Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
Io avrei pensato a questo.
2
00:00:38,520 --> 00:00:43,160
E' bellissimo ! Sembra quello
di una principessa. E' vero, mamma ?
3
00:00:43,200 --> 00:00:48,120
-Sì, è bellissimo, però non è un po'
troppo ? -Io devo essere elegante.
4
00:00:48,160 --> 00:00:51,440
- Porto gli anelli.
- Caterina, pensaci tu.
5
00:00:51,480 --> 00:00:55,760
Voi date un'occhiata in giro.
Qui ce n'è per tutti i gusti.
6
00:00:55,800 --> 00:00:59,000
- Grazie, ma io so già che mettere.
- E tu ?
7
00:00:59,040 --> 00:01:04,080
L'altro giorno ho visto un abito
che sarebbe perfetto per te.
8
00:01:04,120 --> 00:01:08,160
- Bello, eh ?
- Sì, è bellissimo, però...
9
00:01:08,200 --> 00:01:11,120
- Costerà un occhio della testa.
- No, tranquilla.
10
00:01:11,160 --> 00:01:14,400
Io sono cliente da una vita.
Fanno ottimi sconti.
11
00:01:14,440 --> 00:01:18,360
Poi questo colore
è bellissimo su di te. Provalo.
12
00:01:18,400 --> 00:01:21,880
- Okay.
- Vi aspetto qui.
13
00:01:24,360 --> 00:01:29,400
-Mannaggia a te e al tuo amaretto !
-Quello è pieno di zucchero, lo sai.
14
00:01:30,560 --> 00:01:34,520
- Perché sei venuta a fare shopping
con lei ? - Non lo so.
15
00:01:34,560 --> 00:01:38,360
Me l'ha chiesto davanti a Flora
che era così entusiasta.
16
00:01:38,400 --> 00:01:43,000
Credevo che volesse essere gentile
prima di provare questo vestito.
17
00:01:43,040 --> 00:01:46,240
- Ti sta benissimo.
- In effetti è bello.
18
00:01:46,280 --> 00:01:48,240
Co'...
19
00:01:50,480 --> 00:01:55,000
Io penso che lei voglia essere
tua amica, però tu no
20
00:01:55,040 --> 00:01:57,600
e dovresti chiederti come mai.
21
00:02:13,720 --> 00:02:16,560
- Hai due minuti ?
- Certo.
22
00:02:18,360 --> 00:02:22,440
Senti, io avrei deciso.
Voglio che sia tu il capo progetto
23
00:02:22,480 --> 00:02:25,960
per l'ultimo appalto
che abbiamo vinto.
24
00:02:26,000 --> 00:02:29,320
- Quello con la Regione ?
- Mhm. - E' roba da milioni.
25
00:02:29,360 --> 00:02:32,680
E' la cosa più importante
che abbiamo ora.
26
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Perciò voglio che lo gestisca tu.
27
00:02:35,280 --> 00:02:38,320
Stai per sposarti,
mettere su famiglia
28
00:02:38,360 --> 00:02:42,600
ed è giusto che tu cresca anche qui
sia di ruolo che di compenso.
29
00:02:44,680 --> 00:02:49,400
Ho capito. E' il tuo modo per
aiutarci con l'acquisto della casa.
30
00:02:49,440 --> 00:02:53,360
No, io non ti sto regalando niente.
Tu te lo sei meritato
31
00:02:53,400 --> 00:02:57,120
perché godi della mia piena fiducia.
Dico sul serio.
32
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Io ho una grande stima di te.
33
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
Arturo...
34
00:03:01,880 --> 00:03:05,560
- Grazie, veramente.
Non so che dire. - Ssh...
35
00:03:05,600 --> 00:03:08,120
Sono sicuro che non mi deluderai.
36
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
(in francese) Grazie, arrivederci.
37
00:03:28,200 --> 00:03:31,240
In Francia non vedono l'ora
di avervi lì.
38
00:03:31,280 --> 00:03:35,360
- Sono ansiosi di partecipare
a una scoperta. - Sì.
39
00:03:35,400 --> 00:03:38,760
Ehm... Volevo parlarle
proprio di questo.
40
00:03:40,560 --> 00:03:42,960
Io non posso più partire.
41
00:03:43,000 --> 00:03:46,360
Che dice ? Perché ?
42
00:03:47,480 --> 00:03:51,600
- Perché ho dei problemi
personali. - Che problemi ?
43
00:03:51,640 --> 00:03:55,120
Scusi, ma questa
è una trasferta importante.
44
00:03:55,160 --> 00:03:57,960
Magari se possiamo risolvere...
45
00:03:59,200 --> 00:04:03,480
Sono incinta. Devo rimanere a riposo
qualche giorno.
46
00:04:06,640 --> 00:04:11,000
Abbiamo fatto tardissimo.
Devo fare la valigia per stasera
47
00:04:11,040 --> 00:04:14,800
e c'è il tuo zaino da preparare.
- Non posso pensarci.
48
00:04:14,840 --> 00:04:20,360
Sono troppo contenta che dormo da
papà. Devo portarmi Zazu e Jasmine.
49
00:04:20,400 --> 00:04:24,040
Zazu, Jasmine, dove siete ?
50
00:04:24,080 --> 00:04:27,560
Non le frega niente
di separarsi da me.
51
00:04:27,600 --> 00:04:32,480
-E' eccitata dalla novità, è
normale. -E' impazzita per il padre.
52
00:04:32,520 --> 00:04:37,240
Pensa se gli stesse antipatico.
Come faresti a lasciarla a lui ?
53
00:04:37,280 --> 00:04:39,240
[SQUILLI DI CELLULARE]
54
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
Professore.
55
00:04:49,280 --> 00:04:52,200
Che palle,
non mi va di partire da sola.
56
00:04:52,240 --> 00:04:54,520
Se gli dico che ho la febbre ?
57
00:04:54,560 --> 00:04:59,360
Possibile che una trasferta
di lavoro ti metta così in ansia ?
58
00:04:59,400 --> 00:05:02,680
L'idea di lasciare Flora
per la prima volta
59
00:05:02,720 --> 00:05:07,840
e in più con Federica, non aiuta.
- Allora è questo il problema.
60
00:05:07,880 --> 00:05:12,880
Vabbè, comunque non posso non
partire. Melchiorre si infurierebbe
61
00:05:12,920 --> 00:05:15,520
ma quando sarò là, mi prenderà male.
62
00:05:15,560 --> 00:05:18,880
No, il lavoro ti assorbirà
completamente
63
00:05:18,920 --> 00:05:23,400
poi lì troverai il modo
di distrarti, no ? Ciao.
64
00:05:48,280 --> 00:05:50,280
Ah, sì.
65
00:05:51,280 --> 00:05:54,360
- Così va meglio, grazie.
- Prego.
66
00:06:01,400 --> 00:06:06,720
A casa, come va ? Si sta abituando
alla convivenza con Elena ?
67
00:06:09,240 --> 00:06:13,600
- Lei che ne sa ? Vi sentite
con mia figlia ? - Beh, sì.
68
00:06:13,640 --> 00:06:17,760
A furia di fare da tramite
in tutti questi anni.
69
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
Capisco.
70
00:06:20,840 --> 00:06:26,000
Comunque va abbastanza bene,
meglio di quanto potessi immaginare.
71
00:06:28,400 --> 00:06:30,360
Sono contenta.
72
00:06:34,840 --> 00:06:38,240
Ci vediamo domani.
Può andare a casa, grazie.
73
00:06:53,520 --> 00:06:55,520
Eccola...
74
00:06:55,560 --> 00:06:59,400
- Fede, sono arrivate.
- Arrivo.
75
00:07:02,240 --> 00:07:05,960
- Ciao, amore. - Ciao.
- Vieni, entra. - Ciao.
76
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Ciao, Toni. Grazie.
77
00:07:08,040 --> 00:07:12,240
Quanta roba ! Quanto deve stare
Costanza in Francia, un anno ?
78
00:07:12,280 --> 00:07:16,360
Non si è mai separata da Flora.
Ci sta che sia nervosa.
79
00:07:16,400 --> 00:07:20,480
- Certo, scherzavo. - Vabbè,
per qualsiasi cosa chiamatemi.
80
00:07:20,520 --> 00:07:25,520
Va bene, ma cercherò di lasciarti in
pace e farti godere la solitudine.
81
00:07:25,560 --> 00:07:29,520
- Grazie. - Grazie a te.
- Ciao, Flora. - Ciao. - Ciao, Toni.
82
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
- Ciao.
- Ciao.
83
00:07:33,160 --> 00:07:36,200
Papà, ma... la mia stanza dov'è ?
84
00:07:38,560 --> 00:07:41,640
Ci arrangeremo per adesso. Vieni su.
85
00:07:46,640 --> 00:07:49,880
- Vai.
- Vai, vai, vai.
86
00:07:55,720 --> 00:08:00,200
- Buonasera. - Salve, grazie.
- Ci mancherebbe. - Costanza...
87
00:08:02,040 --> 00:08:05,760
Ludovico ! Che ci fai qua ?
88
00:08:05,800 --> 00:08:11,000
Ho pensato che io non ho impegni
imprescindibili a Verona
89
00:08:11,040 --> 00:08:15,920
e tu non vuoi andare in Francia
da sola. - Quindi vieni con me ?
90
00:08:15,960 --> 00:08:19,520
(in francese) Se vuoi.
- Certo che voglio !
91
00:08:19,560 --> 00:08:21,960
Che bello, grazie !
92
00:08:36,240 --> 00:08:41,560
- Maria, grazie, non dovevi. Sono
bellissime. - Ti piacciono ? - Sì.
93
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
Poi hanno un profumo !
94
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
- Siediti.
- Grazie.
95
00:08:53,120 --> 00:08:56,080
- Vuoi del vino ?
- Sì, volentieri.
96
00:08:56,120 --> 00:08:59,400
[# ORA CHE SIAMO QUI]
97
00:08:59,440 --> 00:09:01,840
[# SAI COSA FAREI ?]
98
00:09:03,640 --> 00:09:05,800
[# MEGLIO NON DIRLO.]
99
00:09:06,920 --> 00:09:11,040
[# DIVENTO ROSSO APPENA ENTRO
NEGLI OCCHI TUOI.]
100
00:09:14,880 --> 00:09:17,640
[# TU NON GUARDARMI. #]
101
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
Grazie.
102
00:09:21,520 --> 00:09:24,760
Come era quel brindisi
che porta bene ?
103
00:09:24,800 --> 00:09:29,120
[# SEI BELLA
CHE NON TI SI PUO' GUARDARE.]
104
00:09:30,960 --> 00:09:34,960
[# SEI BELLA
CHE NON TI POSSO TOCCARE.]
105
00:09:36,960 --> 00:09:41,400
[# SEI BELLA MENTRE RIDI
IN MEZZO A TUTTI I TUOI AMICI]
106
00:09:43,000 --> 00:09:47,360
[# CHE POI MENTRE LO FAI,
TU GUARDI ME E QUANTO MI PIACE.]
107
00:09:49,000 --> 00:09:53,120
[# SEI BELLA
CHE NON TI SI PUO' GUARDARE.]
108
00:09:54,880 --> 00:09:59,080
[# SEI BELLA
CHE NON TI POSSO TOCCARE.]
109
00:10:00,920 --> 00:10:05,680
[# SEI BELLA MENTRE RIDI
IN MEZZO A TUTTI I TUOI AMICI]
110
00:10:07,000 --> 00:10:11,280
[# CHE POI MENTRE LO FAI,
TU GUARDI ME E QUANTO MI PIACE. #]
111
00:10:11,320 --> 00:10:15,000
Sono contenta
che tu mi abbia accompagnata.
112
00:10:15,040 --> 00:10:19,440
Anch'io, anche perché io da qui
non ti faccio più uscire.
113
00:10:21,120 --> 00:10:24,800
Va bene, chiamiamo la mamma.
Allora...
114
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
Eccola qua.
115
00:10:27,080 --> 00:10:31,160
[SQUILLI DI CELLULARE]
Aspetta, deve essere Flora.
116
00:10:31,200 --> 00:10:35,560
- Ecco, è lei. - Va bene,
mi faccio una doccia. - Okay.
117
00:10:35,600 --> 00:10:39,440
- Amore ?
- Ciao, mamma.
118
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
Perché non ti vedo ?
119
00:10:41,960 --> 00:10:46,320
-Voglio vederti. Dove sei ?
-Eccomi. Aspetta un secondo, arrivo.
120
00:10:46,360 --> 00:10:49,880
Eccomi.
Ehi, amore, ciao.
121
00:10:49,920 --> 00:10:55,000
Che hai fatto ? Sei spettinata
e hai anche la camicia al contrario.
122
00:10:55,040 --> 00:10:59,280
Mi ero già messa a dormire.
Tu perché non dormi ?
123
00:10:59,320 --> 00:11:01,680
Voglio te, mamma. Vieni ?
124
00:11:01,720 --> 00:11:06,200
Ma come ? Eri contenta di andare
da papà, non vedevi l'ora.
125
00:11:06,240 --> 00:11:11,000
- Lo so, ma adesso mi manchi.
- Amore, io torno presto
126
00:11:11,040 --> 00:11:15,480
poi ti ricordi perché sono venuta
qua, sì ? - Per trovare Biancofiore.
127
00:11:15,520 --> 00:11:20,200
- Esatto. Quando torno, ti racconto
un altro pezzo di storia. - Flora ?
128
00:11:20,240 --> 00:11:25,280
- E' pronta la camomilla con tanto
miele. Vieni a prenderla ? - Sì.
129
00:11:25,320 --> 00:11:28,960
- Ciao, mamma. - Ciao, amore.
Torno presto. Buonanotte.
130
00:11:29,000 --> 00:11:32,560
- Vai.
- Buonanotte, Costanza. Andiamo.
131
00:11:36,800 --> 00:11:41,440
- Quindi è una fuga romantica,
non un viaggio di lavoro. - Ma...
132
00:11:41,480 --> 00:11:44,640
- Perché dici così ?
- Dài, ho capito che c'è lui.
133
00:11:44,680 --> 00:11:48,960
- Non devo darti delle spiegazioni.
- Hai ragione, scusa.
134
00:12:01,120 --> 00:12:05,120
-Vabbè, adesso chiudo. Buonanotte.
-Buonanotte, ciao.
135
00:12:19,920 --> 00:12:22,440
(Voglio te, mamma. Vieni ?)
136
00:12:22,480 --> 00:12:24,920
(Adesso mi manchi.)
137
00:12:24,960 --> 00:12:29,160
Ecco, da oggi in poi
questa sarà la tua stanza.
138
00:12:29,200 --> 00:12:31,720
Ti piace ?
139
00:12:31,760 --> 00:12:33,720
E' molto bella.
140
00:12:33,760 --> 00:12:37,960
Sì, ma io non voglio stare qui
senza mia madre.
141
00:12:38,000 --> 00:12:42,680
Non potete tornare a prenderla
e portare anche lei qui ?
142
00:12:42,720 --> 00:12:44,880
Non si può, piccola.
143
00:12:44,920 --> 00:12:49,200
Ezzelino ha spie ovunque.
Sarebbe troppo pericoloso per voi.
144
00:12:49,240 --> 00:12:53,560
A volte allontanarsi da chi amiamo
è l'unica strada
145
00:12:53,600 --> 00:12:57,080
per continuare a vivere al sicuro
e in serenità.
146
00:13:26,920 --> 00:13:30,000
Giselle Aubry,
preside del dipartimento
147
00:13:30,040 --> 00:13:33,440
che ha curato il recupero
del monile. - Costanza Macallè.
148
00:13:33,480 --> 00:13:36,840
- Lui è il professore
Ludovico Bramin. - Piacere.
149
00:13:36,880 --> 00:13:40,200
- Lei parla benissimo italiano.
- Abbastanza.
150
00:13:40,240 --> 00:13:42,800
Ho studiato in Italia da giovane.
151
00:13:42,840 --> 00:13:47,440
Ho fatto portare il frammento
con l'autorizzazione del museo.
152
00:13:47,480 --> 00:13:50,280
E' nel laboratorio. Da questa parte.
153
00:13:55,840 --> 00:13:58,080
- Prego.
- Grazie.
154
00:14:09,280 --> 00:14:12,200
- Posso prenderlo ?
- Certo.
155
00:14:26,440 --> 00:14:29,440
- Non posso crederci.
- E' lui !
156
00:14:29,480 --> 00:14:32,960
- E' il terzo pezzo che mancava.
- Straordinario !
157
00:14:33,000 --> 00:14:37,040
Tutta questa storia lo è.
I ritrovamenti e la ricostruzione
158
00:14:37,080 --> 00:14:39,600
che avete fatto nel podcast. Bravi.
159
00:14:39,640 --> 00:14:43,560
E' tutto merito
della dottoressa Macallè.
160
00:14:43,600 --> 00:14:46,840
- Quindi lei ha ascoltato
il podcast ? - Sì.
161
00:14:46,880 --> 00:14:51,720
Me lo ha consigliato il professor
Melchiorre. L'ho trovato eccellente.
162
00:14:51,760 --> 00:14:55,720
- Troppo gentile, grazie.
- Dico sul serio.
163
00:14:55,760 --> 00:15:00,520
E' un modo moderno di avvicinare
il pubblico alla storia antica.
164
00:15:00,560 --> 00:15:04,120
Voi qui di moderno
avete un po' tutto.
165
00:15:04,160 --> 00:15:09,360
Questo laboratorio è bellissimo.
Il sogno di ogni paleopatologo.
166
00:15:09,400 --> 00:15:14,840
(in francese) Stanno arrivando
i tecnici. Vuole venire ? - Sì.
167
00:15:14,880 --> 00:15:19,160
Arrivano i tecnici che hanno
prelevato i resti dalla cappella
168
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
e ora portano la bara. A tra poco.
169
00:15:26,920 --> 00:15:30,920
- Ti va di prendere un caffè ?
- Andiamo. - Andiamo.
170
00:15:38,840 --> 00:15:42,160
Sei ancora in pigiama ? E' tardi.
171
00:15:42,200 --> 00:15:44,560
Oggi non vado in ufficio.
172
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
-Perché ?
-Il dottore mi ha detto di riposare.
173
00:15:48,520 --> 00:15:51,880
Anche Melchiorre mi ha detto
di fare come mi sento.
174
00:15:51,920 --> 00:15:56,560
Pensavo che facessi di testa tua
e venissi comunque.
175
00:15:56,600 --> 00:15:59,800
Sì, ma non sono più da sola.
176
00:15:59,840 --> 00:16:03,440
- Ora c'è anche lui.
- O lei. - O lei.
177
00:16:11,200 --> 00:16:15,720
- A dopo.
- Ciao. E' solo per oggi, eh ?
178
00:16:21,640 --> 00:16:26,240
Il monile proviene da una cappella
che ora appartiene allo Stato
179
00:16:26,280 --> 00:16:30,240
ma in passato apparteneva
a una famiglia nobile, giusto ? -Sì.
180
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
La famiglia Talleyrand-Périgord.
181
00:16:32,760 --> 00:16:37,840
I gioielli erano in una nicchia che
conteneva la bara di una di loro.
182
00:16:37,880 --> 00:16:43,160
-Porteranno la bara di questa donna.
-Tale Eugenie Talleyrand-Périgord
183
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
stando alla lapide.
184
00:16:45,240 --> 00:16:49,400
La Biancofiore di Staufen,
stando alla nostra ipotesi.
185
00:16:56,760 --> 00:17:00,560
E' la bara più antica
che c'era nella cappella.
186
00:17:00,600 --> 00:17:03,760
Risale a un periodo
tra il 1200 e il 1300.
187
00:17:09,880 --> 00:17:13,760
Ma questo...
è lo stesso simbolo del monile.
188
00:17:14,880 --> 00:17:17,520
(in francese) Avanti, aprite.
189
00:17:30,040 --> 00:17:32,680
Biancofiore, sei tu ?
190
00:17:32,720 --> 00:17:35,880
- Posso ?
- Sì.
191
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
Prego.
192
00:17:54,720 --> 00:17:57,080
- C'è un doppio fondo.
- Che cosa ?
193
00:17:57,120 --> 00:18:00,400
- Possiamo aprirlo ?
(in francese) Sì. Apri.
194
00:18:02,200 --> 00:18:04,280
Qui.
195
00:18:16,360 --> 00:18:19,000
(in francese) E' un manoscritto.
196
00:18:25,720 --> 00:18:29,520
- Lei è un linguista medievale,
vero ? - Sì.
197
00:18:30,560 --> 00:18:35,360
Sembra la stessa lingua romanza
utilizzata da Selvaggia.
198
00:18:35,400 --> 00:18:38,240
- E' un altro indizio.
- Non lo so
199
00:18:38,280 --> 00:18:42,400
ma devo portarlo in biblioteca
e iniziare a tradurlo.
200
00:18:48,880 --> 00:18:52,400
- A dopo.
- A dopo.
201
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
Grazie.
202
00:19:59,000 --> 00:20:02,320
- Ehi. - Ehi.
- Ciao. Hai già finito qui ?
203
00:20:02,360 --> 00:20:06,000
Sì, questo è il campione
per le analisi del Dna.
204
00:20:06,040 --> 00:20:09,680
La Aubry lo porterà
in un laboratorio di sua fiducia.
205
00:20:09,720 --> 00:20:14,160
Dall'Italia hanno mandato
il sequenziamento per il confronto.
206
00:20:14,200 --> 00:20:17,520
- Lo fanno loro.
- Sì, ci manderanno i risultati.
207
00:20:17,560 --> 00:20:22,120
- Quindi tu puoi tornare in Italia.
- Tu no ? - Non credo.
208
00:20:22,160 --> 00:20:26,960
Le pagine del manoscritto sono messe
male, ricostruirle non è facile.
209
00:20:27,000 --> 00:20:31,800
Non posso portarle in Italia
perché appartengono alla Francia.
210
00:20:31,840 --> 00:20:36,600
Dovrei mobilitare ambasciata
e ministero. E' troppo complicato.
211
00:20:36,640 --> 00:20:40,040
- Certo, è impensabile.
- Poi Melchiorre vuole
212
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
che il progetto resti in mani
italiane, quindi devo rimanere.
213
00:20:44,080 --> 00:20:47,400
Mi dispiace,
però io devo tornare da Flora.
214
00:20:47,440 --> 00:20:50,080
Quindi devo salutarla oggi ?
215
00:20:50,120 --> 00:20:53,560
- Professoressa.
- Scusate, ma la porta era aperta.
216
00:20:53,600 --> 00:20:57,720
Io qua ho finito il lavoro
e ho una bambina che mi aspetta.
217
00:20:57,760 --> 00:21:01,560
- Capisco, ma io volevo parlarle.
- Di che cosa ?
218
00:21:01,600 --> 00:21:06,320
Lei mi piace molto. Non solo è
competente, ma è anche appassionata
219
00:21:06,360 --> 00:21:10,200
e prende a cuore i progetti.
Se volesse unirsi a noi
220
00:21:10,240 --> 00:21:14,600
le porte del mio dipartimento
saranno sempre aperte per lei.
221
00:21:14,640 --> 00:21:19,680
-Cioè ? -Le sta offrendo un lavoro ?
-I paleopatologi non sono molti
222
00:21:19,720 --> 00:21:24,280
e di bravi ancora meno.
Noi abbiamo bisogno di quelli.
223
00:21:24,320 --> 00:21:29,520
-Ma io collaboro con il professor
Melchiorre. -E' un incarico a tempo.
224
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
Mi sono informata.
225
00:21:34,840 --> 00:21:37,560
Grazie. Mi faccia sapere.
226
00:21:50,280 --> 00:21:52,840
Il tuo assegno di ricerca scade
227
00:21:52,880 --> 00:21:57,360
ma dopo Melchiorre ti farà un
contratto di tre anni. -Siamo in due
228
00:21:57,400 --> 00:22:00,760
per quel posto.
- Il 50% di possibilità non è poco.
229
00:22:00,800 --> 00:22:04,760
- Neanche tanto, quindi meglio
pensarci su. - Capisco la tua paura
230
00:22:04,800 --> 00:22:09,680
di restare senza lavoro, ma sembra
che tu voglia fuggire. - Da cosa ?
231
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Non so, forse da me.
232
00:22:13,040 --> 00:22:17,960
Dài, su ! Se c'è una persona dalla
quale non voglio fuggire, sei tu.
233
00:22:34,320 --> 00:22:36,840
Puoi dire di no serenamente, eh ?
234
00:22:37,880 --> 00:22:39,840
Te l'ho detto.
235
00:22:39,880 --> 00:22:44,160
- Mi fa piacere conoscere i tuoi
amici dell'università. - Sicuro ?
236
00:22:44,200 --> 00:22:48,040
- Sì, sono sicuro.
- Guarda, dico sul serio.
237
00:22:48,080 --> 00:22:51,800
Casomai non mi offendo,
vado da sola alla cena.
238
00:22:51,840 --> 00:22:54,800
D'altronde ci frequentiamo da poco,
quindi...
239
00:22:54,840 --> 00:22:58,400
- Non so, magari per te è presto.
- Toni, io non capisco.
240
00:22:58,440 --> 00:23:02,120
- Ti fa piacere se vengo
a conoscerli ? - Sì, tantissimo.
241
00:23:02,160 --> 00:23:06,120
- Allora, dài.
- Non voglio che ti senta pressato.
242
00:23:06,160 --> 00:23:10,960
Diciamo che io voglio sentirmi
pressatissimo sabato alle 9
243
00:23:11,000 --> 00:23:15,720
e il posto lo scegli tu.
A me interessa stare insieme a te.
244
00:23:24,240 --> 00:23:26,680
Si fredda la zuppa.
245
00:23:39,480 --> 00:23:43,960
Gli dica che sto arrivando,
oggi avevo già deciso di venire.
246
00:23:44,000 --> 00:23:46,880
Mi sento molto meglio.
247
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Grazie, a dopo.
248
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
- Era Celestina.
- Mhm.
249
00:23:50,960 --> 00:23:55,920
- Melchiorre vuole parlarmi.
- Ha detto per quale motivo ? - No
250
00:23:55,960 --> 00:23:59,040
ma sarà per l'incarico.
Vorrà silurarmi.
251
00:23:59,080 --> 00:24:03,520
- Perché ? - L'altro giorno
gli ho detto della gravidanza
252
00:24:03,560 --> 00:24:08,360
e oggi mi convoca. Non sarà un caso,
no ? - Sarebbe una cosa meschina
253
00:24:08,400 --> 00:24:11,000
e lui non è meschino.
254
00:24:12,800 --> 00:24:15,160
Vabbè, io vado.
255
00:24:15,200 --> 00:24:17,880
- Prima arrivo, meglio è.
- Sì.
256
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
- Ciao.
- Ciao.
257
00:24:22,720 --> 00:24:25,600
- In bocca al lupo.
- Grazie.
258
00:24:35,120 --> 00:24:39,920
- Ho fatto prima che potevo. Vengo
direttamente dall'aeroporto. - Bene.
259
00:24:39,960 --> 00:24:44,600
- Siamo tutte e due. Possiamo
entrare ? - Aspettate un momento.
260
00:24:44,640 --> 00:24:48,640
Adesso è al telefono.
Appena finisce, vi chiamo.
261
00:24:53,520 --> 00:24:57,200
- Tu non dovresti stare a letto ?
Come stai ? - Bene.
262
00:24:57,240 --> 00:25:00,400
- Basta che non faccio sforzi.
- Mhm.
263
00:25:01,760 --> 00:25:04,960
Carla. Ciao, come stai ?
264
00:25:05,000 --> 00:25:07,400
Bene, bene. Sì.
265
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
Volevo dirti che alla cena
vengo con un mio amico.
266
00:25:11,440 --> 00:25:13,800
In realtà è più di un amico.
267
00:25:13,840 --> 00:25:17,360
[VOCI NON UDIBILI]
E' il mio fidanzato. Sì, lo so.
268
00:25:17,400 --> 00:25:19,800
E' una notizia bellissima.
269
00:25:20,800 --> 00:25:22,720
Scusa un attimo.
270
00:25:22,760 --> 00:25:25,200
[VOCI NON UDIBILI]
271
00:25:57,160 --> 00:26:02,160
- Prego, accomodatevi. - Preferisco
rimanere in piedi. - Anch'io.
272
00:26:04,840 --> 00:26:09,440
Ho deciso a chi affidare l'incarico
per la docenza triennale.
273
00:26:09,480 --> 00:26:12,480
Forse è meglio se mi siedo.
274
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
Anch'io.
275
00:26:15,040 --> 00:26:19,880
Mm. A prescindere dal risultato dei
test che stanno facendo in Francia
276
00:26:19,920 --> 00:26:24,480
e pur apprezzando il lavoro che lei
ha svolto qui, dottoressa Macallè
277
00:26:24,520 --> 00:26:29,440
io... ho scelto di assumere
la dottoressa Ferraris.
278
00:26:32,040 --> 00:26:36,080
La figura di uno storico è
imprescindibile per il dipartimento
279
00:26:36,120 --> 00:26:40,520
e poi è giusto premiare
il suo percorso. - Grazie.
280
00:26:40,560 --> 00:26:44,440
- Non me lo aspettavo.
- Perché ? Lo ha meritato.
281
00:26:47,200 --> 00:26:49,280
- Congratulazioni.
- Grazie.
282
00:26:49,320 --> 00:26:51,400
Grazie.
283
00:26:55,960 --> 00:27:00,680
Dottoressa Macallè... Mi dispiace,
se avessi avuto più risorse
284
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
avrei assunto anche lei.
- Grazie lo stesso.
285
00:27:25,160 --> 00:27:27,800
Florabella !
286
00:27:28,800 --> 00:27:31,640
- Mamma !
- Amore mio !
287
00:27:31,680 --> 00:27:36,520
- Mammina, mi sei mancata. - Anche
tu, tantissimo. - Andiamo a casa ?
288
00:27:36,560 --> 00:27:41,840
- Voglio che mi insegni
a fare una cosa. - Certo, andiamo.
289
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
Cucciolina, vieni qua !
290
00:28:06,960 --> 00:28:10,720
Tesoro, che fai ? Così ti sporchi.
291
00:28:13,000 --> 00:28:14,960
Non fa niente.
292
00:28:15,000 --> 00:28:19,520
La mamma mi ha insegnato a scrivere.
Non voglio dimenticare come si fa.
293
00:28:19,560 --> 00:28:24,080
Una fanciulla che scrive non si
è mai vista, poi a che ti serve ?
294
00:28:24,120 --> 00:28:28,120
- Puoi prendere lezioni di pittura
o di ricamo. - No.
295
00:28:28,160 --> 00:28:32,520
Lei aveva un libro di ricordanze
e ne terrò uno anch'io.
296
00:28:32,560 --> 00:28:37,040
Quando sarò grande, non voglio
dimenticare niente della storia
297
00:28:37,080 --> 00:28:39,520
di mio padre e di mia madre
298
00:28:39,560 --> 00:28:43,480
ma devo imparare tutte le lettere
e tutte le parole.
299
00:28:47,720 --> 00:28:52,320
- Guarda, mamma. E' venuto bene ?
- Benissimo. Sei proprio brava.
300
00:28:52,360 --> 00:28:57,280
Grazie. Voglio essere brava
a scrivere come te e la zia.
301
00:28:58,320 --> 00:29:02,280
Senti, Florabella...
Sai che mi hanno offerto un lavoro
302
00:29:02,320 --> 00:29:07,640
nel posto dove sono andata ?
- In Francia ? - Veramente ? - Sì.
303
00:29:07,680 --> 00:29:11,360
Il mio ufficio è tutto nuovo,
moderno
304
00:29:11,400 --> 00:29:15,720
e la Francia è bellissima.
Ti piacerebbe andare a vivere là ?
305
00:29:15,760 --> 00:29:18,400
Mmm... Con papà ?
306
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
E... no.
307
00:29:21,720 --> 00:29:25,720
Io e te, però papà verrebbe
a trovarci e noi veniamo qua.
308
00:29:25,760 --> 00:29:29,880
No, senza papà non andiamo
da nessuna parte. Restiamo a Verona.
309
00:29:30,920 --> 00:29:35,280
Però a Verona
il mio lavoro sta finendo.
310
00:29:35,320 --> 00:29:38,480
Senza papà non vado
da nessuna parte.
311
00:29:44,160 --> 00:29:47,880
- Quindi Melchiorre ha scelto Diana.
- Sì.
312
00:29:48,880 --> 00:29:52,840
Vabbè, però il tuo assegno
di ricerca non è ancora scaduto.
313
00:29:52,880 --> 00:29:55,480
Puoi cercare qualcosa su Verona.
314
00:29:57,800 --> 00:30:00,760
Ma tu non vuoi. Per lui ?
315
00:30:00,800 --> 00:30:04,440
- Per non vederlo più ?
- So che cosa vuoi dirmi.
316
00:30:04,480 --> 00:30:09,200
Qualsiasi decisione io prenda,
devo prima parlarne con Marco.
317
00:30:22,240 --> 00:30:24,320
Costanza ?
318
00:30:25,600 --> 00:30:30,360
- Scusa, non sono riuscito
a liberarmi prima. - No, figurati.
319
00:30:30,400 --> 00:30:33,840
- Grazie per essere venuto.
- Che succede ?
320
00:30:35,400 --> 00:30:38,840
Il dipartimento
non mi rinnova il contratto.
321
00:30:38,880 --> 00:30:42,000
Quando finirò, non avrò più lavoro.
322
00:30:42,040 --> 00:30:44,200
Cazzo, mi dispiace.
323
00:30:44,240 --> 00:30:48,920
- Avevo capito che le cose andavano
bene anche con il podcast. - No...
324
00:30:48,960 --> 00:30:53,160
ma infatti mi stimano,
solo che... non possono tenermi.
325
00:30:53,200 --> 00:30:55,600
Non ci sono le risorse.
326
00:30:55,640 --> 00:30:59,440
Se ti preoccupi per Flora,
ti do una mano io.
327
00:31:01,680 --> 00:31:05,920
Io, Marco, in realtà
avrei già trovato un lavoro.
328
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Il problema è che...
329
00:31:10,680 --> 00:31:12,960
E' a Digione, in Francia.
330
00:31:14,200 --> 00:31:16,400
Come in Francia.
331
00:31:16,440 --> 00:31:20,120
Lo so, logisticamente
sarebbe un casino, però...
332
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
per me è una grande occasione.
333
00:31:22,880 --> 00:31:27,480
Magari possiamo organizzarci.
Digione non è così lontana.
334
00:31:29,760 --> 00:31:33,400
Sarebbe impossibile per me
mantenere...
335
00:31:33,440 --> 00:31:37,440
una quotidianità con Flora.
Bene che va, la vedrei nel week-end.
336
00:31:37,480 --> 00:31:42,040
-Ci siamo appena ritrovati.
-Sì, però non posso lasciarla con te
337
00:31:42,080 --> 00:31:47,560
e fare io avanti e indietro. -Certo,
non può stare lontana da te. -Cazzo.
338
00:31:48,600 --> 00:31:51,160
Cazzo...
339
00:31:51,200 --> 00:31:53,360
Stai tranquilla.
340
00:31:54,800 --> 00:31:58,520
Una soluzione si trova.
Stai tranquilla, Costanza, dài.
341
00:32:00,520 --> 00:32:02,480
Ehi.
342
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Ehi...
343
00:32:28,320 --> 00:32:32,360
Marco, questa situazione
tra me e te deve finire.
344
00:32:32,400 --> 00:32:34,840
E' un disastro.
345
00:32:34,880 --> 00:32:38,840
- "Un disastro", è difficile...
- No, non è difficile.
346
00:32:38,880 --> 00:32:41,360
E' impossibile.
347
00:32:56,200 --> 00:32:58,640
Tu che ci fai ?
348
00:33:02,280 --> 00:33:07,000
Sono venuta per parlarti,
però a casa mia c'è Flora, quindi...
349
00:33:07,040 --> 00:33:09,920
Dimmi. Che c'è ?
350
00:33:09,960 --> 00:33:14,760
Ti ho visto stamattina con Sara.
Ho visto che vi siete baciati.
351
00:33:15,960 --> 00:33:19,560
No, no, no, calmati.
Non è come pensi.
352
00:33:19,600 --> 00:33:23,040
Abbiamo discusso,
poi abbiamo fatto pace e...
353
00:33:23,080 --> 00:33:25,360
Allora... Andiamo a casa, ti spiego.
354
00:33:25,400 --> 00:33:30,520
Non serve, Stefano. Ormai ho deciso.
E' meglio se la finiamo qua.
355
00:33:30,560 --> 00:33:33,720
Tu provi ancora qualcosa per Sara
e...
356
00:33:33,760 --> 00:33:37,200
Noi due non avremmo
mai dovuto iniziare.
357
00:33:39,200 --> 00:33:41,160
Toni.
358
00:33:52,480 --> 00:33:55,160
[SQUILLI DI CELLULARE]
359
00:34:07,760 --> 00:34:10,520
- Ehi, ciao.
- Come stai ?
360
00:34:11,520 --> 00:34:16,920
Così. Hai visto che ho fatto bene a
tenere una porta aperta con Aubry ?
361
00:34:16,960 --> 00:34:20,080
Stai prendendo
in considerazione l'ipotesi
362
00:34:20,120 --> 00:34:26,120
di accettare il contratto ? - Io
vorrei, però... qualcuno protesta.
363
00:34:27,160 --> 00:34:32,400
Okay, scusami per ieri.
Ho reagito male, sono stato egoista.
364
00:34:32,440 --> 00:34:34,560
Ma no, tranquillo.
365
00:34:34,600 --> 00:34:38,160
Allora facciamo così,
ne parliamo quando torno.
366
00:34:38,200 --> 00:34:43,160
Magari ci sono delle possibilità che
non abbiamo preso in considerazione.
367
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
Okay, ciao.
368
00:34:52,280 --> 00:34:57,000
- Florina !
Lavati le mani, è pronto. > Okay.
369
00:34:58,560 --> 00:35:03,400
- Ehi, ci sono anche io. - Ah, meno
male che ne faccio sempre di più.
370
00:35:04,760 --> 00:35:10,080
- Com'è andata ? - Eh... Chiaramente
lui non vuole separarsi da lei
371
00:35:10,120 --> 00:35:14,760
e io non voglio portargliela via,
poi qui Flora ha la sua vita
372
00:35:14,800 --> 00:35:17,120
la sua scuola, te...
373
00:35:17,160 --> 00:35:22,800
però neanche io posso pensare
di partire senza di lei, no ? - No.
374
00:35:22,840 --> 00:35:26,680
-Quindi pietra sopra sulla Francia ?
-Mica tanto.
375
00:35:28,320 --> 00:35:32,400
- Se non mi allontano da lui,
rischio di impazzire. - Ma...
376
00:35:32,440 --> 00:35:35,320
Credevo che con Ludovico ormai...
377
00:35:36,320 --> 00:35:39,560
Flora !
Ti sbrighi, sennò si raffredda ?
378
00:35:39,600 --> 00:35:44,400
> Un attimo, sto mettendo a letto
Zazu. - Vabbè, noi cominciamo.
379
00:35:44,440 --> 00:35:49,440
- Comunque ho fatto bene a rompere
con Stefano. - Lo hai lasciato ?
380
00:35:50,600 --> 00:35:52,560
Co'...
381
00:35:52,600 --> 00:35:55,080
Con certi legami è così.
382
00:35:56,080 --> 00:36:01,880
Non si spezzano mai del tutto,
però... ti fanno solo soffrire.
383
00:36:06,600 --> 00:36:09,320
Flora, dài !
384
00:37:27,400 --> 00:37:31,200
Sono arrivati i risultati
delle analisi genetiche
385
00:37:31,240 --> 00:37:35,160
e voglio leggerli insieme a voi.
386
00:37:36,320 --> 00:37:40,880
Pare che i campioni da lei estratti,
Macallè, siano stati utili.
387
00:37:40,920 --> 00:37:44,480
I colleghi sono riusciti a fare
il confronto
388
00:37:44,520 --> 00:37:47,280
tra i due patrimoni genetici.
389
00:37:52,640 --> 00:37:55,240
Combaciano al cento per cento.
390
00:37:57,520 --> 00:38:02,280
- L'abbiamo trovata. - Sì, è
Biancofiore, la figlia di Selvaggia.
391
00:38:02,320 --> 00:38:07,160
Questo è un ritrovamento storico,
epocale ! Complimenti a tutti.
392
00:38:07,200 --> 00:38:11,760
-Gioverà moltissimo al dipartimento.
-Aspettate di sentire la storia.
393
00:38:11,800 --> 00:38:17,000
- Già tornato ? - Ho tradotto
il manoscritto di Biancofiore.
394
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
Ci sono delle cose
molto interessanti.
395
00:38:28,560 --> 00:38:31,160
Vai, amore.
396
00:38:31,200 --> 00:38:35,760
Come racconta Biancofiore
nel suo libro di ricordanze
397
00:38:35,800 --> 00:38:39,480
lei e sua madre
non si rividero mai più.
398
00:38:39,520 --> 00:38:44,320
Selvaggia passò il resto dei suoi
giorni nel monastero di Montorio
399
00:38:44,360 --> 00:38:48,600
e lì fu seppellita,
non lontano da Aldegard...
400
00:38:49,840 --> 00:38:54,000
però il loro sacrificio
diede i suoi frutti.
401
00:38:56,360 --> 00:38:59,320
Biancofiore era cresciuta
sana e forte
402
00:38:59,360 --> 00:39:03,160
e non aveva dimenticato
chi era e da dove veniva.
403
00:39:04,960 --> 00:39:08,040
Un giorno ricevette una visita.
404
00:39:13,880 --> 00:39:18,480
- Chi siete ? - Calma. Vengo
da parte di Martino della Torre
405
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
con il quale condividete il nemico.
406
00:39:21,120 --> 00:39:25,360
- Che volete ? - Ezzelino ha varcato
il confine con il suo esercito
407
00:39:25,400 --> 00:39:30,600
ma lo abbiamo sconfitto. E' fuggito,
ma non andrà lontano. E' ferito.
408
00:39:31,600 --> 00:39:34,440
- Altri gli stanno addosso ?
- Sì
409
00:39:34,480 --> 00:39:39,280
ma il mio signore dice che nessuno
più di voi merita di prenderlo.
410
00:39:39,320 --> 00:39:43,960
Biancofiore voleva affrontare l'uomo
che aveva ucciso suo padre
411
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
e costretto sua madre alla clausura.
412
00:39:46,680 --> 00:39:50,640
Allora montò a cavallo
e corse più veloce che poté
413
00:39:50,680 --> 00:39:53,840
verso i boschi
che costeggiavano il fiume.
414
00:40:43,040 --> 00:40:45,040
Chi siete ?
415
00:40:50,280 --> 00:40:52,760
Non mi riconoscete ?
416
00:40:56,560 --> 00:40:59,600
Ho lo stesso colore
dei capelli di mia madre.
417
00:40:59,640 --> 00:41:03,200
Tu..
La bastarda figlia di quella cagna!
418
00:41:03,240 --> 00:41:06,120
Pensavo fossi morta !
419
00:41:22,200 --> 00:41:24,440
Ah !
420
00:41:39,480 --> 00:41:42,560
Che tu sia maledetto
per l'eternità !
421
00:42:09,800 --> 00:42:14,880
Il manoscritto ci ha rivelato che
Biancofiore è riuscita a vendicarsi
422
00:42:14,920 --> 00:42:18,720
però per noi del dipartimento
non era abbastanza.
423
00:42:18,760 --> 00:42:22,080
Allora ci siamo mossi
con il Ministero della cultura
424
00:42:22,120 --> 00:42:26,040
e siamo riusciti
ad avere un ulteriore risultato.
425
00:42:28,600 --> 00:42:33,320
Biancofiore tornerà in Italia
dalla Francia
426
00:42:33,360 --> 00:42:37,440
e verrà tumulata accanto
ai suoi genitori.
427
00:42:37,480 --> 00:42:42,520
Così queste tre persone
che si amavano tanto
428
00:42:42,560 --> 00:42:46,200
finalmente potranno riunirsi
429
00:42:46,240 --> 00:42:50,280
dopo che in vita sono state
ingiustamente separate
430
00:42:50,320 --> 00:42:52,520
e tenute lontane.
431
00:42:57,400 --> 00:43:02,360
Bellissima. Sono sicuro che
appena si diffonderà questo podcast
432
00:43:02,400 --> 00:43:07,040
ti fioccheranno offerte di lavoro
dall'Italia. - Non è così semplice.
433
00:43:08,120 --> 00:43:12,200
Va bene, allora accetterai
la proposta della Aubry
434
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
e andremo a Digione.
435
00:43:15,920 --> 00:43:17,840
"Andremo ?"
436
00:43:17,880 --> 00:43:22,680
Anch'io ho ricevuto tante proposte
dalla Francia negli ultimi anni.
437
00:43:22,720 --> 00:43:27,320
Non le ho prese in considerazione
perché... non ne avevo motivo.
438
00:43:35,280 --> 00:43:37,360
Ora il motivo c'è.
439
00:43:38,360 --> 00:43:40,800
Cioè...
440
00:43:40,840 --> 00:43:44,600
- Tu lasceresti tutto per me ?
- Sì.
441
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
Cazzo...
442
00:43:54,640 --> 00:43:58,560
E' la frase d'amore più bella
che potessi dirmi.
443
00:43:58,600 --> 00:44:00,840
[SQUILLI DI CELLULARE]
444
00:44:03,680 --> 00:44:05,760
Scusami.
445
00:44:06,920 --> 00:44:10,320
- Che succede ?
- Devo chiederti un favore enorme.
446
00:44:10,360 --> 00:44:15,320
Volevo avvisarti ieri, poi mi hai
detto quella cosa della Francia e...
447
00:44:15,360 --> 00:44:18,880
- Mi sono dimenticato.
- Qual è il problema ?
448
00:44:18,920 --> 00:44:23,400
Oggi Flora deve fare le prove
del matrimonio con me e Federica.
449
00:44:23,440 --> 00:44:27,400
Dovevo andare a prenderla a scuola,
però ho fatto tardi e...
450
00:44:27,440 --> 00:44:32,640
-Federica è già in chiesa, non è
che... -Devo portarla io ? -Magari.
451
00:44:32,680 --> 00:44:36,120
So che è una richiesta assurda,
ma non so come fare.
452
00:44:38,120 --> 00:44:41,880
- Va bene, ci penso io.
- Grazie mille.
453
00:44:42,880 --> 00:44:44,920
[SOSPIRO]
454
00:44:47,600 --> 00:44:50,040
Perdonami, però...
455
00:44:50,080 --> 00:44:52,600
Io devo andare a prendere Flora
456
00:44:52,640 --> 00:44:56,880
e portarla da Marco perché
ci sono le prove del matrimonio.
457
00:44:56,920 --> 00:45:00,680
Mi faccio sentire quando posso,
okay ? Scusami.
458
00:45:25,000 --> 00:45:27,040
Ah, Celestina.
459
00:45:27,080 --> 00:45:31,720
Io vado alla riunione in ateneo,
poi non torno in ufficio.
460
00:45:31,760 --> 00:45:35,880
- Ci vediamo domani.
- Veramente no, professore.
461
00:45:38,680 --> 00:45:41,080
La mia lettera di dimissioni.
462
00:45:43,120 --> 00:45:45,520
Che cosa dice ? Perché ?
463
00:45:46,600 --> 00:45:51,240
Che cosa... E' successo qualcosa ?
Qualcuno le ha fatto qualche torto ?
464
00:45:51,280 --> 00:45:56,440
Non qualcuno in senso generico
e non è propriamente un torto.
465
00:45:59,000 --> 00:46:03,600
- E' colpa mia ?
- Non parlerei di colpa.
466
00:46:03,640 --> 00:46:06,480
La vita è così. Alcuni amo...
467
00:46:07,840 --> 00:46:11,520
affetti sono reciproci...
468
00:46:11,560 --> 00:46:14,200
altri no.
469
00:46:14,240 --> 00:46:16,280
Ma io veramente...
470
00:46:16,320 --> 00:46:21,280
Non dica che non se ne era accorto.
Lei è troppo intelligente.
471
00:46:21,320 --> 00:46:25,360
Semplicemente non sa che farsene
di quello che provo io
472
00:46:25,400 --> 00:46:29,280
e quindi lo ha ignorato,
giustamente.
473
00:46:29,320 --> 00:46:32,160
Professore, io la capisco.
474
00:46:33,200 --> 00:46:38,960
- Senta, aspetti, perché non è
come dice lei. - Allora com'è ?
475
00:46:46,520 --> 00:46:48,480
Vede, professore ?
476
00:46:48,520 --> 00:46:53,000
Se sono rimasta qui
tutto questo tempo, è perché...
477
00:46:54,200 --> 00:46:57,680
mi si stringeva il cuore
saperla da solo e...
478
00:46:57,720 --> 00:47:01,320
senza nessuno
che si occupasse di lei
479
00:47:01,360 --> 00:47:04,600
ma adesso c'è Elena
e quindi sono libera.
480
00:47:04,640 --> 00:47:09,360
Certo, a sessant'anni non so
che farmene di questa libertà
481
00:47:09,400 --> 00:47:13,840
ma non è mai troppo tardi
per imparare. Giusto, professore ?
482
00:47:17,240 --> 00:47:21,200
A me dispiace, io... io vorrei
che lei ci ripensasse.
483
00:47:25,680 --> 00:47:27,920
Stia bene.
484
00:47:29,200 --> 00:47:31,600
Ah...
485
00:47:32,600 --> 00:47:35,200
Non dimentichi questo.
486
00:47:56,840 --> 00:48:00,760
- Che succede ? - Champagne, madame.
Dobbiamo festeggiare.
487
00:48:00,800 --> 00:48:04,280
- Addirittura ?
- Sì. Solo un bicchiere, eh ?
488
00:48:04,320 --> 00:48:08,840
- Hai vinto l'incarico, aspettiamo
un bimbo. - O una bimba. - Certo.
489
00:48:12,120 --> 00:48:14,400
La ricerca è andata bene.
490
00:48:14,440 --> 00:48:17,840
Abbiamo tutto quello che vogliamo,
no ?
491
00:48:17,880 --> 00:48:19,960
Sì.
492
00:48:33,680 --> 00:48:35,680
Che succede ?
493
00:48:38,720 --> 00:48:41,640
No, niente.
494
00:48:44,840 --> 00:48:47,360
Però ho capito una cosa.
495
00:48:47,400 --> 00:48:52,400
Ho ottenuto l'incarico, non devo
più dimostrare niente a nessuno.
496
00:48:53,720 --> 00:48:58,520
- Non ti seguo. - Non accetterò
l'offerta di Melchiorre.
497
00:48:59,600 --> 00:49:04,520
Prima di tornare a lavorare,
mi prenderò un po' di tempo per me.
498
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
[RINTOCCHI DI CAMPANA]
499
00:49:15,840 --> 00:49:17,840
Ho capito tutto.
500
00:49:17,880 --> 00:49:22,320
- Guardami poi, eh ? - Certo.
> Riprendiamo dalle promesse.
501
00:49:22,360 --> 00:49:26,760
A voce alta, Marco,
che tutti possano sentirti.
502
00:49:33,720 --> 00:49:38,800
Io, Marco, accolgo te, Federica,
come mia sposa
503
00:49:38,840 --> 00:49:44,040
e con la grazia di Cristo
prometto di esserti fedele sempre
504
00:49:44,080 --> 00:49:49,600
nella gioia e nel dolore,
nella salute e nella malattia e...
505
00:49:49,640 --> 00:49:53,000
di amarti e onorarti
tutti i giorni della mia vita.
506
00:49:54,080 --> 00:49:56,520
Bene, bravo.
507
00:49:57,520 --> 00:50:00,160
- Vado io adesso, giusto ?
- Sì.
508
00:50:02,680 --> 00:50:05,960
Io, Federica, accolgo te, Marco,
come mio sposo
509
00:50:06,000 --> 00:50:09,560
e con la grazia di Cristo prometto
di esserti fedele sempre
510
00:50:09,600 --> 00:50:13,320
nella gioia e nel dolore,
nella salute e nella malattia
511
00:50:13,360 --> 00:50:18,160
e di amarti e onorarti tutti i
giorni della mia vita. - Benissimo.
512
00:50:18,200 --> 00:50:22,360
- A questo punto io dico la formula.
- Sì.
513
00:50:22,400 --> 00:50:26,600
Il Signore onnipotente e
misericordioso confermi il consenso
514
00:50:26,640 --> 00:50:30,640
che avete manifestato
e vi ricolmi della sua benedizione.
515
00:50:30,680 --> 00:50:35,360
L'uomo non osi separare
ciò che Dio unisce.
516
00:50:45,520 --> 00:50:48,560
-Qui vengo io con gli anelli, vero ?
-Esatto.
517
00:50:49,560 --> 00:50:53,040
Grazie, sei stata bravissima.
518
00:51:10,240 --> 00:51:14,200
- Ci vediamo il giorno
del matrimonio. - Grazie, padre.
519
00:52:14,440 --> 00:52:17,560
Vai a riposare un po', sei stanca.
520
00:52:33,640 --> 00:52:36,720
Ehi, com'è andata ?
521
00:52:38,280 --> 00:52:42,040
Co'... Che è successo ?
[SINGHIOZZI]
522
00:52:42,080 --> 00:52:45,840
Non ci riesco, Toni...
523
00:52:45,880 --> 00:52:48,080
Certo, ci riesci.
524
00:52:51,320 --> 00:52:54,040
- Devo andare.
- Dove ?
525
00:53:11,960 --> 00:53:14,520
Che fai qua ?
526
00:53:14,560 --> 00:53:18,760
Non c'era bisogno che tornassi,
potevi andare a casa.
527
00:53:19,920 --> 00:53:22,680
Vado a fare il mio computo metrico.
528
00:53:25,920 --> 00:53:27,920
[NOTIFICA]
529
00:54:11,240 --> 00:54:14,440
Costanza !
Che succede ? Che hai ?
530
00:54:16,480 --> 00:54:18,480
Marco, io...
531
00:54:19,480 --> 00:54:22,000
Non so come dirtelo.
532
00:54:23,000 --> 00:54:27,200
Insomma... io so che Federica
è una donna meravigliosa.
533
00:54:27,240 --> 00:54:32,680
Ti ha dato una famiglia che non
avevi ed è perfetta, come Ludovico.
534
00:54:32,720 --> 00:54:37,520
Solo che... non si può stare con
una persona solo perché è perfetta.
535
00:54:37,560 --> 00:54:41,320
Era quello che stavo cercando
di spiegare a Ludovico
536
00:54:41,360 --> 00:54:44,800
poi tu mi hai chiamato e...
- Aspetta, non capisco.
537
00:54:44,840 --> 00:54:50,280
-Non vuoi più stare con Ludovico ?
-No, aspetta. Non è questo il punto.
538
00:54:52,480 --> 00:54:54,720
Il punto è che...
539
00:54:57,320 --> 00:55:02,440
Io sono innamorata di te, Marco e
non posso fingere che non sia così.
540
00:55:03,800 --> 00:55:06,400
Sono innamorata di te da sette anni
541
00:55:06,440 --> 00:55:11,240
da quella... benedetta, maledetta
notte che abbiamo passato insieme
542
00:55:11,280 --> 00:55:17,160
e non mi passa, cazzo. Ho provato
a farmela passare, ma non ci riesco.
543
00:55:18,720 --> 00:55:22,920
Io sono innamorata di te, questa
è la verità. Non posso farci niente.
544
00:55:59,040 --> 00:56:03,040
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
65644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof