259
coloque a chave embaixo da porta.
808
01:12:11,261 --> 01:12:13,061
Sem respeito a você mortal,
809
01:12:13,063 --> 01:12:15,630
meu mestre é inconstante e cruel.
810
01:12:18,568 --> 01:12:20,468
Juryah, você está bem?
811
01:12:20,470 --> 01:12:21,836
Eu estou bem, eu estou bem.
812
01:12:26,109 --> 01:12:27,375
Você tem a chave.
813
01:12:27,377 --> 01:12:30,378
Ah, sim, está aqui.
814
01:12:38,922 --> 01:12:42,390
Vocês ouviram os
avisos, estão prontos?
815
01:12:43,760 --> 01:12:45,426
Sim, sim, estou.
816
01:13:38,715 --> 01:13:43,384
Está ficando dramático, ele
está tentando assustar vocês.
817
01:13:44,654 --> 01:13:45,987
Está funcionando.
818
01:13:48,591 --> 01:13:50,625
Evelyn?
819
01:13:50,626 --> 01:13:52,660
Estou aqui, estou,
ah, alguma coisa me tocou.
820
01:13:52,662 --> 01:13:56,097
Todos, fiquem dentro do círculo.
821
01:13:57,934 --> 01:13:58,766
Queimou meu pulso!
822
01:13:58,768 --> 01:13:59,600
Onde você está?
823
01:13:59,602 --> 01:14:00,635
Aqui, estou aqui.
824
01:14:00,637 --> 01:14:02,003
Sou eu, sou eu.
825
01:14:02,005 --> 01:14:03,604
Ele puxou meu braço.
826
01:14:14,484 --> 01:14:15,983
Você está bem?
827
01:14:15,985 --> 01:14:19,053
Alguma coisa pegou meu braço,
eu estou bem.
828
01:14:42,679 --> 01:14:44,078
Lá vem ele.
829
01:14:46,382 --> 01:14:47,382
O que?
830
01:15:05,702 --> 01:15:07,168
Você está vendo?
831
01:15:07,170 --> 01:15:09,303
Sim, estou.
832
01:15:56,553 --> 01:16:01,622
Ele disse que Kane é seu
favorito e não tem razão
833
01:16:04,160 --> 01:16:09,196
para negociar, por que ele
fazeria um acordo conosco?
834
01:16:11,768 --> 01:16:13,000
Eu vou tomar o lugar dele.
835
01:16:13,002 --> 01:16:15,970
Não, eu vou tomar o lugar dele.
836
01:16:15,972 --> 01:16:21,008
Nós dois, ele pode ficar com os
dois, é só liberar o Kane.
837
01:16:32,956 --> 01:16:38,025
Ele não te quer,
você não é criança.
838
01:16:38,394 --> 01:16:40,027
Então porque ele?
839
01:16:40,029 --> 01:16:44,065
Tem uma coisa especial no
medo dessa criança,
840
01:16:45,001 --> 01:16:48,502
é exclusivamente delicioso.
841
01:16:49,739 --> 01:16:52,573
Faremos qualquer coisa
que pudermos, qualquer coisa
842
01:16:53,376 --> 01:16:54,942
para fazer uma troca.
843
01:16:57,113 --> 01:16:58,179
Faremos qualquer coisa.
844
01:17:11,227 --> 01:17:14,895
Você não tem poder para
satisfazer a vontade dele.
845
01:17:17,233 --> 01:17:19,033
Você não tem influência.
846
01:17:21,304 --> 01:17:23,638
Você só tem o poder dele.
847
01:17:24,941 --> 01:17:27,174
O que isso significa?
848
01:17:27,176 --> 01:17:30,711
Se ele não negociar,
não iremos embora,
849
01:17:32,048 --> 01:17:33,414
vamos ficar aqui com Kane.
850
01:17:50,199 --> 01:17:52,433
Essa é uma ameaça vazia.
851
01:17:54,203 --> 01:17:59,273
Se você permanecer aqui,
ele os manterá separados de Kane.
852
01:18:02,545 --> 01:18:07,615
Você nunca o segurará,
nunca o confortará,
853
01:18:08,885 --> 01:18:12,720
você nunca aliviará sua dor.
854
01:18:14,023 --> 01:18:17,525
Não, não, não, desculpe,
se eu fiz uma ameaça,
855
01:18:17,527 --> 01:18:20,294
Peço desculpas,
desculpe, sinto muito.
856
01:18:26,269 --> 01:18:31,105
O que significa, só o seu poder,
o que isso significa?
857
01:18:32,341 --> 01:18:36,977
Uma barganha para
ampliar seu poder,
858
01:18:37,780 --> 01:18:41,082
uma barganha significará uma
entidade, influência,
859
01:18:48,124 --> 01:18:49,590
um resultado mais amplo.
860
01:18:52,562 --> 01:18:57,264
Parece que já tem
um acordo em mente.
861
01:18:57,266 --> 01:19:01,535
Desde o início, ele sempre teve.
862
01:19:40,910 --> 01:19:45,846
Para recuperar seu filho,
você deverá fazer qualquer acordo,
863
01:19:47,049 --> 01:19:52,086
se isso significa segurança e paz.
864
01:19:53,156 --> 01:19:55,990
Mas e se isso não
fosse uma negociação?
865
01:19:57,693 --> 01:20:01,929
E se você tivesse que
pagar com tanta miséria,
866
01:20:03,933 --> 01:20:08,903
que preço seria demais,
e se outros pagassem?
867
01:20:10,039 --> 01:20:11,438
Você aceitaria?
868
01:20:19,282 --> 01:20:24,351
Esse é meu filho e eu farei qualquer
coisa, qualquer coisa,
869
01:20:26,322 --> 01:20:28,055
para levá-lo de volta para casa em segurança.
870
01:20:33,963 --> 01:20:35,863
Então nós temos um acordo.
871
01:22:26,409 --> 01:22:30,344
Você deve cumprir esse acordo.
872
01:22:32,415 --> 01:22:36,450
Ou as penalidades serão severas.
873
01:22:39,956 --> 01:22:40,956
Eu cumprirei o acordo.
874
01:22:43,092 --> 01:22:46,160
Vou sair daqui,
vou voltar para o oeste.
875
01:22:48,731 --> 01:22:51,398
Eu sugiro que você faça o mesmo.
876
01:22:52,301 --> 01:22:55,135
Nós não nos encontraremos de novo.
877
01:22:57,340 --> 01:22:58,405
Obrigado.
878
01:22:59,875 --> 01:23:04,945
Façam o que for necessário para
esquecer o preço da negociação.
879
01:23:07,283 --> 01:23:12,119
Ou o peso disso vai
esmagá-los, esqueçam.
880
01:23:39,382 --> 01:23:42,282
Eu não quero mais morar aqui.
881
01:23:43,119 --> 01:23:47,287
Não vamos mais morar aqui,
querido, descanse um pouco, certo?
882
01:23:48,557 --> 01:23:50,557
Vou arrumar algumas
coisas e depois
883
01:23:50,559 --> 01:23:52,626
vamos para casa da vovó.
884
01:23:52,628 --> 01:23:53,628
Certo.
885
01:23:54,330 --> 01:23:55,863
Apenas tente dormir um pouco.
886
01:24:04,673 --> 01:24:07,408
Por que o papai não está conosco?
887
01:24:09,178 --> 01:24:11,145
Papai tem que ficar por uns dias,
888
01:24:12,248 --> 01:24:14,448
ele tem um trabalho para terminar.
889
01:24:14,904 --> 01:24:19,754
Tradução:
Anubis78
95311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof