Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
Alih bahasa: @Nell.aja
https://sociabuzz.com/nell_aja/support
2
00:02:10,708 --> 00:02:13,750
Bagi orang kulit putih, aku adalah Sherlock
3
00:02:13,833 --> 00:02:15,833
Bagi penduduk lokal, aku adalah Byomkesh
4
00:02:15,875 --> 00:02:17,125
Dan bagi Ibu dan Ayahku...
5
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
Aku adalah detektif desi
6
00:02:19,000 --> 00:02:22,458
Membawa kutukan seperti yang lainnya
7
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
Meski mungkin aku tak terlihat seperti
orang yang banyak bicara di matamu
8
00:02:24,208 --> 00:02:26,333
tapi dalam pikiranku,
aku tak pernah berhenti berbicara
9
00:02:27,833 --> 00:02:31,000
Detektif yang baik bukan mencari kunci...
10
00:02:31,125 --> 00:02:33,375
melainkan menemukan gembok yang tepat
11
00:02:33,583 --> 00:02:35,375
Solusinya selalu ada di depan kalian
12
00:02:35,458 --> 00:02:37,903
{\an8}Yang menarik adalah
memecahkan masalah
13
00:02:37,927 --> 00:02:38,875
{\an8}dan membuat rekaman di TKP
14
00:02:42,208 --> 00:02:45,750
{\an3}Seperti kasus terbaru yang
kuselesaikan 20 menit lalu
15
00:02:45,875 --> 00:02:47,958
{\an3}Bersama timku yang luar biasa
16
00:02:52,958 --> 00:02:54,239
Opsir Danny, yang bisa
17
00:02:54,263 --> 00:02:57,208
menjangkau musuh dari
segala sudut sendirian
18
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
Dan Opsir Olivia...
19
00:03:00,458 --> 00:03:03,792
Polisi baik yang berusaha bertahan
di dunia penuh penjahat
20
00:03:06,167 --> 00:03:08,167
Karena berkat aku,
Olivia yang malang...
21
00:03:09,167 --> 00:03:11,542
Maksudku, Olivia,
terjebak di antara para penjahat
22
00:03:11,584 --> 00:03:13,167
Teman-teman!
23
00:03:28,834 --> 00:03:30,417
Siapa kau?
24
00:04:02,042 --> 00:04:04,167
Ini penggrebekan kasus penculikan
terbesar dalam beberapa tahun
25
00:04:04,209 --> 00:04:06,042
dan kau menyelesaikannya
dalam kurang dari seminggu
26
00:04:06,084 --> 00:04:07,042
Bagaimana kau melakukannya?
27
00:04:07,167 --> 00:04:09,917
Bagaimana kau mempersempitnya
ke geng tertentu ini?
28
00:04:10,167 --> 00:04:11,667
Dan bagaimana kau melacak mereka ke sini?
29
00:04:18,042 --> 00:04:18,917
Terima kasih
30
00:04:19,084 --> 00:04:22,084
Detektif Sherdil, kasus apa berikutnya
yang akan kau tangani?
31
00:04:22,459 --> 00:04:23,667
Suitcase
(Koper)
32
00:04:23,834 --> 00:04:25,167
Aku butuh liburan, teman-teman
33
00:04:41,209 --> 00:04:43,792
Dan inilah strategi emas hidupku
34
00:04:43,834 --> 00:04:45,292
Memecahkan kasus besar
35
00:04:45,334 --> 00:04:48,209
dan memberi diriku liburan kecil
36
00:05:28,667 --> 00:05:29,667
Danny?
37
00:05:32,042 --> 00:05:33,959
Hanya aku atau kau juga melihat Olivia?
38
00:05:34,542 --> 00:05:35,584
Olivia?
39
00:05:36,334 --> 00:05:37,417
- Kau melihatnya?
- Ya
40
00:05:37,542 --> 00:05:38,417
Lari, Danny
41
00:05:57,667 --> 00:05:59,542
Drama yang tak perlu, Detektif
42
00:06:01,584 --> 00:06:02,542
Tak perlu lari
43
00:06:03,167 --> 00:06:04,667
Saat aku melihat Olivia...
44
00:06:05,084 --> 00:06:07,084
Aku tahu liburanku dibatalkan
45
00:06:09,834 --> 00:06:10,834
Santai saja, Detektif
46
00:06:10,917 --> 00:06:12,542
Tak ada yang membatalkan liburanmu
47
00:06:12,709 --> 00:06:13,917
Hanya menundanya
48
00:06:16,917 --> 00:06:19,167
Aku akan menuntutmu karena pelecehan
49
00:06:19,209 --> 00:06:20,084
Sherdil!
50
00:06:20,167 --> 00:06:21,542
Dengarkan dulu kasusnya
51
00:06:21,667 --> 00:06:23,417
Jika kau merasa ini tak sesuai standarmu...
52
00:06:23,542 --> 00:06:24,417
kau bebas pergi
53
00:06:39,292 --> 00:06:40,542
Mulai jelaskan
54
00:06:46,209 --> 00:06:47,334
Apa yang kita tunggu?
55
00:07:03,667 --> 00:07:04,584
Aku keluar
56
00:07:04,834 --> 00:07:05,834
Sherdil!
57
00:07:05,917 --> 00:07:07,292
Biarkan dia pergi, Barry
58
00:07:07,334 --> 00:07:09,667
Aku jelas salah
Dia masih bermasalah dengan sikapnya
59
00:07:15,792 --> 00:07:16,709
Kau dengar ini, Danny?
60
00:07:17,417 --> 00:07:19,167
Teman-teman, tenang
Tolong
61
00:07:19,667 --> 00:07:20,959
Aku punya masalah sikap
62
00:07:23,459 --> 00:07:24,709
Memang, Nyonya
63
00:07:26,209 --> 00:07:28,792
Jangan saling menyoroti
kekurangan masing-masing
64
00:07:29,167 --> 00:07:30,792
Mari kita tetap profesional, oke?
65
00:07:32,292 --> 00:07:33,417
Dan mungkin sedikit santai
66
00:07:35,542 --> 00:07:38,542
Sherdil, Natasha yang menginginkanmu
menangani kasus ini
67
00:07:38,667 --> 00:07:41,167
Jadi ini ide-mu
68
00:07:41,417 --> 00:07:42,959
Sherdil, pergi
69
00:07:43,292 --> 00:07:45,667
Liburanmu disetujui
Kami akan mengurus ini tanpamu
70
00:07:45,709 --> 00:07:46,834
Aku tak pergi
71
00:07:47,459 --> 00:07:49,542
Kau bilang aku bisa memutuskan
setelah mendengar kasusnya, kan?
72
00:07:51,042 --> 00:07:53,542
Jadi, aku akan mendengarnya dari dia
73
00:07:54,042 --> 00:07:55,209
Tolak
74
00:07:56,917 --> 00:07:57,917
Lalu aku pergi
75
00:08:07,542 --> 00:08:10,167
Pembunuhan Tuan Pankaj Bhatti
76
00:08:23,417 --> 00:08:25,917
Insinyur telepon biasa dari Hungaria
77
00:08:25,917 --> 00:08:27,155
yang dalam 40 tahun menjadi
78
00:08:27,179 --> 00:08:29,042
bos Stellar Telecommunications
79
00:08:29,084 --> 00:08:31,834
perusahaan senilai 60 miliar
80
00:08:31,917 --> 00:08:35,167
Dan tokoh bisnis paling sukses di Eropa
81
00:08:36,292 --> 00:08:38,167
Pada siang hari tanggal 25 Juli...
82
00:08:38,209 --> 00:08:40,209
saat Tuan Bhatti sedang menuju bandara...
83
00:08:44,292 --> 00:08:45,959
Di jalan sepi...
84
00:08:47,584 --> 00:08:49,584
ada pria mendekat dengan motor
85
00:08:52,292 --> 00:08:54,167
Menembaknya dan meledakkan mobilnya
86
00:09:07,834 --> 00:09:10,417
Keluarga Tuan Bhatti terdiri dari 4 anggota
87
00:09:11,459 --> 00:09:13,792
Dari pengacara Pankaj hingga istrinya
88
00:09:13,917 --> 00:09:16,459
dan sekarang CEO Stellar
Telecommunications
89
00:09:18,334 --> 00:09:20,042
Nyonya Rajeshwari Bhatti
90
00:09:25,917 --> 00:09:27,292
Wanita pemimpin sejati
91
00:09:32,042 --> 00:09:34,667
Pankaj dan Rajeshwari memiliki 2 anak
92
00:09:36,542 --> 00:09:37,834
Angad Bhatti
93
00:09:38,084 --> 00:09:39,917
Pemilik Stellar Palaces
94
00:09:39,959 --> 00:09:43,167
Pria mandiri yang menggunakan uang ayahnya
95
00:09:43,292 --> 00:09:45,792
Tak seperti ayahnya,
Angad lebih sedikit pebisnis
96
00:09:45,834 --> 00:09:47,667
dan lebih banyak sosialita
97
00:09:47,959 --> 00:09:49,959
Seperti istrinya, Elizabeth
98
00:09:50,292 --> 00:09:52,792
Dulu aktris televisi kecil...
99
00:09:52,834 --> 00:09:55,042
kini jadi istri miliarder
100
00:09:55,292 --> 00:09:56,834
Kisah dongeng modern
101
00:09:59,834 --> 00:10:04,042
Satu-satunya orang yang rendah hati dan
sederhana di seluruh keluarga adalah...
102
00:10:09,417 --> 00:10:10,667
Shanti Bhatti
103
00:10:11,959 --> 00:10:14,042
Putri Pankaj dan Rajeshwari
104
00:10:14,167 --> 00:10:15,667
Dan buah hati Pankaj
105
00:10:16,459 --> 00:10:18,584
Mungkin karena dia terlalu baik
106
00:10:30,792 --> 00:10:33,917
Atau mungkin karena seperti namanya...
107
00:10:35,792 --> 00:10:37,667
dia tuli dan bisu sejak lahir
108
00:11:03,292 --> 00:11:05,542
Ada 2 anggota lain dalam keluarga
109
00:11:05,667 --> 00:11:08,042
Saudara ipar Pankaj yang tinggal serumah, Tuan Bodhi
110
00:11:08,084 --> 00:11:10,709
Tampaknya, dia hanya
tukang kebun yang diagungkan
111
00:11:10,959 --> 00:11:12,917
Dan yang lainnya adalah Rabbit Bhatti...
112
00:11:13,042 --> 00:11:15,167
yang sebenarnya adalah seekor anjing
113
00:11:15,209 --> 00:11:18,834
Tapi kami juga menemukan fakta aneh
114
00:11:19,542 --> 00:11:23,167
Saat pembunuh menembak
Pankaj dan meledakkan mobil...
115
00:11:24,792 --> 00:11:27,084
sopirnya, Jaipal, tak ada di mobil
116
00:11:29,667 --> 00:11:31,417
Kami hanya menemukan mayat Pankaj
117
00:11:31,542 --> 00:11:33,959
Jaipal hilang sejak hari itu
118
00:11:34,834 --> 00:11:35,792
Siapa dia?
119
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
Pria di motor itu
120
00:11:37,959 --> 00:11:39,584
Jadi kita harus menemukan pembunuh ini?
121
00:11:40,042 --> 00:11:41,334
Tidak
122
00:11:47,167 --> 00:11:50,834
Luca ditangkap 24 jam
setelah membunuh Pankaj
123
00:11:51,417 --> 00:11:52,584
Dalam keadaan mabuk kokain
124
00:11:55,667 --> 00:11:57,301
Siang hari di pinggiran Budapest
125
00:11:57,325 --> 00:11:58,959
raksasa industri telekomunikasi Pankaj Bhatti...
126
00:11:59,042 --> 00:12:00,215
Aku membunuh orang itu
127
00:12:00,239 --> 00:12:02,667
dan aku bahkan belum dibayar untuk itu
128
00:12:04,459 --> 00:12:06,459
Halo! Kantor Polisi!
129
00:12:08,084 --> 00:12:09,792
Ini kasus yang sudah jelas
130
00:12:10,334 --> 00:12:11,542
Kenapa kita bahkan ada di sini?
131
00:12:12,584 --> 00:12:15,167
Karena kasus ini bukan tentang pembunuhan
132
00:12:16,042 --> 00:12:18,042
Agenda sebenarnya dari kasus
ini adalah sesuatu yang lain
133
00:12:18,667 --> 00:12:21,292
Saat Luca membunuh Tuan Pankaj Bhatti
134
00:12:21,917 --> 00:12:24,292
mobilnya sengaja diparkir
135
00:12:24,834 --> 00:12:28,792
di jalan yang benar-benar sepi
dan tanpa kamera CCTV
136
00:12:29,542 --> 00:12:33,542
Jadi lokasi pembunuhan sudah direncanakan
137
00:12:34,709 --> 00:12:36,688
Dan sopir Jaipal telah hilang
138
00:12:36,712 --> 00:12:38,167
sejak hari pembunuhan
139
00:12:38,542 --> 00:12:40,084
Mungkin dia juga terlibat
140
00:12:42,042 --> 00:12:44,042
Luca mungkin membunuh Bhatti...
141
00:12:44,084 --> 00:12:46,542
tapi yang lain memerintahkan pembunuhannya
142
00:12:48,292 --> 00:12:49,917
Ini pembunuhan terencana
143
00:12:51,417 --> 00:12:54,584
Dan hanya ada satu motif sebenarnya
144
00:12:54,917 --> 00:12:56,584
di balik pembunuhan tokoh
seperti Tuan Bhatti
145
00:12:57,542 --> 00:12:59,084
UANG!
146
00:12:59,834 --> 00:13:02,209
Kasus ini bukan tentang pembunuhannya
147
00:13:02,917 --> 00:13:04,167
Ini tentang wasiatnya
148
00:13:07,334 --> 00:13:11,292
Saat pengacaranya, Tuan Branson,
membaca wasiat setelah kremasinya...
149
00:13:13,209 --> 00:13:14,667
Hasilnya mengejutkan
150
00:13:16,167 --> 00:13:18,834
Dia meninggalkan 10% properti, harta...
151
00:13:18,917 --> 00:13:21,042
asetnya untuk Bodhi
152
00:13:21,167 --> 00:13:23,542
dan 10% untuk Rabbit
153
00:13:24,042 --> 00:13:25,917
Dan sisanya 80%
154
00:13:27,042 --> 00:13:28,167
untuk Purvak
155
00:13:44,917 --> 00:13:45,917
Siapa Purvak?
156
00:13:46,959 --> 00:13:48,209
Pacar Shanti
157
00:13:53,542 --> 00:13:55,792
Dan akuntan Pankaj Bhatti
158
00:13:55,834 --> 00:13:58,209
Satu-satunya orang luar
di seluruh keluarga Bhatti
159
00:14:00,584 --> 00:14:03,292
Dia juga tuli dan bisu seperti Shanti
160
00:14:03,542 --> 00:14:06,959
Dan sekarang juga hilang seperti Jaipal
161
00:14:08,542 --> 00:14:10,292
Seorang miliarder yang dibunuh
162
00:14:11,917 --> 00:14:15,087
Dan pembunuhnya ditangkap
163
00:14:15,111 --> 00:14:16,917
dalam 24 jam
164
00:14:17,834 --> 00:14:19,551
Saat wasiatnya dibacakan...
165
00:14:19,575 --> 00:14:21,292
keluarganya tak dapat apa-apa
166
00:14:21,542 --> 00:14:24,334
Dan pria yang mendapat segalanya, menghilang
167
00:14:26,709 --> 00:14:29,917
Teman-teman, ini klasik
168
00:14:30,084 --> 00:14:31,042
Kasus misteri
169
00:14:33,917 --> 00:14:35,542
Apa artinya ini? Dia ikut?
170
00:14:37,792 --> 00:14:42,042
Dia ikut
171
00:14:48,709 --> 00:14:51,792
Dia menyuruhku menjemputnya,
tapi sudah mulai tanpa kita
172
00:15:12,292 --> 00:15:13,292
Sherdil
173
00:15:23,459 --> 00:15:24,667
Selamat pagi, teman-teman
174
00:15:25,667 --> 00:15:27,209
Kalian terlihat marah padaku
175
00:15:27,667 --> 00:15:29,542
Aku tak bisa tidur semalam,
jadi datang lebih awal
176
00:15:29,667 --> 00:15:30,917
Mari kita pergi bersama sekarang
177
00:15:31,042 --> 00:15:32,917
Ayo pergi
178
00:16:14,209 --> 00:16:15,792
Dia dapat 10%, Danny?
179
00:16:17,459 --> 00:16:18,709
Jika itu terserah aku...
180
00:16:19,417 --> 00:16:20,584
aku tak akan memberinya 10%
181
00:16:23,542 --> 00:16:24,834
Aku akan memberinya 100%
182
00:16:28,667 --> 00:16:30,084
Detektif Sherdil
183
00:16:32,417 --> 00:16:33,334
Tolong ikuti aku
184
00:17:10,542 --> 00:17:11,917
Seperti permintaanmu...
185
00:17:12,292 --> 00:17:14,584
kami di sini untuk menyelidiki kasus ini,
Nyonya Bhatti
186
00:17:15,042 --> 00:17:18,209
Tak ada yang perlu diselidiki dalam kasus ini
187
00:17:19,959 --> 00:17:24,584
Pemuda yang kami salah terima
sebagai bagian dari keluarga...
188
00:17:26,084 --> 00:17:28,709
membunuh suamiku,
memalsukan wasiatnya
189
00:17:28,792 --> 00:17:30,167
dan sekarang kabur
190
00:17:31,334 --> 00:17:32,103
Tangkap dia
191
00:17:32,127 --> 00:17:34,459
dan kasus ini akan selesai seketika
192
00:17:43,792 --> 00:17:45,042
Aku tak melihat Bodhi di sini
193
00:17:50,417 --> 00:17:52,834
Dia sedang dalam program penanaman pohon
194
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Dia akan kembali dalam dua hari
195
00:18:00,292 --> 00:18:03,042
Sebenarnya, kesalahpahaman...
196
00:18:03,667 --> 00:18:07,542
yang muncul dari wasiat
ayah sejak kematiannya
197
00:18:08,417 --> 00:18:10,792
sangat memengaruhi harga saham perusahaan
198
00:18:11,417 --> 00:18:14,042
Kami dengan rendah hati
memintamu menyelesaikan kasus ini
199
00:18:14,084 --> 00:18:15,542
secepat mungkin
200
00:18:15,792 --> 00:18:16,917
Kami memiliki jutaan pemegang saham
201
00:18:17,042 --> 00:18:20,209
dan kami memiliki tanggung
jawab tertentu terhadap mereka
202
00:18:21,042 --> 00:18:22,167
Aku setuju
203
00:18:23,417 --> 00:18:25,542
Ada kecurangan dalam kasus ini
204
00:18:26,209 --> 00:18:29,209
Tapi kita perlu mengungkap
siapa di balik kecurangan ini
205
00:18:29,292 --> 00:18:30,459
dan berapa banyak yang terlibat
206
00:18:31,334 --> 00:18:34,084
Jadi, aku punya permohonan
207
00:18:34,667 --> 00:18:37,417
agar kalian semua bekerja
sama dengan penyelidikan
208
00:18:37,917 --> 00:18:40,917
Semakin kalian kooperatif,
semakin cepat kami memecahkan kasus ini
209
00:18:41,167 --> 00:18:42,667
Tapi, sampai saat itu...
210
00:18:46,459 --> 00:18:48,417
tak ada yang boleh
meninggalkan rumah ini
211
00:18:50,792 --> 00:18:52,334
Kau pasti bercanda, Detektif
212
00:18:53,667 --> 00:18:55,209
Kau meragukan kami?
213
00:18:55,792 --> 00:18:57,834
Kami meragukan uangnya, Nyonya Bhatti
214
00:19:00,167 --> 00:19:04,292
Bagaimanapun, ini wasiat
palsu senilai 60 Miliar Euro
215
00:19:06,292 --> 00:19:09,167
Kakek buyutku pernah mengatakan
sesuatu untuk kasus seperti ini
216
00:19:10,084 --> 00:19:11,417
Apa yang akan dia katakan, Danny?
217
00:19:12,292 --> 00:19:14,209
Saat menyangkut cinta dan uang...
218
00:19:14,667 --> 00:19:16,084
tak ada kejahatan yang terlalu kecil
219
00:19:16,584 --> 00:19:19,209
Saat menyangkut cinta
dan uang, tak ada kejahatan
220
00:19:19,292 --> 00:19:20,917
Ini ayahku yang kau bicarakan
221
00:19:22,542 --> 00:19:23,542
Detektif
222
00:19:32,834 --> 00:19:35,667
Aku paham dia kesal, tapi...
223
00:19:37,417 --> 00:19:41,792
sebagai pengacara berpengalaman...
224
00:19:42,959 --> 00:19:44,709
kita harus mengikuti protokol
225
00:19:53,292 --> 00:19:54,667
Tahanan rumah?
226
00:19:54,917 --> 00:19:56,667
Ini penting, Nyonya Bhatti
227
00:19:57,917 --> 00:20:00,834
Untuk penyelidikan dan
keamanan semua orang
228
00:20:02,417 --> 00:20:04,042
Silakan merasa nyaman di rumah
229
00:20:06,459 --> 00:20:07,542
Ayo pergi, teman-teman
230
00:20:45,834 --> 00:20:49,667
Selanjutnya, dengan suara
Natasha yang kesal dan berapi-api...
231
00:20:49,792 --> 00:20:52,917
lagu populer dari film Govinda
dan Raveena, Dulhe Raja
232
00:20:52,917 --> 00:20:54,959
Ankhiyon Se Goli Maare
233
00:20:55,917 --> 00:20:57,334
Sudah cukup telepatinya
234
00:20:57,417 --> 00:21:02,167
Natasha akan meledak dalam 3-2-1...
Boom!
235
00:21:02,542 --> 00:21:04,959
Apa-apaan ini, Sherdil?
Tahanan rumah?
236
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
Serius?
237
00:21:06,167 --> 00:21:07,709
Kau bisa saja memberitahu kami sebelumnya
238
00:21:07,792 --> 00:21:09,584
Kau malah melakukannya tanpa konsultasi
239
00:21:21,292 --> 00:21:22,667
Aku suka mengganggunya
240
00:21:34,334 --> 00:21:38,167
Keluarga seseorang adalah
kekuatan dan kelemahannya
241
00:22:02,542 --> 00:22:05,959
Itu uang yang sangat besar
242
00:22:07,917 --> 00:22:12,292
Mungkinkah Pankaj Bhatti masih hidup?
243
00:22:24,959 --> 00:22:26,792
Mutiara-mutiaramu sangat indah, Nyonya Bhatti
244
00:22:29,792 --> 00:22:31,667
Kuharap kau tak keberatan dengan kamera
245
00:22:32,042 --> 00:22:33,834
Ini membantu kami melacak informasi
246
00:22:35,292 --> 00:22:37,084
Apa penting jika aku keberatan?
247
00:22:37,667 --> 00:22:38,917
Rekanmu...
248
00:22:39,042 --> 00:22:40,042
Siapa namanya?
249
00:22:40,084 --> 00:22:41,834
Sher-gill? Dil?
250
00:22:47,042 --> 00:22:48,834
Dia akan langsung memberi
kami surat perintah baru
251
00:22:56,042 --> 00:22:57,292
Sebelum wasiat palsu...
252
00:22:57,334 --> 00:22:58,167
Tunggu sebentar
253
00:22:58,209 --> 00:23:00,792
Apa kalian sudah menemukan bocah itu, Purvak?
254
00:23:07,667 --> 00:23:08,667
Mari kita mulai
255
00:23:10,292 --> 00:23:11,917
Sebelum wasiat palsu
256
00:23:11,959 --> 00:23:13,334
berapa bagianmu
257
00:23:14,042 --> 00:23:15,542
dalam wasiat Tuan Bhatti?
258
00:23:16,459 --> 00:23:17,667
1%
259
00:23:19,917 --> 00:23:22,167
Sebenarnya, kurasa kau tak
pantas mendapat sebanyak itu
260
00:23:25,834 --> 00:23:26,917
30%
261
00:23:27,584 --> 00:23:30,459
Bagaimana hubungan antara kau dan suamimu?
262
00:23:33,917 --> 00:23:35,292
Hubungan pernikahan
263
00:23:37,459 --> 00:23:39,417
Aku butuh jawaban yang spesifik
264
00:23:39,667 --> 00:23:40,792
Baik atau buruk?
265
00:23:41,917 --> 00:23:42,834
Baik
266
00:23:52,667 --> 00:23:55,459
Kami tak sependapat, Nyonya Bhatti
267
00:23:56,292 --> 00:23:57,917
Ini urusan pribadi
268
00:23:58,292 --> 00:24:00,209
Aku sarankan kau tetap
berpegang pada bukti
269
00:24:00,292 --> 00:24:03,667
Tak ada yang pribadi dalam
penyelidikan pembunuhan
270
00:24:10,417 --> 00:24:11,709
Sebagai istrimu...
271
00:24:12,042 --> 00:24:14,167
aku berhak atas seluruh kekayaanmu
272
00:24:14,667 --> 00:24:16,792
- Jangan lupa
- Ya, benar
273
00:24:25,292 --> 00:24:26,917
Hanya istri yang setia yang
pantas mendapatkannya
274
00:24:28,417 --> 00:24:31,667
Pankaj, ini tak akan berlaku di pengadilan
275
00:24:32,417 --> 00:24:33,709
Jangan lupa aku seorang pengacara
276
00:24:34,084 --> 00:24:35,834
Bagus sekali
Sebagai mantan pengacara...
277
00:24:35,917 --> 00:24:36,917
kau pasti tahu...
278
00:24:36,917 --> 00:24:38,417
bagaimana proses perceraian berlangsung
279
00:24:38,542 --> 00:24:41,042
Kali ini aku yang akan
mengirimkan surat cerai
280
00:24:45,959 --> 00:24:47,709
Kalian berdua sedang
dalam proses cerai
281
00:24:48,667 --> 00:24:52,042
karena kau berselingkuh
282
00:24:53,167 --> 00:24:54,792
Kenapa kau selingkuh?
283
00:24:57,792 --> 00:24:59,084
Kau sudah menikah?
284
00:25:04,167 --> 00:25:06,542
Kenapa orang berselingkuh?
285
00:25:07,959 --> 00:25:11,292
Pankaj tak punya waktu untuk
siapa pun kecuali bisnisnya
286
00:25:11,667 --> 00:25:12,834
Tentu saja bukan untukku
287
00:25:13,834 --> 00:25:14,792
Aku bosan
288
00:25:17,917 --> 00:25:20,417
Dan setiap orang punya
kebutuhan masing-masing
289
00:25:20,834 --> 00:25:22,042
Emosional
290
00:25:22,667 --> 00:25:23,667
Fisik
291
00:25:25,917 --> 00:25:26,834
Cukup adil
292
00:25:28,042 --> 00:25:29,084
Lalu...
293
00:25:30,417 --> 00:25:32,167
Kenapa kalian tak cerai?
294
00:25:32,917 --> 00:25:36,167
Karena aku memilih kehidupan
ini dibanding kebahagiaanku
295
00:25:36,417 --> 00:25:37,917
Aku mengakhiri perselingkuhan itu
296
00:25:37,959 --> 00:25:39,792
Dan Tuan Bhatti memaafkanmu?
297
00:25:39,917 --> 00:25:41,667
Kami sudah menikah selama 40 tahun
298
00:25:42,917 --> 00:25:45,084
Setelah sekian lama,
hubungan suami-istri
299
00:25:45,167 --> 00:25:47,917
hanya seperti hubungan saudara
300
00:25:49,084 --> 00:25:51,292
Kau berbagi ranjang yang sama,
bukan sebagai kekasih
301
00:25:52,167 --> 00:25:54,042
Melainkan sebagai pendamping
302
00:25:59,084 --> 00:26:02,667
Dan kemudian perselingkuhan kecil ini
303
00:26:03,667 --> 00:26:06,167
Kau hanya melupakannya
dan melanjutkan hidup
304
00:26:12,917 --> 00:26:14,167
Tentu saja
305
00:26:30,792 --> 00:26:32,667
Anaknya persis seperti ibunya
306
00:26:32,709 --> 00:26:36,042
Tak ada yang menawarkan
teh atau menyajikan jus
307
00:26:36,167 --> 00:26:38,292
Tenggorokan Natasha mulai kering
308
00:26:38,417 --> 00:26:40,584
Mulut Danny berliur
309
00:26:42,209 --> 00:26:43,292
Bagaimanapun...
310
00:26:43,959 --> 00:26:45,417
Aim-mu cukup bagus
311
00:26:49,792 --> 00:26:51,042
Setelah Ayah meninggal...
312
00:26:51,917 --> 00:26:53,792
Olahraga ini seperti terapi bagiku
313
00:26:53,917 --> 00:26:54,834
Aku tahu
314
00:26:54,917 --> 00:26:58,084
Jika 30% wasiat diberikan padamu...
315
00:26:59,417 --> 00:27:01,542
Anggaplah itu bagianmu...
316
00:27:02,792 --> 00:27:04,042
Apa yang akan kau lakukan?
317
00:27:04,167 --> 00:27:06,167
Pertanyaan yang sangat konyol, Detektif
318
00:27:07,167 --> 00:27:09,417
Tentu aku akan invest di bisnisku
319
00:27:10,292 --> 00:27:12,042
Jawaban yang konyol, Tuan Angad
320
00:27:12,792 --> 00:27:14,584
Bisnismu sedang merugi besar
321
00:27:17,792 --> 00:27:20,042
Berapa kali aku harus
menyelamatkanmu?
322
00:27:20,792 --> 00:27:21,917
Sebagai anak...
323
00:27:23,084 --> 00:27:24,167
Kau sangat berharga bagiku
324
00:27:24,459 --> 00:27:27,417
Tapi dalam bisnis,
kau investasi yang buruk
325
00:27:29,292 --> 00:27:31,167
Ayah, kau tahu kondisi pasar
326
00:27:31,209 --> 00:27:32,667
Setiap bisnis merugi
327
00:27:33,959 --> 00:27:35,334
Ini bukan masalah pasar
328
00:27:36,084 --> 00:27:39,042
Bukan bisnisnya
Ini kau, Angad
329
00:27:39,209 --> 00:27:40,292
Kau
330
00:27:41,084 --> 00:27:42,917
Dan kau harus bertanggung jawab
331
00:27:43,292 --> 00:27:47,209
Istri selebriti, pestamu yang mahal,
liburan mewahmu
332
00:27:47,917 --> 00:27:51,292
Gaya hidupmu jelas lebih
penting daripada bisnismu
333
00:27:51,334 --> 00:27:55,292
Ayah, reputasiku dipertaruhkan
334
00:27:55,667 --> 00:27:57,042
Ayo, Rabbit
Minggir
335
00:27:57,167 --> 00:27:59,542
Bisa kau selamatkan aku untuk terakhir kali?
336
00:27:59,792 --> 00:28:00,709
Ayah!
337
00:28:01,667 --> 00:28:02,667
Kumohon
338
00:28:04,959 --> 00:28:06,917
Kakek buyutku pernah berkata...
339
00:28:08,417 --> 00:28:10,417
Ya, kakek buyut
340
00:28:11,209 --> 00:28:14,292
Ini beban
341
00:28:14,917 --> 00:28:16,542
jadi anak yang gagal
342
00:28:18,292 --> 00:28:19,959
dari ayah yang sukses
343
00:28:25,334 --> 00:28:28,959
Pasti sangat frustasi
344
00:28:32,917 --> 00:28:34,167
Kau benar sekali
345
00:28:36,292 --> 00:28:39,542
Itulah hubunganku dengan Ayah
346
00:28:40,417 --> 00:28:41,792
Rugi dalam bisnis
347
00:28:42,459 --> 00:28:43,834
Menikah dengan orang asing
348
00:28:45,917 --> 00:28:47,792
Aku kambing hitam keluarga
349
00:28:54,917 --> 00:28:57,542
Semua kasih sayangnya
hanya untuk Shanti
350
00:29:11,542 --> 00:29:12,917
Bagaimana aim-mu?
351
00:29:15,667 --> 00:29:16,459
Bisa kau?
352
00:29:26,667 --> 00:29:28,459
Tahu kenapa kau meleset?
353
00:29:29,917 --> 00:29:32,042
Karena fokusmu pada orang
354
00:29:32,667 --> 00:29:34,167
yang melemparkan piring
355
00:29:34,792 --> 00:29:36,042
Jangan buang waktumu di sini
356
00:29:36,959 --> 00:29:38,917
Fokuslah mencari Purvak
357
00:29:40,042 --> 00:29:41,667
Kasus ini akan selesai sendiri
358
00:29:53,042 --> 00:29:55,459
Pankaj tak pernah menyetujui pernikahan kami
359
00:29:56,334 --> 00:29:58,917
Apa itu membuat hubungan kalian tak nyaman?
360
00:29:59,084 --> 00:30:00,292
Tidak
361
00:30:00,917 --> 00:30:01,834
Sama sekali tidak
362
00:30:02,209 --> 00:30:03,542
Dia sangat baik padaku
363
00:30:03,917 --> 00:30:05,417
Sangat progresif
364
00:30:06,084 --> 00:30:09,042
Menurutku, ini lebih masalah
hubungan ayah-anak
365
00:30:10,417 --> 00:30:11,667
Jadi maksudmu...
366
00:30:12,667 --> 00:30:14,209
Hubungan mereka tak baik?
367
00:30:14,709 --> 00:30:16,542
Tak sampai segitunya
368
00:30:17,167 --> 00:30:20,292
Pankaj bukan tipe yang emosional
369
00:30:22,209 --> 00:30:23,542
Satu-satunya orang dalam keluarga
370
00:30:23,584 --> 00:30:26,792
yang memiliki ikatan erat
dengannya adalah Shanti
371
00:30:43,042 --> 00:30:44,459
Ayah adalah hidupku
372
00:30:48,084 --> 00:30:51,459
Dan Purvak adalah kepercayaanku
373
00:30:54,042 --> 00:30:57,542
Setelah Purvak masuk ke hidupku...
374
00:31:01,167 --> 00:31:04,459
Akulah yang paling menderita dalam tragedi ini
375
00:31:04,542 --> 00:31:05,417
Tunggu sebentar
376
00:31:05,459 --> 00:31:06,292
Falak ji
377
00:31:07,042 --> 00:31:08,542
Kami bukan tamu di sini
378
00:31:11,542 --> 00:31:13,292
Ini penyelidikan resmi
379
00:31:19,834 --> 00:31:22,209
Jangan masuk tanpa izin
380
00:31:27,209 --> 00:31:29,209
Kau bisa memilih siapa pun
381
00:31:29,917 --> 00:31:30,917
Lalu kenapa Purvak?
382
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
Itu kesalahan terbesarku
383
00:31:50,292 --> 00:31:52,917
Menjadi anak perempuan
penyandang disabilitas ayah kaya
384
00:31:53,417 --> 00:31:55,459
adalah disabilitas yang lebih besar
385
00:31:56,417 --> 00:32:00,417
Butuh seumur hidup
untuk menemukan tujuan
386
00:32:05,167 --> 00:32:07,792
Itu sebabnya aku mendirikan LSM
387
00:32:26,959 --> 00:32:29,542
Kami pertama bertemu di LSM-ku
388
00:32:29,792 --> 00:32:33,167
Bagi dunia, aku penyandang disabilitas
389
00:32:41,417 --> 00:32:42,959
Tapi bagi Purvak...
390
00:32:44,167 --> 00:32:45,334
Aku spesial
391
00:32:47,084 --> 00:32:50,959
Dia langsung mengubah pandanganku
392
00:32:52,167 --> 00:32:53,667
dan hidupku
393
00:33:10,667 --> 00:33:13,292
Kuharap doktermu tahu
394
00:33:13,417 --> 00:33:16,417
yang kau lakukan dengan pil-pil ini
395
00:33:25,584 --> 00:33:26,459
Aku butuh ini
396
00:33:36,042 --> 00:33:38,334
Aku mengajaknya ke
rumah untuk bertemu ayah
397
00:33:44,917 --> 00:33:48,792
Dia makan seperti belum
pernah melihat makanan
398
00:33:54,292 --> 00:33:55,792
Seperti rakus
399
00:34:01,167 --> 00:34:02,542
Dia tak cocok di meja itu
400
00:34:03,292 --> 00:34:04,459
Seperti pertunjukan sirkus
401
00:34:05,167 --> 00:34:06,792
Bisa kukatakan kami merasa jijik
402
00:34:07,209 --> 00:34:09,417
Setelah makan malam,
dia melampaui batas
403
00:34:09,917 --> 00:34:12,417
Seperti peramal pinggir jalan murahan...
404
00:34:12,542 --> 00:34:14,042
dia mulai memberi nasihat yang tak diminta
405
00:34:14,167 --> 00:34:16,959
Dia menyuruh ayah melakukan
semua transaksi besar di hari Sabtu
406
00:34:17,042 --> 00:34:19,959
Dia menyuruh Eli menambahkan
3 huruf E ekstra di namanya
407
00:34:20,167 --> 00:34:21,334
Elieee
408
00:34:21,542 --> 00:34:25,459
Jika kau tanya aku, kurasa
dia yang percaya takhayul
409
00:34:25,584 --> 00:34:28,584
Dia bilang angka keberuntungannya 7
410
00:34:28,917 --> 00:34:30,792
Sedangkan kami 10
411
00:34:53,792 --> 00:34:55,834
Izinkan aku menceritakan sisanya
412
00:34:57,459 --> 00:34:59,209
Dalam Mughal-e-Azam ala milenial ini...
413
00:34:59,292 --> 00:35:01,709
Ada raja miskin dan ratu kaya
414
00:35:01,792 --> 00:35:03,917
Saat dipanggil setelah makan...
415
00:35:04,042 --> 00:35:06,917
Salim mengira waktunya hidangan penutup
416
00:35:07,042 --> 00:35:10,959
Tapi Akbar licik malah
memberinya sakit hati
417
00:35:11,042 --> 00:35:12,834
Dia langsung berbalik arah dan pergi
418
00:35:12,917 --> 00:35:14,042
Maksudku, pergi
419
00:35:14,167 --> 00:35:16,917
Akbar sibuk menghitung akun
420
00:35:16,959 --> 00:35:18,667
dengan pena 3 Idiots-nya
421
00:35:18,917 --> 00:35:22,959
Tapi Salim kembali dengan
kekasihnya Anarkali
422
00:35:24,167 --> 00:35:27,042
Dan bilang ayahmu mencoba menyuapku
423
00:35:27,084 --> 00:35:30,667
dengan cek tertanggal mundur di era UPI
424
00:35:30,709 --> 00:35:31,917
Ini penghinaan bagiku
425
00:35:31,959 --> 00:35:34,542
Ekspresi Anarkali jelas menunjukkan
426
00:35:34,667 --> 00:35:36,834
ini awal dari sebuah drama
427
00:35:36,917 --> 00:35:39,834
Dia bersandar sambil
menyesap single malt-nya
428
00:35:39,917 --> 00:35:43,917
Padahal dia tahu alkohol
berbahaya bagi kesehatan
429
00:35:45,459 --> 00:35:48,584
Sementara Salim terus
bilang aku datang untukmu
430
00:35:48,667 --> 00:35:50,709
bukan uangmu, Anarkali
431
00:35:50,792 --> 00:35:54,084
Karena aku mencintaimu
432
00:35:54,209 --> 00:35:57,792
Ini pukulan telak bagi ego Akbar
433
00:35:57,834 --> 00:36:00,209
dan sebagai balasannya,
dia memberi Salim satu hal
434
00:36:00,292 --> 00:36:02,792
Yang suka diberikan orang kaya pada miskin
435
00:36:02,917 --> 00:36:05,542
PEKERJAAN
436
00:36:05,834 --> 00:36:07,834
Mulai besok, kau akan
437
00:36:09,584 --> 00:36:11,167
bekerja untukku
438
00:36:12,959 --> 00:36:13,917
Bagaimana?
439
00:36:14,042 --> 00:36:17,042
Bukannya dapat cinta,
Salim dapat pekerjaan
440
00:36:17,084 --> 00:36:20,167
Bukannya dapat menantu,
Akbar dapat akuntan
441
00:36:20,209 --> 00:36:22,792
Dan Shanti dapat segalanya,
kecuali kedamaian
442
00:36:22,917 --> 00:36:25,459
#HidupSial
443
00:36:27,209 --> 00:36:28,542
Ayah membencinya
444
00:36:29,834 --> 00:36:31,834
Dia memperlakukannya
lebih buruk dari serangga
445
00:36:33,209 --> 00:36:35,667
Musuh pun tak kau
perlakukan seperti ini
446
00:36:38,792 --> 00:36:40,042
Menyakitkan untuk dilihat
447
00:36:40,792 --> 00:36:44,417
Niat Pankaj bukan mengujinya
448
00:36:44,834 --> 00:36:46,667
Tapi menghancurkannya
449
00:36:48,584 --> 00:36:52,709
Tapi orang seperti mereka pantang menyerah
450
00:36:52,792 --> 00:36:54,209
Tak ada yang memengaruhinya
451
00:37:03,542 --> 00:37:04,709
Kau harus tahu
452
00:37:07,917 --> 00:37:09,542
Kau segalanya bagiku
453
00:37:11,084 --> 00:37:14,292
Tapi orang luar yang kau pilih ini...
454
00:37:16,292 --> 00:37:17,917
Aku sangat meragukannya
455
00:37:19,542 --> 00:37:21,042
Bagaimanapun, ini hidupmu
456
00:37:22,042 --> 00:37:25,959
Ini antara kau dan Purvak
457
00:37:26,209 --> 00:37:27,042
Mengerti?
458
00:37:27,209 --> 00:37:28,084
Baik?
459
00:37:30,167 --> 00:37:31,167
Aku mencintaimu
460
00:37:32,209 --> 00:37:34,542
Hari itu aku semakin mencintai ayahku
461
00:37:36,917 --> 00:37:38,084
Dan apa yang Purvak lakukan?
462
00:37:40,167 --> 00:37:41,209
Bajingan itu...
463
00:37:44,042 --> 00:37:45,042
Membunuh ayahku
464
00:37:58,459 --> 00:37:59,459
Teman-teman
465
00:38:37,709 --> 00:38:38,959
Bagaimana menurutmu, Sherdil?
466
00:38:39,917 --> 00:38:41,334
Aku merasa kasihan pada mereka
467
00:38:41,917 --> 00:38:42,959
Mereka malang
468
00:38:43,417 --> 00:38:44,584
Permisi
469
00:38:44,834 --> 00:38:45,792
Silakan
470
00:38:53,917 --> 00:38:55,167
Ada yang bisa kubantu lagi?
471
00:38:55,209 --> 00:38:56,209
Aku akan pulang
472
00:38:56,292 --> 00:38:57,792
- Tidak, terima kasih
- Sarapan Inggris, tolong
473
00:38:57,834 --> 00:38:58,834
Tentu
474
00:38:59,334 --> 00:39:00,292
Ngomong-ngomong...
475
00:39:00,667 --> 00:39:02,292
Maaf jika tadi aku kasar
476
00:39:02,917 --> 00:39:03,834
Tak apa-apa
477
00:39:07,417 --> 00:39:08,709
Kapan Bodhi ji diperkirakan kembali?
478
00:39:09,417 --> 00:39:10,667
Tak ada yang tahu pasti
479
00:39:10,792 --> 00:39:12,917
Tapi semua akan tahu saat dia kembali
480
00:39:17,209 --> 00:39:19,584
Dan bagaimana menurutmu tentang Purvak?
481
00:39:30,084 --> 00:39:33,292
Satu-satunya interaksi kami
saat aku menyajikannya teh
482
00:39:33,334 --> 00:39:35,917
APA ADA JAHE NYA?
483
00:39:39,542 --> 00:39:40,584
Dia seperti apa?
484
00:39:41,584 --> 00:39:43,709
Dia cukup sopan...
485
00:39:44,542 --> 00:39:45,584
tapi ada satu kali...
486
00:39:54,709 --> 00:39:59,167
Tuan Bhatti menghina
Purvak di depan nyonya Shanti
487
00:40:40,917 --> 00:40:47,167
KALAU BUKAN AYAHNYA SHANTI,
SUDAH KUBUNUH DIA
488
00:41:06,584 --> 00:41:07,417
Terima kasih
489
00:41:07,917 --> 00:41:10,417
Ayo pergi, teman-teman
Kami bukan tamu di sini
490
00:41:58,542 --> 00:42:01,042
Aku takkan memberitahumu apa pun
491
00:42:25,542 --> 00:42:27,167
Aku pembunuh generasi ketiga
492
00:42:27,917 --> 00:42:29,334
Aku telah membunuh lebih banyak orang
493
00:42:29,542 --> 00:42:32,042
Melihat lebih banyak penjara
daripada kasus yang kau selesaikan
494
00:42:32,167 --> 00:42:35,459
Tidak, kau hanya pecandu kulit putih
495
00:42:36,209 --> 00:42:37,209
Amatiran...
496
00:42:37,959 --> 00:42:40,667
Yang membunuh untuk
biayai kecanduan kokainmu
497
00:42:46,167 --> 00:42:48,042
Kau tahu kau membunuh siapa?
498
00:42:49,209 --> 00:42:50,542
Masalah besar yang kau hadapi?
499
00:42:59,292 --> 00:43:02,042
Luca, mereka mengawasimu
500
00:43:02,334 --> 00:43:05,542
Dan sekarang, kau tak akan
menemui keluargamu sendiri
501
00:43:08,084 --> 00:43:08,959
Sedih
502
00:43:12,917 --> 00:43:14,167
Aku tak butuh bantuanmu
503
00:43:16,667 --> 00:43:17,667
Tapi kau butuh bantuanku
504
00:43:20,459 --> 00:43:21,334
Nikmati kopimu
505
00:43:33,917 --> 00:43:34,959
Detektif!
506
00:45:00,917 --> 00:45:02,542
Kami temukan petunjuk penting
507
00:45:03,042 --> 00:45:05,834
Beberapa tahun lalu,
ia mendirikan tiga perusahaan shell
508
00:45:05,917 --> 00:45:08,084
Di Siprus, Dubai, dan Taiwan
509
00:45:08,584 --> 00:45:10,959
Setoran rutin dalam jumlah kecil
510
00:45:11,042 --> 00:45:12,167
Tapi jika digabungkan...
511
00:45:12,292 --> 00:45:14,834
totalnya hampir 2 juta per bulan
512
00:45:16,417 --> 00:45:17,917
Lalu uang itu dipakai untuk apa?
513
00:45:18,042 --> 00:45:20,542
Melacak transaksinya sulit
514
00:45:20,667 --> 00:45:22,292
Butuh waktu, tapi akan kuselesaikan
515
00:45:22,417 --> 00:45:25,167
Purvak punya teman, Jayesh Bhai
516
00:45:25,292 --> 00:45:26,792
Makelar kelas teri
517
00:45:26,917 --> 00:45:30,084
Visa Purvak dan apartemen yang
dia sewa semuanya urusannya
518
00:45:31,417 --> 00:45:33,459
- Bawa dia untuk diperiksa
- Tak bisa
519
00:45:34,042 --> 00:45:36,084
Dia juga hilang seperti Purvak
520
00:45:37,917 --> 00:45:39,917
Ada yang aneh di antara mereka
521
00:45:40,042 --> 00:45:40,667
Aneh?
522
00:45:40,792 --> 00:45:43,167
Dia ganti apartemen setiap 21 hari
523
00:45:46,792 --> 00:45:48,792
Lokasi terakhirnya misterius
524
00:45:52,167 --> 00:45:54,667
Jadi kita harus cari Jayesh bersama Purvak
525
00:45:54,917 --> 00:45:55,792
Dan juga pria ini
526
00:45:55,917 --> 00:45:57,417
Dia berbagi apartemen dengan Purvak
527
00:45:57,542 --> 00:45:58,459
Pria berkupluk itu
528
00:46:02,542 --> 00:46:04,417
Namanya tak ada di kontrak sewa
529
00:46:04,459 --> 00:46:05,209
Dan sekarang, dia juga...
530
00:46:05,292 --> 00:46:05,959
Hilang!
531
00:46:07,834 --> 00:46:09,084
Ada petunjuk dari Luca?
532
00:46:11,334 --> 00:46:12,167
Ada
533
00:46:13,417 --> 00:46:14,417
Jaipal sudah ditemukan
534
00:46:35,292 --> 00:46:36,167
Apa yang terjadi hari itu?
535
00:46:41,084 --> 00:46:44,167
Luca membunuh bosku
536
00:47:05,167 --> 00:47:06,292
Dan bagaimana kau sampai di sini?
537
00:47:06,917 --> 00:47:07,709
Aku tak tahu
538
00:47:09,084 --> 00:47:11,417
kenapa Luca membawaku ke sini
539
00:47:11,834 --> 00:47:13,667
Tapi saat dia mengikatku...
540
00:47:15,667 --> 00:47:18,792
Purvak juga ada di sini
541
00:47:27,292 --> 00:47:28,417
Purvak!
542
00:47:31,292 --> 00:47:32,417
Apa dia ditangkap?
543
00:47:47,417 --> 00:47:48,917
Dia membunuh suamiku...
544
00:47:49,042 --> 00:47:50,917
memalsukan wasiatnya dan kini kabur
545
00:47:50,959 --> 00:47:52,417
Fokus mencari Purvak
546
00:47:52,459 --> 00:47:53,667
Kasus ini akan selesai sendiri
547
00:47:53,792 --> 00:47:55,417
Angka keberuntungannya 7
548
00:47:55,542 --> 00:47:57,542
Dia ganti apartemen setiap 21 hari
549
00:47:57,584 --> 00:47:59,917
Kurasa dia idiot yang takhayul
550
00:47:59,959 --> 00:48:01,334
Orang asing satu-satunya
551
00:48:01,542 --> 00:48:02,917
di seluruh keluarga Bhatti
552
00:48:02,959 --> 00:48:04,167
Fokus mencari Purvak!
553
00:48:04,292 --> 00:48:05,334
Kasus ini akan selesai sendiri
554
00:48:05,417 --> 00:48:09,084
Pacar Shanti dan akuntan Pankaj Bhatti
555
00:48:09,292 --> 00:48:11,292
Lokasi terakhirnya misterius
556
00:48:13,542 --> 00:48:15,417
Angka keberuntungannya 7
557
00:48:15,459 --> 00:48:17,542
Kurasa dia idiot yang takhayul
558
00:48:23,792 --> 00:48:25,542
Angka keberuntungannya 7
559
00:48:25,584 --> 00:48:27,334
Jalan ketujuh
560
00:48:28,542 --> 00:48:31,917
Dia ganti apartemen setiap 21 hari
561
00:48:36,584 --> 00:48:37,792
21 hari!
562
00:48:53,959 --> 00:48:54,917
Aku temukan Purvak
563
00:48:55,417 --> 00:48:56,042
Ayo
564
00:49:08,167 --> 00:49:11,042
Natasha, aku temukan Purvak
565
00:49:14,084 --> 00:49:16,042
Purvak ketemu
Ayo
566
00:49:23,209 --> 00:49:25,584
Kau gila? Ini jam 3 pagi, Sherdil
567
00:49:29,917 --> 00:49:31,667
Ingat kata Nyonya Bhatti?
568
00:49:31,709 --> 00:49:32,917
Angka keberuntungannya 7
569
00:49:32,959 --> 00:49:34,834
Kau bilang dia ganti
apartemen setiap 21 hari
570
00:49:42,792 --> 00:49:44,667
Lihat pola apartemen yang dia sewa
571
00:49:45,209 --> 00:49:47,667
Selalu di gedung ketiga di setiap jalan
572
00:49:47,917 --> 00:49:50,334
Dan setiap apartemen di lantai 7
573
00:49:51,584 --> 00:49:53,959
Dia ulangi pola yang sama setiap 21 hari
574
00:49:54,042 --> 00:49:56,917
Jalan yang sama,
gedung ketiga-lantai tujuh
575
00:49:57,042 --> 00:49:58,042
Jenius
576
00:50:30,167 --> 00:50:31,167
Kita terlambat
577
00:50:39,042 --> 00:50:40,042
Lihat ini
578
00:50:46,917 --> 00:50:48,792
Ini pasti bukan milik Shanti
579
00:50:53,042 --> 00:50:54,459
Dia pria yang sangat aneh
580
00:50:54,792 --> 00:50:56,167
Lihat ini
581
00:50:56,792 --> 00:50:58,209
Dia sudah rencanakan pelariannya
582
00:50:58,667 --> 00:50:59,792
Beli tiket ke Yunani
583
00:50:59,834 --> 00:51:01,792
untuk dirinya ditambah satu
584
00:51:01,917 --> 00:51:03,792
Tiket lainnya untuk orang bernama Kiran
585
00:51:03,834 --> 00:51:06,209
Pria yang tinggal dengan Purvak
586
00:51:06,792 --> 00:51:07,667
Tapi kenapa Yunani?
587
00:51:07,709 --> 00:51:09,584
Pusat transit yang mudah
ke negara mana pun
588
00:51:09,667 --> 00:51:11,209
Eropa, Afrika, atau Timur Tengah
589
00:51:11,292 --> 00:51:13,084
Pemesanan dilakukan
di tanggal yang sama
590
00:51:13,167 --> 00:51:14,542
saat Pankaj dibunuh
591
00:51:14,667 --> 00:51:16,167
Yang paling penting...
592
00:51:16,917 --> 00:51:19,084
akun yang dipakai untuk memesan tiket
593
00:51:19,167 --> 00:51:21,584
dibuka 10 hari sebelum Pankaj dibunuh
594
00:51:21,667 --> 00:51:22,834
Dan seperti yang kita tahu...
595
00:51:24,292 --> 00:51:26,042
Dia juga yang mengurus akun perusahaan
596
00:51:26,167 --> 00:51:26,834
Halo
597
00:51:42,209 --> 00:51:43,959
Sherdil, kau terlambat
598
00:51:44,334 --> 00:51:45,917
Kami sudah kerjakan tugasmu
599
00:51:46,417 --> 00:51:48,542
Tersangka utama kasus ini...
600
00:51:54,834 --> 00:51:56,792
Dia datang ke sini untuk membunuh kita
601
00:52:05,792 --> 00:52:06,834
Apa lagi yang kau tunggu?
602
00:52:32,542 --> 00:52:33,792
Kau kembali hanya untuk ini?
603
00:53:03,834 --> 00:53:05,792
Apa kau yang memalsukan wasiat
604
00:53:06,209 --> 00:53:07,459
dan membunuh Pak Bhatti?
605
00:53:58,167 --> 00:54:00,417
Sebelumnya ini hanya kasus pembunuhan
606
00:54:03,042 --> 00:54:05,292
Misteri sesungguhnya baru dimulai
607
00:54:20,459 --> 00:54:22,167
Apa pun yang kau katakan di sini...
608
00:54:22,334 --> 00:54:24,167
akan menentukan nasibmu, Purvak
609
00:54:26,042 --> 00:54:28,417
Jadi pikir dua kali sebelum menjawab
610
00:54:30,542 --> 00:54:33,834
Sudah kukatakan semua yang perlu
611
00:54:35,667 --> 00:54:37,542
Aku yang membunuh Pankaj Bhatti
612
00:54:40,834 --> 00:54:42,417
Tak ada lagi yang mau kubicarakan
613
00:54:50,667 --> 00:54:52,667
Bagus sekali
Jujur sekali
614
00:54:53,792 --> 00:54:57,167
Mari kita klarifikasi keraguan lain
dengan kejujuran yang sama
615
00:54:58,167 --> 00:55:00,667
Anggap saja kau membunuh Pak Bhatti
616
00:55:03,792 --> 00:55:06,709
Kenapa kau kabur tepat saat
wasiat diubah atas namamu?
617
00:55:09,167 --> 00:55:13,917
Kau buka rekening baru 10
hari sebelum Pak Bhatti tewas
618
00:55:15,834 --> 00:55:16,834
Kenapa?
619
00:55:22,292 --> 00:55:24,167
Dan temanmu...
Siapa namanya?
620
00:55:25,042 --> 00:55:26,042
Jayesh
621
00:55:26,542 --> 00:55:28,959
Serta pria berhoodie itu...
622
00:55:31,959 --> 00:55:33,334
Di mana mereka sekarang?
623
00:55:40,542 --> 00:55:41,542
Teman-teman
624
00:56:20,292 --> 00:56:21,792
Wanita itu sedang ajak anjingnya jalan
625
00:56:23,042 --> 00:56:24,417
Dia yang menelepon
626
00:56:24,459 --> 00:56:25,459
Dan lihat ini
627
00:56:52,542 --> 00:56:54,834
Baru saja dibicarakan, detektif pun tiba
628
00:56:55,417 --> 00:56:56,459
Selamat datang
629
00:57:02,459 --> 00:57:04,917
Hentikan tahanan rumah sekarang
630
00:57:05,209 --> 00:57:06,584
Kami ada pekerjaan
631
00:57:07,042 --> 00:57:08,292
Kami punya tanggung jawab
632
00:57:08,417 --> 00:57:10,667
dan ini sangat merepotkan kami
633
00:57:11,042 --> 00:57:12,084
Maafkan aku
634
00:57:12,834 --> 00:57:14,167
Itu tak mungkin
635
00:57:14,792 --> 00:57:15,792
Kenapa?
636
00:57:16,542 --> 00:57:20,584
Kalian sudah dapat tersangka
utama dan pengakuannya
637
00:57:20,834 --> 00:57:22,042
Apa lagi masalahnya?
638
00:57:23,667 --> 00:57:25,709
Hari ini kami temukan mayat di hutan
639
00:57:26,834 --> 00:57:29,292
Sopirmu, Jaipal
640
00:57:38,292 --> 00:57:40,917
Purvak dan Luca sudah kami tahan
641
00:57:41,292 --> 00:57:43,042
Tapi ada pembunuh lain yang masih bebas
642
00:57:43,084 --> 00:57:44,834
Pria berhoodie itu
643
00:57:45,834 --> 00:57:49,917
Dan tahanan rumah tak bisa dicabut
sampai kami menemukannya
644
00:57:50,584 --> 00:57:52,084
Untuk keselamatan kalian sendiri
645
00:57:53,417 --> 00:57:55,542
Aku tak peduli keselamatan kami
Kami tak bisa terus begini
646
00:57:55,709 --> 00:57:57,084
Pembunuh ini sangat berbahaya
647
00:57:57,167 --> 00:57:58,792
Tak ada pembunuh berbahaya
648
00:57:59,542 --> 00:58:01,417
- Dia partner Purvak
- Angad!
649
00:58:01,542 --> 00:58:03,292
Jaipal pasti melihat Purvak
dan Luca bersama
650
00:58:03,334 --> 00:58:04,334
Makanya mereka membunuhnya
651
00:58:04,459 --> 00:58:05,834
Sudahlah, Angad
652
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
Tenang
653
00:58:07,584 --> 00:58:09,667
Mereka hanya menjalankan tugas
654
00:58:14,917 --> 00:58:16,542
Aku tahu cara menangani situasi ini
655
00:58:26,542 --> 00:58:27,459
Barry
656
00:58:29,792 --> 00:58:31,417
Kau harus perbaiki ini
657
00:58:33,167 --> 00:58:34,417
Dia tahu segalanya
658
00:58:34,542 --> 00:58:36,667
Tapi tetap akan berakting
buruk seperti biasa
659
00:58:36,709 --> 00:58:40,792
Seperti orang tua yang
memarahi anak di rapat sekolah
660
00:58:40,917 --> 00:58:42,542
Kau tak masuk akal, Detektif
661
00:58:42,584 --> 00:58:44,834
Kenapa keluarga harus
dikenakan tahanan rumah?
662
00:58:46,542 --> 00:58:47,917
Saat kami mulai penyelidikan...
663
00:58:47,959 --> 00:58:49,709
ada dua tersangka
664
00:58:50,917 --> 00:58:52,917
Satu kami tahan, satu hilang
665
00:58:55,917 --> 00:58:58,167
Setelah kami temukan Purvak yang hilang...
666
00:59:00,667 --> 00:59:01,834
Jaipal tewas
667
00:59:06,584 --> 00:59:08,542
Artinya, ada pembunuh ketiga di luar sana
668
00:59:15,542 --> 00:59:17,292
Dan sampai dia ditemukan...
669
00:59:19,667 --> 00:59:20,917
semua orang adalah tersangka
670
00:59:28,667 --> 00:59:30,167
Dia benar, Bu Bhatti
671
00:59:30,417 --> 00:59:31,709
Tapi, Komisaris, ada batasnya
672
00:59:31,792 --> 00:59:33,709
Aku tahu kalian sudah sangat kooperatif
673
00:59:33,792 --> 00:59:34,917
Sungguh
674
00:59:35,167 --> 00:59:36,292
Kami hargai itu
675
00:59:36,417 --> 00:59:38,959
Tolong beri kami waktu sedikit lagi
676
00:59:40,959 --> 00:59:42,542
3 hari, Detektif
677
00:59:42,959 --> 00:59:44,084
Hanya itu waktumu
678
00:59:44,542 --> 00:59:47,084
Jika kasus ini tak selesai dalam 3 hari...
679
00:59:47,167 --> 00:59:48,542
akan kututup sendiri
680
01:00:36,167 --> 01:00:37,834
Tarik napas...
681
01:00:39,542 --> 01:00:40,959
Dan hembuskan...
682
01:00:42,917 --> 01:00:43,917
Tarik...
683
01:00:45,459 --> 01:00:46,542
Hembuskan
684
01:00:48,167 --> 01:00:49,542
Kau dengar?
685
01:00:50,459 --> 01:00:51,834
Detak jantung mereka
686
01:00:53,709 --> 01:00:54,834
Dengar baik-baik
687
01:00:56,167 --> 01:00:57,792
Jantung mereka berdetak
688
01:00:58,417 --> 01:00:59,792
Kudengar samar-samar
689
01:01:02,167 --> 01:01:04,834
Kau kurang sabar, Detektif
690
01:01:05,917 --> 01:01:07,084
Dan kurang tidur
691
01:01:08,167 --> 01:01:09,792
Aku sudah tahu pertanyaanmu
692
01:01:11,167 --> 01:01:13,459
Tapi, akan kuberi tahu 3 fakta
693
01:01:14,667 --> 01:01:15,959
Silakan jelaskan
694
01:01:16,167 --> 01:01:17,292
Fakta pertama:
695
01:01:18,167 --> 01:01:20,167
Pankaj adalah orang yang mandiri
696
01:01:20,667 --> 01:01:24,167
Aku ikut terbawa saat dia menikahi Rajjo
697
01:01:25,417 --> 01:01:26,459
Adik ipar yang numpang hidup
698
01:01:27,167 --> 01:01:29,834
Pankaj membenciku
699
01:01:31,917 --> 01:01:33,292
Makanya...
700
01:01:35,084 --> 01:01:36,542
dia mengusirmu dari rumah
701
01:01:36,584 --> 01:01:38,292
Aku punya harga diri
702
01:01:38,917 --> 01:01:40,084
Aku pergi atas kemauanku sendiri
703
01:01:40,292 --> 01:01:41,459
Sebenarnya aku bisa pergi
dari sini untuk selamanya...
704
01:01:41,542 --> 01:01:43,584
tapi aku sudah janji pada Rajjo
705
01:01:44,042 --> 01:01:46,167
untuk bertahan sampai akhir
706
01:01:46,459 --> 01:01:48,417
- Bagus sekali
- Itu pengantarku
707
01:01:49,417 --> 01:01:50,667
Sekarang, fakta kedua:
708
01:01:51,542 --> 01:01:53,167
Hampir setahun yang lalu...
709
01:02:03,834 --> 01:02:06,167
Seorang lelaki yang dulu membenciku
710
01:02:06,292 --> 01:02:09,167
duduk di sampingku untuk pertama kalinya
711
01:02:10,084 --> 01:02:12,334
Kami menghabiskan malam bersama
712
01:02:12,542 --> 01:02:13,917
tanpa bertukar sepatah kata pun
713
01:02:14,667 --> 01:02:17,834
Dan dalam kesunyian itu
714
01:02:18,417 --> 01:02:20,167
aku mendengar sesuatu pecah
715
01:02:22,167 --> 01:02:23,417
Beberapa hari kemudian...
716
01:02:23,459 --> 01:02:25,417
Shanti membawa Purvak pulang
717
01:02:27,042 --> 01:02:29,542
Sejak hari itu, rasanya...
718
01:02:30,709 --> 01:02:31,834
Bodhi
719
01:02:31,917 --> 01:02:34,917
Ia menemukan tujuan baru dalam hidupnya
720
01:02:36,167 --> 01:02:38,792
Ikatan kami tumbuh sekuat
721
01:02:38,917 --> 01:02:41,542
kebenciannya padaku dulu
722
01:03:05,834 --> 01:03:07,917
Ia merasa lebih tenang di sini
723
01:03:07,959 --> 01:03:10,084
dibandingkan tempat kerja atau rumahnya
724
01:03:10,584 --> 01:03:13,792
Itukah sebabnya ia mewariskan 10% untukmu?
725
01:03:21,834 --> 01:03:23,042
Fakta ketiga:
726
01:03:23,917 --> 01:03:25,959
Di hari Pankaj meninggal...
727
01:03:46,667 --> 01:03:50,417
Saat aku keluar, kulihat Purvak berlari
728
01:03:50,792 --> 01:03:53,459
dan Angad sedang
menembak piring tanah liat
729
01:03:55,584 --> 01:03:57,542
Suara tembakan yang kudengar tadi...
730
01:03:58,209 --> 01:04:01,334
sama sekali berbeda
dengan senapan Angad
731
01:04:01,542 --> 01:04:03,292
Dan yang lebih aneh...
732
01:04:03,417 --> 01:04:07,834
Seorang penembak yang tak pernah meleset...
733
01:04:08,459 --> 01:04:12,042
tiba-tiba meleset terus hari itu
734
01:04:21,417 --> 01:04:25,667
Hanya itu yang bisa kusampaikan, Detektif
735
01:04:47,917 --> 01:04:49,542
Dan aku tak dibayar untuk ini
736
01:04:49,584 --> 01:04:51,834
80% wasiat jatuh ke Purvak
737
01:04:51,917 --> 01:04:53,292
Dia membunuh suamiku
738
01:04:53,334 --> 01:04:55,667
Memalsukan wasiatnya dan kini kabur
739
01:04:55,709 --> 01:04:57,084
Aku si kambing hitam keluarga
740
01:04:57,167 --> 01:04:59,459
Bajingan itu membunuh Ayahku
741
01:04:59,542 --> 01:05:02,542
Apa kau yang memalsukan
wasiat dan membunuh Tn. Bhatti?
742
01:05:02,667 --> 01:05:04,792
Suara tembakan yang kudengar tadi...
743
01:05:04,834 --> 01:05:07,084
benar-benar berbeda
dengan senapan Angad
744
01:05:07,167 --> 01:05:09,417
Orang ini mendirikan 3
perusahaan shell setahun lalu
745
01:05:09,542 --> 01:05:11,667
Purvak punya teman, Jayesh Bhai
746
01:05:11,792 --> 01:05:13,709
Setahun yang lalu...
747
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Teman-teman
748
01:05:24,792 --> 01:05:25,792
Kurasa aku tahu jawabannya
749
01:05:35,542 --> 01:05:38,167
Seperti kata pepatah,
setiap akhir adalah awal baru
750
01:05:42,209 --> 01:05:45,417
Natasha mengalami
transformasi layaknya di film
751
01:05:45,542 --> 01:05:47,959
dan berubah jadi Shaheen Ansari
752
01:05:53,917 --> 01:05:56,542
Untungnya, ia tak membosankan
seperti di season satu
753
01:05:57,084 --> 01:06:00,292
Di season dua, ia tahu cara
memanfaatkan kecantikannya
754
01:06:00,417 --> 01:06:03,084
dan senyumnya yang memikat
755
01:06:04,417 --> 01:06:05,459
Halo
756
01:06:07,584 --> 01:06:09,042
Halo, sayang
757
01:06:09,167 --> 01:06:12,459
Kabur baiknya, Taufiq berpenampilan necis...
758
01:06:12,542 --> 01:06:15,209
tapi karakternya payah
759
01:06:15,959 --> 01:06:18,292
Ini masalah imigrasi India, Shaheen ji
Aku tak mau terlibat
760
01:06:19,709 --> 01:06:20,917
Aku tak mau terlibat
761
01:06:22,917 --> 01:06:24,917
Pasti ada jalannya, Pak Taufiq
762
01:06:26,459 --> 01:06:28,084
Aku dengar banyak tentangmu
763
01:06:29,667 --> 01:06:31,917
Aku datang dengan harapan besar
764
01:06:45,459 --> 01:06:47,459
Kau mau membawaku ke mana?
765
01:06:47,959 --> 01:06:48,834
The Big House
766
01:06:49,292 --> 01:06:51,042
Ini imigrasi ilegal, Nyonya
767
01:06:51,709 --> 01:06:53,334
Biasanya diurus di tempat seperti ini
768
01:07:01,209 --> 01:07:02,042
Ikut aku
769
01:07:08,084 --> 01:07:10,667
Shaheen tahu jalan menuju Jayesh
770
01:07:10,709 --> 01:07:12,334
harus melalui Taufiq
771
01:07:12,542 --> 01:07:13,834
Tapi Taufiq tak menyadari
772
01:07:13,917 --> 01:07:15,417
bahwa karakternya yang payah...
773
01:07:15,542 --> 01:07:19,167
akan menyeretnya ke
dalam masalah besar
774
01:07:20,917 --> 01:07:22,667
Bhatti mendirikan 3 perusahaan shell
775
01:07:23,167 --> 01:07:24,584
Ia rutin bertransaksi selama setahun...
776
01:07:24,667 --> 01:07:25,792
tapi uangnya selalu kembali
777
01:07:25,917 --> 01:07:28,792
ke akun Stellar Telecommunications
778
01:07:28,959 --> 01:07:30,167
Ini tak masuk akal
779
01:07:30,209 --> 01:07:31,917
Aku juga berpikir begitu
780
01:07:32,167 --> 01:07:34,167
Tapi, jaringan transaksi ini
781
01:07:34,292 --> 01:07:36,292
menutupi transaksi kecil lainnya
782
01:07:36,792 --> 01:07:38,917
Dan semuanya menuju ke satu akun
783
01:07:39,542 --> 01:07:40,334
Purvak?
784
01:07:41,292 --> 01:07:43,834
Bukan! RS St Thomas, Budapest
785
01:07:43,917 --> 01:07:46,417
Artinya, ada yang dirawat di sana
786
01:07:52,959 --> 01:07:55,084
Olivia, aku butuh bantuanmu
787
01:07:58,542 --> 01:07:59,917
Nama rumah sakitmu muncul
788
01:08:00,084 --> 01:08:01,917
dalam kasus pencucian uang
789
01:08:06,417 --> 01:08:09,042
Mulai bicara, Pak
790
01:08:11,417 --> 01:08:12,334
Jayesh Bhai!
791
01:08:12,917 --> 01:08:14,042
Imigran lokal
792
01:08:14,792 --> 01:08:15,834
Departemenmu
793
01:08:15,917 --> 01:08:16,917
Oke
794
01:08:37,417 --> 01:08:38,917
Pria berhoodie yang bersama Purvak...
795
01:08:39,084 --> 01:08:40,292
Di mana dia?
796
01:08:46,167 --> 01:08:48,667
Sherdil, kau tak akan percaya
797
01:08:49,542 --> 01:08:50,834
Kami menemukan Jayesh Bhai
798
01:08:51,042 --> 01:08:54,417
Tapi pria berhoodie itu
sebenarnya perempuan
799
01:08:54,792 --> 01:08:56,042
Semua anggota keluarga Bhatti
800
01:08:56,167 --> 01:08:57,167
menjalani tahanan rumah
801
01:08:57,584 --> 01:08:58,667
Kecuali satu
802
01:09:10,584 --> 01:09:12,334
Purvak dan Luca sudah kami tahan...
803
01:09:12,417 --> 01:09:14,084
Tapi masih ada pembunuh
lain yang berkeliaran
804
01:09:18,042 --> 01:09:19,292
Ada lagi yang kau butuhkan?
805
01:09:19,334 --> 01:09:20,542
Aku pamit dulu
806
01:10:05,417 --> 01:10:06,834
Bisa minta teh jahe?
807
01:10:44,917 --> 01:10:45,834
Ketemu sesuatu?
808
01:10:50,417 --> 01:10:51,792
Belum
809
01:11:55,542 --> 01:11:57,417
Kenapa kau lakukan ini, Purvak?
810
01:12:05,792 --> 01:12:07,542
Ini pasti bukan milik Shanti
811
01:12:10,959 --> 01:12:11,834
Sherdil!
812
01:12:12,209 --> 01:12:13,459
Kami menemukan Jayesh Bhai
813
01:12:13,667 --> 01:12:16,417
Tapi pria berhoodie itu
ternyata perempuan
814
01:12:37,459 --> 01:12:39,792
Seperti kataku,
detektif yang baik bukanlah
815
01:12:39,834 --> 01:12:41,834
yang menemukan kunci...
816
01:12:42,334 --> 01:12:45,209
tapi yang membuka gembok yang tepat
817
01:12:46,709 --> 01:12:48,584
Tapi aku bukan detektif yang baik
818
01:12:49,167 --> 01:12:50,667
Aku yang terbaik
819
01:12:51,584 --> 01:12:55,417
Makanya aku temukan keduanya
di rumah Falak malam itu
820
01:12:56,292 --> 01:12:58,334
Bukan cuma gembok
terbesar dalam misteri ini...
821
01:12:58,417 --> 01:13:00,292
tapi juga kunci dari kesunyian
822
01:13:00,709 --> 01:13:04,167
yang menyelimuti keluarga Bhatti
823
01:13:13,334 --> 01:13:14,459
Seperti kata pepatah...
824
01:13:14,542 --> 01:13:16,917
Uang adalah akar segala kejahatan
825
01:13:17,042 --> 01:13:20,709
Artinya, ujung-ujungnya semua soal uang
826
01:13:20,792 --> 01:13:23,334
Yang membawa kita ke twist terbesar
827
01:13:23,417 --> 01:13:25,042
dalam cerita ini
828
01:13:25,459 --> 01:13:27,792
Pankaj Bhatti masih hidup
829
01:13:31,042 --> 01:13:32,667
Jadi, hadirin sekalian...
830
01:13:32,917 --> 01:13:35,042
Ini bukan lagi kasus
"Siapa Pelakunya"
831
01:13:35,542 --> 01:13:38,167
Tapi "#BagaimanaDiaMelakukannya"
832
01:13:53,792 --> 01:13:55,834
Surat pencabutan tahanan rumah
833
01:13:56,292 --> 01:13:59,209
Barry memberi kami 3
hari untuk menyelidikimu
834
01:13:59,334 --> 01:14:02,167
Tapi kami selesaikan dalam 2 hari
835
01:14:03,917 --> 01:14:06,084
Seperti biasa, aku selalu lebih cepat
836
01:14:08,709 --> 01:14:10,792
Merah yang tersembunyi dalam merah
837
01:14:11,792 --> 01:14:13,792
Bisa kau lihat, Nyonya Bhatti?
838
01:14:14,042 --> 01:14:15,167
Apa?
839
01:14:21,417 --> 01:14:23,042
Penipuan, Nyonya Bhatti
840
01:14:24,417 --> 01:14:26,917
Kebohongan yang terselip di balik kebenaran
841
01:14:32,584 --> 01:14:34,417
Bahan-bahan kejahatan sempurna
842
01:14:35,584 --> 01:14:38,334
Kebohongan apa yang
kau maksud, Detektif?
843
01:14:40,084 --> 01:14:41,292
Kurasa kau tahu
844
01:14:56,959 --> 01:14:58,459
Astaga, Ayah
845
01:15:06,959 --> 01:15:09,417
Berita ini tak boleh bocor
846
01:15:10,209 --> 01:15:12,792
Harga saham kita akan anjlok
847
01:15:14,417 --> 01:15:15,292
Ibu
848
01:15:16,209 --> 01:15:17,584
Apa yang harus kita lakukan?
849
01:15:24,917 --> 01:15:26,917
Kau sudah beri tahu orang lain, Pankaj?
850
01:15:43,084 --> 01:15:43,959
Pankaj?
851
01:15:45,542 --> 01:15:47,417
Kau sudah beri tahu siapa-siapa?
852
01:15:49,959 --> 01:15:52,209
Jadi, selain keluarga...
853
01:15:52,292 --> 01:15:55,042
tak ada yang boleh tahu Pankaj kena
854
01:15:55,084 --> 01:15:56,292
Kanker, Nyonya Bhatti
855
01:15:57,334 --> 01:15:58,917
Bhatti buat 3 perusahaan shell
856
01:15:59,459 --> 01:16:00,959
Ia rutin bertransaksi setahun...
857
01:16:01,042 --> 01:16:04,834
tapi uangnya selalu kembali ke
akun Stellar Telecommunications
858
01:16:05,167 --> 01:16:05,959
Purvak?
859
01:16:06,167 --> 01:16:08,042
Bukan! RS St Thomas, Budapest
860
01:16:08,167 --> 01:16:10,709
Artinya, ada yang dirawat di sana
861
01:16:11,417 --> 01:16:12,792
Ayolah, Detektif
862
01:16:13,459 --> 01:16:15,792
Kita hidup di dunia yang sama
863
01:16:16,042 --> 01:16:18,292
Itu tak perlu penjelasan
864
01:16:18,417 --> 01:16:21,084
Lagipula, apa hubungannya
dengan pembunuhan Ayah?
865
01:16:24,292 --> 01:16:25,334
Semuanya
866
01:16:26,667 --> 01:16:29,917
Peristiwa ini mengubah
Tn. Bhatti sepenuhnya
867
01:16:31,667 --> 01:16:32,959
Benar kan, Bodhi ji?
868
01:16:43,292 --> 01:16:45,959
Tak ada yang peduli
aku hidup atau mati
869
01:16:46,834 --> 01:16:48,959
Mereka cuma mengincar uangku
870
01:16:52,042 --> 01:16:52,959
Bodhi
871
01:16:54,042 --> 01:16:55,834
Jika kau punya segalanya...
872
01:16:57,292 --> 01:16:58,292
Apa yang akan kau lakukan?
873
01:17:04,042 --> 01:17:05,959
Siapa bilang aku tak punya?
874
01:17:14,542 --> 01:17:15,792
Aku butuh bantuanmu, Bodhi
875
01:17:26,417 --> 01:17:27,917
Kau serius?
876
01:17:28,417 --> 01:17:29,667
Apa ini?
877
01:17:30,667 --> 01:17:32,667
- Kau akan menyumbangkan semuanya?
- Angad
878
01:17:33,917 --> 01:17:36,292
Keputusanku sudah bulat
dan tak akan berubah
879
01:17:36,584 --> 01:17:39,459
Bagaimana kau bisa lakukan
ini pada keluargamu, Pankaj?
880
01:17:40,292 --> 01:17:42,042
Jangan pernah membantahku
881
01:17:43,042 --> 01:17:45,292
Aku sudah memberi Angad
lebih dari yang pantas
882
01:17:46,917 --> 01:17:49,959
Dan tentang pernikahan indahku...
883
01:17:52,459 --> 01:17:54,542
Tak ada rahasia lagi, kan?
884
01:17:58,542 --> 01:18:00,167
Ya, semoga harimu
menyenangkan juga
885
01:18:04,917 --> 01:18:06,542
Untuk Shanti...
886
01:18:09,459 --> 01:18:11,042
Dia punya LSM-nya
887
01:18:14,459 --> 01:18:18,917
Dan sekarang akan kuberikan rumah ini padanya
888
01:18:41,292 --> 01:18:42,834
Kurasa aku sudah ambil keputusan tepat
889
01:18:45,292 --> 01:18:46,792
Ini semua salah paman
890
01:18:47,667 --> 01:18:49,834
Tukang kebun itu sudah cuci otak ayah
891
01:18:51,292 --> 01:18:53,792
Menanam pohon, beramal...
892
01:18:54,667 --> 01:18:56,667
Dia akan mati dan menyeret kami semua
893
01:18:58,584 --> 01:19:00,917
Itu sebabnya aku jatuh cinta pada Pankaj
894
01:19:01,834 --> 01:19:04,167
Dia sangat cerdik
895
01:19:11,417 --> 01:19:14,292
Uang merusak hubungan, Shanti
896
01:19:16,834 --> 01:19:20,792
LSM-mu adalah hidupmu
897
01:19:24,667 --> 01:19:26,292
Aku hanya ingin kau bahagia
898
01:19:28,417 --> 01:19:29,542
Apa kau bahagia?
899
01:19:35,792 --> 01:19:36,792
Aku sayang kau
900
01:19:38,334 --> 01:19:39,834
Habiskkan sarapanmu
901
01:19:51,292 --> 01:19:54,042
Pankaj sedang balas dendam pada kita
902
01:19:55,834 --> 01:19:57,959
Dia tahu kebenaran tentangku...
903
01:19:58,417 --> 01:20:01,542
tapi dia sadar kau tak berguna
904
01:20:13,667 --> 01:20:16,584
Jagoan kau, Shanti
Sungguh jagoan
905
01:20:16,792 --> 01:20:18,167
Sekarang rumah ini milikmu
906
01:20:18,667 --> 01:20:20,667
Jadi apa kita harus tinggal
907
01:20:20,792 --> 01:20:22,417
di tenda di luar?
908
01:20:22,792 --> 01:20:23,959
Seperti paman
909
01:20:24,542 --> 01:20:25,709
Kita semua harus pergi?
910
01:20:26,292 --> 01:20:29,084
Apa drama ini selalu perlu?
911
01:20:29,167 --> 01:20:32,834
Aku punya 30% saham
di kerajaan 60 miliar
912
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
Sekarang dapat apa?
913
01:20:34,542 --> 01:20:36,792
Rumah mewah 10 juta doang
914
01:20:36,959 --> 01:20:38,917
Kau pikir aku bahagia?
915
01:20:40,709 --> 01:20:44,459
Tuhan ciptakan aku tuli-bisu, bukan bodoh
916
01:20:46,042 --> 01:20:48,167
Ayah juga jadikan aku penerima amal
917
01:20:48,417 --> 01:20:50,292
Kau juga datang untuk mengeluh?
918
01:20:50,417 --> 01:20:51,667
Tidak
919
01:20:52,167 --> 01:20:53,667
Aku hanya memberitahumu
920
01:20:53,792 --> 01:20:57,042
ayah belum mengubah wasiat aslinya
921
01:20:57,417 --> 01:21:00,167
Kita masih bisa selamatkan situasi ini
922
01:21:00,292 --> 01:21:01,209
Mustahil!
923
01:21:02,334 --> 01:21:05,042
Pankaj takkan pernah ubah keputusannya
924
01:21:33,709 --> 01:21:36,167
Shanti, kau ingin membunuh Pankaj?
925
01:21:36,667 --> 01:21:37,584
Elizabeth
926
01:21:52,167 --> 01:21:53,792
Jadi, berapa?
927
01:21:58,792 --> 01:22:01,667
10 juta euro
928
01:22:13,709 --> 01:22:16,292
Tapi kalian setujui 5 juta
929
01:22:19,167 --> 01:22:20,292
Tawar-menawar yang bagus
930
01:22:28,542 --> 01:22:30,292
Pembunuhan ayahmu yang sekarat
931
01:22:31,417 --> 01:22:32,792
Rencana yang kejam, Shanti
932
01:22:33,292 --> 01:22:35,917
Kau orang terakhir yang akan kuduga
933
01:22:36,084 --> 01:22:36,959
Cukup!
934
01:22:37,042 --> 01:22:39,417
Tapi seperti amarah saudaramu
yang membongkar dirinya...
935
01:22:40,167 --> 01:22:41,667
akting berlebihanmu membongkarmu
936
01:22:42,084 --> 01:22:45,084
Dokterku tes ini di lab dan memberitahu
937
01:22:45,709 --> 01:22:47,042
Ini cuma pil gula
938
01:22:56,792 --> 01:22:58,667
Keluar dari rumahku!
Semua!
939
01:22:58,792 --> 01:23:00,084
Berani kau tuduh adikku!
940
01:23:00,167 --> 01:23:01,667
Hanya berdasarkan keterangan pembantu
941
01:23:03,459 --> 01:23:06,042
Aku akan hancurkan karirmu, Sherdil
942
01:23:07,084 --> 01:23:08,834
Jangan kacaukan hari ini...
943
01:23:10,042 --> 01:23:11,417
Seperti yang kau lakukan waktu itu
944
01:23:13,917 --> 01:23:15,709
Tak ada pembunuh berbahaya
945
01:23:15,917 --> 01:23:17,667
Dia partner Purvak
946
01:23:18,417 --> 01:23:19,792
Jaipal pasti melihat Purvak dan Luca bersama
947
01:23:19,834 --> 01:23:21,042
- Makanya mereka membunuhnya
- Angad
948
01:23:21,167 --> 01:23:22,042
Angad
949
01:23:23,709 --> 01:23:25,542
Kau penembak jitu, Angad
950
01:23:25,667 --> 01:23:27,459
Tapi selalu meleset karena emosi
951
01:23:27,542 --> 01:23:31,542
Hanya 2 orang yang tahu
Jaipal melihat Purvak dan Luca
952
01:23:31,917 --> 01:23:34,167
Pertama, orang yang diberi tahu Jaipal
953
01:23:34,792 --> 01:23:38,542
Kedua, orang yang membujuk
Jaipal mengatakannya
954
01:23:40,292 --> 01:23:42,042
Saat dia mengikatku...
955
01:23:43,042 --> 01:23:44,917
Purvak juga ada di sana
956
01:23:48,167 --> 01:23:50,334
Tapi aku harus bilang...
957
01:23:50,417 --> 01:23:52,417
aku dan timku sangat terkesan padamu
958
01:23:54,084 --> 01:23:56,042
Pembunuhan yang direncanakan brilian
959
01:23:56,292 --> 01:23:57,667
untuk orang sekarat...
960
01:23:59,292 --> 01:24:00,542
oleh amatir.
961
01:24:03,834 --> 01:24:06,834
Dan bagaimana kalian
menjalankan rencana ini?
962
01:24:07,709 --> 01:24:09,584
Biar kujelaskan
963
01:24:12,917 --> 01:24:15,834
Jika Pankaj mati tak wajar...
964
01:24:15,917 --> 01:24:19,417
kecurigaan akan jatuh pada kita
965
01:24:21,292 --> 01:24:23,292
Kita butuh orang luar
966
01:24:24,167 --> 01:24:26,417
Orang bodoh yang mudah percaya
967
01:24:26,584 --> 01:24:30,667
yang bisa kita jadikan kambing hitam
968
01:24:32,292 --> 01:24:36,959
Dan Shanti menemukan kambing
hitam sempurna di LSM-nya
969
01:24:37,167 --> 01:24:40,167
Dia tahu begitu ayah
dengar latar belakang Purvak...
970
01:24:40,292 --> 01:24:44,334
dia akan yakin bahwa
yang dikira dana investasi
971
01:24:44,417 --> 01:24:47,834
sebenarnya skema Ponzi
972
01:24:47,959 --> 01:24:51,584
Mulai besok, kau bekerja untukku
973
01:25:00,542 --> 01:25:03,542
Sejauh ini rencananya sempurna
974
01:25:03,959 --> 01:25:05,667
Dalam situasi ini...
975
01:25:06,584 --> 01:25:08,417
siapa pun akan mencurigai Purvak
976
01:25:10,834 --> 01:25:14,959
Tapi Purvak tak pernah mengaku karena...
977
01:25:17,959 --> 01:25:22,917
Shanti, Purvak orang jujur
978
01:25:25,292 --> 01:25:26,792
Aku sudah mengujinya
979
01:25:28,834 --> 01:25:31,667
Kuharap kau
980
01:25:33,334 --> 01:25:34,917
dan aku membuat keputusan tepat
981
01:25:39,667 --> 01:25:40,792
Aku sayang kau
982
01:25:42,917 --> 01:25:46,417
Tapi Purvak tak tahu ini
983
01:25:47,417 --> 01:25:50,542
Dia masih pikir Pankaj membencinya
984
01:25:52,042 --> 01:25:53,292
Kita bisa manfaatkan itu
985
01:25:54,042 --> 01:25:55,084
Bagaimana?
986
01:25:58,709 --> 01:26:01,667
Libatkan dia dalam rencana
987
01:26:07,542 --> 01:26:09,834
Kalian pikir dia orang miskin
988
01:26:09,959 --> 01:26:11,667
Uang bisa membelinya
989
01:26:11,792 --> 01:26:13,792
Seperti yang kalian lakukan
pada Falak dan Jaipal
990
01:26:14,459 --> 01:26:19,792
Purvak, jika kau bantu
kami membunuh Pankaj...
991
01:26:22,792 --> 01:26:27,084
kami tak akan halangi
pernikahanmu dengan Shanti
992
01:26:38,959 --> 01:26:40,167
Nyatanya...
993
01:26:42,834 --> 01:26:45,417
Itu kesalahan terbesarmu
994
01:26:46,834 --> 01:26:48,709
Demi cintanya...
995
01:26:49,417 --> 01:26:51,209
Purvak ikut terlibat dalam rencana
996
01:26:52,792 --> 01:26:56,084
Dia bersama kalian...
997
01:26:58,709 --> 01:27:01,292
Merencanakan pembunuhan Pak Bhatti
998
01:27:01,417 --> 01:27:03,792
Menyewa Luca melalui akun perusahaan
999
01:27:03,834 --> 01:27:04,959
"Luca"
1000
01:27:07,542 --> 01:27:09,667
Tapi dia tak bisa tidur
1001
01:27:10,667 --> 01:27:13,667
Bahkan demi cinta,
dia tak bisa membunuh
1002
01:27:14,959 --> 01:27:19,292
Bahkan jika orang itu
musuh terbesarnya
1003
01:27:20,959 --> 01:27:22,209
Lalu...
1004
01:27:22,834 --> 01:27:25,584
Kebenaran yang kalian
sembunyikan darinya...
1005
01:27:29,542 --> 01:27:30,917
Akhirnya terungkap
1006
01:27:54,084 --> 01:27:55,167
Ya
1007
01:27:58,792 --> 01:27:59,709
Kau tahu?
1008
01:28:01,917 --> 01:28:05,292
Aku melihat diriku dalam dirimu
1009
01:28:09,792 --> 01:28:13,167
Saat aku memulai bisnis ini...
1010
01:28:14,167 --> 01:28:17,667
Semua orang mencoba
menghancurkan aku
1011
01:28:19,167 --> 01:28:20,417
Tapi aku tak hancur
1012
01:28:22,542 --> 01:28:24,542
Aku juga mencoba
menghancurkanmu
1013
01:28:27,167 --> 01:28:28,334
Tapi kau juga tak hancur
1014
01:28:33,334 --> 01:28:35,084
Aku tak membencimu
Coba pahami
1015
01:28:36,459 --> 01:28:37,959
Mungkin karena...
1016
01:28:38,917 --> 01:28:42,542
setiap hubungan dalam hidupku
1017
01:28:43,917 --> 01:28:46,417
terkait keserakahan akan uangku
1018
01:28:47,167 --> 01:28:50,417
Tapi kau berbeda dari mereka
1019
01:28:52,667 --> 01:28:57,042
Kurasa kau pria yang tepat
1020
01:29:01,709 --> 01:29:03,042
untuk Shanti-ku
1021
01:29:25,042 --> 01:29:27,834
Tidak, maafkan aku
1022
01:29:28,917 --> 01:29:30,792
Apa? Apa?
1023
01:29:35,084 --> 01:29:36,167
Shanti-ku? Ya
1024
01:29:37,834 --> 01:29:38,792
Istriku
1025
01:29:41,542 --> 01:29:42,542
Keluargaku
1026
01:29:44,042 --> 01:29:45,084
Semua...
1027
01:29:47,792 --> 01:29:48,709
merencanakan...
1028
01:29:55,834 --> 01:29:56,834
Tidak
1029
01:30:43,334 --> 01:30:45,792
Kau detektif yang hebat, Sherdil
1030
01:30:46,292 --> 01:30:48,042
Tapi satu hal masih
belum kumengerti
1031
01:30:48,417 --> 01:30:51,542
Kenapa Purvak mengambil alih kesalahan
1032
01:30:52,042 --> 01:30:53,667
Padahal dia tahu segalanya?
1033
01:30:55,084 --> 01:30:58,792
Sejak hari Pak Bhatti dibunuh...
1034
01:30:58,917 --> 01:31:00,667
2 orang lagi menghilang
1035
01:31:01,167 --> 01:31:05,542
Satu teman Purvak, Jayesh Bhai
1036
01:31:07,042 --> 01:31:09,292
Dan gadis berhoodie itu
1037
01:31:11,917 --> 01:31:14,334
Adik Purvak, Kiran
1038
01:31:15,042 --> 01:31:17,792
Seperti Purvak,
Kiran juga tuli dan bisu
1039
01:31:17,917 --> 01:31:19,792
Untuk memberinya hidup layak...
1040
01:31:19,917 --> 01:31:23,167
Purvak bawa dia ke sini
secara ilegal dari India
1041
01:31:23,292 --> 01:31:26,459
Tapi sebelum urusan hukum Kiran selesai...
1042
01:31:26,542 --> 01:31:29,042
dia harus merahasiakan keberadaannya
1043
01:31:29,167 --> 01:31:32,667
Makanya dia pindah
apartemen setiap 21 hari
1044
01:31:32,792 --> 01:31:35,417
Rahasia seseorang
adalah kelemahannya
1045
01:31:35,459 --> 01:31:39,792
Dan kau gunakan rahasia Purvak
sebagai senjata tipuan besar ini
1046
01:31:40,542 --> 01:31:43,917
Tapi situasi jadi kacau
saat Jaipal jadi beban
1047
01:31:44,667 --> 01:31:47,084
Dan kalian semua dikenakan tahanan rumah
1048
01:31:47,542 --> 01:31:49,042
Kecuali satu
1049
01:32:30,709 --> 01:32:32,292
Ini tak masuk akal
1050
01:32:32,709 --> 01:32:34,667
Kita semua tahu bagaimana Pankaj meninggal
1051
01:32:35,667 --> 01:32:37,834
Jika dia tahu rencana mereka...
1052
01:32:39,792 --> 01:32:41,792
Kenapa dia menuju kematiannya sendiri?
1053
01:32:42,417 --> 01:32:43,417
Kau paham bahasa Hindi?
1054
01:32:44,334 --> 01:32:45,292
Paham
1055
01:32:45,542 --> 01:32:46,459
Bagus
1056
01:32:49,709 --> 01:32:53,084
Itulah tipuan besar dalam kasus ini
1057
01:32:54,542 --> 01:32:58,542
Merah yang tersembunyi dalam merah
1058
01:33:11,667 --> 01:33:14,834
Luca tak membunuh Pak Bhatti
1059
01:33:15,042 --> 01:33:16,209
Bagaimana bisa?
1060
01:33:17,959 --> 01:33:21,167
Karena yang ada di mobil...
1061
01:33:22,667 --> 01:33:23,959
Adalah mayat Pak Bhatti
1062
01:33:25,709 --> 01:33:26,959
Dia sudah mati
1063
01:33:28,667 --> 01:33:31,917
Dan di sinilah dia benar-benar meninggal
1064
01:33:33,667 --> 01:33:35,542
Purvak memberitahuku segalanya
1065
01:33:37,584 --> 01:33:38,542
Tidak
1066
01:33:39,042 --> 01:33:40,042
Jangan berbohong!
1067
01:33:40,084 --> 01:33:41,334
Kalian mencoba membunuhku!
1068
01:33:41,417 --> 01:33:42,542
Apa yang akan kalian lakukan?
1069
01:33:42,792 --> 01:33:43,959
Bunuh kami semua?
1070
01:33:44,042 --> 01:33:45,834
- Ya, itu rencananya! Mundur!
- Ayah
1071
01:33:45,917 --> 01:33:47,667
Ayah, turunkan senjatanya
Tenang
1072
01:33:47,792 --> 01:33:50,792
Diam kau!
1073
01:33:51,709 --> 01:33:53,667
- Bodoh!
- Tenang, Pankaj
1074
01:33:53,709 --> 01:33:55,584
Jangan suruh aku tenang!
1075
01:33:55,917 --> 01:33:57,917
Aku punya kabar untuk kalian semua
1076
01:33:58,042 --> 01:34:01,417
Aku mewariskan segalanya ke Purvak...
1077
01:34:01,917 --> 01:34:03,042
Bodhi...
1078
01:34:04,917 --> 01:34:06,292
Dan Rabbit
1079
01:34:06,709 --> 01:34:07,959
Kau pasti bercanda
1080
01:34:08,084 --> 01:34:09,292
Aku tak bercanda
1081
01:34:09,917 --> 01:34:11,667
AKU TAK BERCANDA!
1082
01:34:12,292 --> 01:34:13,542
Aku sudah ubah wasiat
1083
01:34:13,667 --> 01:34:14,834
- Kau ubah wasiat?
- Ya
1084
01:34:16,542 --> 01:34:17,667
Aku sudah ubah wasiat
1085
01:34:18,167 --> 01:34:19,959
- Ayah, kita bisa bicarakan ini
- Berhenti di situ
1086
01:34:20,167 --> 01:34:23,542
Kalian bodoh!
1087
01:34:25,667 --> 01:34:28,792
Kalian mencoba membunuh orang sekarat
1088
01:34:29,167 --> 01:34:30,792
Kalian mencoba membunuh
1089
01:34:31,917 --> 01:34:32,917
Orang sekarat!
1090
01:34:34,167 --> 01:34:36,417
- Diam
- Kita bisa bicarakan ini
1091
01:34:37,792 --> 01:34:40,042
- Tenang
- Kalian mencoba membunuh
1092
01:34:40,084 --> 01:34:41,917
orang sekarat!
1093
01:34:42,209 --> 01:34:43,209
Ayah
1094
01:35:04,417 --> 01:35:05,292
Shanti?
1095
01:36:24,459 --> 01:36:25,417
Shantii>
1096
01:36:28,042 --> 01:36:29,959
Uang merusak hubungan
1097
01:36:33,917 --> 01:36:35,459
Aku hanya ingin kau bahagia
1098
01:37:12,667 --> 01:37:13,542
Purvak
1099
01:37:16,834 --> 01:37:18,584
Tidak, tidak, tidak
1100
01:37:18,792 --> 01:37:19,917
Kita urusi dia nanti
1101
01:37:19,959 --> 01:37:21,584
Kau pergi ke luar dan mulai menembak
1102
01:37:21,667 --> 01:37:22,834
- Apa?
- Bodhi
1103
01:37:22,917 --> 01:37:24,417
Ayo, urus Bodhi
1104
01:37:24,542 --> 01:37:26,209
Kalian, mulai bersihkan
1105
01:37:26,792 --> 01:37:29,209
Shanti! Bersihkan! Cepat!
1106
01:37:52,334 --> 01:37:53,459
Ayo, teman-teman
1107
01:37:53,792 --> 01:37:55,042
Kita tetap pada rencana
1108
01:37:58,417 --> 01:37:59,792
Kau tahu apa yang harus dilakukan, Jaipal
1109
01:37:59,834 --> 01:38:01,042
Jangan sampai salah
1110
01:38:01,292 --> 01:38:02,917
Jika ada yang tanya siapa yang
kau lihat, apa jawabanmu?
1111
01:38:02,917 --> 01:38:03,834
Purvak
1112
01:38:04,042 --> 01:38:05,042
Ayo, ayo
1113
01:38:05,084 --> 01:38:06,584
Tangkap Purvak itu!
1114
01:38:10,042 --> 01:38:12,209
KENAPA KITA LARI, PURVAK?
1115
01:38:12,292 --> 01:38:14,292
TAK ADA WAKTU,
AKAN KUJELASKAN NANTI!
1116
01:38:20,292 --> 01:38:22,917
AKU TAK AKAN BILANG APA PUN!
1117
01:38:23,584 --> 01:38:25,959
Suamiku yang bodoh menjadikanmu
1118
01:38:26,042 --> 01:38:28,959
penerima utama wasiatnya
1119
01:38:29,042 --> 01:38:34,292
Sekarang kami akan
menjadikanmu tersangka utama
1120
01:38:35,334 --> 01:38:36,959
Jika kau bisa kabur...
1121
01:38:37,417 --> 01:38:38,417
Itu keberuntunganmu
1122
01:38:39,084 --> 01:38:40,292
Tapi jika kau tertangkap...
1123
01:38:41,792 --> 01:38:43,542
Tahukah kau apa yang
akan terjadi pada adikmu?
1124
01:38:43,584 --> 01:38:46,417
Tahukah kau nasib imigran
ilegal di negara ini?
1125
01:38:46,542 --> 01:38:48,167
Jadi, apa yang akan kau katakan?
1126
01:38:50,209 --> 01:38:52,042
Kau akan bilang pada polisi
1127
01:38:52,334 --> 01:38:55,917
bahwa kau membunuh Pankaj Bhatti
1128
01:38:59,667 --> 01:39:02,542
Saatnya kau menghilang
1129
01:39:09,709 --> 01:39:11,584
Saat Purvak tertangkap di sini...
1130
01:39:11,709 --> 01:39:16,542
dia datang mencari adiknya,
bukan paspor
1131
01:39:17,167 --> 01:39:21,792
Dan Purvak mengaku palsu
untuk menyelamatkan Kiran
1132
01:39:29,709 --> 01:39:34,542
Kau bersihkan semua bukti, kecuali ini
1133
01:39:37,542 --> 01:39:39,542
Merah yang tersembunyi dalam merah...
1134
01:39:41,292 --> 01:39:42,542
Tak mudah terlihat
1135
01:40:18,834 --> 01:40:21,042
Kakek buyutku biasa berkata...
1136
01:40:21,417 --> 01:40:24,709
Detektif yang baik bukan mencari kunci...
1137
01:40:24,917 --> 01:40:27,417
tapi menemukan gembok yang tepat
1138
01:40:27,667 --> 01:40:29,709
Jawaban selalu ada di depan mata
1139
01:40:29,792 --> 01:40:32,792
Aku menemukannya di
hari pertamaku di ruangan ini
1140
01:40:48,417 --> 01:40:49,709
Itu saja
1141
01:40:50,167 --> 01:40:53,292
Begitulah kau merencanakan
pembunuhan orang sekarat
1142
01:40:54,042 --> 01:40:55,292
Amatir
1143
01:40:59,542 --> 01:41:00,542
Natasha
1144
01:41:51,667 --> 01:41:53,542
Seperti biasa, aku benar
1145
01:41:53,709 --> 01:41:56,917
Pankaj Bhatti hidup sampai sekarang
1146
01:41:57,084 --> 01:42:00,292
Akhirnya, dia akan istirahat dengan tenang
1147
01:42:19,042 --> 01:42:22,542
Tapi, pekerjaan sebenarnya belum selesai
1148
01:42:23,542 --> 01:42:27,042
Lupa? Tantangan sesungguhnya
adalah menyelesaikan kasus
1149
01:42:27,167 --> 01:42:31,042
dan membuat reel di TKP
1150
01:42:36,042 --> 01:42:38,917
Tapi aku bosan dengan lokasi ini
1151
01:42:43,292 --> 01:42:45,917
Dan kabar baiknya...
1152
01:42:46,042 --> 01:42:48,917
aku punya lokasi eksotis untuk reel berikutnya
1153
01:42:49,584 --> 01:42:51,917
Kenya, betul sekali
1154
01:42:58,792 --> 01:43:01,042
Dan kita juga akan
menyelesaikan kasus di sana
1155
01:43:01,667 --> 01:43:03,917
Sampai jumpa di
petualangan berikutnya
1156
01:43:04,042 --> 01:43:07,917
Bersama kameramen Danny,
Detektif Sherdil pamit undur diri
1157
01:43:08,167 --> 01:43:10,459
Tapi kalian bisa menghubungi jika merindukanku
1158
01:43:10,542 --> 01:43:15,000
Nomorku 9299
Lupakan! SAMPAI JUMPA!81627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof