Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,458 --> 00:01:03,226
Ratu Ginnara
2
00:01:03,250 --> 00:01:06,625
memerintah kerajaan Aberon
dengan tangan besi.
3
00:01:07,500 --> 00:01:09,684
Untuk para pengikutnya yang taat,
4
00:01:09,708 --> 00:01:12,267
dia adalah Nabi dari jurang,
5
00:01:12,291 --> 00:01:15,267
seorang penguasa kekuatan yang tak terduga,
6
00:01:15,291 --> 00:01:17,684
memimpin pasukan yang
berada di luar jangkauan
7
00:01:17,708 --> 00:01:20,226
pemahaman manusia fana.
8
00:01:20,250 --> 00:01:22,892
Mereka percaya melalui
perbuatan jahat mereka,
9
00:01:22,916 --> 00:01:25,833
mereka mungkin memenangkan
berkah duniawinya.
10
00:01:27,333 --> 00:01:31,750
Dia memimpin pemberontakan
pada kami dan membunuh ayahku.
11
00:01:32,875 --> 00:01:34,750
Aku melarikan diri ke perbatasan,
12
00:01:35,708 --> 00:01:36,750
di pengasingan.
13
00:01:38,750 --> 00:01:41,892
Mereka yang mengabdikan diri
pada para Dewa jurang
14
00:01:41,916 --> 00:01:44,267
meninggalkan kemanusiaannya,
15
00:01:44,291 --> 00:01:46,892
merangkul kekejaman, pembunuhan
16
00:01:46,916 --> 00:01:50,476
dan setiap tindakan yang tak
terkatakan yang diketahui semua.
17
00:01:50,500 --> 00:01:56,291
Melalui penderitaan, kesedihan,
kehilangan, dan kengerian manusia,
18
00:01:56,708 --> 00:01:59,583
dia berusaha menenangkan Dewa Kegelapan.
19
00:02:00,166 --> 00:02:05,541
Dengan kekuatannya,
dia mengendalikan nasib kami.
20
00:02:06,250 --> 00:02:11,684
Tapi ada kebenaran yang membuat
darah dalam pembuluh darahku membeku.
21
00:02:11,708 --> 00:02:15,583
Ratu Ginnarra bukan hanya
penguasa kerajaan kami,
22
00:02:17,625 --> 00:02:19,166
dia adalah saudara perempuanku.
23
00:03:34,666 --> 00:03:36,434
Pada hari itu,
24
00:03:36,458 --> 00:03:39,333
aku sering bertanya-tanya
apa kata-kata terakhir ayahku?
25
00:03:40,375 --> 00:03:42,541
Apa dia yang memanggilnya?
26
00:03:58,791 --> 00:04:00,625
Aku tidak akan tahu apa itu,
27
00:04:01,958 --> 00:04:03,750
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
28
00:04:04,958 --> 00:04:07,000
Tanpa api dan asap,
29
00:04:08,125 --> 00:04:09,666
aku tidak bisa melarikan diri.
30
00:04:11,416 --> 00:04:12,500
Itu menyelamatkanku,
31
00:04:14,000 --> 00:04:15,916
tapi tidak bisa menyelamatkan ayahku,
32
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
begitu pula aku.
33
00:05:27,083 --> 00:05:28,416
Pergilah iblis.
34
00:05:58,083 --> 00:06:01,333
Aku melihatmu, saudaraku.
35
00:06:21,875 --> 00:06:22,916
Tunggu,
36
00:06:28,000 --> 00:06:29,958
apa dia tidak melihatmu?
37
00:06:38,041 --> 00:06:39,125
Dia melihatmu.
38
00:06:41,041 --> 00:06:42,083
Larilah.
39
00:06:52,107 --> 00:07:34,107
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
40
00:10:48,416 --> 00:10:53,125
Atas perintah Ratu Ginnarra,
kau dijatuhi hukuman mati.
41
00:11:00,000 --> 00:11:03,916
Aku kenal ayahmu, Nak. Aku melayaninya.
42
00:11:07,416 --> 00:11:08,958
Sekarang kau bisa mati untuknya.
43
00:11:16,041 --> 00:11:17,666
Bersiaplah bertemu ayahmu.
44
00:13:22,416 --> 00:13:23,833
Dia lolos dari kami.
45
00:13:28,958 --> 00:13:33,250
Ibu akan kecewa.
46
00:13:37,833 --> 00:13:38,934
Kami...
47
00:13:38,958 --> 00:13:40,000
Tunggu.
48
00:13:44,250 --> 00:13:45,375
Kau tidak perlu khawatir.
49
00:13:56,291 --> 00:13:57,833
Dia masih di sini.
50
00:14:03,666 --> 00:14:04,708
Nyatanya,
51
00:14:08,666 --> 00:14:10,291
dia benar.
52
00:14:15,750 --> 00:14:16,791
Sebelah
53
00:14:19,125 --> 00:14:20,166
sana.
54
00:14:25,500 --> 00:14:27,166
Lindungi Pangeran.
55
00:16:01,375 --> 00:16:02,583
Kau tuli?
56
00:16:06,125 --> 00:16:07,458
Kau mencarinya?
57
00:16:27,666 --> 00:16:28,708
Tidak.
58
00:16:35,833 --> 00:16:37,583
Maukah kau membantuku berdiri?
59
00:18:13,916 --> 00:18:15,416
Apa yang terjadi?
60
00:18:20,541 --> 00:18:22,267
Apa yang terjadi?
61
00:18:22,291 --> 00:18:23,708
Tolong kami.
62
00:18:27,375 --> 00:18:28,416
Pangeranku.
63
00:20:17,708 --> 00:20:22,351
Melalui penderitaan, kesedihan,
kehilangan, dan kengerian manusia,
64
00:20:22,375 --> 00:20:26,375
dia berusaha menenangkan Dewa Kegelapan.
65
00:20:26,708 --> 00:20:29,875
Dengan kekuatan mereka,
66
00:20:30,583 --> 00:20:33,291
saudaraku mengatur nasib kami.
67
00:21:58,541 --> 00:22:03,541
Perjalananmu membawamu ke bukit yang dingin
68
00:22:04,416 --> 00:22:08,392
dan sekarang kau harus dihibur
69
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
oleh kematian orang yang tak berdosa.
70
00:22:13,083 --> 00:22:16,458
Kau tidak mau bergabung dengan mereka?
71
00:22:18,791 --> 00:22:21,958
Jadi, kau mungkin adalah kematian,
72
00:22:23,083 --> 00:22:24,375
tetapi kau mungkin hanyalah teman
73
00:22:25,125 --> 00:22:29,750
yang tidak diundang dan itu pasti dirimu.
74
00:22:31,208 --> 00:22:32,791
Tidak diundang, ya,
75
00:22:36,208 --> 00:22:40,625
tapi bukan tidak diinginkan.
76
00:22:43,791 --> 00:22:46,934
Kau kuno dan bijaksana.
77
00:22:46,958 --> 00:22:48,416
Aku menduga begitu.
78
00:22:50,541 --> 00:22:51,875
Dikatakan begitu.
79
00:22:55,166 --> 00:22:56,750
Boleh aku bertanya sesuatu?
80
00:22:59,083 --> 00:23:02,041
Dengan harga?
81
00:23:03,250 --> 00:23:04,583
Berapa harganya?
82
00:23:15,083 --> 00:23:17,125
Bagaimana aku bisa mengalahkan kakakku?
83
00:23:19,291 --> 00:23:21,583
Sebuah pertanyaan yang layak,
84
00:23:22,083 --> 00:23:27,750
tapi bukan yang berdetak
paling kencang di jantungmu.
85
00:23:31,125 --> 00:23:33,500
Yang menyelamatkanku, siapakah dia?
86
00:23:39,666 --> 00:23:41,208
Apa yang mau kutanyakan?
87
00:23:46,166 --> 00:23:48,541
Tentang ayahmu?
88
00:23:49,291 --> 00:23:50,875
Kau memimpikannya.
89
00:23:54,541 --> 00:23:59,250
Kau mau tahu kata-katanya?
90
00:23:59,583 --> 00:24:04,541
Kau harus menunggu dan
bertanya sendiri padanya.
91
00:24:05,000 --> 00:24:10,726
Bersabarlah karena
92
00:24:10,750 --> 00:24:14,333
pelukan kematian semakin dekat.
93
00:24:14,958 --> 00:24:16,833
Aku mengenal kematian dengan baik, Tuan tua.
94
00:24:20,166 --> 00:24:21,250
Kutanya...
95
00:25:00,333 --> 00:25:03,375
Pangeran Raemin benar.
96
00:25:05,791 --> 00:25:09,000
Yang harus kami lakukan
hanyalah menabur keputusasaan
97
00:25:11,208 --> 00:25:12,541
dan di sanalah kau akan berada
98
00:25:16,375 --> 00:25:18,458
mengembik seperti domba yang berduka.
99
00:25:26,416 --> 00:25:27,625
Aku seharusnya melihatmu.
100
00:25:30,666 --> 00:25:32,916
Ya, baiklah,
101
00:25:36,291 --> 00:25:40,208
kakakmu punya banyak bakat gelap.
102
00:25:42,541 --> 00:25:44,017
Mungkin aku akan menerimanya
103
00:25:44,041 --> 00:25:47,583
etelah memberikan kepalamu padanya.
104
00:25:49,583 --> 00:25:50,625
Kepala ini?
105
00:25:59,291 --> 00:26:01,083
Dia tidak harus dibunuh dengan cepat.
106
00:26:03,750 --> 00:26:05,750
Dia harus menderita sepanjang malam.
107
00:26:07,583 --> 00:26:08,625
Lumpuhkan dia,
108
00:26:13,291 --> 00:26:15,125
tapi dia harus tetap bernafas.
109
00:26:44,708 --> 00:26:50,416
Kakakmu memerintahkan kami
untuk mengupas kulit wajahmu
110
00:26:56,875 --> 00:27:00,041
dan menguburmu hidup-hidup.
111
00:27:03,041 --> 00:27:07,083
Apa pendapatmu?
112
00:29:32,125 --> 00:29:34,625
Mulailah menggali lubang.
113
00:29:48,375 --> 00:29:50,184
Dalam waktu singkat,
114
00:29:50,208 --> 00:29:54,333
wajahmu akan ada di toples itu.
115
00:30:02,000 --> 00:30:03,875
Kau tidak akan melihatku lagi.
116
00:30:07,166 --> 00:30:08,333
Tapi aku akan menemuimu.
117
00:30:57,333 --> 00:31:02,250
Lari.
118
00:31:49,208 --> 00:31:51,684
Dengan ini kau dilucuti
dari gelar dan pangkatmu.
119
00:31:51,708 --> 00:31:55,601
Dagingmu tidak akan menanggung
tanda Dewa Hitam.
120
00:31:55,625 --> 00:31:58,559
Tubuhmu akan dikeluarkan dari istana ini
121
00:31:58,583 --> 00:32:01,208
dan dibawa ke tempat pengorbanan.
122
00:32:03,208 --> 00:32:05,351
Atas perintah Ratu Ginnarra,
123
00:32:05,375 --> 00:32:08,309
kau akan dimutilasi hingga
tidak bisa dikenali lagi,
124
00:32:08,333 --> 00:32:12,017
tanganmu akan dipotong dan
dipajang di atas menara penjara
125
00:32:12,041 --> 00:32:14,642
sebagai peringatan untuk orang lain.
126
00:32:14,666 --> 00:32:18,434
Siksaanmu akan terus
berlanjut setelah kematian
127
00:32:18,458 --> 00:32:20,684
untuk saat ini dan selamanya.
128
00:32:20,708 --> 00:32:24,666
Begitulah tertulis,
begitulah diperintahkan.
129
00:32:41,125 --> 00:32:45,291
Tidak ada yang bisa kau
katakan untuk membela diri.
130
00:32:48,166 --> 00:32:51,083
Kenapa kau gagal?
131
00:32:54,833 --> 00:32:57,642
Kenapa pakaianmu kotor?
132
00:32:57,666 --> 00:33:00,125
Kau mencium bau jelaga dan asap?
133
00:33:16,416 --> 00:33:19,000
Aku tidak percaya apa yang kukatakan.
134
00:33:23,625 --> 00:33:24,666
Bicaralah.
135
00:33:37,583 --> 00:33:41,250
Yang Mulia, saudaramu
berada dalam jangkauan kami.
136
00:33:42,500 --> 00:33:46,166
Sesuatu jatuh dari langit
seperti bintang jatuh,
137
00:33:50,250 --> 00:33:51,333
Dia menyemburkan api.
138
00:33:53,500 --> 00:33:55,125
Kami tidak bisa melawannya.
139
00:34:01,666 --> 00:34:02,708
Kanselir,
140
00:34:06,208 --> 00:34:07,250
tanyai dia.
141
00:34:08,250 --> 00:34:09,291
Pelajari semuanya.
142
00:34:11,708 --> 00:34:13,333
Bagaimana dengan keputusanmu?
143
00:34:23,583 --> 00:34:25,125
Kita akan mengampuni dia.
144
00:34:33,333 --> 00:34:36,583
Ganti istri atau anaknya.
145
00:34:38,583 --> 00:34:41,392
Biarkan dia memilih satu
untuk menggantikannya.
146
00:34:41,416 --> 00:34:43,041
Aku lebih baik mati, Yang Mulia.
147
00:34:46,958 --> 00:34:48,000
Aku tahu.
148
00:35:12,625 --> 00:35:15,684
Benarkah itu dia?
149
00:35:15,708 --> 00:35:16,791
Menurutku begitu.
150
00:35:22,875 --> 00:35:25,166
Dia tidak punya banyak waktu. Pegang dia.
151
00:35:28,416 --> 00:35:32,208
Dia takut mati.
152
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
Kau sudah pakai perban sekarang?
153
00:35:38,458 --> 00:35:39,726
Kenapa? Kenapa?
154
00:35:39,750 --> 00:35:40,851
Kenapa? Kenapa?
155
00:35:40,875 --> 00:35:41,892
Kenapa?
156
00:35:41,916 --> 00:35:43,583
Kenapa kau membunuhnya?
157
00:35:44,708 --> 00:35:45,750
Kenapa?
158
00:35:54,875 --> 00:35:56,375
Tolong aku.
159
00:36:16,541 --> 00:36:19,892
Tidak selalu
160
00:36:19,916 --> 00:36:24,875
perjalanan hidup kita
bisa begitu damai seperti ini.
161
00:36:29,875 --> 00:36:31,458
Kau siap?
162
00:36:32,958 --> 00:36:34,416
Aku siap.
163
00:36:36,458 --> 00:36:40,291
Tapi kau masih punya pertanyaan.
164
00:36:41,583 --> 00:36:46,250
Kau tidak mau menanyakannya lebih dulu?
165
00:36:49,875 --> 00:36:50,916
Makhluk itu,
166
00:36:52,708 --> 00:36:54,750
dua kali sudah menyelamatkan hidupku?
167
00:36:57,250 --> 00:36:58,541
Apa itu?
168
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Apa ayahku yang memanggilnya?
169
00:37:04,250 --> 00:37:05,291
Beri tahu aku.
170
00:37:06,750 --> 00:37:10,541
Kau belum siap untuk bertanya.
171
00:37:12,500 --> 00:37:13,625
Kenapa aku?
172
00:37:15,583 --> 00:37:16,916
Kenapa bukan ayahku?
173
00:37:20,125 --> 00:37:25,333
Kenapa tidak?
174
00:37:26,333 --> 00:37:29,291
Kenapa bukan dia?
175
00:37:36,916 --> 00:37:41,916
Mungkin ia tidak mampu
melakukan itu meski ia mau,
176
00:37:43,625 --> 00:37:47,875
sama seperti kau tidak bisa
melepaskan diri dari tandu itu,
177
00:37:48,583 --> 00:37:51,708
tidak berdaya mengembalikan kehormatanmu,
178
00:37:52,375 --> 00:37:56,333
tidak berdaya melawan kakakmu.
179
00:37:57,000 --> 00:38:00,250
Kau mengkhianati dirimu dan orang-orangmu
180
00:38:00,875 --> 00:38:03,041
sama seperti dia.
181
00:38:10,041 --> 00:38:12,041
Cepat, ikat dengan cepat.
182
00:38:13,958 --> 00:38:15,416
Kubilang cepat.
183
00:38:19,458 --> 00:38:21,625
Bicaralah padanya dan
buat dia tetap terjaga.
184
00:38:30,083 --> 00:38:33,767
Dengan ini kami menunjuk Pangeran
Raemin sebagai Panglima Tertinggi
185
00:38:33,791 --> 00:38:35,875
dari Pengawal Cakar Hitam yang mulia.
186
00:38:36,958 --> 00:38:40,392
Cakar Hitam berfungsi sebagai
mata dan telinga yang waspada
187
00:38:40,416 --> 00:38:42,541
dari Dewa Kegelapan di jurang.
188
00:38:44,000 --> 00:38:46,726
Misimu memimpin prajurit kami
189
00:38:46,750 --> 00:38:49,392
ke pedalaman tanah Aberon
190
00:38:49,416 --> 00:38:53,416
mencari Elderon sang pengkhianat bidat.
191
00:38:54,500 --> 00:38:58,434
Kau harus menangkapnya dan
membawanya ke tahananmu
192
00:38:58,458 --> 00:39:00,625
untuk menghadapi keputusan Yang Mulia.
193
00:39:01,666 --> 00:39:03,500
Hukumannya adalah mati.
194
00:39:05,083 --> 00:39:08,976
Mutilasi yang mengerikan,
berlangsung tidak kurang dari 10 hari.
195
00:39:09,000 --> 00:39:13,017
Ritual ini akan menjadi persembahan kurban
196
00:39:13,041 --> 00:39:16,184
untuk para penguasa jurang.
197
00:39:16,208 --> 00:39:19,934
Kau akan menghapus wajahnya dan
mempersembahkannya pada Yang Mulia.
198
00:39:19,958 --> 00:39:23,083
Sebelum burung-burung malam
musim dingin berkicau.
199
00:39:24,541 --> 00:39:26,833
Maukah kau menerima tugas serius ini?
200
00:39:32,916 --> 00:39:34,833
Dengan senang hati, Ibu.
201
00:41:25,833 --> 00:41:29,666
Aku merasa rendah hati
dengan kehadiranmu, Yang Mulia.
202
00:41:37,333 --> 00:41:39,958
Dia menolak menjawab pertanyaan kanselir.
203
00:41:41,791 --> 00:41:45,625
Jadi kami merobek lidahnya,
menumpahkan isi perutnya.
204
00:41:47,250 --> 00:41:48,916
Tapi dia tetap menolak menyerah.
205
00:41:53,833 --> 00:41:55,875
Apakah kau merasa menderita semua ini
206
00:41:59,708 --> 00:42:01,291
demi bertemu denganku?
207
00:42:02,250 --> 00:42:07,750
Ya.
208
00:42:13,416 --> 00:42:15,666
Katakan apa kau melihat binatang itu.
209
00:42:26,333 --> 00:42:30,625
Tuan, silakan istirahat.
210
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
Air.
211
00:43:04,916 --> 00:43:06,059
Siapa kau?
212
00:43:06,083 --> 00:43:07,125
Elias.
213
00:43:08,208 --> 00:43:09,916
Terima kasih, Elias.
214
00:43:12,000 --> 00:43:16,541
Apa kau punya tongkat yang
bisa kugunakan untuk berjalan?
215
00:43:16,958 --> 00:43:18,000
Elias.
216
00:43:45,208 --> 00:43:47,041
Panggil pendetaku?
217
00:43:52,000 --> 00:43:54,166
Yang mana, Yang Mulia?
218
00:43:56,333 --> 00:43:57,708
Mereka semua.
219
00:46:04,750 --> 00:46:07,125
Aku seharusnya melindungi
mereka dari bahaya.
220
00:46:09,458 --> 00:46:10,958
Apa yang bisa kulakukan?
221
00:46:12,291 --> 00:46:13,333
Dan bahkan,
222
00:46:15,375 --> 00:46:17,208
apa yang bisa kulakukan?
223
00:46:29,416 --> 00:46:31,375
Pangeran Elderon.
224
00:46:37,458 --> 00:46:40,291
Aku senang kau masih hidup.
225
00:46:42,916 --> 00:46:44,583
Aku juga.
226
00:46:47,625 --> 00:46:51,208
Aku melayani pemberontakan pada kakakmu.
227
00:46:56,583 --> 00:47:00,166
Saat kau mengamati cara berpakaianku,
228
00:47:00,500 --> 00:47:04,125
izinkan aku meyakinkanmu, aku
bukan salah satu dari mereka.
229
00:47:11,583 --> 00:47:14,833
Tapi, ada baiknya
jika terlihat seperti itu.
230
00:47:16,166 --> 00:47:18,291
Aku melaporkan gerakan
mereka pada biarawan.
231
00:47:20,416 --> 00:47:22,333
Dan dia pemimpinmu?
232
00:47:27,000 --> 00:47:29,291
Bisa jadi kau, Pangeran,
233
00:47:31,541 --> 00:47:33,333
jika kau memimpin kami.
234
00:47:39,250 --> 00:47:41,291
Tolong beritahu aku kalau
ada pasukan sepertimu.
235
00:47:44,416 --> 00:47:46,250
Sayangnya, tidak banyak.
236
00:47:47,750 --> 00:47:51,083
Bagaimana dengan teman dari langitmu?
237
00:47:54,125 --> 00:47:55,166
Apa?
238
00:47:57,583 --> 00:47:58,625
Binatang
239
00:48:01,125 --> 00:48:02,166
yang menyemburkan api itu.
240
00:48:20,458 --> 00:48:25,041
Kau memberiku seorang putra,
seorang putra yang tampan.
241
00:48:26,583 --> 00:48:32,500
Saat orang mengatakan
tak bisa, kau memberiku.
242
00:48:34,166 --> 00:48:35,500
Kau memberiku.
243
00:48:37,375 --> 00:48:40,541
Kusampaikan terima kasihku
pada ayah sejati,
244
00:48:42,375 --> 00:48:43,416
ayahku yang sebenarnya,
245
00:48:46,083 --> 00:48:48,583
Yang sudah memberkatiku
dengan seorang anak.
246
00:48:51,083 --> 00:48:54,500
Para penguasa jurang,
dengarkanlah ucapan terima kasihku.
247
00:48:55,250 --> 00:48:59,250
Lindungi dia saat dia
keluar dari tempat ini.
248
00:49:00,125 --> 00:49:04,142
Jadikanlah dia penakluk
saudaraku yang sesat.
249
00:49:04,166 --> 00:49:05,333
Kumohon padamu.
250
00:49:06,500 --> 00:49:07,541
Ibu.
251
00:49:14,708 --> 00:49:15,750
Kau memanggilku.
252
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Mereka membuatkanmu baju bagus.
253
00:49:40,208 --> 00:49:41,500
Mereka berjanji.
254
00:49:49,750 --> 00:49:51,625
Aku berdoa pada ayahmu.
255
00:49:57,291 --> 00:49:59,601
Aku harus pergi.
256
00:49:59,625 --> 00:50:00,666
Tunggu.
257
00:50:05,708 --> 00:50:07,166
Kau mengejar saudaraku.
258
00:50:08,583 --> 00:50:11,851
Dia dilindungi oleh seekor makhluk,
259
00:50:11,875 --> 00:50:14,184
makhluk yang sama yang menyelamatkannya
260
00:50:14,208 --> 00:50:16,083
dari kematian tertentu dua kali sebelumnya.
261
00:50:29,250 --> 00:50:31,083
Tidak ada orang yang bisa mengalahkannya,
262
00:50:41,958 --> 00:50:44,166
tapi Tuhan bisa.
263
00:52:09,250 --> 00:52:12,333
Pengawal Cakar Hitam
dilepaskan ke tanah kita.
264
00:52:14,625 --> 00:52:17,976
Tapi tidak seperti pasukan lainnya,
265
00:52:18,000 --> 00:52:21,916
mereka bergerak cepat dan hampir
tidak terlihat di malam hari.
266
00:52:22,708 --> 00:52:27,041
Mereka menghancurkan desa
Keton, Meran dan Raganna
267
00:52:28,500 --> 00:52:29,900
menyebabkan banyak orang mengungsi.
268
00:52:31,458 --> 00:52:32,875
Berapa banyak yang memenuhi jalan?
269
00:52:33,875 --> 00:52:35,583
Hampir 1.000 orang datang ke sini.
270
00:52:37,291 --> 00:52:40,726
Tapi musuh tidak menduduki
apa yang ditaklukkannya.
271
00:52:40,750 --> 00:52:43,392
Mereka mengubah strategi mereka.
272
00:52:43,416 --> 00:52:46,476
Kekuatan ini hanya mencari satu hal,
273
00:52:46,500 --> 00:52:48,666
untuk menebar kekacauan dan teror.
274
00:52:51,041 --> 00:52:53,166
Mereka dipimpin oleh komandan baru.
275
00:53:08,458 --> 00:53:09,708
Boleh kuambilkan air?
276
00:53:18,291 --> 00:53:19,892
Apa yang terjadi?
277
00:53:19,916 --> 00:53:21,583
Semua orang sekarat.
278
00:53:28,750 --> 00:53:29,791
Ssst.
279
00:53:32,083 --> 00:53:35,541
Salah satu dari mereka akan mengkhianatimu
280
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
dan membawamu padaku.
281
00:53:51,833 --> 00:53:55,017
Tentara kita menghadapi kekalahan.
282
00:53:55,041 --> 00:53:57,892
Kita harus menyerang dari dalam.
283
00:53:57,916 --> 00:53:59,726
Aku punya rencana.
284
00:53:59,750 --> 00:54:03,351
Itu berarti kematian yang pasti.
285
00:54:03,375 --> 00:54:06,333
Tidak bisakah dia memanggil makhluk itu?
286
00:54:14,083 --> 00:54:15,125
Tidak bisa?
287
00:54:29,958 --> 00:54:31,333
Tapi kau adalah raja kami.
288
00:54:56,083 --> 00:54:57,416
Ceritakan rencanamu.
289
00:55:08,166 --> 00:55:11,976
Yang Mulia, aku membawa
berita penting dari perang
290
00:55:12,000 --> 00:55:13,916
yang melawan para pemberontak sesat.
291
00:55:15,500 --> 00:55:19,017
Sementara Pangeran Raemin sudah
menimbulkan dampak yang signifikan
292
00:55:19,041 --> 00:55:22,601
kehancuran di jantung wilayah musuh,
293
00:55:22,625 --> 00:55:27,666
metodenya sudah menimbulkan
konsekuensi yang tidak terduga.
294
00:55:29,041 --> 00:55:33,601
Kehancuran membawa para pemberontak
295
00:55:33,625 --> 00:55:36,601
di ambang kehancuran.
296
00:55:36,625 --> 00:55:38,767
Tapi ini juga berdampak.
297
00:55:38,791 --> 00:55:42,000
Provinsi ini juga setia pada Yang Mulia.
298
00:55:43,125 --> 00:55:46,684
Mereka sudah membawa kekacauan
299
00:55:46,708 --> 00:55:50,517
dan anarki di wilayah kekuasaan
kita sendiri, Yang Mulia,
300
00:55:50,541 --> 00:55:54,017
dan pengungsi datang dari segala penjuru.
301
00:55:54,041 --> 00:55:58,559
Dewan Adipati yang tetap setia
302
00:55:58,583 --> 00:56:01,726
pada Yang Mulia dan mengabdikan diri
303
00:56:01,750 --> 00:56:04,892
kepada Dewa Kegelapan jurang memohon padaku
304
00:56:04,916 --> 00:56:06,934
untuk menyampaikan masalah ini padamu
305
00:56:06,958 --> 00:56:12,184
karena pasukan mereka juga
terpengaruh oleh peristiwa ini.
306
00:56:12,208 --> 00:56:13,916
Mereka...
307
00:56:43,500 --> 00:56:45,684
Untukmu, Yang Mulia,
308
00:56:45,708 --> 00:56:46,750
dari Pangeran Raemin.
309
00:56:48,208 --> 00:56:50,416
Ia adalah bayi dari Adipati Latham.
310
00:56:52,791 --> 00:56:54,041
Sang Adipati mengkhianatimu.
311
00:56:55,041 --> 00:56:57,041
Pasukannya bergabung dalam pemberontakan,
312
00:56:58,583 --> 00:56:59,823
tapi tidak dengan si kecil ini.
313
00:57:01,708 --> 00:57:03,188
Anak satu-satunya ini adalah milikmu.
314
00:57:20,166 --> 00:57:21,976
Anggota dewan Adipati lainnya
315
00:57:22,000 --> 00:57:25,125
pasti setia kepada Yang Mulia.
316
00:57:28,916 --> 00:57:30,583
Pendetaku sudah datang?
317
00:57:32,166 --> 00:57:35,000
Oh ya.
318
00:57:37,750 --> 00:57:40,583
Hadiah Pangeran Raemin
terbukti paling cocok.
319
00:57:42,625 --> 00:57:45,208
Bawalah ke kapel pribadiku sekarang juga.
320
00:57:46,583 --> 00:57:49,583
Segera, Yang Mulia.
321
00:58:07,166 --> 00:58:09,017
Dewan Adipati goyah
322
00:58:09,041 --> 00:58:12,226
dalam dukungan mereka pada Ratu Ginnarra.
323
00:58:12,250 --> 00:58:14,309
Kekejaman yang dilakukan
oleh Pangeran Raemin
324
00:58:14,333 --> 00:58:16,083
mengarahkannya ke arah kita.
325
00:58:16,750 --> 00:58:20,059
Ketakutan, kekacauan, dan
keinginan akan ketertiban.
326
00:58:20,083 --> 00:58:22,833
Tidak ada yang lebih dari
teman kita Adipati Latham.
327
00:58:24,166 --> 00:58:25,583
Dia lelaki yang penyayang.
328
00:58:26,125 --> 00:58:28,916
Dia menyelamatkan orang-orang
kita lebih dari satu kali.
329
00:58:31,791 --> 00:58:33,125
Yang menimbulkan kecurigaan.
330
00:58:33,916 --> 00:58:37,708
Tapi sebelum mereka bisa menangkapnya,
dia mengirimkan peta ini pada kita.
331
00:58:38,500 --> 00:58:40,726
Ini menunjukkan kita jalan melalui labirin
332
00:58:40,750 --> 00:58:42,809
di bawah kuil hitam,
333
00:58:42,833 --> 00:58:47,833
sampai ke kapel pribadi milik Ratu.
334
00:58:48,541 --> 00:58:52,791
Di sana kita bisa mengakhiri
perang untuk selamanya.
335
00:58:54,125 --> 00:58:58,666
Permisi, di mana Adipati Latham sekarang?
336
00:59:03,833 --> 00:59:04,875
Dia...
337
00:59:08,041 --> 00:59:11,166
Kau adalah raja kami yang
sah, Pangeran Elderon.
338
00:59:12,375 --> 00:59:14,916
Maukah kau memimpin kami?
339
00:59:47,125 --> 00:59:48,166
Ya.
340
00:59:51,708 --> 00:59:52,791
Aku butuh pemandu.
341
00:59:57,416 --> 01:00:01,267
Aku takut aku harus menemanimu
342
01:00:01,291 --> 01:00:04,184
jika infeksimu kembali lagi.
343
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
Aku bisa melakukannya.
344
01:00:06,916 --> 01:00:09,333
Kau sudah menunjukkan caranya.
Aku bisa melakukannya.
345
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
Kau datang ke sini dengan
kegelapan di hatimu,
346
01:00:17,083 --> 01:00:21,250
tapi sekarang aku bisa melihat
jalan menuju keselamatanmu.
347
01:00:25,375 --> 01:00:26,916
Aku akan mengepak bekalmu,
348
01:00:27,458 --> 01:00:31,416
semua herbal dan salep yang kau butuhkan.
349
01:00:45,000 --> 01:00:46,041
Pergilah dengan damai.
350
01:01:43,458 --> 01:01:46,958
Besok, mereka akan mati.
351
01:01:48,166 --> 01:01:50,809
Begitukah?
352
01:01:50,833 --> 01:01:55,458
Keduanya, tapi apa kau tidak?
353
01:01:56,583 --> 01:01:58,916
Belum.
354
01:02:13,875 --> 01:02:18,041
Elderon yang malang.
355
01:02:20,416 --> 01:02:23,142
Dia tidak akan pernah menduga
356
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
bahwa kaulah yang mengkhianatinya.
357
01:02:27,208 --> 01:02:31,375
Tapi aku senang karena begitu.
358
01:02:38,208 --> 01:02:40,416
Biarkan mereka sibuk sampai
waktu yang ditentukan.
359
01:02:41,916 --> 01:02:45,458
Kita serang hari esok
dengan sesuatu yang baru,
360
01:02:46,958 --> 01:02:48,458
sesuatu yang menakutkan,
361
01:02:49,958 --> 01:02:53,791
hadiah dari Ibu.
362
01:04:43,625 --> 01:04:47,017
Itu bukan salahku. Itu bukan salahku.
363
01:04:47,041 --> 01:04:48,916
Itu bukan salahku.
364
01:04:49,500 --> 01:04:51,392
Itu bukan salahku.
365
01:04:51,416 --> 01:04:52,642
Itu bukan salahku. Itu bukan salahku.
366
01:04:52,666 --> 01:04:55,291
Itu bukan salahku. Tidak.
367
01:04:57,500 --> 01:05:00,517
Itu bukan salahku. Itu salahku.
368
01:05:00,541 --> 01:05:03,059
Itu salahku. Itu bukan salahku.
369
01:05:03,083 --> 01:05:05,226
Itu bukan salahku.
370
01:05:05,250 --> 01:05:08,476
Bukan. Bukan salahku.
371
01:05:08,500 --> 01:05:10,000
Itu salahku.
372
01:05:12,958 --> 01:05:14,017
Tidak, itu tidak benar.
373
01:05:14,041 --> 01:05:15,416
Itu bukan salahku.
374
01:05:16,208 --> 01:05:18,583
Itu bukan salahku. Itu bukan salahku.
375
01:06:31,625 --> 01:06:33,083
Yang Mulia,
376
01:06:35,083 --> 01:06:36,750
kau yakin mau melanjutkan?
377
01:06:40,625 --> 01:06:42,083
Ya.
378
01:06:48,791 --> 01:06:52,434
Untuk para penguasa kegelapan alam semesta,
379
01:06:52,458 --> 01:06:54,208
untuk orang-orang kuno,
380
01:06:54,958 --> 01:06:59,125
untuk para penguasa purba
sebelum waktu dan ruang,
381
01:07:00,125 --> 01:07:02,333
untuk para penguasa kehidupan,
382
01:07:03,583 --> 01:07:06,750
kami mempersembahkan
korban darah bangsawan.
383
01:07:08,750 --> 01:07:13,083
Dengan hadiah ini, kita membuka
jalan menuju kekosongan
384
01:07:13,458 --> 01:07:15,601
dan mempersembahkan roh dan jiwa
385
01:07:15,625 --> 01:07:20,559
nabimu di Bumi, Ratu Ginnarra.
386
01:07:20,583 --> 01:07:22,750
Demi persatuan abadi jiwa ini,
387
01:07:23,166 --> 01:07:27,851
Aku menawarkan dua bejana daging,
388
01:07:27,875 --> 01:07:29,791
pendeta dengan pangkat tertinggi.
389
01:07:30,666 --> 01:07:32,851
Semoga kau mengubah mereka menjadi roh
390
01:07:32,875 --> 01:07:35,500
dan pelayan dari ordo paling gelap.
391
01:07:36,041 --> 01:07:39,517
Berikanlah mereka kekuatan yang
sebegitu rupa sehingga musuh-musuh nabi
392
01:07:39,541 --> 01:07:42,750
gemetar dan menyerah di hadapan mereka.
393
01:07:49,291 --> 01:07:51,750
Saat aku memadamkan satu kehidupan,
394
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
akankah kau memadamkan jiwamu?
395
01:07:55,875 --> 01:07:57,395
Dan menyerahkannya ke dalam kekosongan
396
01:07:59,958 --> 01:08:02,583
sekarang dan selamanya?
397
01:08:06,541 --> 01:08:07,583
Ya.
398
01:08:55,750 --> 01:08:56,791
Sudah selesai?
399
01:09:05,333 --> 01:09:07,517
Mereka akan menjadi sesuatu yang lain,
400
01:09:07,541 --> 01:09:12,583
sesuatu yang kuat, yang selamanya
bersumpah untuk melayanimu.
401
01:09:12,958 --> 01:09:16,666
Seperti apa bentuk atau wujudnya,
aku tidak bisa mengatakannya.
402
01:09:17,583 --> 01:09:22,250
Tapi itu akan mengguncang fondasi Bumi.
403
01:09:26,791 --> 01:09:28,375
Begitu juga aku.
404
01:11:11,891 --> 01:11:55,891
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
405
01:12:31,916 --> 01:12:35,750
Dewan Adipati tidak mendukung ini.
406
01:12:40,750 --> 01:12:42,059
Ya Tuhan.
407
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Apa yang sudah dibangkitkannya?
408
01:12:45,083 --> 01:12:46,763
Dia sudah bertindak terlalu jauh sekarang.
409
01:12:47,750 --> 01:12:48,958
Kau tahu itu.
410
01:12:55,000 --> 01:12:56,375
Adipati Latham,
411
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
dipenjara dan disiksa tanpa diadili
412
01:13:01,000 --> 01:13:04,559
oleh pendatang baru itu, Raemin.
413
01:13:04,583 --> 01:13:06,708
Keluarga Adipati hampir berbalik.
414
01:13:08,625 --> 01:13:10,458
Kau perlu memutuskan di mana posisimu.
415
01:13:15,041 --> 01:13:16,666
Siap, Yang Mulia.
416
01:13:18,041 --> 01:13:19,921
Ini seharusnya menjadi
pertemuan terakhir kita.
417
01:13:20,166 --> 01:13:22,458
Aku sudah mengumpulkan pasukanku
418
01:13:23,000 --> 01:13:26,791
dan aku akan menawarkan amnesti pada
pemberontak mana pun yang bergabung denganku.
419
01:13:27,208 --> 01:13:29,833
Biarkan Raemin melawan perang ibunya.
420
01:13:31,125 --> 01:13:32,166
Aku sudah selesai.
421
01:14:12,000 --> 01:14:13,625
Apa yang kau punya, saudaraku,
422
01:14:15,000 --> 01:14:17,125
yang belum kulewati?
423
01:14:18,750 --> 01:14:20,875
Apapun yang Tuhan berikan padamu
424
01:14:21,625 --> 01:14:24,666
tidak bisa bersaing denganku.
425
01:14:25,666 --> 01:14:27,041
Kau adalah masa lalu,
426
01:14:28,291 --> 01:14:30,916
mati dan dikuburkan di samping Ayah.
427
01:14:36,125 --> 01:14:38,833
Kau tidak punya anak dan dilupakan.
428
01:14:42,750 --> 01:14:44,500
Aku utuh.
429
01:14:46,958 --> 01:14:48,875
Aku abadi.
430
01:15:06,916 --> 01:15:08,375
Pergilah.
431
01:15:51,750 --> 01:15:52,791
Kumohon.
432
01:15:57,208 --> 01:15:58,625
Dia bukan seorang petarung.
433
01:16:04,125 --> 01:16:06,166
Aku akan mengajarinya untuk membela diri.
434
01:16:08,000 --> 01:16:10,125
Aku menghormati sumpah ordomu.
435
01:16:13,833 --> 01:16:14,875
Jauh di lubuk hati,
436
01:16:15,750 --> 01:16:19,125
dia anak yang baik.
437
01:16:21,125 --> 01:16:23,958
Tolong jaga dia.
438
01:16:29,708 --> 01:16:30,750
Aku minta maaf.
439
01:16:44,375 --> 01:16:45,935
Kau bilang dia baik.
440
01:16:46,791 --> 01:16:47,875
Bukankah dia selalu begitu?
441
01:16:54,000 --> 01:16:55,041
Tidak.
442
01:17:09,750 --> 01:17:14,666
Akan lebih mudah jika kau tidak
mempercayai siapa pun, pangeran.
443
01:17:23,291 --> 01:17:24,771
Bukankah yang kau maksud adalah raja?
444
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Raja.
445
01:17:43,250 --> 01:17:44,291
Pangeran Raemin,
446
01:17:46,125 --> 01:17:48,041
aku membawakan kata dari dalam.
447
01:17:48,500 --> 01:17:51,017
Elderon sudah pulih.
448
01:17:51,041 --> 01:17:52,767
Mereka berencana menyusup ke Kuil Hitam
449
01:17:52,791 --> 01:17:54,166
dan membunuh Ratu.
450
01:17:55,791 --> 01:17:56,833
Oh.
451
01:18:00,125 --> 01:18:02,142
Orang sudah siap di posisinya, Tuan.
452
01:18:02,166 --> 01:18:05,184
Mata-mata itu memperbaiki
pertahanan mereka.
453
01:18:05,208 --> 01:18:06,458
Kita sudah mengepung mereka.
454
01:18:09,375 --> 01:18:11,875
Mereka bahkan tidak mengetahuinya.
455
01:18:14,000 --> 01:18:15,875
Boleh aku memberi perintah untuk menyerang?
456
01:18:18,250 --> 01:18:19,291
Tidak.
457
01:18:20,375 --> 01:18:21,416
Kita harus menunggu.
458
01:18:27,000 --> 01:18:28,833
Ibu punya kejutan untuk kita.
459
01:18:30,583 --> 01:18:32,708
Ayo kita tunggu dan cari tahu apa itu.
460
01:18:36,500 --> 01:18:40,750
Saat mereka lari, bunuh orangnya dulu,
461
01:18:42,125 --> 01:18:44,325
tapi tinggalkanlah perempuan
dan anak-anak itu untukku.
462
01:18:45,916 --> 01:18:47,208
Aku mau bermain dengan mereka.
463
01:18:48,916 --> 01:18:51,750
Aku harus memiliki permainan
kecil tentang hidup dan mati
464
01:18:53,416 --> 01:18:55,291
untuk membuat contoh dari mereka kau tahu,
465
01:21:09,083 --> 01:21:10,625
Jika kau tidak membawa kami ke sini?
466
01:21:14,041 --> 01:21:16,481
Kami tidak bisa mengucapkan
selamat tinggal di depan orang lain,
467
01:21:19,208 --> 01:21:21,500
Mereka pasti takut melihat kita pergi.
468
01:23:00,833 --> 01:23:02,375
Bantu dia.
469
01:23:05,791 --> 01:23:07,375
Ayo, kita harus pergi.
470
01:23:07,916 --> 01:23:09,833
Jalan.
471
01:24:58,500 --> 01:24:59,541
Mereka menangkapnya.
472
01:25:38,750 --> 01:25:40,708
Hukuman mati bagi yang
menganut ajaran sesat.
473
01:26:40,708 --> 01:26:42,291
Mereka sudah pergi?
474
01:27:19,541 --> 01:27:23,291
Aku melihatmu, saudaraku,
dan aku melihat ini.
475
01:27:24,708 --> 01:27:27,476
Pemimpin pemberontakanmu yang berharga
476
01:27:27,500 --> 01:27:32,642
akan mendekam di neraka
yang tidak ada duanya.
477
01:27:32,666 --> 01:27:34,625
Maukah kau datang melihatnya?
478
01:27:36,625 --> 01:27:40,541
Maukah kau datang melihatnya?
479
01:27:48,458 --> 01:27:49,583
Ya.
480
01:29:25,708 --> 01:29:28,601
Pangeran Raemin,
481
01:29:28,625 --> 01:29:33,684
kami mengucapkan selamat
atas kemenangan luar biasamu
482
01:29:33,708 --> 01:29:37,166
atas pemberontak di provinsi Aberon.
483
01:29:38,625 --> 01:29:41,684
Kami sangat senang mendengar berita ini
484
01:29:41,708 --> 01:29:44,851
tentang penangkapan pemimpin pemberontak,
485
01:29:44,875 --> 01:29:49,726
seorang biarawan yang menganut
kepercayaan sesat yang terlarang
486
01:29:49,750 --> 01:29:53,041
yang lama terlupakan karena takhayul.
487
01:29:54,583 --> 01:29:58,559
Sebagai bentuk pengakuan
atas pencapaianmu,
488
01:29:58,583 --> 01:30:00,976
mahkota yang dianugerahkan padamu,
489
01:30:01,000 --> 01:30:04,934
gelar Pewaris dan Putra Mahkota,
490
01:30:04,958 --> 01:30:07,601
serta posisi yang terhormat
491
01:30:07,625 --> 01:30:12,666
dari Prelat dan Penguasa
Tertinggi bagi Dewan Adipati.
492
01:30:24,083 --> 01:30:26,625
Maju.
493
01:30:47,833 --> 01:30:50,934
Demi dewa-dewa kuno jurang,
494
01:30:50,958 --> 01:30:56,059
Aku mengangkatmu sebagai
Putra Mahkota Kerajaan Aberon,
495
01:30:56,083 --> 01:31:01,208
Uskup Agung dan Penguasa
Tertinggi Dewan Adipati,
496
01:31:03,750 --> 01:31:08,541
pewaris tunggalku yang ditunjuk, anakku,
497
01:31:10,625 --> 01:31:13,500
anakku yang tampan.
498
01:31:19,166 --> 01:31:20,208
Ibu.
499
01:31:27,583 --> 01:31:29,041
Aku merasa saudaraku sudah dekat.
500
01:31:30,041 --> 01:31:31,791
Aku merasakan kehadirannya.
501
01:31:34,333 --> 01:31:35,791
Apakah mata-matamu hidup.
502
01:31:38,041 --> 01:31:39,083
Oh ya.
503
01:31:40,625 --> 01:31:42,934
Seperti kalajengking, ia akan menyerang
504
01:31:42,958 --> 01:31:44,250
saat tidak diduga.
505
01:31:47,708 --> 01:31:49,625
Maksudku, saat kau memerintah.
506
01:32:03,375 --> 01:32:05,833
Tolong, Yang Mulia,
507
01:32:07,333 --> 01:32:10,059
kau tidak bisa melihat Adipati Latham.
508
01:32:10,083 --> 01:32:11,976
Dia ditangkap.
509
01:32:12,000 --> 01:32:13,041
Aku punya hak penuh.
510
01:32:15,000 --> 01:32:17,934
Namun Pangeran Raemin telah
mengeluarkan Duke Latham
511
01:32:17,958 --> 01:32:19,291
dari dewan.
512
01:32:22,000 --> 01:32:23,642
Dia tidak lagi berada
di bawah perlindungannya.
513
01:32:23,666 --> 01:32:25,666
Atas otoritas apa?
514
01:32:29,083 --> 01:32:30,666
Aku tidak tahu.
515
01:32:32,375 --> 01:32:33,875
Kapan dia akan diadili?
516
01:32:34,583 --> 01:32:37,666
Besok pagi, kau Grace.
517
01:32:40,250 --> 01:32:43,083
Aku akan mewakili diriku sendiri.
518
01:32:44,083 --> 01:32:45,833
Sekarang, bawa aku padanya.
519
01:33:42,875 --> 01:33:44,958
Kupikir dia merindukan keluarganya,
520
01:33:51,083 --> 01:33:54,791
Jadi aku membantunya
bergabung dengan mereka.
521
01:34:32,500 --> 01:34:36,208
Kenapa dia menjadi temanmu?
522
01:34:39,166 --> 01:34:40,208
Tidak.
523
01:34:42,041 --> 01:34:43,083
Dia tidak
524
01:34:45,250 --> 01:34:46,291
lagi?
525
01:34:48,375 --> 01:34:50,083
Tidak lagi?
526
01:35:26,916 --> 01:35:30,434
Naga itu sekarang bersama ayahmu,
527
01:35:30,458 --> 01:35:33,750
bersama dengan banyak naga lainnya
528
01:35:35,583 --> 01:35:39,458
di akhirat yang menantimu.
529
01:35:41,125 --> 01:35:43,250
Berapa waktu yang kupunya?
530
01:35:44,500 --> 01:35:47,333
Bahkan aku tidak bisa menjawabnya.
531
01:35:49,375 --> 01:35:51,976
Kau sudah siap menghadapi kematian?
532
01:35:52,000 --> 01:35:55,267
Kau tidak bisa mempersiapkan
diri untuk hidup?
533
01:35:55,291 --> 01:35:56,333
Aku tidak tahu.
534
01:35:57,500 --> 01:36:01,250
Yang lain di antara kalian seperti ini.
535
01:36:03,583 --> 01:36:04,750
Harus hati-hati.
536
01:36:06,041 --> 01:36:07,250
Dia akan membunuhmu.
537
01:36:10,875 --> 01:36:11,958
Bisa aku mencegahnya?
538
01:36:14,541 --> 01:36:17,958
Apa kau punya alasan?
539
01:36:24,208 --> 01:36:26,017
Itu kecelakaan.
540
01:36:26,041 --> 01:36:27,416
Aku bersumpah. Aku bersumpah.
541
01:36:49,250 --> 01:36:50,291
Aku minta maaf.
542
01:36:51,666 --> 01:36:53,166
Itu hanya kenangan.
543
01:36:55,375 --> 01:36:56,875
Kenangan yang mengerikan.
544
01:37:00,041 --> 01:37:01,375
Apa yang terjadi?
545
01:37:18,125 --> 01:37:23,166
Musuh sudah meninggalkan
ibu kota hampir tanpa pertahanan.
546
01:37:25,000 --> 01:37:28,267
Kita bisa sampai ke kuil tanpa diketahui,
547
01:37:28,291 --> 01:37:30,059
tapi kita harus berhati-hati.
548
01:37:30,083 --> 01:37:33,601
Raemin menjaganya dengan
Pengawal Cakar Hitamnya.
549
01:37:33,625 --> 01:37:35,225
Kenapa tidak ada yang mempertahankannya?
550
01:37:36,958 --> 01:37:39,434
Karena mereka telah
menghancurkan pemberontakan
551
01:37:39,458 --> 01:37:41,125
dan menangkap biarawan itu
552
01:37:43,250 --> 01:37:44,916
dan binatang buas kita sudah mati.
553
01:37:46,583 --> 01:37:49,916
Mungkin mereka malah mengira
raja baru kita sudah mati.
554
01:37:50,708 --> 01:37:54,125
Mereka tidak akan melewatkan
kesempatan untuk memperkosa,
555
01:37:54,791 --> 01:37:59,041
membunuh dan menjarah
untuk menuju Pantai Selatan.
556
01:38:00,541 --> 01:38:01,958
Tidak.
557
01:38:08,541 --> 01:38:09,583
Berkemaslah.
558
01:38:16,666 --> 01:38:18,500
Bisa kau membawa kita ke kuil?
559
01:38:19,750 --> 01:38:21,083
Ya.
560
01:38:25,541 --> 01:38:27,125
Di mana kau belajar bertarung?
561
01:38:29,833 --> 01:38:33,083
Aku belajar sepertimu
bertahan hidup atau mati.
562
01:38:35,500 --> 01:38:38,583
Kau menggerakkan pedangmu
seperti penjahat kejam.
563
01:38:42,375 --> 01:38:44,059
Ya, itu yang kulakukan.
564
01:38:44,083 --> 01:38:47,208
Bukan bilah pedang yang
kau lihat yang harus kau takuti.
565
01:38:54,791 --> 01:38:56,125
Begitu?
566
01:38:59,875 --> 01:39:02,166
Kuharap pendeta itu mati.
567
01:39:11,250 --> 01:39:13,583
Aku tidak mau dia menderita.
568
01:39:57,791 --> 01:40:00,684
Kau datang ke sini dengan pengakuanmu?
569
01:40:00,708 --> 01:40:04,458
Apa itu bentuk kesenangan atas
pembantaian rakyatmu sendiri?
570
01:40:05,708 --> 01:40:08,267
Yang lain akan menggantikanku.
571
01:40:08,291 --> 01:40:11,583
Kekuasaanmu akan berakhir, aku janji.
572
01:40:24,750 --> 01:40:27,541
Baiklah, apa itu?
573
01:40:28,750 --> 01:40:30,416
Aku tidak punya waktu lama.
574
01:40:57,291 --> 01:41:00,833
Kau datang ke sini hanya untuk
menyaksikan orang tua mati.
575
01:41:22,708 --> 01:41:25,666
Semoga dewa-dewa tua memberkatimu
576
01:41:28,958 --> 01:41:31,333
dengan penebusan, anakku.
577
01:41:37,375 --> 01:41:42,208
Aku menawarkan cintaku padamu
578
01:41:42,458 --> 01:41:43,818
seperti seorang ayah kepada putrinya.
579
01:41:45,875 --> 01:41:48,125
Meskipun kau nakal,
580
01:41:49,833 --> 01:41:52,309
ada tempat untukmu,
581
01:41:52,333 --> 01:41:57,375
rumahku dan di hati Tuhan.
582
01:42:07,416 --> 01:42:09,541
Tidak apa-apa, anakku.
583
01:42:13,500 --> 01:42:14,541
Jangan takut.
584
01:42:17,625 --> 01:42:21,333
Jika saatnya tiba, rasanya seperti tidur.
585
01:42:25,416 --> 01:42:30,750
Dan jika aku bisa menyelamatkanmu
dari para Dewa jurang,
586
01:42:32,750 --> 01:42:36,916
Aku akan memegang tanganmu
dan membawamu bersamaku
587
01:42:38,708 --> 01:42:43,708
kemanapun kita pergi.
588
01:43:14,916 --> 01:43:15,958
Penjaga.
589
01:43:38,833 --> 01:43:40,875
Tolong, jangan.
590
01:43:45,708 --> 01:43:48,809
Aku membawa kabar dari Adipati Ramast.
591
01:43:48,833 --> 01:43:53,684
Besok Dewan Adipati akan
melantik Pangeran Raemin
592
01:43:53,708 --> 01:43:57,625
dan menyatakan kesetiaan
mereka pada Raja Elderon.
593
01:43:59,333 --> 01:44:01,517
Kita akan berbaris dari Westlands
594
01:44:01,541 --> 01:44:03,726
dan rebut ibu kotanya besok
595
01:44:03,750 --> 01:44:06,642
sebelum ratu bisa memanggil pasukannya.
596
01:44:06,666 --> 01:44:09,208
Aku tak bisa mempercayainya.
597
01:44:10,583 --> 01:44:13,517
Adipati Ramast percaya kau akan
mempersiapkan segalanya
598
01:44:13,541 --> 01:44:15,666
untuk kedatangannya,
599
01:44:16,958 --> 01:44:21,351
Tapi kedua binatang itu?
600
01:44:21,375 --> 01:44:24,726
Tanpa ratu yang memerintah mereka.
601
01:44:24,750 --> 01:44:29,791
Binatang-binatang itu
akan menjadi binatang saja.
602
01:44:34,583 --> 01:44:36,500
Kau mendapat dukungan penuh dariku.
603
01:45:29,208 --> 01:45:31,708
Di mana orang tua bodoh itu?
604
01:45:33,541 --> 01:45:36,083
Bawa dia ke sini sekarang juga.
605
01:45:45,708 --> 01:45:46,750
Kau.
606
01:45:49,708 --> 01:45:51,958
Berikan para pemberontak
persyaratan penyerahan diri.
607
01:45:57,166 --> 01:45:58,416
Kita akan berbelas kasih,
608
01:45:59,625 --> 01:46:01,145
bagaimana kalau begitu Ibu?
609
01:46:05,625 --> 01:46:06,916
Apa kabar saudaraku?
610
01:46:17,583 --> 01:46:18,976
Mereka mengambil umpanku dan masuk
611
01:46:19,000 --> 01:46:20,625
ke Gerbang Selatan tadi malam.
612
01:46:21,458 --> 01:46:25,875
Mereka sekarang ada
di bawah kuil, terjebak.
613
01:46:28,541 --> 01:46:32,833
Jadi, saudaraku berharap
menemukanku di kapelku.
614
01:46:34,250 --> 01:46:35,916
Aku tidak akan mengecewakannya.
615
01:46:40,291 --> 01:46:41,934
Apa?
616
01:46:41,958 --> 01:46:44,125
Kita akan mempersembahkannya sebagai korban
617
01:46:45,250 --> 01:46:47,416
untuk Dewa Kegelapan di jurang.
618
01:46:49,083 --> 01:46:50,708
Ya, Ibu.
619
01:46:55,708 --> 01:46:56,976
Tidak, tidak. Kau tidak mengerti.
620
01:46:57,000 --> 01:46:59,142
Sekarang aku sedang sakit
parah. Tidak, kumohon.
621
01:46:59,166 --> 01:47:01,958
Oh, aku tidak sehat. Aku sakit.
622
01:47:03,708 --> 01:47:05,226
Tolong, kau tidak mengerti aku.
623
01:47:05,250 --> 01:47:07,934
Oh, aku minta maaf yang sebesar-besarnya.
624
01:47:07,958 --> 01:47:09,642
Aku tidak begitu sehat hari ini.
625
01:47:09,666 --> 01:47:13,601
Yang Mulia, aku tidak
bisa melayanimu hari ini.
626
01:47:13,625 --> 01:47:18,017
Aku harus tinggal di kamarku
sampai pikiranku pulih.
627
01:47:18,041 --> 01:47:20,291
Aku sakit parah.
628
01:47:44,291 --> 01:47:46,583
Ssst.
629
01:47:49,666 --> 01:47:51,500
Ssst.
630
01:48:06,958 --> 01:48:08,875
Jangan seperti ini lagi.
631
01:48:11,250 --> 01:48:12,666
Beri tahu aku.
632
01:48:13,500 --> 01:48:17,976
Adipati Ramast sudah
mengkhianati Yang Mulia
633
01:48:18,000 --> 01:48:21,226
dan bersumpah setia pada Elderon.
634
01:48:21,250 --> 01:48:26,291
Dia mengumpulkan pemberontak
yang tersisa ke dalam pasukannya
635
01:48:27,791 --> 01:48:30,517
dan mengumpulkan mereka di Westlands.
636
01:48:30,541 --> 01:48:32,625
Dia seharusnya tiba di sini
dalam waktu satu jam.
637
01:48:34,375 --> 01:48:36,267
- Panggil para Adipati sekarang juga.
- Oke.
638
01:48:36,291 --> 01:48:37,684
Aku akan meminta nasihat?
639
01:48:37,708 --> 01:48:39,267
Terlambat. Mereka kabur.
640
01:48:39,291 --> 01:48:40,791
Mereka sekarang bersama musuh.
641
01:48:54,375 --> 01:48:55,583
Bodoh sekali kau.
642
01:48:55,916 --> 01:48:59,666
Provokasimu yang terus-menerus
sudah memicu pemberontakan.
643
01:49:02,291 --> 01:49:05,208
Sekarang, kau hanya memimpin satu dewan.
644
01:49:32,291 --> 01:49:35,000
Dengarkanlah aku wahai
para Dewa Kegelapan di jurang.
645
01:49:38,250 --> 01:49:42,083
Kirimkan sekarang dua malaikat
pembalas dendammu dari langit.
646
01:50:11,750 --> 01:50:13,476
Suruh mereka masuk ke tikungan.
647
01:50:13,500 --> 01:50:14,809
Ayo. Jangan menunda.
648
01:50:14,833 --> 01:50:15,875
Temukan mereka.
649
01:50:20,208 --> 01:50:23,333
Jangan biarkan satu hal pun
terlewat. Temukan mereka.
650
01:50:25,416 --> 01:50:27,708
Tapi jangan bunuh Elderon.
651
01:50:29,875 --> 01:50:31,434
Pangeranku,
652
01:50:31,458 --> 01:50:33,934
kami melihat dua makhluk
menuju ke tanah terlantar.
653
01:50:33,958 --> 01:50:35,541
Bagus. Bagus.
654
01:50:37,250 --> 01:50:42,291
Elderon, kau di mana?
655
01:51:07,875 --> 01:51:10,226
Tidak ada tanda-tanda mereka.
656
01:51:10,250 --> 01:51:13,750
Mereka ada di suatu tempat.
657
01:51:15,166 --> 01:51:17,833
Kenapa punggungku belum merasakannya?
658
01:51:28,041 --> 01:51:29,226
Baiklah, belatung,
659
01:51:29,250 --> 01:51:30,892
kau harus membantunya.
660
01:51:30,916 --> 01:51:32,309
Mengirimkannya ke stasiun yang tersisa.
661
01:51:32,333 --> 01:51:34,184
Ayo dua orang bersamaku sekarang.
662
01:51:34,208 --> 01:51:35,434
Temukan mereka, belatung.
663
01:51:35,458 --> 01:51:37,226
Aku tidak mau mendengar alasan apa pun.
664
01:51:37,250 --> 01:51:39,166
Temukan mereka.
665
01:54:07,541 --> 01:54:10,101
Kau berpakaian seperti mereka.
666
01:54:10,125 --> 01:54:11,625
Apa maksudmu?
667
01:54:12,625 --> 01:54:15,208
Kubilang, apa maksudmu?
668
01:54:21,208 --> 01:54:23,291
Itu biarawan?
669
01:54:32,291 --> 01:54:37,333
Pergi.
670
01:55:01,291 --> 01:55:02,333
Jangan pergi.
671
01:55:11,666 --> 01:55:13,291
Tolong aku.
672
01:55:14,500 --> 01:55:15,541
Tolong aku.
673
01:55:18,375 --> 01:55:19,416
Elias.
674
01:56:02,458 --> 01:56:04,708
Mendekatlah padaku, anakku.
675
01:56:22,333 --> 01:56:26,416
Mendekatlah padaku, anakku.
676
01:56:28,666 --> 01:56:31,083
Mendekatlah padaku.
677
01:56:32,291 --> 01:56:35,791
Mendekatlah padaku anakku.
678
01:57:38,583 --> 01:57:40,476
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
679
01:57:40,500 --> 01:57:42,833
Dia tidak selalu baik.
680
01:57:48,166 --> 01:57:52,083
Dia membunuh seorang anak dan
menyembunyikan tubuhnya.
681
01:57:57,500 --> 01:57:58,660
Itu kecelakaan.
682
01:58:02,416 --> 01:58:08,416
Lihatlah senjata pembunuh di tangannya.
683
01:58:16,291 --> 01:58:18,625
Aku juga tahu rahasiamu, pangeran.
684
01:58:21,291 --> 01:58:24,583
Tangisanmu yang menyedihkan
pada ayahmu yang sudah tidak ada
685
01:58:26,375 --> 01:58:28,291
bergema sepanjang keabadian.
686
01:58:45,375 --> 01:58:48,250
Biarkan aku menghilangkan
rasa sakitmu, Pangeran.
687
01:59:03,375 --> 01:59:05,416
Kematian akan datang, Pangeran.
688
01:59:20,375 --> 01:59:21,916
Pindahkan kereta-kereta itu.
689
01:59:22,875 --> 01:59:25,226
Bergerak cepat. Ayo bergerak.
690
01:59:25,250 --> 01:59:27,476
Yang Mulia, dua makhluk agung
691
01:59:27,500 --> 01:59:30,333
sudah terlihat menuju ke arah ini.
692
01:59:45,291 --> 01:59:46,333
Elias, tidak!
693
01:59:51,958 --> 01:59:53,666
Tak seorang pun harus tahu.
694
01:59:54,833 --> 01:59:56,416
Tak seorang pun harus tahu.
695
01:59:59,083 --> 02:00:00,791
Itu kecelakaan.
696
02:00:03,666 --> 02:00:05,375
Itu kecelakaan.
697
02:00:06,333 --> 02:00:07,708
Tak seorang pun harus tahu.
698
02:00:14,666 --> 02:00:16,934
Itu kecelakaan.
699
02:00:16,958 --> 02:00:18,809
Tidakkah kau melihatnya?
700
02:00:18,833 --> 02:00:21,166
Tak seorang pun harus tahu.
701
02:00:23,375 --> 02:00:24,916
Itu kecelakaan.
702
02:00:25,208 --> 02:00:27,375
Itu kecelakaan.
703
02:00:38,958 --> 02:00:40,625
Itu kecelakaan.
704
02:01:43,666 --> 02:01:46,958
Ibumu hampir membunuhku dengan iblisnya.
705
02:01:48,958 --> 02:01:50,541
Sudah mati?
706
02:01:55,041 --> 02:01:57,958
Ya.
707
02:02:08,625 --> 02:02:12,916
Bawa dia ke ibu.
708
02:04:57,583 --> 02:04:58,625
Kau.
709
02:05:02,666 --> 02:05:06,791
Kau membunuh ayah.
710
02:05:15,708 --> 02:05:20,708
Aku butuh pisau ini untuk
menghabisi nyawamu.
711
02:05:22,625 --> 02:05:26,708
Tapi tanganku bisa menimbulkan rasa sakit.
712
02:05:29,541 --> 02:05:31,583
Sakit sekali.
713
02:05:31,791 --> 02:05:32,833
Ayah!
714
02:05:37,333 --> 02:05:38,375
Ayah!
715
02:05:41,833 --> 02:05:42,875
Ayah!
716
02:05:44,333 --> 02:05:45,375
Ayah!
717
02:05:46,333 --> 02:05:47,375
Ayah!
718
02:06:12,333 --> 02:06:16,250
Dengan tanganku, aku berkorban untukmu,
719
02:06:18,125 --> 02:06:20,750
untuk para Dewa Kegelapan di jurang,
720
02:06:25,416 --> 02:06:27,708
penguasa jurang,
721
02:06:29,333 --> 02:06:31,458
darah saudaraku.
722
02:07:33,375 --> 02:07:38,208
- Untuk Elderon.
- Untuk Elderon.
723
02:08:14,375 --> 02:08:15,750
Untuk Elderon!
724
02:08:25,583 --> 02:08:27,083
Apa itu?
725
02:08:29,000 --> 02:08:30,875
Lindungi Ratu.
726
02:08:37,541 --> 02:08:38,791
Awasi dia.
727
02:09:11,815 --> 02:09:55,815
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
728
02:10:28,208 --> 02:10:29,500
Panggil anakku.
729
02:10:51,541 --> 02:10:52,958
Penjaga!
730
02:11:01,041 --> 02:11:03,625
Biarawan itu membuat ini untukmu.
731
02:11:08,791 --> 02:11:14,166
Ini akan membuatmu
tertidur tanpa rasa sakit.
732
02:11:54,750 --> 02:11:56,458
Jangan takut.
733
02:11:59,166 --> 02:12:04,000
Jika saatnya tiba, rasanya seperti tidur.
734
02:12:06,750 --> 02:12:12,333
Jika aku bisa menyelamatkanmu
dari para Dewa jurang,
735
02:12:14,666 --> 02:12:18,250
aku akan memegang tanganmu
dan membawamu bersamaku
736
02:12:20,625 --> 02:12:24,833
kemanapun kita pergi.
737
02:13:19,125 --> 02:13:20,166
Kau sendirian.
738
02:13:25,166 --> 02:13:27,434
Aku tidak takut padamu, paman.
739
02:13:27,458 --> 02:13:28,559
Kau lelaki yang rapuh.
740
02:13:28,583 --> 02:13:30,143
Kau lebih dekat dengan
kematian daripada aku.
741
02:13:34,833 --> 02:13:36,041
Kakakku bagaimana?
742
02:13:41,541 --> 02:13:43,142
Mati,
743
02:13:43,166 --> 02:13:44,666
begitu juga kau.
744
02:13:53,750 --> 02:13:55,291
Lalu kau akan menjadi raja?
745
02:14:01,833 --> 02:14:02,875
Bagus.
746
02:14:04,916 --> 02:14:06,416
Aku tidak mau.
747
02:14:07,875 --> 02:14:10,267
Tapi kau adalah raja.
748
02:14:10,291 --> 02:14:11,333
Aku tidak.
749
02:12:33,381 --> 02:12:51,381
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
19 Juni 2025
750
02:17:18,541 --> 02:17:20,833
Kau siap, temanku?
751
02:17:22,291 --> 02:17:24,250
Aku tahu, apa yang ayahku katakan.
752
02:17:28,083 --> 02:17:34,083
Dia berjanji mencintai dan melindungimu.
753
02:17:34,916 --> 02:17:38,291
Itu yang selalu dilakukannya.
754
02:17:50,958 --> 02:17:52,500
Aku siap sekarang.
52710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof