Original subtitles

Selamat siang. Tolong tunjukkan identitas Anda.

Silakan lewat.

Selamat datang di Kolombia.

Kesenangan tak akan bertahan lama.

Aku sampai dalam 2 menit.

Di mana uangnya?

Kau sudah dibayar lunas.

Kesepakatannya berubah.

Aku mau semuanya.

Berikan uangnya.

Kurasa tidak.

Terima kasih.

Biar kubukakan.

Hei. Apa ayahmu tembus pandang?

Halo, sayangku.

Halo, Ayah.

Ayah kangen sekali padamu hari ini.

Aku juga.

Bagaimana harimu?

Seperti biasa.

Seperti biasa?

Hei, sayang.

Baiklah.

Ayah akan mengadakan pesta di sini minggu depan

untuk calon-calon rekan bisnis,

dan Ayah mau kau datang.

Apa aku harus datang?

Iya.

- Tidak, tidak! - Kau bicara dengan siapa?

Ah, bukan siapa-siapa. Jangan!

- Biar Ayah lihat. - Jangan, Yah.

- Felipe. - Jangan, jangan.

- Felipe? - Kemarikan.

Aku ayahnya Elisa.

Jangan dengarkan dia.

Dengar, bocah. Apa pun yang kau lakukan padanya, akan kulakukan padamu.

Dah.

Eh. - Yah.

Ibumu sangat pandai mengurus hal-hal seperti ini.

Ayah tidak. Dan kau tahu itu.

Hei, sayangku, tunggu.

Iya, aku tahu Ayah memang seperti manusia gua.

Ya, Ayah memang yang terburuk.

Dan akan selalu lebih baik jika ada keindahan di sekitar,

sepertimu.

Jadi, aku di sana bukan karena kecerdasanku?

Betul.

Atau pemikiranku yang tajam?

Ya, itu juga boleh kau bawa.

Tapi usahakan jangan terlalu dipakai, oke?

Jadi, iya?

- Mm. - Jadi, iya?

Tentu saja.

Tapi Ayah jadi punya utang padaku.

Seluruh hidup Ayah ini utangku padamu.

Sampai jumpa, Carlos. Sampai besok.

Selamat malam.

Baiklah, Pak, sudah waktunya tutup.

Kau sudah coba kue ini?

Eh,

saya sangat menyukainya.

Saya biasa bawa pulang sepotong kalau ada sisa.

Kau sudah coba kue ini?

Belum.

Belum hari ini, Pak.

Eh, eh, mm, bukan yang ini.

Apa kau sudah memanjakan dirimu minggu ini,

Alex?

Maaf, Pak, tapi saya harus tutup.

Duduklah.

Dengar.

Kau harus belajar untuk memanjakan dirimu

setidaknya seminggu sekali.

Hidup ini lebih singkat dari yang kau kira.

Dan hal-hal kecillah yang sesungguhnya berarti.

Tolong, jangan sakiti saya.

Buka.

Ah.

Mm.

Enak, 'kan?

Terima kasih, Alex.

Polisi! Angkat tangan!

Mundur!

Ada apa ini?

Dia memasukkan pisau ke mulut saya.

Oke. Apa dia melukaimu?

Memangnya itu belum cukup?

Keluar.

Sekarang!

Kenapa Anda biarkan dia pergi?

Atas dasar apa saya bisa menangkapnya?

Terima kasih sudah datang.

Aku tidak tahu harus mengabari siapa lagi.

Tidak apa-apa.

Tapi sudah kubilang,

kau tidak bisa kerja sendirian di lingkungan seperti ini.

Biar kuantar kau pulang, Alex.

Tidak! Sial.

Tidak.

Jangan, jangan, jangan

Akan kubersihkan.

Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan.

Aku tidak punya apa-apa.

Sial.

Ah! Tidak, apa maksudmu ini!

Tolong!

Ah! Ah!

Kau.

Kaulah celahnya,

kelemahannya.

Kau yang membuka pintu dan membuat putriku diculik.

Siapa dia?

Aku tidak tahu, dia hanya seorang tunawisma.

Mm.

Cuma tunawisma, brengsek?

Seperti apa tampangnya?

Aku tidak bisa melihat wajahnya.

Dan kau harap aku percaya ada gelandangan,

yang tidak kau lihat wajahnya,

menyeberang jalan

dari dapur umum

dan sendirian memutuskan

untuk menghabisi dua pengawal bersenjata

lalu menculik putriku tanpa alasan, bangsat!

Aku mau semua gangster,

semua penipu,

para pelacur, preman, dan bajingan mana pun di jalanan

menjadi mata dan telingaku.

[Vicente berbicara dalam bahasa Spanyol]

Imbalan yang sangat besar.

Aku mau dia kembali sekarang juga.

Ah! Hentikan!

Hentikan!

Ah, hentikan mobilnya!

Ah!

Hei! Hei!

Hei, berhenti lari! - Ah, jangan! Ah.

Jangan!

Aku hanya ingin bicara, oke?

Hei!

Berhenti lari.

Hei!

Hei, berhenti lari.

Oke, tenang. Berhenti berlari, oke?

Kau bisa bahasa Inggris?

Kau bisa bahasa Inggris? - Ya!

Kau haus?

Aku tidak mau minum itu. Kau mungkin mau membiusku.

Aku tidak mencoba membiusmu.

Ambil saja kalau kau mau.

Dan jangan lari lagi, oke?

Aku hanya...

Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

Kau lihat ini?

- Hmm. - Lihat. Oke.

Coba lihat.

Aku dulu berteman dengan ibumu.

Itu sebelum kau lahir.

Selamat, ya.

Tapi sekarang kau hanyalah seorang penculik psikopat.

Kau mengurungku di bagasi mobil!

Kau sudah gila!

Tenang, tenang.

Aku di sini bukan untuk menyakitimu.

Aku tidak percaya padamu.

Kau bisa percaya padaku. Lihat aku.

Ibumu, dia yang menyuruhku datang untuk menjemputmu.

Omong kosong.

Ibuku sudah meninggal lima tahun lalu!

Aku tahu.

Ibumu membuatku berjanji,

jika sesuatu terjadi padanya,

aku akan menemukanmu

dan membawamu pergi jauh dari Vicente.

Kenapa kau butuh waktu lama?

Ceritanya panjang.

Dengar, aku minta maaf sudah mengurungmu

di bagasi mobil, oke?

Aku tidak punya pilihan lain.

Aku harus membuat jarak sejauh mungkin antara kita

dan kota.

Aku minta maaf soal itu,

tapi aku mengatakan yang sebenarnya. - Buktikan!

Akan kubuktikan, nanti.

Tapi untuk sekarang,

kita harus kembali ke mobil itu.

Aku tidak akan pergi ke mana pun denganmu.

Kumohon.

Tidak.

Sialan.

Baiklah.

Lebih baik tembak aku di sini,

karena aku tidak akan kembali ke mobil itu!

Ambil pistolnya.

Lihat, aku letakkan pistol ini di tanah.

Oke, ini milikmu.

Kau boleh mengambilnya.

Kau boleh duduk di kursi belakang jika mau

dan todongkan pistolnya padaku sepanjang waktu.

Aku bahkan tak akan melihatmu jika kau tak mau.

Tapi kita harus kembali ke mobil itu sekarang!

Apa? Kau mau di sini semalaman?

Ayo, ambil pistolnya!

Kaupikir aku percaya ini ada isinya? Persetan denganmu.

Tarik saja pelatuknya.

Ya Tuhan!

Oke, sekarang kau percaya padaku?

Sekarang, kembali ke mobil sekarang juga.

Sekarang, antar aku pulang.

Jangan harap.

Lakukan, atau aku tembak.

Kita sama-sama tahu kau tak akan menembak siapa pun.

Sekarang, duduk dan tenanglah.

Perjalanan kita akan panjang.

Kau bilang ibuku memintamu

untuk membawaku pergi dari Vicente, ayahku.

Berarti kau tahu siapa dia, kan?

Oh ya, aku tahu persis

siapa bajingan itu.

Ya, dan dia pria kaya dan berkuasa.

Dan jika kau adalah pria kaya dan berkuasa,

kau akan melindungi milikmu,

yang berarti semua orang diberi pelajaran menembak,

terutama untuk putri kecilnya.

Oke.

Sekarang, putar balik atau aku tembak!

Kau akan menembakku?

Benarkah? Dengan darah dingin?

- Ya. - Kurasa tidak.

Jangan uji aku. Akan kulakukan.

Oh ya, kau akan melakukannya?

- Ya. - Oh ya?

- Ya. - Kau pikir begitu?

Lakukan saja. - Aku tidak takut padamu.

Silakan saja.

Sialan! Kau gila?

Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan?

Oh, begitu rupanya.

Kau memasukkan peluru hampa ke magazin, brengsek!

Kau benar-benar akan membunuhku?

Hei, kau yang menculikku.

Kau mungkin akan memerkosa dan membunuhku.

Tentu saja aku akan membunuhmu jika ada kesempatan.

Brengsek! - Berikan padaku!

Ya Tuhan. - Persetan denganmu!

Ada apa denganmu?

Oh, sial, hebat sekali.

Sial!

Oke, sekarang dengarkan aku.

Aku di sini bukan untuk menyakitimu, oke?

Kau mengerti?

Aku hanya akan mengisi bensin ke mobil.

Aku akan melakukannya dengan cepat, lalu kita pergi.

Lihat aku.

Jangan lakukan hal bodoh.

Aku mengawasimu.

Hei!

Aku mengawasimu.

Hei!

Tolong! Dia menculikku dan ingin membunuhku!

Hei, kawan.

Apa pun yang dikatakan gadis ini, jangan percaya.

Dia gila, loca.

Dia tidak waras.

Aku tidak mau cari masalah.

Kau bisa bahasa Inggris?

Hajar dia.

Aku tidak bisa bahasa Spanyol.

Hei, jangan mendekat.

Bisa bahasa Inggris? Hei, mundur!

Jangan lakukan itu! Mundur!

Oke, aku tidak mau melakukan ini.

Hei, sudahlah, jangan!

Jangan lakukan itu!

Mundur.

Mundur!

Mundur sekarang atau aku akan mematahkan lengannya.

Akan kulakukan. Akan kulakukan!

Sial.

Sudah kubilang aku tidak mau berkelahi.

Sekarang, mundur!

Jawab! Jawab!

Mundur!

Sialan.

Ayah! Ayah!

Ayah, dia menculikku!

Hei, kemari.

- Sial! - Elisa, Elisa!

Elisa!

Kemari. Jalan.

Lihat, lihat. Kau lihat kekacauan ini?

Kau lihat? Ini semua salahmu.

Aku tidak mau melukai orang-orang itu,

tapi kau yang memaksaku.

Sekarang, masuk ke dalam mobil sialan itu. Masuk!

Hei, kemari. Kemari.

Jangan sentuh aku! Persetan!

Lepaskan! Jangan sentuh aku!

Jangan sentuh aku.

Sialan! - Lepaskan aku! Persetan!

- Balik badan! - Ah, persetan!

Ah! - Tetap diam!

Persetan!

Hei, hentikan.

Jangan menendangku. Hentikan!

Kau mau kembali ke bagasi? Hentikan.

Siapa kau berani menyuruh-nyuruhku?

Persetan! - Aku ayahmu!

Aku ayah kandungmu.

Omong kosong.

Aku lapar.

Dengar,

kalau aku stres, lelah,

dan marah, aku jadi sangat lapar.

Dan saat ini, aku merasakan semua itu secara maksimal.

Jadi, kalau aku tidak segera makan, aku akan mengamuk!

Oke, baiklah. Hentikan.

Astaga, ini kau bahkan sebelum kau mengamuk?

Kau yang putuskan, penculik.

Oke. Jangan tendang-tendang kursi.

Nick.

Gandakan imbalannya.

Bicara.

Gadis itu sudah tertangkap.

Dia sedang dalam pelarian.

Pagi ini.

Ini adalah sebuah kesempatan.

Jadi kita impas?

Benarkah?

Baiklah, ayo.

Kita harus pergi.

Eliza, kau harus makan dengan cepat.

Namaku Elisa.

Apa?

Elisa.

Alisa?

Elisa.

- Elisa. - E.

Elisa, oke. Maaf.

Kau akan menghabiskan semua itu?

Ayo. Kita harus pergi.

Aku harus makan.

Kau mengurungku di bagasi selama berjam-jam.

Aku selesaikan ini, atau aku teriak.

Baiklah.

Anggap saja sejenak

kau tidak sedang membual

dan kau memang benar-benar ayahku.

Kalau begitu, katakan padaku, Ayah,

di mana saja kau selama hidupku?

Ini rumit.

Apa maksudmu, rumit?

Aku di penjara, oke? Selama 15 tahun.

Jadi, kau seorang kriminal?

Bukan, bukan, aku bukan kriminal.

Mereka sudah membebaskanku, oke?

Kau menghajar sopir-sopirku dan menculikku.

Jadi ya, kau masih seorang kriminal.

Sial.

Kenapa kau di penjara?

Apa itu penting?

Ngomong-ngomong, siapa namamu?

Kris.

Kris?

Ya, Kris. Ada yang salah dengan nama Kris?

Lucu juga nama ayahku Kris.

Alisa.

Elisa.

Elisa. Oke, Elisa?

Baiklah, maaf.

Terima kasih.

Apa?

Aku hanya berpikir betapa miripnya kau dengan ibumu.

Ya.

Aku sama sekali tidak mirip denganmu.

Tidak, kau tidak mirip denganku, tapi aku yakin

kau mewarisi temperamenku.

Aku sangat merindukannya.

Aku tidak tahu kenapa dia...

Dia tidak melakukannya.

Kurasa Vicente yang membunuhnya.

Kenapa kau bilang begitu? Kau pembohong.

Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

Dia bilang kau bisa tetap duduk atau mati sekarang juga.

Katakan padanya pengamannya terkunci.

Elisa!

Hei.

Ke mana mereka membawanya?

Kau bisa bahasa Inggris?

Persetan denganmu!

Oh, kau bisa bahasa Inggris.

Kau akan beritahu ke mana mereka membawanya

atau akan kuhancurkan wajahmu.

Kau mengerti?

Persetan denganmu!

Baiklah.

Bicara!

Sudah siap bicara sekarang?

Sialan!

Duduk.

Kerja bagus.

Terima kasih. Kerja yang sangat baik.

Wali-mu

telah menawarkan imbalan yang besar untuk kepulanganmu.

Kau sekarang hanyalah sebuah paket untuk dijemput dan dibayar.

Jika kau membuat proses ini mudah, maka akan mudah bagimu.

Jika kau mempersulitnya, maka akan sulit bagimu.

Mm?

Aku bersikap baik, kau juga baik.

Tepat sekali.

Adakah yang bisa kami lakukan

untuk membuat persinggahanmu lebih nyaman?

Ya. Pizza.

Jenis apa?

Florentine. Dengan dua telur.

Berikan nona muda ini apa yang dia inginkan.

Baik.

Aku sudah menghubungi walimu.

Dia ingin bukti bahwa kau masih hidup

sebelum pembayaran dan penjemputan.

Kau setuju?

Bagus sekali.

Aku sudah menyambungkannya.

Elisa.

Ya.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Apa dia menyakitimu?

Tidak.

Aku akan menjemputmu hari ini.

Hei,

ada yang ingin kutanyakan, sesuatu yang penting.

Ya?

Apa kau ada hubungannya dengan kematian Ibu?

Tentu saja tidak.

Aku sudah melakukan semua yang kubisa untuknya.

Aku masih tidak tahu

kenapa dia melakukan apa yang dilakukannya.

Aku mencintainya seperti aku mencintaimu.

Kenapa kau berpikir seperti itu?

Dia bilang dia adalah ayah kandungku.

Ayah?

Halo? Ayah?

Ayah!

Sepertinya kita punya saingan untuk imbalanmu.

Ayo, ikut.

Sial!

Sembunyi di sana kalau kau mau tetap hidup.

Ayo kita sambut tamu tak diundang kita.

Ayo!

Cepat! Cepat!

Tidak!

Ah.

Elisa!

Tidak!

Lari!

Sial!

Sial.

Keluar dari sini! Pergi!

Mati kau, bajingan!

Ah!

Kris, Kris, Kris.

Ayo. Ayo.

Bergerak! Ayo pergi!

Berhenti. Berhenti.

Kau tidak apa-apa?

Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?

Mereka menyakitimu?

Tidak.

Siapa orang gila tadi?

Entahlah, tapi dia menghajarku habis-habisan.

Sial.

Bagaimana kau belajar bertarung seperti itu, hah?

Dulu aku dihajar untuk mencari nafkah.

Hei, terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku di sana.

Kau yang menyelamatkanku.

Ya.

Ayo.

Terima kasih.

Kau bicara tentang bagaimana Vicente

memperlakukan ibuku dengan buruk.

Aku tidak mengingatnya seperti itu.

Ibumu adalah wanita yang kuat.

Dia tidak akan mau kau tahu

bahwa hidupnya seperti di neraka.

Vicente, dia tidak seperti yang kau kira.

Aku tidak bodoh, Kris!

Aku tahu apa yang Vicente lakukan dan apa yang bisa dilakukannya.

Tapi dia mencintai ibuku dan dia mencintaiku.

Bajingan itu adalah alasan

aku dipenjara 15 tahun, oke?

Dia merebut ibumu dariku! - Bohong! Bohong!

Aku tidak percaya padamu.

Hei, hei, hei, hei.

Tunggu, tunggu.

Sial, kau benar-benar mewarisi temperamenku.

Tenanglah.

Oke?

Lihat, ada toko di sana.

Kurasa kau harus pergi membeli pakaian

atau mungkin jaket hoodie.

Bisakah kau lakukan itu?

Aku tak tahu apa kau benar-benar ayahku,

tapi aku memang punya temperamen.

Apa kau tahu bahwa Vicente, ibumu, dan aku,

dulu kami merampok bank?

Benarkah?

Ya, benar.

Lelucon yang bagus.

Ha ha, lucu sekali. -Tidak, ini serius,

kami bertiga,

kami adalah tim yang hebat.

Ibumu berada di garis depan, memikat para penjaga

dengan kecantikannya yang memukau,

dan Vicente dan aku menyelinap dari belakang

seperti dua penjahat.

Kami hebat, dan cepat.

Tidak ada yang pernah terluka.

Itu peraturan nomor satu ibumu, dan kami mematuhinya.

Ah.

Kau tahu, saat ibumu hamil dirimu,

aku panik.

Kami menghabiskan waktu dengan mencuri dan berfoya-foya.

Kami tak punya tabungan, tak punya apa-apa.

Jadi saat Vicente menyarankan

agar kita melakukan satu aksi terakhir, yang besar,

aku pun setuju.

Coba kutebak, kalian tertangkap.

Tidak, aksinya berjalan lancar.

Kami pergi dengan bebas membawa setumpuk uang.

Itu sangat indah.

Lalu, bagaimana kau bisa ditangkap?

Dia menjebakku.

- Siapa? - Vicente.

Dia meninggalkan jejak yang mengarah ke rumahku.

Hal berikutnya yang kutahu, aku dihukum 15 tahun penjara

dan wanita yang kucintai meninggalkanku.

Itu benar-benar kacau.

Tapi itu tidak berarti dia membunuhnya.

Kopi hitam, jalang.

Dan rokok.

- Ah! - Hei!

Dan jangan sampai salah kali ini, jalang!

Baiklah.

Kau tahu?

Dia masih jago menghisap apa pun.

Pancing sedikit pompanya.

Lihat orang aneh ini.

Dasar aneh.

Apa kalian

sedang bersenang-senang?

Ya, kurasa begitu.

Aku butuh mobilmu.

Apa?

Kau butuh mobilku?

Persetan denganmu, orang aneh.

Maaf, aku tidak dengar.

Bisa ulangi?

Oh, Bung.

Ini.

Kubilang, persetan

denganmu.

Ah, bajingan!

Ah, tolong!

Itu lagu kesukaan ibumu.

Ya.

Apa kau tahu bahwa

aku yang membelikan kalung itu untuk ibumu?

- Benarkah? - Ya.

Itu adalah hadiah.

Kau tahu bahwa berlian

bisa memotong apa pun?

Kau lihat, seperti itulah ibumu.

Dia kuat dan indah seperti berlian.

Sepertimu.

Apa kau bertemu dengannya lagi?

Ya.

Suatu hari,

mereka bilang aku dapat kunjungan.

Aku tidak pernah dikunjungi, sekalipun.

Itu ibumu. Itu Leonor.

Dia bilang dia minta maaf

karena tidak menemuiku lebih awal.

Dan dia bilang itu karena Vicente.

Aku sudah menduganya.

Lalu dia bilang

bahwa dia sudah tidak tahan lagi.

Dia tidak tahan lagi hidup dengan Vicente

yang mengendalikan dan mengekangnya.

Dia bilang akan meninggalkannya

dan membawamu bersamanya.

Dan dia membuatku berjanji

bahwa jika terjadi sesuatu padanya,

aku harus menemukan putriku

dan melindunginya.

Tiga minggu kemudian, aku dengar dia meninggal dunia.

Ayo, kita harus terus bergerak.

Ayo.

Ini lebih buruk dari yang kukira.

Mereka benar-benar dikejar oleh iblis.

Sial.

Nah, ayo, kau mau membantuku atau tidak?

Ya, naik, cepat.

Baiklah, lihat sekelilingmu

dan coba temukan kunci cadangan.

Kalau tidak, aku terpaksa menyalakan mobil ini tanpa kunci.

Sial.

Hei,

bisa tolong berikan itu padaku?

Berikan padaku.

Lalu sekarang bagaimana?

Oke.

Aku tidak akan meninggalkan negara ini denganmu.

Aku sudah bilang pada ibumu akan mengantarmu ke rumah bibimu,

dan itulah yang akan kulakukan, oke?

Tante Carolina?

Ya, Tante Carolina.

Dia tinggal di Amerika.

Aku belum pernah bertemu dengannya sejak aku kecil.

Ya!

Jangan khawatir. Kau akan aman di sana.

Aman dari siapa?, Vicente?

Ya, dari Vicente.

Bagaimana aku bisa yakin kau mengatakan yang sebenarnya?

Kalaupun benar, walaupun dia menghancurkan hidupmu,

dia selalu membuat hidupku menjadi sangat baik.

- Dia membunuh ibumu. - Kau tidak tahu apa-apa.

Kau tidak punya bukti apa pun.

Dengar, ibumu datang menemuiku di penjara,

dia bilang akan membawamu pergi dan kabur.

Tiga minggu kemudian dia meninggal,

dan kau pikir itu sebuah kebetulan?

Aku kenal dia, oke?

Aku tahu apa yang bisa dia lakukan. - Aku juga!

Sepanjang hidupku. Dan kau tahu?

Kehidupan yang sangat kusukai.

Aku suka tempat tinggalku. Aku suka sekolahku.

Aku suka teman-temanku.

Dan aku sudah punya rencana besar untuk hidupku.

Apa rencanamu, hm?

Apa artinya "mengantarku dengan selamat"?

Kau hanya akan menelantarkanku di rumah bibiku?

Lalu pergi begitu saja, tanpa mencoba menjadi ayah yang baik?!

Kau tahu? Mungkin kau benar.

Aku menghabiskan seluruh hidupmu di sel penjara, kan?

Memangnya apa yang kutahu tentang menjadi seorang ayah?

Tante Carolina, dia wanita yang baik, oke?

Dia akan memberimu kehidupan yang baik.

Aku sudah punya kehidupan yang baik.

Aku punya kehidupan yang baik

tanpa dirimu di dalamnya.

Baiklah.

Kau tidak peduli padaku.

Semua ini hanya untukmu, kan?

Kau dan balas dendam pribadimu pada Vicente.

Hei!

Hei!

Hei.

Jangan sentuh aku!

Persetan! - Elisa!

Persetan denganmu.

Persetan denganmu.

Persetan denganmu, enyahlah!

Hei, hei, hei! Sial.

Sial!

Hei, berhenti.

Sial.

Ada orang?

Ada orang di sini?

Sial!

Elisa!

Apa yang kau lihat, hm?

Sudahkah kau memanjakan dirimu minggu ini, Elisa?

Aku tidak suka apel.

Apa kau sudah mencoba apel ini?

Aku tidak lapar.

Satu gigitan saja.

Berikan padaku.

Persetan denganmu, psikopat!

Elisa.

Elisa, di mana kau?

Elisa?

Oh, Kris, Kris!

Di belakangmu.

Elisa, menunduk!

Menyingkir! Bergerak!

Apa kau menganggap dirimu seorang penembak jitu?

Jangan lakukan itu.

Lepaskan dia.

Bahkan jika kau menembak kepalaku,

otot-ototku akan kejang dan menarik pelatuknya.

Mau coba?

Baiklah.

Dalam hitungan ketiga, kau tembak. Kalau tidak, aku yang akan menembak.

Satu, dua, tiga.

Oke!

Oke!

Tolong, jangan sakiti dia.

Tolong jangan sakiti dia.

Maju ke arahku.

- Tidak. - Tiarap di lantai.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tangan di belakang punggung.

Tidak.

Bagus.

Kita pergi, ayo.

Lakukan saja apa katanya, Elisa, oke?

Kris.

Kris.

Maafkan aku.

Tidak, tidak, tidak, ini bukan salahmu.

Tidak!

Siapa kau?

Kau, siapa kau?

Aku yang bertanya, penculik.

Siapa kau?

Dasar orang aneh.

Jangan! Jangan!

Siapa kau?

Siapa kau?

Tidak!

Siapa kau?

Siapa kau?

Dia ayahku!

Vicente adalah ayahmu.

Bukan.

Dia ayah kandungku.

Menarik.

Apa yang akan kau lakukan padanya?

Kompensasi.

Sudah lama tidak bertemu, kawan.

Berikan senjatamu.

Seharusnya aku membunuhmu saat itu juga.

Kau membutuhkanku.

Apa?

Kau membutuhkanku.

Kurasa tidak.

Kurasa tidak.

Kita berdua sama-sama ingin Elisa kembali,

tapi kau, kau ingin selamat, kan?

Aku, aku tidak peduli.

Yang terpenting hanyalah dia.

Aku akan berjuang sampai mati untuknya. Kau kenal aku.

Dia bukan putrimu. Akulah yang membesarkannya.

Turunkan dia.

Angkat dia.

Kau membunuhnya,

dasar kau bajingan!

Perlukah aku menghabisinya?

Aku tidak membunuhnya.

Hanya itu yang perlu kau tahu.

Persetan denganmu. Kau merebutnya dariku.

Saat dia akhirnya sadar akan bualanmu

dan mencoba meninggalkanmu, kau membunuhnya.

Akui saja.

Aku merebutnya darimu karena itulah yang kita lakukan.

Kita mengambil apa yang kita mau.

Kita merampok bank, Vicente.

Dan aku merampokmu. Memang begitulah kita.

Apa yang kau harapkan?

Kehormatan di antara pencuri, brengsek?

Kau mengambil segalanya dariku.

Itu karena aku menginginkan segalanya.

Sesederhana itu.

Dulu kau mengerti itu.

Halo?

Ya.

Kau menemukan hadiahku?

- Ya. - Bagus.

Kau ingat di mana kau mencoba membunuhku?

Ya.

Aku akan menunggumu.

Oh, sebelum aku lupa,

tolong, berterima kasihlah pada tangan kananmu

karena memberitahuku gadis itu ada dalam permainan.

Ah.

Pengkhianat sialan.

Aku tahu di mana dia.

Bawa kami ke pabrik semen tua.

Siapa psikopat itu?

Ini bukan soal uang, kan?

Bukan, ini masalah pribadi baginya.

Kau mengkhianatinya juga?

Aku mempekerjakannya untuk sebuah tugas.

Dia sangat direkomendasikan, seorang profesional.

Tapi dia melampaui apa yang diminta,

dia melewati batas.

Kau mencoba membereskan semua detailnya, kan?

Tapi kau gagal.

Kami menembak bajingan itu dengan panah bius

yang bisa menjatuhkan seekor gajah.

Dia dibawa ke tempat terpencil

dan dijaga oleh 15 anak buah terbaikku.

Aku ingin membunuhnya sendiri.

Saat aku tiba,

aku menemukan semua anak buahku tewas.

Tangannya yang terpotong masih terborgol di pegangan tangga.

Mereka pasti hanya memborgol satu tangannya, dasar bodoh.

Tekad macam apa yang dibutuhkan untuk itu?

Untuk membuat pilihan itu dan melakukannya sampai akhir?

Dan sekarang, dia lebih seperti legenda daripada manusia.

Iblis yang tak bisa mati.

Sekarang, dia bersamanya karena ulahmu.

Apa yang terjadi? Apa rencananya?

Dia tidak menunggumu.

Kau masuk dari belakang,

seperti di masa lalu.

Kau akan memberiku senjata?

Menyebar. Temukan putriku.

Vlaco?

Vlaco!

Sial.

Di mana dia?

Kau akan segera tahu.

Jalan.

Elisa? Elisa? Sayangku.

Elisa, Elisa, Elisa?

Hei.

Elisa, Elisa.

Ayah.

Ayah.

Kau akan membutuhkannya.

Tetap tenang, sayangku.

Tetap tenang!

Sialan!

Gadis ini tidak ada hubungannya dengan ini.

Biarkan dia pergi.

Maaf. Aku membutuhkannya.

Dengar, aku tidak peduli

apa yang terjadi antara kau dan Vicente, oke?

Lupakan saja!

Kau pikir Vicente yang membunuhnya.

Mereka membayarku untuk melenyapkannya.

Aku menyukainya.

Dia ingin membuatnya terlihat seperti bunuh diri.

Dan ya, aku sedikit kebablasan.

Aku menikmatinya.

Tapi pada akhirnya, beginilah diriku.

Sekarang, dia harus mengorbankan apa yang dia cintai

agar tahu bagaimana rasanya.

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Sial.

Tidak!

Elisa!

Kris, tolong aku! Kris!

Kris!

Tolong aku. Aku tidak bisa menghentikannya!

Tidak!

Hentikan. Hentikan, dasar bajingan.

Beritahu dia apa yang kau lakukan,

dan aku akan beritahu cara menghentikan derek itu.

Sayangku.

Sayangku.

Maafkan Ayah.

Ayah harus menghentikan ibumu

karena dia ingin menjauhkanmu dari Ayah.

Apa maksudmu?

Ayah mencoba menghentikan ibumu

agar tidak membawamu pergi dari Ayah.

Kau mengerti?

Dia akan memisahkanku darimu.

Ayah tidak bisa membiarkannya.

Tidak!

Kau harus mengatakannya.

- Baiklah. - Katakan!

Baiklah, aku membayarmu untuk membunuhnya.

Kau senang sekarang?

Ini yang kau inginkan? - Tidak!

Sekarang hentikan mesin sialan ini!

Hentikan mesin sialan ini, kumohon.

Kumohon.

Lantai pertama.

Kurasa kau tidak akan sempat sampai di sana.

Elisa, berliannya.

Berliannya.

Tidak, tidak, tidak!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Kris, Kris, dengarkan aku.

Kris, Kris.

Jangan, kumohon.

Kumohon jangan mati, Kris.

Kris.

Elisa.

Lihat aku.

Kris, jangan mati.

Aku minta maaf.

Tidak, tidak, tidak.

Aku minta maaf.

Kau menepati janjimu padanya.

Semua ini sepadan.

Ya, benar.

Ayah.

Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 15 Juni 2025 Support di : https://trakteer.id/ZainSubs