Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,120 --> 00:00:35,040
- Che faccia ! Hai dormito ?
- No.
2
00:00:35,080 --> 00:00:38,720
Mi avevi avvertito,
merito l'insonnia.
3
00:00:38,760 --> 00:00:43,720
A volte dire la verità è un modo per
convincere l'altro a farci del male.
4
00:00:43,760 --> 00:00:48,720
- Ho detto a Ludovico del bacio
con Marco per farmi lasciare ? - Eh.
5
00:00:48,760 --> 00:00:51,760
Non lo so, devi dirmelo tu.
6
00:00:52,840 --> 00:00:56,560
Ho dormito troppo poco
per fare analisi.
7
00:00:56,600 --> 00:00:59,520
Ho cercato solo di essere sincera.
8
00:00:59,560 --> 00:01:04,360
Se fosse come dici tu,
non starei così male.
9
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
Mi dispiace.
10
00:01:09,880 --> 00:01:13,920
- Però non crocifiggerti.
- Che cosa dovrei fare ?
11
00:01:13,960 --> 00:01:17,720
E' un uomo meraviglioso
e io ho rovinato tutto.
12
00:01:17,760 --> 00:01:21,320
Se è così meraviglioso,
ci sarà un margine, no ?
13
00:01:21,360 --> 00:01:25,720
Ma quale margine ?
Ludovico ha detto che è finita
14
00:01:25,760 --> 00:01:30,240
non torna indietro e io ci credo.
- Quindi vi siete lasciati ?
15
00:01:31,960 --> 00:01:35,360
Flora, questi sono discorsi
da grandi.
16
00:01:35,400 --> 00:01:37,600
Siedi, ti faccio la colazione.
17
00:01:57,640 --> 00:02:02,800
- Ludovico, scusami, io...
- Scusa, devo preparare una lezione.
18
00:02:08,440 --> 00:02:10,920
Costanza, vieni a vedere.
19
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
Mezza pagina, guarda qua.
20
00:02:17,440 --> 00:02:22,680
Melchiorre ha deciso di rivelare
i dati della ricerca.
21
00:02:22,720 --> 00:02:26,840
Anche per bilanciare la figuraccia
che gli ho fatto fare con Lanfranco.
22
00:02:26,880 --> 00:02:31,400
- Non sembri tanto felice.
- No, ho solo dormito male.
23
00:02:32,760 --> 00:02:37,400
- Melchiorre vi sta aspettando.
- Andiamo. - Sì !
24
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
Con questa ricerca
25
00:02:39,480 --> 00:02:43,960
possiamo ambire a un riconoscimento
scientifico internazionale.
26
00:02:44,000 --> 00:02:46,960
Ritrovare Biancofiore
chiuderebbe il cerchio.
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,280
Qualche idea ?
28
00:02:49,320 --> 00:02:53,000
Beh... sarebbe bello immaginare
che Biancofiore
29
00:02:53,040 --> 00:02:57,520
sia rimasta sempre con la madre.
- E' difficile in un convento.
30
00:02:57,560 --> 00:03:01,520
Selvaggia è rimasta lì chiusa
fino alla sua morte.
31
00:03:01,560 --> 00:03:06,680
Al di là dell'amore per Aldegard,
deve esserci stato un altro motivo.
32
00:03:06,720 --> 00:03:10,680
Magari Biancofiore è stata uccisa
da Ezzelino durante la fuga
33
00:03:10,720 --> 00:03:13,000
oppure al monastero.
34
00:03:13,040 --> 00:03:15,840
Aprite la porta !
35
00:03:15,880 --> 00:03:22,760
[COLPI AL PORTONE]
Aprite questa porta !
36
00:03:22,800 --> 00:03:27,240
Questo è un luogo di preghiera,
gli uomini non sono ammessi !
37
00:03:27,280 --> 00:03:32,240
C'è una bambina qui e anche la
meretrice che l'ha messa al mondo.
38
00:03:32,280 --> 00:03:35,000
Non c'è nessuna bambina, signore.
39
00:03:35,040 --> 00:03:40,200
Ora basta, levatevi di mezzo
o vi passo a fil di spada.
40
00:03:40,240 --> 00:03:44,840
No. Non è possibile.
41
00:03:44,880 --> 00:03:49,600
Biancofiore non è morta subito.
Selvaggia l'avrebbe seppellita là
42
00:03:49,640 --> 00:03:54,000
come ha fatto con il suo amore.
Scaviamo tra quelle tombe.
43
00:03:54,040 --> 00:03:56,080
Piano, Macallè.
44
00:03:56,120 --> 00:04:00,840
Prima di continuare dobbiamo
risolvere un problema di budget.
45
00:04:00,880 --> 00:04:03,840
- Cioè ?
- I lavori a Montorio
46
00:04:03,880 --> 00:04:08,440
hanno richiesto più soldi e tempo
del previsto. I conti sono in rosso.
47
00:04:08,480 --> 00:04:12,600
Ho una riunione
con il Consiglio di facoltà.
48
00:04:12,640 --> 00:04:17,200
Visti i risultati che portiamo,
stanzieranno altro budget, no ?
49
00:04:17,240 --> 00:04:20,320
Comunque voi tenetevi pronti.
50
00:04:56,480 --> 00:05:01,360
- Papà !
- Amore ! Ciao.
51
00:05:01,400 --> 00:05:05,440
- Com'è andata a scuola ?
- Benissimo ! - Sei di ottimo umore.
52
00:05:05,480 --> 00:05:10,520
- Sì, ma non per la scuola.
- E per che cosa ?
53
00:05:10,560 --> 00:05:14,400
Stamattina ho sentito mamma
dire una cosa a zia.
54
00:05:17,240 --> 00:05:21,840
- Che cosa ?
- Non te lo posso dire.
55
00:05:21,880 --> 00:05:27,120
> Direi diciotto, siete tutti
d'accordo ? Procediamo su questo.
56
00:05:27,160 --> 00:05:30,360
- Ciao, papà.
- Ciao, Fede !
57
00:05:30,400 --> 00:05:34,080
Marco non c'è, è andato a prendere
Flora all'asilo.
58
00:05:34,120 --> 00:05:37,440
Sì, in realtà volevo parlare con te.
59
00:05:38,480 --> 00:05:41,120
Stefano, continua tu, per favore.
60
00:05:41,160 --> 00:05:44,080
Che c'è, amore ? Sei preoccupata ?
61
00:05:44,120 --> 00:05:49,320
E' per Marco. In realtà è
per tutta questa situazione.
62
00:05:49,360 --> 00:05:54,280
Io ho scelto di stargli accanto,
però lui è sempre più distratto.
63
00:05:54,320 --> 00:05:56,280
Siedi.
64
00:05:56,320 --> 00:06:01,360
- Mi dice di non preoccuparmi. - Ma
ti preoccupi lo stesso, lo capisco.
65
00:06:01,400 --> 00:06:05,800
E' stato un cambiamento enorme,
ci sta essere nervosi.
66
00:06:05,840 --> 00:06:11,040
- Il problema è che c'è di mezzo
una figlia. - Non mi preoccupa lei.
67
00:06:12,600 --> 00:06:17,240
- Forse è più la madre.
- Perché ? - Non lo so.
68
00:06:19,080 --> 00:06:23,600
Dovrei conoscerla meglio, non voglio
mettermi di traverso con Marco.
69
00:06:24,640 --> 00:06:27,640
Ascolta.
70
00:06:28,800 --> 00:06:32,560
In un rapporto dal quale è nata
una figlia
71
00:06:32,600 --> 00:06:35,840
è molto difficile mettere
la parola fine.
72
00:06:35,880 --> 00:06:41,440
Però sono sicuro che Marco ti ama
davvero, ora sei tu il suo futuro.
73
00:06:47,480 --> 00:06:49,840
Ehi !
74
00:06:49,880 --> 00:06:55,480
-Grazie per essere andato a prendere
Flora. -Scherzi ? E' un piacere.
75
00:06:55,520 --> 00:07:00,240
- Posso parlarti un attimo ?
- Certo, di che cosa ?
76
00:07:00,280 --> 00:07:05,640
Flora stamattina ha sentito te
e Toni parlare di... Ludovico.
77
00:07:08,720 --> 00:07:11,440
Vi siete lasciati ?
78
00:07:12,440 --> 00:07:16,960
- Sì, ma non ti riguarda. - Invece
sì. Mi dispiace se ci stai male.
79
00:07:19,600 --> 00:07:23,880
- Non so perché,
ma non riesco a crederti. - Forse.
80
00:07:23,920 --> 00:07:29,440
Forse c'è... una piccola parte
di me che è contenta perché...
81
00:07:29,480 --> 00:07:34,160
Questa piccola parte tienitela
per te. Basta con le ambiguità.
82
00:07:34,200 --> 00:07:36,880
Posso chiederti che è successo ?
83
00:07:38,280 --> 00:07:40,560
Gli ho detto che ci siamo baciati.
84
00:07:43,680 --> 00:07:46,720
Non riesco a mentire
a chi voglio bene.
85
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Non so come fai tu con Federica.
86
00:07:50,880 --> 00:07:54,840
Le ho già detto di Flora,
se le dico anche questo, la perdo.
87
00:07:56,200 --> 00:08:01,200
Allora cerchiamo di viverci ognuno
la propria vita in pace, okay ?
88
00:08:04,480 --> 00:08:06,880
Ciao.
89
00:08:06,920 --> 00:08:09,280
[SQUILLI DI CELLULARE]
90
00:08:14,280 --> 00:08:16,280
Fede.
91
00:08:17,280 --> 00:08:19,960
Sì, arrivo. Ciao.
92
00:08:25,720 --> 00:08:30,360
- Una birra per lui e un analcolico
per me. Grazie. - Grazie.
93
00:08:32,840 --> 00:08:35,800
- Ti devo parlare.
- Del bambino ?
94
00:08:35,840 --> 00:08:39,520
Di noi... e anche del bambino.
95
00:08:40,720 --> 00:08:42,880
Okay.
96
00:08:44,440 --> 00:08:48,000
Gli ultimi giorni sono stata
una stronza, lo so.
97
00:08:48,040 --> 00:08:51,640
- Ne abbiamo già parlato.
- Io ne ho parlato.
98
00:08:53,880 --> 00:08:55,840
Anselmo, ho paura.
99
00:08:56,880 --> 00:08:59,480
Tu non hai paura ?
100
00:08:59,520 --> 00:09:02,560
- La verità ?
- Certo.
101
00:09:02,600 --> 00:09:05,640
Io ho un po' di paura, sì
102
00:09:07,080 --> 00:09:10,920
però poi penso che lui o lei
avrà i tuoi occhi
103
00:09:10,960 --> 00:09:15,560
o il tuo sorriso, o tutte e due,
se siamo fortunati
104
00:09:15,600 --> 00:09:19,360
e so che l'amerò come te
e mi tranquillizzo subito.
105
00:09:19,400 --> 00:09:24,480
- Sento che andrà tutto bene. - Sei
stucchevole. - Per questo mi ami.
106
00:09:27,320 --> 00:09:31,120
Grazie. Una cosa importante,
il prosciutto...
107
00:09:31,160 --> 00:09:34,160
non lo mangerai
per i prossimi nove mesi.
108
00:09:42,840 --> 00:09:47,280
- Sai che detesto arrivare in
ritardo, devo cambiarmi. - Sono qui.
109
00:09:47,320 --> 00:09:51,520
- Perché sei arrivato ora ?
- Ho parlato un attimo con Costanza.
110
00:09:51,560 --> 00:09:54,640
Sta un po' giù,
si è lasciata con Ludovico.
111
00:09:54,680 --> 00:09:58,640
- Ah. Perché ?
- Non lo so. Andiamo ?
112
00:10:25,960 --> 00:10:28,880
Sei triste ?
113
00:10:28,920 --> 00:10:32,040
No, amore. Non preoccuparti.
114
00:10:32,080 --> 00:10:35,800
Invece sì, è per il tuo amico.
Come si chiama ?
115
00:10:36,840 --> 00:10:42,120
- Ludovico. Papà dice che gliene hai
parlato. - Per quello sei triste ?
116
00:10:42,160 --> 00:10:46,440
- E' colpa mia ?
- No, cucciola. Non è colpa tua.
117
00:10:46,480 --> 00:10:52,280
Ora che non siete più fidanzati,
tu e papà potete tornare insieme !
118
00:10:52,320 --> 00:10:55,400
No. Non succederà.
119
00:10:56,440 --> 00:10:59,720
Perché... io e papà ci vogliamo bene
in un modo diverso
120
00:10:59,760 --> 00:11:04,160
ma abbiamo in comune
una cosa bellissima, te.
121
00:11:06,680 --> 00:11:09,480
Con i fidanzati è diverso.
122
00:11:09,520 --> 00:11:13,640
- Papà vuole bene in quel modo a
Federica e io a Ludovico. - Peccato.
123
00:11:13,680 --> 00:11:18,360
Io volevo che tu e papà eravate
come Selvaggia e il suo cavaliere.
124
00:11:18,400 --> 00:11:21,840
Speriamo di no, lui alla fine muore.
125
00:11:21,880 --> 00:11:27,160
- Sai che abbiamo trovato
il cavaliere ? - E Biancofiore ?
126
00:11:27,200 --> 00:11:30,600
Manca solo lei, ma la troveremo.
127
00:11:41,040 --> 00:11:43,440
- Ciao.
- Ciao.
128
00:11:43,480 --> 00:11:49,120
-Non sapevo che fumavi. -Infatti non
fumo, lo faccio quando sono nervoso.
129
00:11:51,800 --> 00:11:56,360
- E' per tuo figlio ?
- Sempre la stessa storia.
130
00:11:57,640 --> 00:12:00,960
Vabbè, ne parliamo dopo in seduta,
no ?
131
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
Sì. Hai ragione, scusami.
132
00:12:24,840 --> 00:12:27,200
E' fuori per le lezioni.
133
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
Che è successo ?
Vi siete lasciati ?
134
00:12:33,280 --> 00:12:36,240
Era così evidente
che stavamo insieme ?
135
00:12:36,280 --> 00:12:38,760
Non serviva un genio per capirlo.
136
00:12:38,800 --> 00:12:42,680
Ho fatto una cazzata
e temo di non poter rimediare.
137
00:12:42,720 --> 00:12:46,280
Mi dispiace.
Se posso fare qualcosa, ci sono.
138
00:12:46,320 --> 00:12:50,560
- Grazie. - Grazie a te.
Anche con Anselmo va meglio.
139
00:12:51,600 --> 00:12:56,720
Buongiorno. Vi aspetto nel mio
ufficio, avvertite anche Anselmo.
140
00:13:01,520 --> 00:13:04,360
Non è andata come speravo.
141
00:13:04,400 --> 00:13:09,360
Non ci hanno concesso altri
finanziamenti per questa ricerca.
142
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
Ma come ? Sembrava una formalità.
143
00:13:13,120 --> 00:13:17,880
I nostri successi hanno attratto
più invidia che ammirazione.
144
00:13:17,920 --> 00:13:22,760
Non ha senso. Dobbiamo continuare
per Selvaggia e Biancofiore !
145
00:13:22,800 --> 00:13:25,120
Macallè !
146
00:13:25,160 --> 00:13:28,200
Qui tutti teniamo molto
a questo lavoro
147
00:13:28,240 --> 00:13:33,160
ma l'università non vuole più
stanziare fondi per questa ricerca.
148
00:13:33,200 --> 00:13:36,840
Potete essere orgogliosi
del lavoro fatto finora.
149
00:13:41,400 --> 00:13:44,440
Ferraris, Macallè,
un secondo, per favore.
150
00:13:47,480 --> 00:13:52,280
Hanno congelato il budget per
il rinnovo del vostro contratto.
151
00:13:52,320 --> 00:13:57,120
Mi dispiace, ci tenevo molto.
Proverò a fargli cambiare idea...
152
00:13:58,640 --> 00:14:01,640
ma non so se ci riuscirò.
153
00:14:41,080 --> 00:14:43,400
Costanza ?
154
00:14:44,440 --> 00:14:49,600
- Una bella batosta, eh ?
- Non ci posso credere.
155
00:14:49,640 --> 00:14:54,360
- Mi sembra che stiamo abbandonando
Biancofiore. - Anche a me.
156
00:14:54,400 --> 00:15:00,160
- Forse non bisogna darsi per vinti.
- Melchiorre era definitivo. - Sì
157
00:15:00,200 --> 00:15:04,480
i soldi non arriveranno da questa
università, cerchiamo altrove.
158
00:15:04,520 --> 00:15:09,640
- E dove ? - Ci sono molti bandi
europei per progetti di ricerca.
159
00:15:09,680 --> 00:15:14,160
Studio la situazione,
magari ce n'è uno adatto a noi.
160
00:15:14,200 --> 00:15:18,080
- Con il tuo podcast
acquistiamo più punti. - Scusate.
161
00:15:18,120 --> 00:15:22,880
Scusate, non volevo interrompervi.
Una volta qui c'era mio padre.
162
00:15:22,920 --> 00:15:26,000
- Sarebbe, scusi ?
- Il professor Melchiorre.
163
00:15:26,040 --> 00:15:30,960
-Sapete dov'è il suo ufficio ?
-E' in fondo al corridoio. -Grazie.
164
00:15:31,000 --> 00:15:34,680
Melchiorre ha una figlia ?
Io non l'ho mai saputo.
165
00:15:34,720 --> 00:15:37,200
E' complicato, poi ti spiego.
166
00:15:38,720 --> 00:15:41,040
Elena !
167
00:15:42,120 --> 00:15:47,040
- Celestina ! - Come stai ?
- Diciamo bene, grazie.
168
00:15:47,080 --> 00:15:51,040
Papà non mi ha mai detto dove abita
da quando ha cambiato casa.
169
00:15:51,080 --> 00:15:54,440
Devo parlargli, è importate.
170
00:15:54,480 --> 00:15:58,000
- Aspetta qui un secondo.
- Grazie.
171
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
[BUSSANO ALLA PORTA]
172
00:16:01,840 --> 00:16:04,440
Mhm.
173
00:16:05,880 --> 00:16:10,040
- Professore ? - Sì ?
- C'è sua figlia qui.
174
00:16:12,160 --> 00:16:14,280
Come... qui ?
175
00:16:14,320 --> 00:16:18,800
- No, non ho tempo, ho da fare !
- Non ha altri impegni.
176
00:16:18,840 --> 00:16:23,200
No, papà. Adesso trovi il tempo !
177
00:16:45,560 --> 00:16:47,520
Grazie.
178
00:16:47,560 --> 00:16:50,240
Siamo tecnicamente falliti.
179
00:16:50,280 --> 00:16:55,560
Il tribunale di Grenoble sta
per mettere all'asta la fattoria.
180
00:16:55,600 --> 00:16:57,880
E tuo marito ?
181
00:16:57,920 --> 00:17:01,680
Pierre mi ha lasciata...
tre mesi fa.
182
00:17:04,560 --> 00:17:07,760
Hai sempre saputo
che cosa penso di lui
183
00:17:07,800 --> 00:17:12,160
e dell'idea di fare formaggi
nella campagna francese.
184
00:17:12,200 --> 00:17:16,800
Sì, lo so, papà,
ma non ti dirò che avevi ragione.
185
00:17:16,840 --> 00:17:19,560
Ho fatto le mie scelte credendoci.
186
00:17:19,600 --> 00:17:24,080
Non mi hai mai perdonata
di voler essere diversa da te.
187
00:17:24,120 --> 00:17:27,360
Sai benissimo
che cosa non ti ho mai perdonato.
188
00:17:27,400 --> 00:17:30,320
Ancora con quella storia ?
189
00:17:32,520 --> 00:17:35,520
Non venire al funerale
di tua madre...
190
00:17:36,600 --> 00:17:40,200
tu la chiami "quella storia" ?
191
00:17:41,640 --> 00:17:46,720
Te l'ho detto molte volte, era
un momento difficile alla fattoria.
192
00:17:46,760 --> 00:17:50,280
Ho salutato la mamma a modo mio,
da lontano.
193
00:17:51,280 --> 00:17:56,080
A noi non serviva farci vedere al
funerale dai tuoi amici accademici
194
00:17:56,120 --> 00:17:58,160
serviva solo a te.
195
00:18:04,000 --> 00:18:06,520
Non sei cambiata.
196
00:18:09,680 --> 00:18:12,120
Perché sei tornata ?
197
00:18:14,600 --> 00:18:18,560
Ho bisogno di aiuto,
la banca mi ha bloccato il conto.
198
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
Con gli ultimi soldi
sto pagando il B&B dove dormo.
199
00:18:21,520 --> 00:18:24,800
Soldi, sempre soldi.
200
00:18:24,840 --> 00:18:30,120
Non ti chiedo soldi, ma solo
di poter stare un po' da te.
201
00:18:31,640 --> 00:18:35,000
Ho bisogno di una mano
per ricominciare.
202
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
Ti prego.
203
00:18:42,480 --> 00:18:46,440
Mi dispiace, ti ho aiutata
anche troppe volte
204
00:18:46,480 --> 00:18:51,720
e tu continui a fare gli stessi
errori. Devi cavartela da sola.
205
00:19:07,760 --> 00:19:09,760
Elena !
206
00:19:19,240 --> 00:19:21,520
Che cosa è successo ?
207
00:19:24,320 --> 00:19:28,040
Non sono fatti suoi,
torni al suo lavoro.
208
00:19:48,440 --> 00:19:50,760
Mi manca Giulio.
209
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Mi manca parecchio.
210
00:19:55,960 --> 00:20:00,600
Che poi francamente...
non so più che fare.
211
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
Non ce la faccio più...
212
00:20:28,840 --> 00:20:31,600
- Guarda che scena !
- Maria !
213
00:20:31,640 --> 00:20:34,680
Sei matta ? E' così che lo aiuti ?
214
00:20:34,720 --> 00:20:39,720
C'è di mezzo un bambino ! Non
ti vergogni, non ti fai schifo ?
215
00:20:39,760 --> 00:20:41,800
Toni ?
216
00:20:43,360 --> 00:20:47,800
- Perdonami, mi sembrava...
- E' tutto a posto, continuiamo.
217
00:20:50,080 --> 00:20:53,800
Ti dicevo di Giulio, che...
218
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
mi manca.
219
00:21:04,320 --> 00:21:08,480
- Mamma, vado in camera a fare
un riposino. - Ti senti male ?
220
00:21:08,520 --> 00:21:14,720
No, sono solo stanca. Ieri sera io
e Zezu abbiamo giocato fino a tardi.
221
00:21:39,720 --> 00:21:42,200
- Ehi, ciao !
- Tutto bene ?
222
00:21:42,240 --> 00:21:44,320
Che è successo ?
223
00:21:45,480 --> 00:21:48,040
E' successo un casino.
224
00:21:48,080 --> 00:21:54,400
Che sfortuna ! Per l'università
non ci sono soldi al nord né al sud.
225
00:21:54,440 --> 00:21:59,560
Non so come dire a Flora che
non ci sarà il finale della storia.
226
00:21:59,600 --> 00:22:03,160
Con lei puoi inventare il finale,
invece per noi...
227
00:22:03,200 --> 00:22:06,920
- Per noi chi ?
- Noi ascoltatori del podcast.
228
00:22:06,960 --> 00:22:12,000
- E' un peccato, stava venendo
una bellezza. - Grazie.
229
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
Però serve a poco.
230
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
E Ludovico ?
231
00:22:20,040 --> 00:22:25,280
Oggi non si è visto e continua
a non rispondere alle telefonate.
232
00:22:25,320 --> 00:22:29,360
Non so neanche che cosa dirgli,
vista la situazione.
233
00:22:29,400 --> 00:22:34,480
- Quindi ? Ti arrendi così ? - Che
devo fare, le poste sotto casa sua ?
234
00:22:34,520 --> 00:22:38,720
E' il minimo, se vuoi recuperare,
ma tu sei ferma a sette anni fa.
235
00:22:40,920 --> 00:22:45,240
Non lo so, io...
non vorrei stare così.
236
00:22:46,920 --> 00:22:51,040
So solo che... mi succede un casino
quando sto con Marco.
237
00:22:51,080 --> 00:22:54,960
Ti succede perché sei attaccata
come una cozza a questo ricordo.
238
00:22:55,000 --> 00:22:58,960
Con Marco non hai mai avuto
a che fare, lo hai detto pure tu.
239
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Frequenti Ludovico,
è lui quello reale.
240
00:23:08,760 --> 00:23:11,560
Secondo me è fantastica !
241
00:23:11,600 --> 00:23:16,480
- Secondo te no. - Sì, no...
è bellissima, anche la posizione.
242
00:23:16,520 --> 00:23:22,000
I proprietari possono scendere
sul prezzo, hanno fretta di vendere.
243
00:23:22,040 --> 00:23:25,760
Dobbiamo fare subito una proposta.
244
00:23:25,800 --> 00:23:28,520
Mhm, mhm.
245
00:23:28,560 --> 00:23:33,240
Sei architetto, vorresti progettare
gli spazi come vuoi tu, lo so.
246
00:23:33,280 --> 00:23:38,440
- In effetti... - Questa casa
è quello di cui abbiamo bisogno.
247
00:23:38,480 --> 00:23:41,480
Da queste finestre
c'è un tramonto bellissimo.
248
00:23:41,520 --> 00:23:44,400
C'è il camino, ti piace tanto.
249
00:23:45,480 --> 00:23:50,640
E c'è anche... la cameretta di Flora
per quando dormirà da noi.
250
00:23:50,680 --> 00:23:55,680
C'è anche quella per i nostri figli,
quelli che arriveranno.
251
00:23:59,680 --> 00:24:01,720
Non ti piace.
252
00:24:02,720 --> 00:24:07,760
La casa è bellissima,
ma tu ancora di più.
253
00:24:07,800 --> 00:24:10,880
- Prendiamola.
- Sicuro ? Non vuoi rivederla ?
254
00:24:10,920 --> 00:24:14,960
Non serve. Tu sei convinta,
hai convinto anche me.
255
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
Grazie ! Grazie !
256
00:24:32,600 --> 00:24:37,840
- Ludovico ! Stai uscendo ?
- Sì. Ho da fare, scusa. - Aspetta !
257
00:24:37,880 --> 00:24:43,320
Vorrei parlarti, anche cinque minuti
qui, se ti dà fastidio stare a casa.
258
00:24:43,360 --> 00:24:46,600
Ho mezz'ora, non di più.
259
00:24:50,040 --> 00:24:54,400
L'altra volta hai fatto una domanda
alla quale non ho saputo rispondere.
260
00:24:54,440 --> 00:24:57,840
Mi ha aiutato mia sorella
a capire il perché.
261
00:24:59,160 --> 00:25:02,120
Marco è il padre di mia figlia,
però...
262
00:25:02,160 --> 00:25:06,000
non è con lui che vedo
il mio futuro, lo vedo con te.
263
00:25:07,480 --> 00:25:10,920
- Le azioni contano più
delle parole. - Sì, hai ragione
264
00:25:10,960 --> 00:25:15,880
però dovresti capirmi, entrambi
non abbiamo un passato risolto.
265
00:25:15,920 --> 00:25:19,880
Io voglio guardare avanti.
Su questo ti prego di credermi.
266
00:25:21,600 --> 00:25:26,480
Apprezzo che tu mi abbia cercato
e apprezzo quello che dici adesso
267
00:25:28,600 --> 00:25:30,680
però mi sento confuso.
268
00:25:30,720 --> 00:25:34,080
Non so se me la sento
di andare avanti.
269
00:25:39,480 --> 00:25:41,640
Ora devo andare.
270
00:25:41,680 --> 00:25:44,000
Scusami.
271
00:26:00,160 --> 00:26:04,120
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ma... Celestina ?
272
00:26:04,160 --> 00:26:08,120
- Stranamente non è venuta.
- Ah. Diana dov'è ?
273
00:26:08,160 --> 00:26:12,680
- Diana è al bar, è andata...
- A prendere dei dolci, vero ?
274
00:26:12,720 --> 00:26:16,000
I primi mesi è così.
Fame, nausea, fame, nausea.
275
00:26:16,040 --> 00:26:18,880
- Lo sai.
- Beh, diciamo che...
276
00:26:18,920 --> 00:26:21,000
Eccomi.
277
00:26:21,040 --> 00:26:25,880
Diana, ieri notte ho guardato
i bandi, ma non ero lucidissima.
278
00:26:25,920 --> 00:26:29,160
- Dimmi che hai buone notizie.
- Purtroppo no.
279
00:26:29,200 --> 00:26:34,320
Quello in cui speravo, è scaduto
e gli altri non abbiamo i requisiti.
280
00:26:34,360 --> 00:26:39,400
- Magari l'anno prossimo.
- Ma quindi... è tutto finito ?
281
00:26:41,880 --> 00:26:45,280
- Buongiorno.
- Sei tornato !
282
00:26:45,320 --> 00:26:49,200
Ho finito le lezioni all'università.
Mi ha chiamato Melchiorre
283
00:26:49,240 --> 00:26:55,400
probabilmente per dirmi
che devo sgomberare il mio ufficio.
284
00:26:55,440 --> 00:26:58,720
Ora vado, mi sta aspettando.
285
00:27:06,480 --> 00:27:10,320
Oggi non ho molta voglia
di stare qui dentro.
286
00:27:17,400 --> 00:27:21,200
Senti, ma...
perché non parli tu con Ludovico ?
287
00:27:22,280 --> 00:27:25,800
- Mi dispiace vederla così.
- Va bene.
288
00:27:27,560 --> 00:27:32,440
- Lo ammetto, su Stefano avevi
ragione. - Perché ? Che è successo ?
289
00:27:32,480 --> 00:27:36,920
Non riesco a togliermelo dalla
testa. Sono passata in pasticceria
290
00:27:36,960 --> 00:27:41,840
e sono rimasta a fissarlo come una
cretina. Lo sogno anche in seduta !
291
00:27:41,880 --> 00:27:46,480
Devo dirgli che non possiamo più
continuare la terapia.
292
00:27:46,520 --> 00:27:52,280
- Vista la situazione, ci sta.
Vuoi dirgli anche il motivo ? - No !
293
00:27:52,320 --> 00:27:56,280
Cioè... non lo so. Devo espormi ?
Ha già abbastanza casini.
294
00:27:56,320 --> 00:28:02,320
Dovresti fare ciò che vuoi. Io sono
per la verità e tutta la verità.
295
00:28:02,360 --> 00:28:06,400
Guarda come sei finita per
avere detto la verità a Ludovico.
296
00:28:06,440 --> 00:28:10,480
- Grazie, eh !
- Dove sei ? Non sei in ufficio.
297
00:28:10,520 --> 00:28:15,440
No... vabbè, poi ti dico.
Ci sentiamo dopo. Ciao.
298
00:28:20,640 --> 00:28:22,720
Costanza ?
299
00:28:25,160 --> 00:28:27,120
Che succede ?
300
00:28:27,160 --> 00:28:32,000
- Niente, sto prendendo una boccata
d'aria. - Ti faccio compagnia ?
301
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
Ma sì, dài.
302
00:28:42,960 --> 00:28:45,920
In questi giorni
hai trovato qualche indizio ?
303
00:28:45,960 --> 00:28:50,040
No, non ho trovato niente
ed è questo il punto.
304
00:28:50,080 --> 00:28:54,600
Se Biancofiore fosse sepolta
a Montorio, ci sarebbe un segno
305
00:28:54,640 --> 00:28:58,360
come è successo con Aldegard,
invece non c'è niente.
306
00:28:58,400 --> 00:29:02,640
Lo so, ma non possiamo più
continuare con gli scavi
307
00:29:02,680 --> 00:29:07,360
per avere la conferma che
le sue ossa non ci sono. - Lo so.
308
00:29:07,400 --> 00:29:11,360
Però io sono convinta
che Biancofiore è passata da lì
309
00:29:11,400 --> 00:29:15,480
e che Selvaggia ha fatto di tutto
per farla andare via. - Mhm.
310
00:29:15,520 --> 00:29:20,280
Si sarebbe separata da sua figlia ?
Tu lo avresti fatto ?
311
00:29:20,320 --> 00:29:23,760
Se fosse l'unico modo
per metterla in salvo, sì.
312
00:29:34,400 --> 00:29:37,600
Arturo, ho finito con il rendering.
313
00:29:37,640 --> 00:29:43,120
- Aspetta, Marco. Accomodati,
devo chiederti una cosa. - Dimmi.
314
00:29:43,160 --> 00:29:49,080
Federica mi ha detto dell'offerta
per la casa. Ma sei sicuro ?
315
00:29:49,120 --> 00:29:52,480
Abbastanza, sì. Perché lo chiedi ?
316
00:29:52,520 --> 00:29:57,640
Ti ho sempre sentito dire che volevi
vivere fuori Verona, in campagna.
317
00:29:57,680 --> 00:30:00,520
Sì, ma era prima di sapere di Flora.
318
00:30:00,560 --> 00:30:05,400
Se vivessi fuori, sarebbe complicato
anche solo portarla a scuola.
319
00:30:05,440 --> 00:30:07,800
Federica adora quella casa.
320
00:30:07,840 --> 00:30:11,720
Insomma... voglio rendere felici
le donne della mia vita.
321
00:30:11,760 --> 00:30:15,040
Bene, questo ti fa molto onore.
322
00:30:15,080 --> 00:30:19,520
Se la proposta venisse accettata,
vorrei darvi una mano per la casa.
323
00:30:19,560 --> 00:30:24,000
Arturo, ti ringrazio, ma vorrei
farlo contando sulle mie forze.
324
00:30:28,080 --> 00:30:32,040
Marco, scusa,
volevo chiederti un'altra cosa.
325
00:30:33,920 --> 00:30:36,280
Con la madre di Flora come va ?
326
00:30:37,600 --> 00:30:40,120
Bene. Perché me lo chiedi ?
327
00:30:40,160 --> 00:30:45,680
Volente o nolente, ora anche lei
è una delle donne della tua vita.
328
00:30:47,040 --> 00:30:51,920
-In che rapporti siete ? Ci vai
d'accordo ? -Sì, andiamo d'accordo.
329
00:30:51,960 --> 00:30:55,640
Parliamo per organizzarci
con la bimba, però...
330
00:30:55,680 --> 00:30:58,400
Non è facile né per lei né per me.
331
00:30:58,440 --> 00:31:03,160
Non è facile neanche per Federica,
non dimenticarlo.
332
00:31:03,200 --> 00:31:06,640
Lei ce la mette tutta,
ma non chiederle troppo.
333
00:31:06,680 --> 00:31:08,720
Tranquillo.
334
00:31:08,760 --> 00:31:10,760
Grazie.
335
00:31:25,040 --> 00:31:30,240
Più tardi mi vedo con Ludovico.
L'ho invitato a bere qualcosa.
336
00:31:40,280 --> 00:31:44,000
Perché non torni a scrivere
il saggio sul conflitto
337
00:31:44,040 --> 00:31:49,800
tra papato e impero ? - Amore,
il punto non è tenermi occupata.
338
00:31:49,840 --> 00:31:54,720
Il punto è il mio futuro senza
un lavoro e con un figlio in arrivo.
339
00:31:54,760 --> 00:31:56,960
Sì, ma...
340
00:31:58,880 --> 00:32:02,880
Ci ho pensato. Tra qualche mese
ho la riconferma automatica
341
00:32:02,920 --> 00:32:07,280
con lo scatto di stipendio
e stiamo tranquilli per un po'.
342
00:32:07,320 --> 00:32:10,480
- Tu ti occupi del bambino...
- Che cosa hai detto ?
343
00:32:10,520 --> 00:32:14,720
Torniamo indietro negli anni '50,
la madre a casa con i figli
344
00:32:14,760 --> 00:32:18,360
e il padre a lavorare.
Come ti viene in mente ?
345
00:32:32,080 --> 00:32:35,960
> Volevo giocare ancora !
> Dobbiamo rientrare in casa.
346
00:32:36,000 --> 00:32:40,400
- Io voglio andare da mamma !
- Ne abbiamo parlato mille volte.
347
00:32:40,440 --> 00:32:44,240
Prima di domani è impossibile.
Non farmi ripetere...
348
00:32:44,280 --> 00:32:47,280
Scusami.
349
00:32:47,320 --> 00:32:51,560
- Mi cerchi per qualcosa ?
- No, scusa tu, non è urgente.
350
00:32:51,600 --> 00:32:57,320
- E' la tua nuova fidanzata ?
- No, amore, che dici ? Lei...
351
00:32:57,360 --> 00:33:01,640
Sono la vicina di casa, abito qua.
Tuo padre mi aiuta a fare i dolci.
352
00:33:01,680 --> 00:33:06,000
- Io faccio altri due tiri
in cortile ! - Giulio !
353
00:33:08,320 --> 00:33:14,120
- E' sempre così, una lotta su
tutto. - E' arrabbiato. E' normale.
354
00:33:14,160 --> 00:33:16,400
Secondo te che dovrei fare ?
355
00:33:16,440 --> 00:33:21,440
Chiama la madre, parlategli insieme,
magari così vi ascolta.
356
00:33:21,480 --> 00:33:26,400
- Va bene. Eri passata per un dolce
o volevi dirmi qualcosa ? - Sì...
357
00:33:26,440 --> 00:33:30,560
- Non preoccuparti, ne parliamo
un'altra volta. - Va bene.
358
00:33:30,600 --> 00:33:32,960
- Ciao.
- Ciao.
359
00:33:36,680 --> 00:33:42,600
Avevamo lasciato Selvaggia nel
convento, tra le mura di Montorio
360
00:33:42,640 --> 00:33:47,480
e il suo amore, Aldegard,
sepolto vicino a lei.
361
00:33:47,520 --> 00:33:50,280
E sua figlia Biancofiore ?
362
00:33:50,320 --> 00:33:55,840
Un convento non è il posto
migliore per una bambina di 6 anni.
363
00:33:56,880 --> 00:34:01,760
Vi tratto con i riguardi che si
devono alla figlia di un imperatore
364
00:34:01,800 --> 00:34:06,280
però sono giorni
che la marmaglia di Ezzelino
365
00:34:06,320 --> 00:34:09,880
sta battendo il contado qui intorno.
366
00:34:09,920 --> 00:34:14,920
E' arrivato il momento di dirvelo,
Biancofiore non può restare qui.
367
00:34:16,080 --> 00:34:19,960
Ezzelino vuole cancellare
la vostra stirpe.
368
00:34:21,000 --> 00:34:24,920
Ma io non posso separarmi da lei,
non posso.
369
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
[COLPI AL PORTONE]
370
00:34:28,640 --> 00:34:31,280
> Aprite la porta !
371
00:34:31,320 --> 00:34:34,720
> Aprite la porta !
- Venite, nascondetevi.
372
00:34:43,080 --> 00:34:45,520
Che cercate ?
Questo è un luogo di preghiera
373
00:34:45,560 --> 00:34:48,400
e gli uomini non sono ammessi.
374
00:34:48,440 --> 00:34:52,360
C'è una bambina qui e anche la
meretrice che l'ha messa al mondo !
375
00:34:52,400 --> 00:34:55,640
Qui non c'è nessuna bambina,
signore.
376
00:34:55,680 --> 00:35:00,240
Ora basta, levatevi di mezzo
o vi passo a fil di spada.
377
00:35:00,280 --> 00:35:04,480
E' un luogo consacrato alle donne,
non potete entrare !
378
00:35:04,520 --> 00:35:09,760
- Volete morire ?
- Morirei nel giusto, ma voi ?
379
00:35:09,800 --> 00:35:14,800
Che cosa ne sarebbe della vostra
anima nel giorno del giudizio ?
380
00:35:19,160 --> 00:35:21,720
Non finisce qui !
381
00:35:24,760 --> 00:35:26,800
Andiamo !
382
00:35:26,840 --> 00:35:29,000
Chiudiamo, sorella !
383
00:35:30,800 --> 00:35:33,080
Grazie alle suore di Montorio
384
00:35:33,120 --> 00:35:37,080
Ezzelino non riuscì a mettere
le mani su Selvaggia e Biancofiore.
385
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
Probabilmente le cose
sono andate così
386
00:35:41,240 --> 00:35:45,200
ma questa ipotesi
non possiamo più verificarla
387
00:35:45,240 --> 00:35:50,080
così come non possiamo più sapere
che fine ha fatto Biancofiore.
388
00:35:50,120 --> 00:35:55,000
Purtroppo sono finiti i fondi
per continuare la ricerca.
389
00:35:56,840 --> 00:36:01,600
Sono costretta a interrompere qua
la storia di Selvaggia.
390
00:36:03,120 --> 00:36:07,560
Non potrò più lavorare con
un gruppo di colleghi straordinari
391
00:36:07,600 --> 00:36:10,160
tra i quali c'è una persona speciale
392
00:36:11,160 --> 00:36:15,000
che mi ha ispirato l'idea
di questo podcast.
393
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
- Ciao, papà.
- Ciao, amore.
394
00:36:34,880 --> 00:36:37,960
Che fai ?
Non mi chiedi di rimanere ?
395
00:36:38,000 --> 00:36:40,880
La mamma mi ha spiegato.
396
00:36:44,000 --> 00:36:48,000
- Che cosa ti ha spiegato ? - Che
tu e lei vi volete bene come amici
397
00:36:48,040 --> 00:36:52,800
e che come fidanzati tu hai Federica
e lei vorrebbe stare con Ludovico.
398
00:36:52,840 --> 00:36:54,800
Non è così ?
399
00:36:56,640 --> 00:36:58,760
Sì, amore, è così.
400
00:37:03,480 --> 00:37:05,480
- Ciao.
- Ciao.
401
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Ciao.
402
00:37:56,200 --> 00:38:01,040
Mamma, zia mi stava facendo sentire
il podcast ! Sei bravissima.
403
00:38:01,080 --> 00:38:02,920
Grazie, amore mio !
404
00:38:02,960 --> 00:38:05,120
Devo finire però.
405
00:38:05,160 --> 00:38:09,240
Io l'ho già sentito, veramente
sei brava. Poi quella dedica...
406
00:38:10,440 --> 00:38:15,600
Più che altro temo fosse un saluto.
Tu sei andata da Stefano ?
407
00:38:17,440 --> 00:38:23,080
Facile fare la saggia parlando degli
altri, ma se si tratta di te...
408
00:38:23,120 --> 00:38:28,880
- Sono andata per parlargli,
ma c'era suo figlio e... - E ?
409
00:38:30,200 --> 00:38:34,560
- Non gli ho detto niente.
- Non ci posso credere.
410
00:38:34,600 --> 00:38:38,560
A vederlo in questa situazione
mi è passato un pochino.
411
00:38:38,600 --> 00:38:41,520
E' un casino quando ti piace
una persona che ha figli.
412
00:38:41,560 --> 00:38:43,880
Per caso stai parlando anche di me ?
413
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
Ammonì, è pronto.
414
00:38:50,520 --> 00:38:53,160
Flora, vieni a mangiare !
415
00:38:57,160 --> 00:39:01,320
(audio) Non potrò più lavorare
con dei colleghi straordinari
416
00:39:01,360 --> 00:39:04,480
tra i quali
c'è una persona speciale
417
00:39:04,520 --> 00:39:09,120
che mi ha ispirato l'idea
di questo podcast.
418
00:39:12,120 --> 00:39:14,560
Oh !
419
00:39:14,600 --> 00:39:18,480
- Che ascoltavi ?
- Il podcast di Costanza.
420
00:39:18,520 --> 00:39:23,200
Sono un po' offeso, Diana
mi ha dovuto dire di te e Costanza.
421
00:39:24,920 --> 00:39:27,720
Come va ?
422
00:39:27,760 --> 00:39:31,400
- Ti ricordi la storia con Bianca ?
- Sì.
423
00:39:31,440 --> 00:39:33,840
E' successa la stessa cosa.
424
00:39:34,840 --> 00:39:38,240
No... Mi dispiace.
425
00:39:38,280 --> 00:39:40,240
L'altro chi è ?
426
00:39:41,760 --> 00:39:43,920
E' il padre di sua figlia.
427
00:39:45,480 --> 00:39:49,920
Lei vorrebbe andare avanti,
ma non so se fidarmi.
428
00:39:51,040 --> 00:39:54,200
L'hai scoperto tu
o te l'ha detto lei ?
429
00:39:55,840 --> 00:40:00,440
- Me l'ha detto lei.
- Non è un dettaglio da poco.
430
00:40:00,480 --> 00:40:04,440
Se il problema è la fiducia,
tienine conto.
431
00:40:14,840 --> 00:40:18,800
- Che succede ? Festeggiamo ?
- Direi di sì.
432
00:40:20,840 --> 00:40:25,080
- Hanno accettato la proposta
per la casa nuova ! - Wow !
433
00:40:25,120 --> 00:40:29,800
- Non è meraviglioso ?
- E' meraviglioso, sì.
434
00:40:29,840 --> 00:40:31,840
E' meraviglioso...
435
00:40:52,680 --> 00:40:55,840
- Buongiorno.
- Buongiorno.
436
00:40:59,320 --> 00:41:02,040
Sono contento di rivederla.
437
00:41:03,960 --> 00:41:07,000
Mi dispiace se a volte
non sono gentile con lei
438
00:41:07,040 --> 00:41:09,200
ma la sua presenza mi è preziosa.
439
00:41:10,920 --> 00:41:13,720
La ringrazio
440
00:41:13,760 --> 00:41:17,720
ma adesso abbiamo un altro problema
da risolvere.
441
00:41:18,760 --> 00:41:20,760
Cioè ?
442
00:41:21,960 --> 00:41:25,360
Vediamo come va
il colloquio di Melchiorre.
443
00:41:25,400 --> 00:41:27,600
Buongiorno !
444
00:41:31,440 --> 00:41:33,400
Buongiorno.
445
00:41:33,440 --> 00:41:38,560
Il professore è stato convocato
dal rettore, è incazzato nero.
446
00:41:38,600 --> 00:41:42,040
- Perché ? - I social
dell'università e del dipartimento
447
00:41:42,080 --> 00:41:47,920
sono presi d'assalto dai fan del
podcast che chiedono nuovi fondi.
448
00:41:47,960 --> 00:41:52,680
- E' stupendo ! - No. Potrebbero
esserci conseguenze gravi.
449
00:41:52,720 --> 00:41:57,160
Io non ho accusato nessuno.
Ho solo detto la verità.
450
00:41:57,200 --> 00:41:59,400
Il rettore non era contento
451
00:41:59,440 --> 00:42:03,080
e ha minacciato
di renderci la vita difficile.
452
00:42:06,000 --> 00:42:10,240
Vista la situazione complicata
dal punto di vista diplomatico
453
00:42:10,280 --> 00:42:15,760
ha deciso di tornare sui suoi passi
e concederci i fondi per la ricerca.
454
00:42:15,800 --> 00:42:20,440
- E' fantastico !
- Brava. Stavolta è stata brava.
455
00:42:20,480 --> 00:42:25,560
Stasera festeggiamo al pub !
Scusate, vi rubo lei un secondo.
456
00:42:26,560 --> 00:42:31,840
-Professore, viene anche lei al
pub ? -Ci mancherebbe altro ! -No ?
457
00:42:33,280 --> 00:42:36,480
Puntata incredibile !
Sei stata bravissima.
458
00:42:36,520 --> 00:42:40,920
Sono contenta che sia servita
a qualcosa, per Biancofiore.
459
00:42:42,240 --> 00:42:45,440
Non volevi parlarmi solo di lavoro,
vero ?
460
00:42:46,840 --> 00:42:50,320
Mi hai messo in una situazione
complicata.
461
00:42:50,360 --> 00:42:54,640
Lo so, però ce la metto tutta
per cercare di gestirla.
462
00:42:58,320 --> 00:43:01,320
Non voglio farmi male
un'altra volta.
463
00:43:02,400 --> 00:43:04,800
Ogni nuovo amore è un rischio.
464
00:43:07,440 --> 00:43:10,040
Tu mi piaci tantissimo.
465
00:43:11,040 --> 00:43:13,040
Anche tu.
466
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
Va bene, mi baci ?
467
00:43:33,400 --> 00:43:37,400
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
57622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof