Original subtitles

Você pode ir buscar o Kane? Preciso supervisionar os rapazes do concreto.

A noite toda, você entendeu o que eu disse?

Então, você entendeu?

Tudo bem. Certo, obrigado.

Olá, bonitão.

Sem demonstração pública de afeto na escola.

Oh, mas você sabe que eu sou uma garota malvada.

O quanto você é malvada?

Muito malvada.

Muito malvada?

Muito, muito má.

Diga algo sexy.

Terminei de desempacotar a última caixa hoje.

Então, mudamos definitivamente.

Oh, meu Deus, agora sim fiquei excitado.

Levou só oito meses.

Mas enfim terminou, estamos em casa.

Só restam umas coisinhas pra fazer.

Oh, restam algumas coisas, poucas coisas?

Não é nada demais, você me prometeu uma porta para o armário do corredor.

Oh, sim.

E precisamos de umas cortinas para o quarto.

E um tapete para o quarto de hóspedes.

E é só isso?

Só isso.

Por enquanto.

Você sabia quem eu era quando casou comigo.

Jesus, é a diretora.

Oi. Oi.

Olá, Senhora Eden.

Olá, Sra. Raleigh, eu só estou aqui para pegar o Kane

e então vou parar de distrair seu empregado.

E devo dizer que acho que ele está fazendo um ótimo trabalho.

Ah, o trabalho está melhor do que o esperado.

Embora estejamos um pouco atrasados, não é?

Sim, e preciso voltar ao trabalho.

Oh, tudo bem. Temos que espalhar

esse concreto, vai ficar endurecendo até amanhã.

Tudo bem.

De volta ao trabalho.

Certo, te vejo hoje à noite.

Teremos frango com sementes de papoula.

Eu estarei lá. Certo.

E eu preciso ir buscar o Kane,

mas eu quero agradecer novamente

por esta oportunidade para minha família.

Se não fosse por você e pelo conselho, permitindo o Red

se transferir e a escola ser tão boa.

Nunca poderíamos fazer isso agora sem esse acordo.

Kane continua aprendendo aqui.

É mais do que os professores gostariam, mas acho que

há uma grande chance, de que provalmente

ele se acostume aqui.

Bem, obrigado, obrigado.

Ei, amigo, pronto para ir?

Veja o que encontrei no mercado hoje.

Lembra, o seu favorito que perdemos em uma mudança.

Meu carro.

Um igual.

Obrigado, mãe.

De nada, querido, pronto para ir?

Sim, vamos lá.

Sinto muito, amigão, eu sei que é difícil,

mas temos que continuar tentando.

Eu odeio essa escola, eu odeio, as crianças não gostam de mim,

os professores são maus, fico tendo problemas o dia todo por nada,

A Sra. Raleigh não me deixa ficar com meu carro na aula,

Eles me odeiam aqui.

Eles não te odeiam, eles não odeiam, Kane,

eles só não te conhecem ainda.

Eu não quero ir para a escola daqui.

Bem, isso não está em negociação.

Eu não quero ir para a escola daqui.

Kane,

quando nos mudamos para cá, pensamos que haveria mais ofertas de emprego

para seu pai, mas o processo está mais lento do que queríamos e,

você sabe, nós queremos colocar você em uma escola melhor.

nós possivelmente podemos, mas você sabe o que o Dr. Timmon disse.

Eu tenho que ir para uma escola especial, onde eles possam me ajudar,

porque meu cérebro funciona diferente.

Isso mesmo e você não precisa se envergonhar

disso, querido.

Queremos o melhor para você.

E papai está tentando um emprego para você poder

ir a esta escola especial.

Sabe, não podemos pagar de outra maneira, lembra?

Lembro.

Certo, enquanto o papai está trabalhando nesta escola,

esta é a sua escola, certo?

Tudo bem.

Kane está bem, ele me disse para segurar o telefone,

quando você ligou.

Sim, o Red é ótimo, o trabalho na escola foi

uma ótima propaganda, houve muitos elogios dos pais

sobre o trabalho.

Bem, e você sabe, todos têm dinheiro

ou eles estariam em uma escola diferente, então.

Oh, ei, mãe, preciso ir, tenho um convidado.

Certo, eu te amo, tudo bem, tchau.

Já estou indo.

Olá, Evelyn.

Entre.

Essas espadas sempre me assustam.

Oh, elas não são nada.

Eu sei.

Não por conta própria.

Eu sei, é apenas uma reação instintiva.

Está tudo bem.

É sobre o Red, seu marido.

Mais oportunidades, mais liberdade, mais dinheiro.

Bem, essas são todas boas notícias.

Agora, é sobre você.

O que é isso?

É um pisciano, um portal enviado para você aqui como uma passagem.

Falamos sobre iniciar um novo negócio na Internet

para vender parte do meu trabalho de hobby.

Talvez, isso seja maior.

Isto é,

você deve ter cuidado.

É ruim?

Sempre que você abre uma porta nova, nunca pode ter certeza

do que há do outro lado da parede até que você chegue até lá.

Quer dizer que pode ser bom, e perigoso.

Você acha que é perigoso?

Não sei, você deve ser cautelosa,

quando você abre...

Kane, o que aconteceu?

Vá para seu quarto.

Eles não paravam de rir de mim, mãe.

Kane.

Faça o que seu pai diz, conversaremos mais tarde.

Juryah, bom te ver.

Olá.

Desculpe.

Sério, a terceira visita do médium?

Queria que ele abençoasse a casa,

agora que finalmente desempacotamos tudo e ele não precisa

ser chamado de médium, ele é um augúrio.

Ele é um médium que você encontrou no Craigslist.

Culpa minha, eu queria que a casa fosse abençoada.

O Craigslist não tinha padres?

Não acredito que vou dizer isso.

Ele pode voltar mais tarde?

Ele pode voltar mais tarde?

Sim.

Tudo bem, eu tirei o resto da tarde de folga

para resolver isso, vou tomar banho.

Juryah, você se importaria de voltar para a bênção

semana que vem?

Claro, claro, na próxima semana.

Então o que aconteceu?

Ele disse que, na hora do almoço, todos os meninos estavam rindo dele

e ele teve que sentar então continuaram tirando sarro dele

e finalmente ele bateu em um garoto e outro garoto pulou em cima dele,

e então os professores tiveram que separá-los.

E então Raleigh me chamou junto com o conselheiro

e o mandou para casa por um dia, e agora ele tem três dias

de suspensão na escola.

Então, o que fazemos agora, Red.

Não sei, esses outros meninos estão começando mesmo.

Não, não, ele não pode bater nos outros meninos.

Bem, ele tem que se defender.

Se essas outros meninos estão...

Não, ele não pode bater em outras crianças, ele não pode,

não é assim que o mundo funciona.

É assim que o mundo funciona.

Mas ele não pode bater em outras crianças e ficar na escola

e precisamos dessa escola.

Então o que faremos agora?

Então, sem videogames, sem filmes, sem TV, sem aplicativos, tudo bem?

Por quanto tempo?

Nós vamos começar com duas semanas.

Isso é para sempre.

Você sobreviverá.

E se não virmos melhorias, pode ser mais por mais tempo.

Isso não é justo.

Sabe, o que não é justo somos nós fazendo os sacrifícios,

que estamos fazendo para você ir para aquela escola

e você não seguir regras simples.

Então você está de castigo, vai ser dever de casa e tarefas,

você ainda pode ir brincar lá fora, desenhar e brincar com seus carros,

mas seu conselheiro e a diretora acham,

que muito tempo no celular está tendo um efeito negativo.

Posso levar meus carros para classe, só uma vez?

Não, amigão, sem carros na sala de aulas.

Mas temos boas notícias.

Você não deve pensar nisso como uma recompensa,

porque você está de castigo.

O conselheiro acha que você precisa passar algum tempo ao ar livre,

queimar um pouco de energia, então vamos fazer uma caminhada amanhã.

Uma caminhada na floresta?

Sim, nós vamos ao parque estadual e faremos uma caminhada,

e um piquenique no...

Posso levar meus binóculos,

posso levar minha lupa?

Sim, você pode levar o que quiser,

arrume sua mochila, mas não podemos ficar muito animados,

temos que ir dormir esta noite.

Mal posso esperar, mal posso esperar, mal posso esperar.

Certo, certo, descanse aí,

você precisa dormir um pouco, se você vai correr

pela floresta toda amanhã.

Boa noite, amigão.

Boa noite, querido.

Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda, acorda.

Olha quem já está de pé. Acorda, acorda, acorda!

Geralmente, sua mãe precisa arrastá-lo da cama pelas orelhas.

Vou começar o café da manhã,

se você pudesse fazer sanduíches para o almoço.

Eu preciso de pedaços grandes de pão para fazer um sanduíche rei

para os ursos.

Tem ursos lá?

Não tem ursos.

Definitivamente, tem ursos, tem sim, ursos

e eles vão te pegar.

De jeito nenhum.

Elas são fantásticas.

Não, não são.

Qual é, cortinas de contas são muitos comuns atualmente.

Claro que são.

Então o que faremos, precisamos de alguma coisa no final do corredor.

Aquela casa para aluguel, parecia um condomínio.

Era essa a que estava disponível.

Eu não estou reclamando.

Sou grata por termos encontrado algo.

Vamos começar esta conversa de novo.

Sobre?

Se isso o ajudou?

Não estou enchendo-o de comprimidos, Red.

Não estou falando de derramar remédios na garganta dele,

não veja dessa forma, eu só estou,

Estou só questionando, se precisamos cuidadosamente e completamente...

É uma solução rápida.

Os efeitos colaterais, os meses necessários para manter a dosagem.

Eu só quero ter certeza de que estamos abertos a todas as opções,

isso pode ajudá-lo.

Estou aberta.

Eu nunca parei de pesquisar.

Não estou perdendo tempo com vacinas, eu não sou essa pessoa.

Simplesmente não vi nada que me faça acreditar

que uma pílula é a resposta.

Tudo bem.

Tudo bem.

O que é isso?

Kane, venha aqui, venha aqui, venha aqui, quieto, quieto.

O que é isso?

Eu acho que pode ser um urso, um urso!

Eu tenho uma coisinha para você.

Por quê?

Por ser ótima, com a mudança e todos os sacrifícios

que você está fazendo por sua família.

Eu sei que a casa não é o que você imaginou,

quando fizemos o nosso novo começo, mas...

É um saco de diamantes. São diamantes,

você me comprou um saco de batatas cheio de diamantes.

Bem, não está em um saco.

Minha própria loja online.

Comprei o URL e montei um site simples,

ele se conecta a todos os sites de vendas.

Meu Deus.

Quero dizer, não está pronto, mas serão necessários pagamentos

e tudo mais.

Isso,

isso é ótimo

Você gostou?

Sim, obrigada, obrigada.

Eu gostaria de poder fazer mais.

Cadê o Kane?

É uma porta.

Estou vendo que é uma porta, é uma porta muito legal.

Legal.

Sim, antiga, resistente.

É assustadora.

Toda antiguidade tem uma história

e você sempre descobre que é assustadora.

Isso é assustador, alguém deixou uma porta aqui fora?

Eu não sei, as pessoas se livram de tesouros o tempo todo,

olha, deixaram até a chave.

Estava só esperando por nós.

Tudo o que precisa é ser restaurada

com um pouco de amor e carinho.

Você está falando sério?

Sim, você vê assustador, eu vejo potencial, vermelho,

até parece, como se fosse o tamanho certo.

Amo sua visão criativa, mas não a vejo assim.

Eu sempre vejo o potencial, é por isso que casei com você.

Olha, não é uma cortina de contas e se a casa estiver pronta

então eu posso focar minha atenção em colocar

a loja online em funcionamento.

Eu vou pegar a pick up, não vou carregar isso aí.

Você é o melhor e mais forte marido de todos os tempos.

Muito obrigado querida.

Bem espalhado.

Trabalhado e tudo mais.

Ei, você tem um lanche para tarde da noite?

Não, não tenho.

Oh, ele está andando dormindo de novo.

E comendo dormindo?

Nem se se deu ao trabalho de esquentar, comeu frio mesmo.

Eu tenho que ir trabalhar cedo para compensar

aquele meio dia da sexta-feira, você pode levar Kane para a escola?

Claro, claro, você não quer bacon?

Não.

Ou um waffle?

Não, obrigado, te amo.

Eu também amo você.

Estou com muito sono.

Sim, eu imaginei que estaria, você se lembra de acordar durante à noite?

Não.

Bem, coma rápido, vamos nos atrasar.

Oh, Kane, você precisa pentear o cabelo.

Estamos sem leite.

Vou comprar depois que eu te levar para a escola, coma.

Kane, você deve ter derrubado um pouco de comida no bolso da jaqueta

ou algo assim, o armário está fedendo.

Não.

Bem, então são os sapatos, nojento, você terminou?

Pegue sua mochila, vamos lá.

Kane, vou te esfolar vivo, oh, Deus.

Sim, Sim.

Kane jura que não foi ele quem fez isso.

Bem, talvez eles tenham se arrastado pela ventilação.

Red, estava cheio, cheio, eles não entrariam lá.

Eu vou falar com ele, mas talvez você queira que eu coloque algumas armadilhas

lá só para garantir?

Claro, coloque algumas armadilhas lá, veja se elas pegam alguma coisa.

35, 40, um monte, 45, e assim vai...

E fale com Kane.

Sim, o que?

Este jogo está pegando de verdade.

Não consigo dormir, estou tendo pesadelos.

Você está bem?

Sim, não é nada, eu só.

Estou andando por uma casa com muitos quartos

e ele está me seguindo.

Ele?

Uma coisa ruim.

Que coisa ruim é essa?

Não sei, só sei que é uma coisa ruim, que quer me pegar.

Um monstro?

Você está bem, amigão?

Você sabe, estamos bem alí no fim do corredor,

Não vou deixar nada acontecer com você.

Eu sei.

Você sabe, que essa coisa de "monstros" não existem, certo?

Sim.

Eles não são reais.

Não acredito em monstros, mas tenho medo deles.

Bem, você pode pensar em coisas felizes,

como fazer uma caminhada ou um bug legal ou dirigir um carro veloz?

Eu tento pensar em coisas felizes, mas toda vez que fecho

meus olhos eu vejo a coisa ruim.

Bem, você pode pensar em alguma coisa que possa fazer você pensar

em coisas boas?

A oração que vovó fazia.

Tudo bem.

Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o vosso nome,

venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra,

como no céu, o pão nosso de cada dia nos dai hoje

e perdoai nossas ofensas, assim como perdoamos aqueles,

que nos tem ofendido.

E não nos deixe cair em tentação, mas livrai-nos do mal,

porque teu é o reino, o poder, e a glória,

para todo sempre.

Amém.

Olá, aqui não é mais um lugar seguro,

esta casa mudou.

Entre.

Obrigado.

Qual é o problema?

Não tenho certeza, mas esta casa está imunda,

afligida por espíritos.

Entidades sombrias assombradas pela trindade do véu.

Minha casa está assombrada, não, o mal foi convidado,

alguém o trouxe até aqui.

Convidamos um espírito maligno?

Tudo bem, acredito em habilidades psíquicas e no tarô,

mas fantasmas, não é um pouco demais?

Você não pode acreditar só em parte do que há no outro mundo.

Sinto malícia do outro lado.

Tudo bem.

Precisamos abençoar esta casa.

Onde você conseguiu essa porta?

Certo, tudo pronto.

Entenda, não há garantias.

Eu entendo, sim.

Você deve tirar esta porta daqui e queimá-la.

Tudo bem, vou falar com Red.

Tenha cuidado, cuidado com as coisas

que você traz para esta casa.

Segundo, o que há de errado com esses parafusos aqui.

Não está saindo?

Não, eles nem se mexem e esses pinos,

eles estão presos aqui, não consigo arranca-los.

Bem, como vamos tirá-los então?

Não sei, talvez com uma marreta?

Querida, este não é um trabalho para uma noite.

Mas eu quero ela fora daqui.

Você implorou por esta porta e agora só uma conversa

com seu amigo médium, que, a propósito,

pode ter vindo até aqui hoje e você arrancá-la fora?

Você ama esta porta, você disse que era perfeita.

Eu sei.

Eu achei assustadora, você disse que não,

ele disse que é assustadora...

Eu sei.

Tem certeza de que não está exagerando?

Você sempre diz que estou exagerando.

Bem.

Certo, bem, ele limpou a casa, então talvez estamos bem.

Estou certo de que ele fez isso, limpando a casa.

Querida, eu consigo, só não posso fazer isso hoje à noite.

Tudo bem, vamos mantê-la aqui até o fim de semana e ver o que acontece.

Talvez no fim de semana você possa comprar uma bela cortina de contas.

Em que posso ajudá-la?

Olá, sou nova na cidade e...

E você precisa de um cartão da biblioteca.

Não, quero dizer sim, mas, na verdade, estou procurando

material de referência para histórias ou lendas locais sobre,

sobre o sobrenatural.

Ah, assombrações locais e histórias de fantasmas?

Sim, exatamente.

Há uma seção de interesse local, lá pode haver

alguns livros que possam interessar a você.

Histórias de fantasmas, assombrações antigas ou se tiver

algo específico?

Sabe, realmente não sei por onde começar,

você tem alguma ideia?

Há algumas coisas mais recentes, podemos citar ainda

a ponte assombrada na estrada Morris, um poço assustador

e tem as crianças desaparecidas.

As crianças...

Ah, sim, há muitas décadas, essa cidade é conhecida

por crianças sendo, bem, levadas, venha comigo.

AINDA DESAPARECIDA.

POLÍCIA CONTINUA AS BUSCAS POR GAROTA DESAPARECIDA

É isso, ela foi a última.

Maggie Bradford, isso aconteceu há mais de 20 anos.

E eles pararam depois dela, os desaparecimentos,

eles foram muitos antes dela, pelo menos dois por ano.

Houve algumas prisões, mas nenhuma condenação.

E ninguém as encontrou?

Nenhuma delas.

Um pouco de chá descafeinado para o sono.

O que está acontecendo?

Fui à biblioteca hoje fazer uma pesquisa.

Sobre a porta.

Sim.

Você encontrou alguma coisa?

Sim, algumas coisas sobre crianças desaparecidas,

que nunca foram encontradas.

Você sabe, toda cidade tem histórias de crianças desaparecidas.

São muitas crianças, durante muito tempo, Red,

é assustador.

Bem, você pode ficar assustada,

quando as crianças estão em perigo e especialmente o Kane.

E acho que é porque foi muito dificil tê-lo.

Quero dizer, não foi muito dificil,

mas tivemos muita sorte.

Tivemos muita sorte, você sabe.

E o estresse de se mudar e seu amigo médium

ateando fogo, acho que você está perturbada

com essas histórias assustadoras.

Como podemos dizer a Kane que essas coisas não existem

tipo fantasmas, quando a mamãe insiste em dar crédito as sombras?

Sim, eu sei, você está certo.

Bom Dia.

Esqueci de acertar o cronômetro na cafeteira ontem à noite.

Eu fiz isso.

Oh, meu herói, você quer ovos?

Eu tenho que ficar só com torradas e café.

Sim, mas você gosta de ovos, eu não me importo.

Minha heroina.

Se você aprontar o Kane pra escola, eu o levo.

Evelyn.

Sim?

Você pode dar uma olhada nisso?

Talvez neste fim de semana tenhamos uma nova porta.

Você precisa vir à escola.

Dessa vez é sério.

Ah, não.

Como você sabe, este não é o primeiro incidente.

Por mais acolhedora que esta escola seja,

temos uma política de tolerância zero à violência.

Nós sabemos e...

Eu conversei com várias outras famílias

e a partir do momento que não desculpo o comportamento deles.

Como podem simplesmente expulsá-lo?

É uma escola particular,

Eles podem fazer o que quiserem.

Essa escola foi construída para crianças especiais,

crianças com necessidades como a de Kane, expulsá-lo, é...

Não é justo, não é certo mas foi o que aconteceu.

Segunda vou falar com a diretora Raleigh,

talvez ela esteja em um estado de espírito diferente.

Mas, ainda assim, temos que começar a procurar uma nova escola.

Vou ligar para o tutor que o conselheiro recomendou.

Talvez ele não se atrase muito,

enquanto estiver sem aulas.

Quanto custa o tutor?

Não é barato.

Ótimo.

Vou ver se consigo um emprego, o negócio on-line pode esperar.

Pode ser, você sabe que o contrato que assinei

com a escola sobre benefícios comerciais

pelas aulas de Kane, bem, agora, que Kane não está mais

na escola, recebo pagamento dinheiro, um pagamento em dinheiro bem baixo.

Baixo quanto?

Baixo.

Como vamos pagar as contas?

Vamos descobrir um jeito.

O importante é colocar ele de volta na escola.

Mas como é que...

Vão puni-los?

Quer dizer, aquelas outras crianças, essas crianças o empurram

e então ele já estava de castigo.

Vou levá-lo para trabalhar comigo amanhã.

É sábado, ninguém estará na escola,

ele pode levar seu livro de exercícios de matemática e o de leitura.

Ele vai ficar aqui, será mais como umas férias.

Você é um bom pai.

Você é uma ótima mãe.

Vamos dar um jeito.

Sempre conseguimos.

Certo, seja bonzinho com seu pai hoje,

não o distraia no trabalho.

Certo. Certo.

Tchau.

Amo vocês.

Tenham um bom dia.

Olá, meu nome é Evelyn Eden e eu estava pensando

sei que isso parece estranho, mas eu estava pensando,

se você sabe alguma sobre a casa antiga,

que ficava na clareira, aquela que incendiou.

Para quê isso?

Eu estava só procurando por alguém com qualquer

informação sobre ela, eu queria, havia uma porta.

Foi você quem pegou a porta.

O que você sabe sobre essa porta?

Tudo.

Você cometeu um erro terrível.

Certo, almoce, faça suas contas, leia,

sem TV, sem jogos, tudo bem?

Tudo bem.

Quero dizer, vou correndo até o depósito de madeira

e já volto, tranque a porta.

Eu sei, trancar a porta, manter meu telefone ligado,

não abrir a porta até você voltar pra casa.

Isso mesmo, sem jogos.

Eu sei.

Minha filha Maggie desapareceu, igual as outras.

Sem pistas, sem rastros, apenas desapareceu.

Maggie, Maggie Bradford,

sua filha foi a última vítima.

Eu sabia que foi aquela casa amaldiçoada.

Quem morou lá?

Ninguém.

A casa foi abandonada há muitos anos.

Mas toda história das crianças desaparecidas

leva até aquela casa.

Comecei a pensar que havia alguma coisa errada com a casa,

a casa em si.

A casa estava fazendo as crianças desaparecer.

Eu disse para ela ficar longe daquela casa,

Eu sabia, tinha alguma coisa errada e não ia deixar aquela casa

levar outra criança.

Você a queimou então.

Peguei oito galões de querosene

e a queimei, tudo até as cinzas.

Menos a porta, ela não queimava.

Então peguei mais dois galões de gasolina e acendi.

Mas a porta não queimava, então eu a enterrei

enterrei aquela porta a dois metros de profundidade,

e joguei a chave na lagoa.

Então, como foi...

Voltei no dia seguinte

e aquela porta estava no mesmo lugar

ereta como um carvalho, como se tivesse crescido lá

do chão, com chave e fechadura, então a enrolei em correntes.

E travei a chave na fechadura e a deixei apodrecer.

E as crianças pararam de desaparecer.

Por 20 anos,

mas então você abriu a porta.

Nós tiramos a corrente.

Você o soltou, Sra. Eden.

Senhora Bradford, o que tem atrás daquela porta?

Eu não sei, mas leva as crianças

embora e não as devolve.

Eu não sei o que é,

mas é uma coisa muito ruim.

Eu preciso ir, obrigado.

Livre-se dessa porta, Sra. Eden.

Kane, Kane, querido, abra a porta.

Kane, querido, abra a porta.

O que está acontecendo?

Kane!

Qual é o problema, oh meu Deus, peguei, peguei, peguei.

Kane, abra a porta, Kane, onde você está?

Kane, Kane! Kane!

Kane!

Kane!

Kane!

Ele desapareceu, ele se foi.

Kane, Kane, Kane, Kane!

Você sabe toda cidade tem histórias de crianças desaparecidas.

Abra-as, sempre que abrir uma nova porta...

Como vamos dizer ao Kane

que não existem fantasmas,

se a mamãe fica dando crédito a sombras?

Do outro lado da parede.

Eu sei, eu sei.

Onde está o meu telefone, preciso fazer uma ligação.

Vai ligar para sua mãe de novo?

Não.

Vou ligar para um especialista.

Quem?

Não tente me enrolar, você o deixou aqui.

Tentou me fazer pensar que eu era,

me fez pensar que eu era louca, mas eu não sou.

Eu sei o que aconteceu com Kane.

E farei tudo o que puder para trazê-lo de volta.

Agora, onde está meu telefone?

Podemos conseguir recuperar o Kane, mas precisamos agir rápido.

Eu consigo ouvir do outro lado e eles conseguem me ouvir.

Talvez possamos negociar o retorno de seu filho.

Como podemos fazer isso?

Vai ser difícil, e assustador,

vamos realizar um ritual, não aqui, no lugar,

onde você a encontrou.

Sim.

O lugar

pra onde ela levou o Kane,

como ele é?

Essa coisa, essa coisa ruim, que levou Kane,

é um mal antigo.

Não devemos ficar animados, estamos indo para a batalha.

O que nós precisamos?

Eu tenho as ferramentas necessárias, mas traga a porta.

Círculo de sal para proteção.

Não o quebre.

Tentem ficar dentro dele.

O que acontece se você sair do círculo?

Tentem ficar dentro dele.

Pensem nisso como uma defesa entre nós e qualquer espírito furioso.

Então os espíritos vão ficar com raiva?

Oh, sim.

Você, puxe os frascos, água, por favor.

Estes são os níveis de espíritos entre nós e aquele

que está com o Kane, porteiros, sentinelas.

Nós vamos atravessar muitos níveis,

cada nível tem diferentes técnicas e rituais.

Você deve concordar em seguir minhas instruções.

Totalmente e sem hesitação.

Claro.

Você ouvirá coisas, verá coisas,

não importa o que aconteça hoje à noite, concentre-se no objetivo.

Não fique abalada, não se distraia.

Não troque a esperança pelo medo, traga Kane para casa.

Feche seus olhos.

Se você ouvir um sino tocando, aperte minhas mãos.

Precisamos falar com outros espíritos

além do véu e nos concedam a passagem para o outro lado.

Espíritos do véu, vocês estão aí?

Espíritos assombrando o véu, você estão aí?

Trouxemos a porta para seu lugar devido,

como prova de boa fé.

Você sente a porta?

Mantenha os olhos fechados, faça isso.

Temos que forçar um pouco.

Segure minha mão com força, certo.

Rezem, rezem, rezem, rezem.

Jesus.

Estamos no além agora.

Além?

O véu, precisamos da ajuda de outros espíritos,

um totem para permitir que eles respondam minhas perguntas.

Uma batida para sim,

duas batidas,

não.

Espírito, você está aí?

Espírito, me responda, você está aí?

Você é um espírito de luz?

Se você é realmente um espírito sombrio, então você sabe

que posso falar com o outro lado.

Você sabe quem sou eu?

Então você sabe o que eu posso fazer.

Estamos procurando um menino do lado dos vivos,

você o sentiu?

Você vai nos ajudar?

Eu posso obrigar você, eu ordeno que você nos ajude.

Eu ordeno que você.

Oh, meu Deus, eles não vão nos ajudar, vão?

Ainda não terminamos.

Você ouviu?

Sim, eu acho,

espere, você ouviu isso?

Sim.

Ele está no lugar mais escuro, ele está no lugar mais escuro,

ele está no lugar mais escuro, ele está no lugar mais escuro,

ele está no lugar mais escuro, ele está no lugar mais escuro.

Ele está no lugar mais escuro, ele está no lugar mais escuro,

ele está no lugar mais escuro.

Coloque as mãos no brinquedo.

Mantenha pressionado leve, leve.

Não tente mexer o carro, deixe ele se mover só

e deixe suas mãos segui-lo.

Tem espíritos dispostos a falar conosco,

um espírito disposto, algum espírito disposto a falar conosco?

Estamos à procura de um menino, um menino vivo,

que foi levado para o outro lado hoje à noite.

Oh, meu Deus.

Sim, ele se chama Kane, você sabe onde ele está?

Nos diga onde ele está.

Você irá nos dizer onde está Kane.

Onde está o garoto, onde está Kane?

Quem pegou o garoto?

Oh, merda, eu preciso do nome dele.

Com o poder da luz, obrigo você, me diga o nome dele.

Droga.

O que foi agora?

Eu preciso entrar em sintonia com o porteiro.

Não posso fazer isso sem o nome dele.

Você pode tentar de novo?

Eu só tinha uma tábua, nunca os vi fazer isso com uma.

Se você tivesse outra, eles poderiam destruir essa também.

Precisaria fazer uma melhoria para protegê-la.

Eu nunca pensei que eu...

Faça.

Espíritos, me dê o nome do porteiro,

com os poderes da luz, obrigo você, me dê o nome dela.

Empusa.

Então você tem o nome dela.

Esta é uma força das sombras poderosa.

É o único porteiro que domina a mente

e levou o Kane.

Você está dizendo que não consegue?

Não, não, não, se ele conseguiu, você consegue, não é?

Eu consigo.

Então, qual é o problema?

Estou prestes a abrir uma porta negra.

Então, o que estamos esperando?

O próximo passo é cansativo, difícil e perigoso.

Por favor sentem-se.

Antes de nós,

antes de abrirmos a porta negra para o próximo mal,

Eu quero que você saiba, acredito que Kane está vivo,

com todo o meu coração, eu realmente acredito.

Mas?

Mas antes de abrirmos a porta, quero ter certeza,

Eu quero tentar falar com Kane.

Podemos falar com ele?

Possivelmente sim, mas isso é muito perturbador.

Eu quero que você fique preparada e focada.

Tudo bem, faço qualquer coisa.

Traga lápis.

Ao Véu então, estou falando agora para os vivos

além da cortina, para os vivos entre os mortos.

Estou falando com Kane Eden, você consegue me ouvir?

Kane, se você estiver aí,

você pode movê-lo, me diga se você está aí.

Espíritos das trevas, permitam que ele fale com os vivos.

Afaste-se, afaste-se, estou falando com os vivos.

Trevas do mal afastem-se, deixe os vivos falarem!

Juryah.

Desculpe, tem muitos espíritos das trevas entre nós,

Não consigo.

Então o que isso significa?

Eu acredito que Kane está vivo.

Querido.

Meu amor, amor, meu amor.

Eu estive lá, eu estava onde Kane está.

Eu sou um receptáculo, um alimento para o espírito das trevas

chamado Empusa.

Invoquei o porteiro para falar com os espíritos das trevas

além desta porta.

Fale comigo Empusa, permita-me.

Eu sou Empusa, eu sou o guardião

do portão para o vazio.

Queremos falar com a entidade atrás da porta.

Aquele que foi levado, chamado Kane.

Você não quer falar com meu mestre,

criatura mortal, ele é o príncipe das dores e do sofrimento.

Ele é glorioso em seu mal.

Precisamos falar com ele, Kane não pertence a ele.

Meu mestre discordaria,

ele prefere ampliar os lamentos do garoto,

Duvido que ele desista de seu animal de estimação.

Os pais do menino estão aqui, eles estão dispostos

a negociar com seu mestre.

Negociar, que tipo de dor eles poderiam trazer,

para ser suficiente como pagamento,

que dor eles poderiam oferecer como tributo?

No deixe falar com seu mestre, ou ele está com medo?

Com medo, meu mestre, ele é o próprio medo

gerado pela consciência, ele reúne as bestas,

que abalam os lares dos homens, ele não tem medo.

Então por que não podemos falar com ele?

Por que não nos conceder uma audiência?

Temos medo,

que ele aprecie nosso medo em sua presença

e nenhum dano poderia advir da audição e da consideração da negociação.

O garoto é tão importante para você,

que você ficaria aos pés da dor e do terror,

e ainda tem audacia de oferecer uma barganha?

Sim, sim, ele é muito importante para essas pessoas.

Você pode falar com meu mestre em seus próprios termos,

coloque a chave embaixo da porta.

Sem respeito a você mortal,

meu mestre é inconstante e cruel.

Juryah, você está bem?

Eu estou bem, eu estou bem.

Você tem a chave.

Ah, sim, está aqui.

Vocês ouviram os avisos, estão prontos?

Sim, sim, estou.

Está ficando dramático, ele está tentando assustar vocês.

Está funcionando.

Evelyn?

Estou aqui, estou, ah, alguma coisa me tocou.

Todos, fiquem dentro do círculo.

Queimou meu pulso!

Onde você está?

Aqui, estou aqui.

Sou eu, sou eu.

Ele puxou meu braço.

Você está bem?

Alguma coisa pegou meu braço, eu estou bem.

Lá vem ele.

O que?

Você está vendo?

Sim, estou.

Ele disse que Kane é seu favorito e não tem razão

para negociar, por que ele fazeria um acordo conosco?

Eu vou tomar o lugar dele.

Não, eu vou tomar o lugar dele.

Nós dois, ele pode ficar com os dois, é só liberar o Kane.

Ele não te quer, você não é criança.

Então porque ele?

Tem uma coisa especial no medo dessa criança,

é exclusivamente delicioso.

Faremos qualquer coisa que pudermos, qualquer coisa

para fazer uma troca.

Faremos qualquer coisa.

Você não tem poder para satisfazer a vontade dele.

Você não tem influência.

Você só tem o poder dele.

O que isso significa?

Se ele não negociar, não iremos embora,

vamos ficar aqui com Kane.

Essa é uma ameaça vazia.

Se você permanecer aqui, ele os manterá separados de Kane.

Você nunca o segurará, nunca o confortará,

você nunca aliviará sua dor.

Não, não, não, desculpe, se eu fiz uma ameaça,

Peço desculpas, desculpe, sinto muito.

O que significa, só o seu poder, o que isso significa?

Uma barganha para ampliar seu poder,

uma barganha significará uma entidade, influência,

um resultado mais amplo.

Parece que já tem um acordo em mente.

Desde o início, ele sempre teve.

Para recuperar seu filho, você deverá fazer qualquer acordo,

se isso significa segurança e paz.

Mas e se isso não fosse uma negociação?

E se você tivesse que pagar com tanta miséria,

que preço seria demais, e se outros pagassem?

Você aceitaria?

Esse é meu filho e eu farei qualquer coisa, qualquer coisa,

para levá-lo de volta para casa em segurança.

Então nós temos um acordo.

Você deve cumprir esse acordo.

Ou as penalidades serão severas.

Eu cumprirei o acordo.

Vou sair daqui, vou voltar para o oeste.

Eu sugiro que você faça o mesmo.

Nós não nos encontraremos de novo.

Obrigado.

Façam o que for necessário para esquecer o preço da negociação.

Ou o peso disso vai esmagá-los, esqueçam.

Eu não quero mais morar aqui.

Não vamos mais morar aqui, querido, descanse um pouco, certo?

Vou arrumar algumas coisas e depois

vamos para casa da vovó.

Certo.

Apenas tente dormir um pouco.

Por que o papai não está conosco?

Papai tem que ficar por uns dias,

ele tem um trabalho para terminar.

Tradução: Anubis78