Original subtitles

S�culos atr�s, o Jap�o feudal

foi assolado por d�cadas de guerras civis

enquanto os cl�s lutavam por terra e supremacia.

Foi durante essa �poca que um lend�rio xogum, Oda,

oriundo de um cl� Nobunaga subiu ao poder

com a vis�o de unir e governar todo o Jap�o.

A sacerdotisa Yukai entregou a ele uma pedra sagrada,

conhecida como Jibutsu, que acredita-se que foi criada

nos antigos inc�ndios de Fuji.

A pedra podia convocar for�as devastadoras

de mundos distantes para o nosso.

Quem possu�sse se transformaria em um deus entre os mortais.

Um por um, os inimigos de Oda curvaram-se diante dele.

Mas a sede dele por mais poder era implac�vel.

Consumiu-o.

Guiado pela sacerdotisa Yukai,

executou um ritual de sacrif�cio

que podia revelar o m�ximo poder da pedra,

conhecido como o Chikara.

Algumas for�as n�o deveriam ser controladas pelo homem.

Acreditava-se que o dom�nio era muito grande

para ser aproveitado.

Oda achava que o Chikara daria a imortalidade a ele,

mas na verdade foi um press�gio de destrui��o massiva.

A Jibutsu foi perdida

e esteve adormecida durante s�culos,

esperando para ser empunhada mais uma vez.

M�QUINA DO APOCALIPSE

�POCA ATUAL

PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA

Mexa-se, detenta.

Farei o que voc� disser, querido.

Solte estas algemas, por favor.

KYOTO, JAP�O

Kana, chegou o momento.

A pedra despertou,

voc� nasceu para isso.

Para isso foi treinada.

N�o estou preparada.

Voc� estar�.

Ningu�m pode saber sua identidade nem sua miss�o.

Voc� entende?

Mas � maligna?

Poder � poder.

Oda estava obcecado com o poder.

O poder o enlouqueceu.

Depende de n�s.

Somos os guardi�es da pedra.

Esta � sua miss�o.

Este � seu destino.

UMA SEMANA DEPOIS

CHINATOWN, S�O FRANCISCO

Nossa.

S�rio, n�o continuarei vindo com voc� a estes lugares.

N�o deveria estar aqui, me arrastou at� S�o Francisco,

dirigindo meu carro...

N�o fa�o trabalho de campo como agente.

Percebi pelo seu corte de cabelo que voc� n�o � um agente,

parece um vendedor de seguros.

Nada disso, tenho todo o aspecto de um agente.

Tenho �culos de sol, um carro legal...

e o que vem com isso � o perigo,

a cl�ssica zona de perigo.

Quantos havia l� dentro?

Estou aqui tentando expressar meus sentimentos,

tentando recuperar o f�lego, e voc� s� pensa na opera��o?

-O que mais h�? -O que mais h�?

Que tal o fato de eu ser o �nico do escrit�rio que gosta de voc�,

ou eu ser designado ao trabalho para supervision�-lo

depois que voc� estragou o lance do Pacoima...

O lance do Pacoima foi um sucesso,

apenas atirei em muita gente.

O FBI j� n�o quer que atiremos nas pessoas,

com todos os processos civis e esta besteira.

N�o estamos nos anos 1980, certo?

Pode admitir pelo menos uma vez que meu traseiro est� em perigo?

-Seu traseiro est� em perigo. -Obrigado. N�o foi t�o dif�cil.

Voc� est� chato. Quer que tratemos dos neg�cios? Est� bem.

H� 5 alvos confirmados l� dentro.

N�o apenas isso, mas um deles � seu informante da Yakuza.

-Entendido. -Boa sorte. V� peg�-los.

N�o, voc� vem comigo.

-Vamos. -N�o, n�o.

Eu consegui a informa��o, j� fiz meu trabalho.

Fui � procura dos dados, consegui os n�meros,

estou no carro e ficarei aqui com meu corte de cabelo.

N�o, voc� vai tirar esses �culos,

vai sair do carro e me dar cobertura. Vamos l�!

Nem sequer sou agente de campo.

Apenas... fique abaixado e n�o fa�a barulho.

N�o acha que dever�amos dar alerta sobre isto?

N�o temos tempo.

Meu Deus.

Essa coisa d� medo.

� de pl�stico.

N�o entendeu que � para ficar em sil�ncio?

Meu Deus.

Meu Deus, eles t�m muitas armas.

N�o vi isso quando pesquisei.

Ou�a-me,

n�o sabem quantas pessoas temos aqui.

At� onde eles sabem, poder�amos ter 100 pessoas aqui.

Ent�o eu preciso que voc� me d� cobertura

e que pare�a perigoso. Voc� pode parecer perigoso?

Muito bem.

-N�o pare�o perigoso? -N�o.

Vamos.

Vou te dar cobertura, amigo... Meu Deus, vou morrer.

R�pido! Vamos carregar tudo!

O que h�?

N�o � da sua conta.

Bote tudo no caminh�o.

Parados, FBI, soltem as armas!

Algu�m mais quer morrer?

Soltem as armas, agora mesmo!

Soltem as armas!

Abaixem as armas.

Para baixo.

Sim, ele est� morto.

Est� morto.

Isso � legal. Voc�, venha comigo!

Quero respostas agora mesmo.

Mexa-se, vamos.

Droga, Cole, voc� n�o sabe com o que est� lidando.

De verdade? Trafica armas em Chinatown?

Pode me dizer por que est� envolvida no mercado ilegal

aqui em S�o Francisco?

Deveria estar em Los Angeles pegando um bronzeado, certo?

N�o s�o armas, eu juro. O chefe fez todo mundo procurar isto.

Pelo que est� nas caixas? Diga-me do que se trata.

Trata-se de uma rocha ou alguma coisa assim.

Uma joia?

Uma pedra, uma antiga pedra japonesa.

Isso � uma charlatanice.

Mack, voc� est�...?

-Mack! -Foram t�o r�pidos!

Que diabos...?

Meu Deus.

Parados! N�o se mexam!

Soltem!

Ambos, soltem as armas!

Tirem isso dela.

Solte a caixa, senhorita.

Solte-a!

Solte-a!

O que ela est� fazendo?

O que est� acontecendo?

Cuidado!

� hora de ir embora.

N�o tenha medo.

Esta pedra sabe aonde vai.

N�o v�o nos machucar.

CINGAPURA

Not�cias de �ltimo momento.

O caos foi instalado.

Os grupos de resgate est�o trabalhando 24 horas.

A pol�cia e a comunidade procuram pelos sobreviventes...

Quem ou o que causou este ataque devastador?

N�o sei o que vi.

Havia rel�mpagos, trov�es, a terra se abriu...

Escutei uma explos�o, foi horr�vel.

Sa� e a �nica coisa que vi foram nuvens e fuma�a.

Era como se houvesse uma guerra.

Meus filhos estavam no quarto, fui ver o que estava acontecendo

e depois tentei acord�-los.

Vi coisas muito estranhas, mas nunca vi nada como isso.

Sr. Baird, voc� tem uma liga��o.

Obrigado.

Alex, querido,

estou a caminho.

-Vejo voc� em breve. -Pela noite.

Rosetti ir� esper�-la numa cidadezinha � beira da estrada.

V�o trocar de carro e vai te acompanhar at� o destino.

N�o precisamos da prote��o da m�fia.

Voc� precisa de gente ao redor, talvez precise de um desvio.

Bom, vejo voc� em Los Angeles.

Quando chegarmos, vamos mostrar ao mundo o que � o poder real.

Meu senhor,

v�o tremer diante do seu poder.

Seu jato est� pronto, senhor.

Vamos.

Sim.

Ol�. Voc� est� bem?

Sim, estamos...

-estamos bem. -Onde est� Cole?

Est� no carro falando com a esposa dele.

O n�mero de mortos est� subindo, s�o mais de cem.

-Meu Deus. -Isto � um caos absoluto.

Tudo continua entrando,

as imagens de sat�lites est�o rastreando o ve�culo preto.

Preciso que voc� venha o mais r�pido poss�vel, certo?

Pena organizou uma reuni�o de emerg�ncia.

Voltaremos em algumas horas, vou partir agora.

-Mack? -Sim?

-Fico feliz que voc� esteja bem. -Eu tamb�m. At� mais.

Estava falando com Nova York, Washington e Chicago.

Desculpe pela demora, senhor.

Vamos continuar.

S� temos imagens de circuito fechado de TV

deste homem saindo de Chinatown �s 15 horas,

viaja em um jipe sem placa, de cor preta.

Transporta o que parece ser um tipo de caixa antiga.

-Est� bem, Macaquinho? -Sim, bem...

Nunca vimos um ataque assim.

N�o viram res�duos qu�micos nem chuva radioativa,

nem cartuchos de m�sseis nem restos de bombas...

Salvo que Deus em pessoa tenha descido do C�u

com fogo e enxofre para os cidad�os de S�o Francisco,

devemos encontrar algum rastro de alguma coisa.

N�o procuramos por pequenos criminosos e algumas mulheres.

Dizem nas ruas que est�o envolvidos em uma rede

do mercado ilegal e que est�o procurando por isso.

Senhor, sabemos por que tem caracter�sticas asi�ticas?

Por que n�o pergunta aos nossos agentes milagrosos?

Bem, senhor,

� como voc� disse,

Kana n�o � mais do que uma pequena empregada da Yakuza

que espalha hist�rias sobre a terra natal dela.

Sim, � uma garota japonesa que trabalha para eles.

N�o conhe�o muitos... N�o s�o todos supersticiosos?

Eu tamb�m sou.

Sim, sou um homem supersticioso.

Especialmente quando tenho todas as fam�lias do crime organizado

procurando uma arma misteriosa.

-Uma pedra. -Cale-se!

-Sinto muito. -Uma pedra, uma rel�quia,

um cr�nio de cristal, como quiserem cham�-lo.

No momento em que esse homem e essa mulher sa�ram do dep�sito

com uma caixa...

Bum!

S�o Francisco se transformou em uma pilha de carv�o.

Ent�o voc�s podem ter certeza.

Vou considerar tudo.

At� que algu�m com provas contundentes,

do mundo real,

prove-me o contr�rio.

Portanto, saiam

e tragam-me algo bom, e sejam r�pidos.

N�o me importa que diabos for,

n�o me importa se Papai Noel usa renas para lan�ar bombas.

Podem se retirar.

Que diabos aconteceu?

N�o fui eu que agi como se fosse do Velho Oeste.

N�o devia estar l�. Deve me apoiar nisto, Panda.

Podem deixar de usar apelidos do ensino m�dio?

Estamos no FBI.

Sabe que ele tem raz�o, n�o � um agente de campo.

N�o, ainda n�o. Mas, quando cortar o cabelo, ele ser�.

Vamos, rapazes, o diretor n�o est� brincando.

Falaram de tudo... Al-Qaeda, R�ssia, Coreia do Norte...

Eliminaram todos os suspeitos de sempre,

e essa garota � o mais pr�ximo que t�m de uma pista.

Precisamos de mais informa��o sobre isso. Onde est� Kana?

Continua detida.

-Vamos conversar com ela. -Vamos l�.

Depois de voc�.

Que diabos...?

Estou presa ou o qu�?

Porque ningu�m leu meus direitos ainda.

Estive dando dados para voc� durante dois anos j�, Cole.

Sabe o que ele faria comigo se soubesse o que eu fiz?

Veja bem, Kana, voc� veio at� n�s.

N�o fomos at� voc�. Voc� queria prote��o.

-Pelo menos sabe quem voc� �? -Do que voc� est� falando?

Disto.

Voc� nasceu em Reseda, teve bons pais,

estudou em escola particular no vale,

jogava voleibol...

Como � poss�vel que tenha se tornado uma assassina?

N�o faz sentido.

Nada em seu hist�rico faz sentido.

Como voc� entrou nisso? Quem voc� � realmente?

Continua achando que isso tem a ver com a Yakuza?

Acho que voc� � uma boa garota que se envolveu demais

com gente malvada, e agora a situa��o a dominou.

Mas voc� pode sair dessa,

fazendo a coisa certa aqui e agora.

D�-me informa��es verdadeiras sobre o que � essa coisa.

Onde foi feita, � algo russo, � algo chin�s,

trata-se de uma nova tecnologia militar?

N�o � nada disso.

N�o se importam com os chineses, os EUA, a tecnologia,

alta ou baixa, a energia nuclear, a qu�mica...

Isso � antigo,

realmente antigo.

Est� bem, se continuar falando dessa besteira da pedra m�gica,

eu vou embora e voc� ir� para a pris�o por muito tempo.

N�o estou mentindo, droga!

Ele � um crente.

De quem voc� est� falando?

De quem voc� est� falando?

Os chefes mais importantes trabalham para ele.

Fazem parte de um sindicato global.

Est� bem.

Eu vou embora.

V� embora, ent�o. Estou dizendo a verdade!

Ele est� pagando bilh�es pela pedra,

inclusive colocou aquela mulher bruxa para proteg�-lo.

Uma bruxa?

Agora temos uma bruxa e uma pedra m�gica.

Onde est� o caminho de tijolos amarelos e as pessoas pequenas?

Voc� quer que eu acredite em bruxas agora?

Era ela em S�o Francisco.

A mulher.

Est� obcecado com o ocultismo,

sabe que h� for�as que est�o al�m de nossa compreens�o

e que podem ser controladas pela vontade certa.

S�o Francisco n�o � o �nico lugar que ser� atacado.

Ele quer mostrar para todo mundo.

Como voc� sabe disso e quem dem�nios � ele?

D�-me um nome, Kana!

D�-me um maldito nome!

Alexander Baird.

O qu�?

Alexander Baird, o gigante tecnol�gico.

Voc� est� me dizendo que o presidente da Knight Corp,

a maior empresa de tecnologia do planeta,

est� por tr�s de tudo isto?

Se voc� for busc�-lo, entrar� num mundo do qual n�o voltar�.

Voc� n�o est� pronto, Cole,

n�o est� pronto para acreditar.

N�o preciso acreditar, Kana.

S� preciso parar isto.

Obrigado por nada.

Cole, d�-me umas batatinhas.

N�o.

-Deixou Kana em liberdade? -Ser� mais �til l� fora.

-Qual � a dessa pedra? -O que tem ela?

Acha que essa besteira que ela disse � verdade?

N�o.

Esque�a Kana, a �nica coisa que devemos fazer

� encontrar essa mulher

e a organiza��o a qual pertence.

N�o sei sobre isso... D�-me uma batatinha, por favor?

Desta vez, n�o.

Na verdade, eu darei o resto ao chefe. Como vai, chefe?

-Bem, como voc� est�? -Aqui est�.

Obrigado.

-Cole, voc� � um idiota. -Eu sei.

A� est�.

S�o eles. Imprima-o, e eu o darei a Pena.

Entendido.

Diretor?

O que aconteceu, agente Bask?

Temos um dado sobre o ve�culo.

V�o para o sul. Vou enviar as coordenadas a Cole e a Mack.

Est� bem.

Vamos fazer isso.

Vamos peg�-lo. Eu prometo.

-Vou fazer minha parte. -Eu sei.

Fa�a seu trabalho

e tenha certeza de que isso n�o aconte�a em outra cidade.

-Vamos trabalhar. -Entendido.

Quem est� rastreando essa coisa?

Sarah tem GPS e c�meras que monitoram o tr�nsito.

� um ve�culo preto que vai at� o sul

e que se distancia das principais estradas.

Ent�o estamos sozinhos,

como eu gosto.

Se virmos algo estranho, se o detectarmos, avisaremos.

Mantemos dist�ncia. Ser� simples. Moleza.

"Moleza"...

N�o diga isso novamente.

Qual � o problema com meu vocabul�rio, amigo?

� horr�vel.

� a mesma coisa, � outra maneira...

Fala como uma crian�a. � constrangedor.

As pessoas gostam,

as pessoas no escrit�rio acham legal.

As pessoas do escrit�rio d�o risada pelas suas costas

cada vez que voc� passa.

Voc� est� chateado, porque sempre me convidam a tomar caf�.

V�o por toda parte e me trazem caf� com leite.

N�o, n�o, n�o, como levam caf� para voc�?

� voc� quem sempre leva caf� para os outros.

-Mas sempre me pedem. -Sim, sempre pedem caf�.

Sim, mas eu n�o pago o tempo todo.

� verdade. Isso � verdade.

WINCHESTER, CALIF�RNIA

5ubr1P P1X

A� est�.

Um velho amigo n�o ganha um abra�o?

� isso que voc� � agora?

Voc� j� me conhece, sou leal ao que pagar minhas contas.

O chefe precisava que o trabalho fosse feito,

e me chamou. Paga bem. Portanto, estou aqui.

-Voc� a encontrou, certo? -O qu�?

O qu�? A coisa que nos trouxe at� aqui.

Essa coisa!

E se s� quisesse companhia para a mulher at� o escrit�rio?

Ou�a-me, isto � legal,

mas nenhuma mulher vale uma viagem de meio milh�o,

sem ofensas.

Meus rapazes t�m outro carro, vamos nos desfazer deste

porque est�o seguindo voc�. A pol�cia, o FBI, todo mundo.

A� est�o. Pare.

-N�o, vamos inform�-lo. -De jeito nenhum. Pare.

-Pare! -Droga, Cole.

Vamos, pelos velhos tempos,

diga-me, o que h� na caixa?

J� sei que voc� gostaria de saber.

Sim, eu gostaria.

-Chegaram. -Do que voc� est� falando?

-Fique longe. -Est� louco.

FBI!

Fique atr�s de mim, vamos!

Soltem as armas!

Vou inform�-lo.

Amigo, ela est� fazendo outra vez.

Devemos sair daqui.

Vamos para esse Chevy, vamos.

Vamos!

Tudo bem, somos do FBI.

As chaves, as chaves!

Meu Deus, � o carro da minha m�e!

-O que � isto? -Pode desligar essa m�sica?

O que est� acontecendo?

-Desligue-a. -Estou tentando...

� meu telefone, e n�o sei onde est�.

Meu Deus, veja!

-Desligue a m�sica. -N�o sei como...

N�o sei o que estou fazendo.

Me deixem sair, me deixem sair!

N�o posso me concentrar.

Meu Deus.

Fa�a algo!

Acalme-se, senhorita, acalme-se!

Mack, voc� precisa se acalmar.

� verdade. Sinto muito.

N�o sou bom para isto ainda.

Est� bem.

Estamos a salvo.

Acha que meu carro estar� bem?

N�o, talvez.

Devemos voltar para busc�-lo.

Pessoal!

-Encontrei meu telefone. -Legal.

-Querem tirar uma selfie? -Com certeza, tiramos uma.

-Diga: "Xis". -Xis.

Podemos ir embora agora.

Sinto muito, querida, mas isto vir� comigo.

N�o faz ideia do que est� fazendo.

Na verdade, sim.

J� sei, falarei com o homem, e faremos um acordo melhor.

Da pr�xima vez, deve vir para casa antes.

Preciso saber que est� bem.

Eu sei, eu sei.

Sinto muito, querida,

mas estive trabalhando neste caso todos os dias.

� um caso dif�cil.

Devemos encontrar essa coisa antes que aconte�a novamente.

O que era?

Est� bem.

Est� bem,

vou dizer para as crian�as que estar� em casa esta noite.

Mas voc� deve vir para casa, certo?

Eu virei.

Aqui � o Cole.

Aqui � o Max. Tenho o nome que voc� me pediu.

Vamos nos reunir no centro em 20 minutos.

Est� bem. Estou a caminho.

Ei,

amo voc�.

Eu tamb�m amo voc�.

V� embora.

Ol�.

Alexander est� pedindo uma atualiza��o.

-Rosetti tem a pedra. -Voc� est� ferida?

N�o, estou bem. Estou voltando agora.

O FBI nos encontrou.

Rosetti disse que iria ligar pedindo mais dinheiro,

mas isso n�o importa.

Recuperar a pedra � nossa �nica preocupa��o.

Vou informar Alexander imediatamente.

Ol�, Luigi.

Como vai, amigo?

Meu nome � Rosetti, pequena Babushka.

Eu jogo...

Voc� sabia que o italiano...

Eu sei, mas voc� n�o � engra�ada.

Sabe por que eu estou ligando. Quer fazer isto ou n�o?

Sim.

Relaxe, querido.

-Onde quer que nos encontremos? -Voc� tem o dinheiro?

N�o me ligaria se n�o tivesse o dinheiro.

Est� bem.

V� para minha casa.

Vamos nos encontrar l�.

Odeio essa prostituta russa,

mas ela � muito gostosa.

Sim.

-Luigi. -A� est� voc�.

Veja como dan�a.

� como uma dan�arina russa.

Eu amo ele. Eu amo ele!

Venha aqui.

-Que cara engra�ado! -Bela, bela.

-Obrigado. -Vamos fazer neg�cios.

Relaxe, temos tempo, certo? Temos dinheiro.

Sim, estou relaxado. Vamos fazer isso.

-Deixe-me ver a rocha. -A rocha est� na caixa.

Precisamos v�-la.

E eu preciso ver o dinheiro.

Ingl�s, falem em ingl�s.

Que diabos � isto? Vamos l�.

Est� brincando? Est� brincando comigo?

-De verdade? -Eu amo voc�.

Voc� vai fazer isto?

-N�o se mexa. -Solte essa caixa.

N�o avancem.

N�o sabe o que tem a�. N�o abra essa caixa!

N�o abra essa caixa!

Procure a caixa! Mexa-se, vamos!

Pegue-a!

Vamos!

Bem, isso foi muito est�pido.

Coloque Alexander Baird no telefone.

�gua com g�s, sem gelo.

Vou te dizer uma coisa: vamos mudar desta vez.

Sirva-me um u�sque duplo.

Tem certeza de que quer um drinque?

N�o deveria beber enquanto estou trabalhando,

mas as circunst�ncias desta noite s�o at�picas,

se � que voc� me entende.

O que voc� quer dizer?

Deveria tirar minha fam�lia da cidade?

Sirva-me o u�sque duplo e aceite isso como um "sim".

Voc� deveria fazer isso.

Ol�, Max.

Pensei que voc� tinha dito que viria sozinho.

O de sempre.

Seus rapazes podem liquidar-me quando quiserem,

ningu�m sabe que estou aqui.

Vou te dizer uma coisa: a esta altura do campeonato,

n�o temos nada. Tudo se reduz a isto.

Precisam da ajuda de Max.

Porque � o �nico que sabe o que est� acontecendo.

Neste momento, n�o temos nenhuma outra pista.

E acabam de nos dar uma surra, outra vez.

Sim, vi no notici�rio hoje. Os italianos est�o com a rocha.

Queriam o saque e enganaram o homem.

Esse homem do qual voc� fala � Alexander Baird?

Sim. Ele controla tudo.

O que significa isso?

Significa que os bandidos mais importantes trabalham para ele.

Vamos l�, Max, n�o me venha com essa de dominar o mundo.

Quando um cara paga bilh�es por uma rocha,

todos prestam aten��o.

Entende o que estou dizendo?

Significa que pagar� mais se tiver coragem para tent�-lo.

E acredito que Rosetti

tenha essa coragem.

Dizem que estava l� para levar a mulher de Baird para LA.

Viu uma oportunidade e a aproveitou.

E agora tentar� ganhar uma fortuna.

-Por que est� me dizendo isso? -Porque LA � nosso territ�rio.

N�o deixarei que o que aconteceu na cidade de S�o Francisco

aconte�a aqui. Ent�o se Max tem que lidar com os porcos,

isso � o que far�.

N�o quero desrespeitar ningu�m,

mas temos que cuidar de n�s primeiro.

Onde ser� a reuni�o, ent�o?

Voc� ter� que me dizer.

Bem, ou�a-me.

-Max apareceu. -De verdade?

Os italianos est�o com ela. Querem mais dinheiro de Baird.

Portanto, esta � nossa oportunidade.

Se Baird conseguir isso e atacar outra cidade grande,

estaremos ferrados, tudo se terminar�,

todas as pe�as do domin� cair�o. Ent�o faremos o seguinte:

vamos conseguir um grupo de agentes sem medo de atirar

e com m�s reputa��es e vamos interceptar a transfer�ncia.

-Vamos fazer isso. -Onde ser� a reuni�o?

No leste de Los Angeles, j� dei as coordenadas.

Vou conseguir a autoriza��o de Pena, e nos preparamos.

Mas voc�s dois ficar�o aqui para defender essa opera��o

a partir de um lugar seguro.

Isso � bom, mas Cole esqueceu que perdeu seu status

h� dois meses com o lance de Pacoima.

O lance de Pacoima foi um sucesso no que me diz respeito.

Bem, como a �nica agente com autoridade para prender,

e com a aprova��o do diretor,

deixo voc� saber que iremos e que faremos nossa parte.

Bum!

O que voc� tem a dizer sobre isso?

Nada.

N�o digo nada.

Est� bem, mas voc� controla a vigil�ncia m�vel.

-Fechado. -E voc�,

certifique-se de que n�o me atirem.

22 horas.

Como vou fazer isso? Acha que sou um im� de balas.

Mas voc� n�o � exatamente um agente de campo, Macaquinho.

Mas vou ser, voc� vai ver.

Est� bem, demonstre que estou errada.

Voc� sempre est� errada.

Isso n�o � verdade.

Voc� se incomoda se eu o acompanhar?

Diretor Pena,

claro que n�o.

Mack me disse onde podia encontr�-lo.

N�o sabia que era cat�lico.

Em recupera��o.

Sim.

-Eu era coroinha. -Eu tamb�m. Todos os domingos.

Mas eu sou mexicano, era todos os s�bados em espanhol

e cada domingo a missa comum.

Eu n�o...

N�o o vejo como uma fraqueza.

O qu�?

Voc�... estar aqui.

Diz muito do tipo de homem que voc� �.

Que possa sentar-se aqui e admitir

que �s vezes n�o temos as respostas.

Isso � uma coisa boa.

Vou concordar em que avancem com essa opera��o.

Sei que Sarah tem o posto, mas isso pertence a voc�.

-Voc� entende? -Sim, senhor.

N�o � uma coincid�ncia que isso tenha sido designado a voc�.

� uma maldi��o.

Voc� pode nos trazer essa pedra.

Acredito nisso.

Vou deix�-lo sozinho.

Quatro homens com supostos v�nculos com a m�fia russa

foram encontrados mortos hoje,

depois da estranha explos�o de um carro em Hollywood.

Drew Johnson nos brinda com os �ltimos detalhes.

Ol�.

Desculpe, devo ter o endere�o errado.

Voc� deve ser... Cole.

-Voc� me conhece? -Estamos ocupados.

Est�...?

Mack est� aqui?

-Mack! -Deixe-o entrar, eu j� vou.

N�o sabia que estava com algu�m. Ele n�o disse nada.

Voc� �... um familiar?

Veio de visita?

Ele n�o falou nada sobre mim?

-Pode me ajudar com o colete? -Querido!

-Ol�, amigo. -Por que voc� tem que ir?

-N�o me deixe aqui. -Tenho um bom pressentimento.

Quero que voc� fique, quero ver um filme estadunidense.

Eu sei, mas ou�a-me... preciso ir embora.

� o fim do mundo, e agora sou um agente do FBI.

Sempre me deixa aqui sozinha, n�o gosto de ficar sozinha.

Eu entendo.

Quanto ele te pagou para fazer esta piada comigo?

-Voc� � a vizinha...? -Como �?

Ou�a-me,

mantenha-o a salvo.

Isso n�o � uma piada?

-Querido, por favor... -Voc� � um idiota, amigo.

Fique aqui comigo.

-Ou�a-me, Jaklina... -N�o quer ficar aqui?

Realmente quero ficar, isso � muito legal,

� como um buf� gratuito.

Mas, em vez de comida, � alegria e felicidade.

Est� bem, Mack.

Cole, voc� me d� 15min?

Sim, Mack... devemos ir.

-Est� bem. -Agora, Mack.

Est� bem, j� vou.

Est� bem.

-Devo ir. -Cuide-se, est� bem?

Deixe-os orgulhosos, querido.

-V� peg�-los! -Matarei algu�m por voc�.

Est� bem. N�o, n�o fa�a isso.

Est� bem, vamos nos divertir.

O qu�?

Voc� j� sabe o qu�.

N�o.

-Quem diabos era ela? -Jaklina?

Sim, quem diabos � Jaklina?

� minha amiga Jaklina.

Tenho milhares de amigos, e n�o t�m esse aspecto.

Tenho certeza de que a mencionei.

N�o, n�o a mencionou.

Eu te disse que uma amiga ficaria em casa um m�s.

Nunca falou de sua amiga modelo ucraniana incrivelmente gostosa.

-Em primeiro lugar, � s�rvia. -Qual � a diferen�a?

H� uma grande diferen�a entre S�rvia e Ucr�nia.

Sabia que a S�rvia exporta 30 % das framboesas do mundo?

Agora voc� est� agindo como um idiota.

-O qu�? -Pare com isso.

-N�o h� nada idiota em... -Continuar�.

Est� bem. Podemos ir salvar LA agora?

Voc� � t�o tonto!

N�o sou nem um pouco tonto.

Bem, Cole, queria os caras maus da ag�ncia.

Bem, aqui est�o. Lembrar� de Rocket Sanchez de Pacoima.

Pacoima foi um sucesso.

E ele � o agente Romano.

E a garota irlandesa malvada, a agente McKenzie.

Isto se trata de uma opera��o comum

ou estamos perseguindo contos de fadas?

-Um pouco dos dois. -S� precisamos saber uma coisa.

Do que se trata?

Luta, tudo se acaba e salvamos o mundo.

Eu gosto desse cara.

Vamos fazer o seguinte:

os italianos v�o fazer a entrega,

portanto interceptaremos a transfer�ncia.

Quando virem o pr�mio, avisem-me, eu vou busc�-lo,

e vamos embora de l� o mais r�pido poss�vel.

-Est� bem? -Entendido.

Pessoal, sem mortes, est� bem? N�o quero aquela burocracia.

Est� bem, amigo.

N�o sabia que era sua prima, amigo.

Sou um de voc�s agora. Sou um agente de campo.

Vamos ao vivo. Vamos fazer uma verifica��o.

As imagens t�rmicas e de sat�lites j� v�o aparecer.

-Cole? Voc� est� me escutando? -Sim, estou.

-Agente McClay? -Sim, escuto.

Agente Bask, avise-nos quando virem o alvo.

Entendido.

-Cole... -Sim?

Vamos tentar n�o levar uma surra desta vez.

-Com certeza. -De verdade, amigo.

S� estive em uma briga em toda minha vida.

Foi no 6� ano, contra Tommy Dorson.

Tinha o mesmo nome do pugilista.

Tommy Dorson � um jogador de beisebol, n�o um pugilista.

Chega de dizer besteiras.

Muito bem, traga-me o cofre. Chegar�o a qualquer momento.

Voc� � surdo? Traga-me o maldito cofre!

Vamos entregar a eles, e ser� problema deles.

Cobraremos nosso dinheiro, a fam�lia tamb�m

e iremos embora o quanto antes poss�vel, entendido?

Aqui vamos n�s, aqui vamos n�s...

H� movimento, rapazes.

No extremo leste est�o os homens de Baird,

e do lado oeste, a m�fia. Todos armados, tomem cuidado.

Bem, como faremos isso? Onde est� o dinheiro?

Relaxe, senhor. Nosso chefe quer aumentar a gratid�o

por cuidar da propriedade dele como voc� o fez.

-O qu�? -Queremos suas digitais, senhor.

Do que est�o falando?

Precisamos de uma identifica��o para transferir o capital.

Espero que n�o seja um problema para voc�.

Segure isto. Cuidado.

Quanto vai demorar esta maldita coisa?

Bloqueando seus telefones... N�o entrar� nem sair� nada.

Em posi��o.

J� terminamos com esta coisa?

Terminamos. J� n�o sou respons�vel por isso.

Afastem-no de mim, levem-no e digam que era apenas neg�cios.

Est� bem, a rede est� desativada, Cole. Pode avan�ar.

Repito, os homens de Baird t�m o cofre.

Parados! FBI! Soltem as armas!

Soltem as armas!

Soltem as espadas.

Para o ch�o, Rosetti, agora mesmo.

Est� brincando?

Para o ch�o!

Ei, homem do FBI, sabe quanto custa este terno?

N�o vou me jogar no ch�o por ningu�m.

Se voc� quer me prender, prenda-me.

Lama ou sangue, Rosetti! Todos para o ch�o.

Agora.

-Voc� j� o tem? -Sim, senhora.

� hora de ir embora.

A eletricidade foi cortada.

O sistema est� fora de linha. Que droga!

Agente Bennett? Cole?

Mack? Voc�s me escutam?

A unidade m�vel n�o funciona. N�o h� visibilidade.

Onde est�o? N�o vejo nada.

Cuidado, pessoal. Preparem-se.

Mack, aqui � a unidade m�vel, os sistemas est�o desconectados.

Estou a caminho.

Que diabos foi isso?

Eu sei para onde eles v�o.

O que voc� est� fazendo aqui?

Parada! N�o se mova!

Ei!

Kana!

N�o sou sua inimiga.

Se voc� n�o � nossa inimiga, tem muito a explicar.

5ubr1P P1X

Durante quase 1.000 anos,

os cavaleiros de Baird procuraram por toda a Terra

a �nica pedra sagrada,

a Jibutsu,

forjada pelos fogos de Fuji e tomada pelo primeiro xogum

por uma raz�o:

para governar o Jap�o com um poder ilimitado.

Esta noite seu amo cumprir� a profecia gravada na pedra.

E ocupar� seu lugar, como o novo xogum,

o novo l�der do oeste.

Assim como Excalibur escolheu o amo,

a mesma coisa acontecer� com a pedra.

Um ronin.

Ent�o essa pedra caiu nas m�os de Alexander Baird.

Est�o nos dando uma surra constantemente, pessoal.

-S�o malditos ninjas. -Cale-se.

Cole?

Voc� tem alguma ideia

que possa iluminar este desastre absoluto?

Provavelmente devamos perguntar para ela.

Ela � quem esteve fingindo ser uma deles.

Est� bem, Kana,

ou quem for que seja,

voc� quer nos iluminar?

N�o est� pronto.

Coloque-me � prova.

H� uma antiga lenda japonesa.

-Eu vou embora. -Cole, sente-se!

Realmente devo me sentar e escutar isto, senhor?

Claro que sim.

-Liguem a TV. -O qu�?

Ligue-a, est� em todos os canais!

Est� bem, ligue-a.

Est�o vendo um pouco do que vir�.

S�o Francisco, Winchester,

a fra��o de poder mais �nfima da pedra.

Os l�deres de seus pa�ses nunca dir�o o que era realmente,

mas eu estou aqui agora,

assegurando que esta destrui��o veio de minhas pr�prias m�os.

E, para dissipar d�vidas de qualquer um de seus l�deres,

vou mostrar um pouco mais para que solidifique a cren�a.

Esta destrui��o � o contrapeso

�s d�cadas de abuso de poder por parte de seus l�deres.

Eles n�o conhecem o verdadeiro poder,

eu estou aqui para mostrar, para gui�-los a um novo oeste.

A uma nova dinastia.

Em breve, todos os pa�ses do mundo me reconhecer�o

como seu l�der supremo.

Qualquer resist�ncia ou rejei��o em aceitar isso

far� com que o que viram hoje n�o seja nada em compara��o

com a aniquila��o que irei detonar sobre todos.

E assim come�a.

Damas e cavalheiros, n�o tenho certeza do que acabamos de ver,

mas acho que foram as a��es de um homem louco,

� a �nica coisa em que posso pensar agora.

J� � o suficiente. Desligue-a.

Eu disse que n�o estava pronto, Cole.

Eu te disse que nenhum de n�s voltaria disso.

Est� bem, Kana,

acho que estamos todos prontos para escut�-la agora.

Est� na hora.

S�culos atr�s, um xogum malvado destruiu o campo japon�s.

O nome do xogum era Oda Nobunaga,

e tinha descoberto a pedra que Baird possui agora.

A Jibutsu detona for�as

de um reino que est� al�m da Terra

e, com ela, Oda era invenc�vel.

Conquistou todo o Jap�o, mas n�o era suficiente.

A sacerdotisa dele o guiou para que usasse a pedra

para invocar o que se conhece como Chikara.

Oda achava que Chikara daria poderes

que o permitiriam dominar a Terra.

Mas o Chikara s� traz uma coisa:

a destrui��o total.

Ou seja, voc� diz que estamos lidando com o Mal.

N�o,

a pedra � poder.

O esp�rito, a for�a vital,

precisa de algu�m o suficientemente forte ou apto

a quem possa obedecer e que d� um prop�sito a ele.

Ent�o, como o detemos?

N�o podem.

Como disse, s�o poderes que v�o al�m deste mundo.

-E a sacerdotisa, a mulher... -A bruxa que estivemos seguindo?

Ela sabe como ler as indica��es.

Sabe usar os conjuros para lograr o que precisa.

N�o passar� muito tempo at� que ela e Baird

tentem invocar o Chikara.

Ent�o, como funciona?

O que isso importa? O modo que funciona...

O problema � que funciona.

Se o psicopata decidir usar outra vez,

estaremos todos ferrados.

Essa explica��o deveria ser suficiente para todo mundo.

Devemos infiltrar o edif�cio de Baird e recuperar a pedra.

Sabe como entrar l�?

Sim.

Certo. Eu avisarei a Washington que isto n�o terminou.

N�o terminar� at� que Alexander Baird esteja morto.

Ou todo mundo morrer�.

Primeiro foi S�o Francisco,

depois uma cidade no deserto, ambas teriam sido atacadas,

agora foram atacados v�rios edif�cios governamentais

no centro de Los Angeles.

O mundo observou tudo em estado de p�nico,

perguntando-se quando e onde voltar� a atacar o sr. Baird.

Suponho que s� queria despedir-se da fam�lia dele

uma �ltima vez.

Por via das d�vidas. N�o o culpo.

Papai?

Estamos seguros agora?

Pegou todos os bandidos?

Ainda n�o, mas o faremos.

Sempre pegamos os bandidos.

Mas n�o se preocupe com isso,

s� se preocupe em memorizar

estas palavras dolorosamente dif�ceis

e esta rid�cula fraseologia.

Ei, querida, o que est� desenhando?

Um gato unic�rnio.

-Um gato unic�rnio! -Que belo!

Sim.

Isso � o mais importante... a fam�lia.

Voc� se v� tendo uma fam�lia algum dia?

Eu apenas gostaria de sentir isso...

essa conex�o.

Porque, do contr�rio, para que lutamos?

Eu concordo.

Jesse, por que n�o leva Sissy, e brincam com a bola?

-Vamos, querida. -Adorei seu gato unic�rnio.

Obrigada, papai.

Como se chamava aquele lugar

ao qual a levei quando est�vamos no ensino m�dio?

Eu tinha roubado a caminhonete do seu pai naquela noite.

O qu�? Cole, do que voc� est� falando?

Aquele lugar no mirante...

e t�nhamos ido at� l�.

N�o lembro o nome.

-Oak Glenn. -Oak Glenn!

Por que voc� fala de Oak Glenn?

Oak Glenn...

Nossa, �ramos t�o jovens...

Cole...

Cole, voc� deve falar comigo.

N�o sei o que...

dizer sobre isto.

N�o sei o que acontecer�.

N�o...

Sempre fui honesto com voc� sobre esse tipo de coisa,

e n�o � bom.

Preciso que voc� leve as garotas,

que deixe a cidade por alguns dias,

fique em Santa F� com seus pais.

Qualquer lugar menos aqui.

Voc� viu o que aconteceu em S�o Francisco,

precisa vir conosco.

Acontecer� aqui?

N�o sei se acontecer� aqui,

mas talvez sejamos os �nicos que possamos evit�-lo.

E devemos tent�-lo.

Pena.

Cole!

-N�o. -Pena deu a ordem.

Devemos ir embora.

N�o.

Mantenha a calma.

Voltarei.

Est� bem?

Pegue as garotas e saia da cidade.

Est� pronto, meu senhor.

-Uma coisa, meu amor. -O que voc� viu?

Aquele dia realizei muitos feiti�os,

e as runas dizem a mesma coisa que aparece em minha vis�o.

Sua vis�o?

Ter� um advers�rio, meu senhor.

As for�as especiais n�o s�o uma amea�a para n�s, meu amor.

Temos a Jibutsu, e nada tem esse tipo de poder.

N�o � um soldado, meu senhor. � um ronin.

Um ronin?

-Meu senhor... -Diga-me!

Diga-me o que voc� viu!

-Meu senhor... -O que voc� viu?

Quero que voc� me diga!

Voc� com uma espada,

com um descendente de Nobunaga,

lutando.

Nobunaga...

Ele me derrotava?

N�o, meu senhor,

voc� sa�a vitorioso.

Disseram que os agentes da CIA chegar�o ao ponto de encontro

em breve.

Ser� uma opera��o pequena de extra��o.

Liderada por uma equipe de for�as especiais de 6 pessoas.

Os agentes Bennett, McClay e Bask

ir�o nos ajudar a entrar e sair do edif�cio.

Bennett, est� familiarizado com o protocolo da CIA para isto.

Claro.

-De verdade? -Voc� nunca tinha me perguntado.

Somos parceiros, voc� deveria mencionar essas coisas.

-O que aconteceu com Jaklina? -O qu�? � minha amiga.

Quem � Jaklina?

Agente McClay, h� algo que preocupe voc�?

Sim, senhor, falava com meu confidente

para saber por que n�o compartilhou o hist�rico militar

com o resto da equipe.

O que...? Est�o casados?

Quer saber todos os traseiros que teve antes de ter o seu?

-Terminou? -Sim, senhor.

Confie que seu companheiro o proteger�

e que cumprir� com o dever dele dando o melhor de si.

-Pode lidar com isso? -Sim, senhor.

Bom.

Traga essa pedra de volta.

Que Deus os aben�oe e boa sorte.

Voc� � um idiota.

Vamos, amigo.

S� estava tirando sarro de voc� na frente do chefe.

Voc�s dois s�o incr�veis.

Nosso amo e senhor,

Alexander Baird.

Sua Jibutsu, meu senhor.

Gravada no templo de Rengeo pelo pr�prio Buda

para derrotar o inimigo

diante da ilumina��o.

Que reine a casa de Baird!

Que diabos � isto?

Eu treinei a vida toda para este momento.

Ontem voc� me perguntou se sabia quem eu era.

Sou Nobunaga, da grande linhagem samurai.

Meus ancestrais sabiam que chegaria este dia.

E prepararam todas as gera��es da linha de sangue deles

para esta eventual certeza.

Lamento n�o haver sido honesta com voc�,

era o �nico modo de me aproximar desta maneira,

depois de descobrir que a pedra tinha despertado.

Farei o que nasci para fazer,

o que me treinaram para fazer.

Obrigado.

Faremos o seguinte...

Kana ingressar� pela entrada do sul,

minha equipe, pela do norte.

Se tiverem uma chance com Baird, aproveitem-na.

E esperem ataques em cada andar.

-Malditos ninjas. -N�o eram ninjas.

De verdade, eram ninjas.

Conhecem o kung fu, usam espadas e m�scaras.

Cale-se, Mack.

Desculpe, pessoal.

Mantenham as cabe�as baixas, os olhos abertos

e vamos conseguir aquela pedra. Avancem.

Voc� � cheia de surpresas, certo?

Esta batalha n�o ser� vencida com balas, mas com espadas.

Ou seja, tudo isso sobre ser uma informante para o FBI...

-Era tudo mentira? -Vamos, Macaquinho.

Meu Deus, como voc� � um tonto!

Como foi no come�o,

assim voltar� a ser.

Vamos honrar os mortos,

os do passado e os que vir�o.

Quem quer ter a honra de morrer pelas m�os de nosso senhor?

Podemos avan�ar?

Esta noite enviamos uma mensagem ao mundo.

Convocamos o Chikara.

Em breve, todos se inclinar�o a meus p�s.

Diante do novo poder global.

Vamos nos dividir. Voc�s comigo e voc�s com Mack e Sarah,

pelas escadas.

Nos encontraremos no 21� andar.

-V�. -Est� bem.

Boa sorte.

Sabe o que me incomoda?

Que Cole sempre tem que agir como um her�i.

N�o entendo por que n�o podemos ficar juntos como uma equipe.

Isso poderia ser uma repeti��o do lance de Pacoima.

Isso destruir� a todos n�s.

Responde a voc�, meu amor.

O Chikara est� vindo.

Mexam-se, o tempo est� acabando!

V�o.

-Voc� est� bem? -Sim.

Meu Deus... fui apunhalado.

De verdade?

Minha quantidade de mortos j� chegou ao m�ximo.

Voc�s cuidem deles. Tenho que encontrar uma pedra.

-N�o a toque. -Deve tir�-la.

-N�o. -Por favor, deve tir�-la.

-N�o posso. -Eu o farei, ent�o.

N�o, n�o fa�a isso. Pode ter atingido uma art�ria.

Vou me dessangrar, de verdade. Por favor, tire-a.

N�o posso, sinto muito.

Est� bem, eu farei.

-Fa�a-o voc�. -N�o posso, sinto muito.

-D�-me um beijo. Isso ajudar�. -O qu�?

D�-me um beijo, isso ajudar�.

J� o fiz. Isso doeu.

-Realmente me ajudou. -N�o est� t�o mal.

-Voc� est� bem? -N�o.

N�o?

Vamos.

Isso n�o pertence a voc�s.

Nobunaga, meu senhor.

Ela � uma samurai.

-Uma ronin. -N�o � poss�vel.

� ela.

Foi ela que eu vi em minha vis�o.

Voc� est� me desafiando, garota?

N�o pode causar danos ao sangue puro de um ronin.

De verdade?

Solte a caixa.

Agora mesmo! Solte-a!

Do FBI?

Chegou tarde,

a pedra encontrou o leg�timo herdeiro.

N�o mais.

Fique atr�s de mim.

N�o ir� nos machucar.

Cole!

Fique atr�s de mim, Sarah.

Est� pronto?

Isso foi... realmente incr�vel.

Ficarei aqui, amigo, fui apunhalado.

Sim, por favor!

Acabo de vir pelas escadas.

Vamos te dar cobertura do outro lado.

Estou cansado.

Continue, eu irei pela entrada sul.

Est� bem.

ELEVADORES

Pare com isso!

N�o pode parar isto.

Ent�o uma descendente de Nobunaga

voltou para reclamar o direito de nascimento.

A pedra encontrou o amo dela.

� isso.

Isto se terminou.

H� s�culos que isto n�o se terminou, querida.

Conheci seu ancestral.

Eu servi Oda Nobunaga.

Isso n�o � poss�vel.

Oda Nobunaga era um grande homem.

Foi Yukai quem o traiu,

quem o corrompeu.

Eu sou Yukai.

Voc� � imortal.

A pedra esteve perdida durante muitos anos,

e eu a procurei por todo o planeta.

E, nesta vida ou na pr�xima,

encontrar� o amo dela.

M�os ao alto, Kora. M�os ao alto!

N�o!

Kana...

Pegue-a, pegue a pedra.

Est� bem, vamos. Pediremos ajuda.

N�o, isso era o destino. Cumpri com meu dever.

Mantenha-a a salvo.

Eu n�o sei o que fazer com esta coisa.

Voc� � um guardi�o agora.

N�o sou nenhum guardi�o, e vamos tir�-la daqui

antes que todo este lugar se desmorone.

Levante-se.

Vamos l�!

Est� indo pelo lado errado. O edif�cio est� se desmoronando.

Nossa, � verdade.

Vamos l�!

Terminou-se.

Sim.

Subimos muitas escadas enquanto estivemos l� hoje.

De verdade?

Sim, estou falando s�rio.

O qu�? Tenho um aplicativo que faz conta. Vamos ver...

12 mil!

-Meu Deus. -S�o muitas escadas.

Voc� � �nico.

Sou um agente de campo.

Voc� est� chegando l�.

N�o, eu j� cheguei, estou aqui.

-Pronto. -Est� bem.

J� sou um agente que faz trabalho de campo.

-Acabo de salvar o mundo. -Voc� � o Macaquinho.

E voc� � a Panda.

Est� bem,

esses s�o os t�tulos.

O qu�?

Falando s�rio, quero uma promo��o.

J� viu os poderes da pedra.

� por isso que treinamos todas as gera��es.

Mas tem um custo.

Agora entendo,

mas, com toda a destrui��o,

todas as vidas que se perderam...

Somos apenas guardi�es.

N�o podemos possuir a pedra.

Se o fizermos,

quebraremos o juramento sagrado.

O Chikara n�o pode ser contido

uma vez que cai em m�os de homens malvados.

O homem a quem eu a dei � um bom homem,

um homem honesto.

N�o poderia t�-lo feito sem ele.

O Chikara dormir� por enquanto.

Mas a pedra voltar� a emergir.

E eu estarei pronta.

Mestre?

Se Yukai era imortal, ent�o Oda...

Como voc� sabe...?

Oda Nobunaga morreu h� s�culos.

V� para casa e descanse.

Amanh� ser� um novo dia.

Uma nova batalha.

Foi uma grande miss�o, senhor.

� certo.

O pa�s te agradece.

Essa pedra � incrivelmente perigosa.

Por favor, cuidem dela.

-N�s cuidaremos. -Desejo o melhor pra sua mulher.

Igualmente.

Cuide-se.

Ol�. O que far�o com a pedra?

N�o fa�o ideia.

O que disseram? N�o disseram nada?

-Est� em um lugar seguro. -E voc� acredita nisso?

Bem, por enquanto est� segura, Mack.

E a bruxa?

Ela est� cumprindo pris�o perp�tua.

O que voc� acha?

-Isso � bom. -Qual � o seu problema?

Nenhum, estou descansando. � s�bado... voc� sabe...

Vou cortar a grama, talvez tirar um cochilo...

N�o, est� falando mais baixo do que o normal.

-Algo est� acontecendo. -N�o, eu juro.

Voc� est� com Jaklina, a modelo s�rvia? Est� a�?

N�o, ela era apenas uma amiga, eu j� disse.

Al�m disso, foi embora.

Voltou ao pa�s destro�ado pela guerra.

Pensou que estaria mais segura l� do que aqui.

Na verdade, tenho uma nova namorada agora.

-Tem uma namorada? -Sim.

Acho que voc� ir� gostar dela, �... � bem legal.

Espere um segundo...

Se est� falando de Panda, vou desligar agora mesmo.

Mas ele � t�o ador�vel...

-At� mais, Cole. -At� logo.

Inacredit�vel... Inacredit�vel!

Venha aqui, Macaquinho Pooh.

Ele est� com ci�mes. De verdade.

Fiz as compras!

Ol�?

Querida?

Papai!

Minhas tr�s belas garotas.

N�o posso respirar.

Estamos asfixiando ela.

Voc� est� bem? Voc� est� bem, querida?

Voc� gostaria de comer macarr�o no jantar?

Sim, est� bem.

Jenny tem futebol �s 7h.

Eu a levarei.

O que � isso?

� algo que precisava de um lar.

Voc� � t�o bela!

Minha bela fam�lia!

Este cara vai comer tudo?

Subrip e Sincronia: Pix