Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,640 --> 00:00:45,560
[SEGNALE ACUSTICO]
2
00:00:45,600 --> 00:00:49,320
36 e 2 ?
Meno male, la febbre se n'è andata.
3
00:00:49,360 --> 00:00:53,560
- Come stai, amore mio ?
- Ho fame. - Preparo la colazione.
4
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
Te la senti di andare a scuola ?
5
00:00:59,720 --> 00:01:03,800
- Posso coprirti fino alle due,
poi ho una conferenza. - Grazie.
6
00:01:03,840 --> 00:01:07,760
Se devi lavorare, puoi
chiamare papà, così sto con lui.
7
00:01:07,800 --> 00:01:11,640
E... No, amore, non si può.
Anche papà deve lavorare.
8
00:01:11,680 --> 00:01:15,760
Stai un po' con zia
e poi arriva mamma, okay ? Mhm ?
9
00:01:15,800 --> 00:01:18,640
Ciao, cucciola.
10
00:01:22,960 --> 00:01:26,920
Però chiamare Marco è un'idea.
Perché non provi ?
11
00:01:26,960 --> 00:01:30,040
No, non... non voglio. Non oggi.
12
00:01:30,080 --> 00:01:34,080
Co', che è successo ieri sera ?
Sembravi strana.
13
00:01:38,400 --> 00:01:42,480
Ci siamo baciati. Non fare questa
faccia, già mi sento uno schifo !
14
00:01:42,520 --> 00:01:47,520
-Ho cercato di farti capire che non
eri tranquilla. -Lo so. -E adesso ?
15
00:01:47,560 --> 00:01:53,120
Adesso... niente. Io ho la mia vita,
lui ha la sua. Sta per sposarsi.
16
00:01:53,160 --> 00:01:57,080
- Se non fosse così ? Se Federica
non ci fosse ? - Invece c'è
17
00:01:57,120 --> 00:02:01,160
e c'è Ludovico nella mia vita.
Io tengo a lui, eh ?
18
00:02:01,200 --> 00:02:04,520
Lui è... E' perfetto per me !
19
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
- Vabbè. Buon lavoro.
- Ciao.
20
00:02:15,880 --> 00:02:18,560
Buongiorno.
21
00:02:20,240 --> 00:02:23,840
- Ho preparato il caffè.
- Grazie.
22
00:02:23,880 --> 00:02:28,520
- Scappo, come al solito
sono in ritardo. - No, aspetta.
23
00:02:35,400 --> 00:02:39,960
-Hai fatto tardi ieri sera ?
-Sì... Flora si è sentita poco bene.
24
00:02:40,000 --> 00:02:43,360
- Che ha avuto ?
- Niente di grave, però...
25
00:02:43,400 --> 00:02:47,920
Ha avuto la febbre altissima
e poi... per fortuna è scesa.
26
00:02:47,960 --> 00:02:52,760
-Mi sono spaventato a morte. -Perché
non mi hai avvisato ? -Perché...
27
00:02:52,800 --> 00:02:57,360
Sono andato in confusione,
ho perso la cognizione del tempo.
28
00:02:58,720 --> 00:03:00,880
Ci sentiamo dopo.
29
00:03:00,920 --> 00:03:04,800
- Marco. - Di'.
- Sei sicuro che non ci sia altro ?
30
00:03:04,840 --> 00:03:09,960
Ti pare poco ? La prima volta che
mia figlia sta male davanti a me.
31
00:03:10,000 --> 00:03:13,560
Vabbè, è giusto. Buona giornata.
32
00:03:13,600 --> 00:03:16,520
A te.
33
00:03:16,560 --> 00:03:18,800
- Fammi sapere come sta.
- Sì.
34
00:03:24,480 --> 00:03:27,120
Non doveva chiamare
entro un'ora ?
35
00:03:27,160 --> 00:03:28,880
Amore, stai calmo.
36
00:03:29,960 --> 00:03:32,280
[SQUILLI DI CELLULARE]
37
00:03:35,280 --> 00:03:37,560
Sì, dottore ?
38
00:03:37,600 --> 00:03:40,560
E' sicuro ?
39
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
Va bene, grazie.
40
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
Allora ?
41
00:03:50,760 --> 00:03:54,040
- Le analisi hanno confermato.
- Cioè ?
42
00:03:54,080 --> 00:03:58,680
- Sono incinta.
- Davvero ?
43
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
Ma è meraviglioso !
44
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
- Prendiamo il caffè,
siamo in ritardo. - Sì, sì.
45
00:04:17,160 --> 00:04:21,880
Ora sappiamo che il padre della
bambina è Aldegard von Dannemberg
46
00:04:21,920 --> 00:04:27,160
un diplomatico tedesco. -Grazie alle
capacità della dottoressa Ferraris.
47
00:04:27,200 --> 00:04:31,680
Bisogna capire se è riuscito a
far fuggire Selvaggia e Biancofiore.
48
00:04:33,680 --> 00:04:36,440
Vieni, dobbiamo scappare !
49
00:04:43,480 --> 00:04:46,520
Io spero che le cose
siano andate così.
50
00:04:46,560 --> 00:04:50,480
- Dobbiamo capire perché è stata
sepolta in un convento. - Esatto.
51
00:04:50,520 --> 00:04:55,040
Le domande sono quando e come
è stato ucciso Aldegard
52
00:04:55,080 --> 00:04:58,720
e soprattutto dove è stato sepolto.
53
00:04:58,760 --> 00:05:03,320
Solo ritrovando il suo scheletro
potremmo confermare con il Dna
54
00:05:03,360 --> 00:05:06,000
la paternità di Biancofiore.
- Sì.
55
00:05:06,040 --> 00:05:11,080
Nell'epistolare del suo casato
non abbiamo trovato molto.
56
00:05:11,120 --> 00:05:16,360
-Siamo a un punto morto. -Forse no.
C'è un numero di protocollo
57
00:05:16,400 --> 00:05:22,680
di una lettera spedita dalla
Germania alla corte di Ezzelino.
58
00:05:22,720 --> 00:05:26,600
Conto di trovarla nell'archivio
medievale qui a Verona.
59
00:05:26,640 --> 00:05:30,440
Mi meraviglio che lei non sia già lì
a scartabellare.
60
00:05:30,480 --> 00:05:33,640
E' chiuso per inventario,
ma è una questione di giorni.
61
00:05:33,680 --> 00:05:37,000
Scusate.
62
00:05:42,440 --> 00:05:44,880
[VOCIARE INDISTINTO]
63
00:05:54,360 --> 00:05:57,080
- Due contratti...
- Certo.
64
00:05:57,120 --> 00:06:01,880
Lui sarebbe veramente contento
di farne due, d'altra parte...
65
00:06:06,160 --> 00:06:10,280
- Di che stavate parlando ?
- No, niente, stavamo...
66
00:06:10,320 --> 00:06:14,840
Del contratto, vero ?
Celestina pensa che vincerà Diana.
67
00:06:14,880 --> 00:06:17,400
Sì, lo pensa lei
68
00:06:17,440 --> 00:06:21,480
ma non è necessariamente
quello che pensa Melchiorre.
69
00:06:21,520 --> 00:06:24,720
Diana è stata brava,
non c'è niente da dire.
70
00:06:24,760 --> 00:06:28,640
Dovrò farmi venire un'idea
per recuperare
71
00:06:28,680 --> 00:06:32,640
appena riuscirò a rimetterci
la testa. Oggi vado via prima.
72
00:06:32,680 --> 00:06:37,920
-Flora è stata male, non è andata a
scuola. -Spero niente di grave. -No.
73
00:06:37,960 --> 00:06:42,800
- Niente di grave, per fortuna.
- Ieri non stava con suo padre ?
74
00:06:45,800 --> 00:06:49,920
Sì e... Sì, infatti.
75
00:06:49,960 --> 00:06:53,560
- L'importante è
che abbiamo risolto. - Giusto.
76
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
Che c'è ? Sei strana.
77
00:07:02,240 --> 00:07:07,240
Scusami, penso ancora al contratto
e poi ho tanto da lavorare.
78
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
Va bene.
79
00:07:10,560 --> 00:07:12,720
Ti lascio allora.
80
00:07:35,880 --> 00:07:38,440
Che cosa state guardando ?
81
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
Il paesaggio.
82
00:07:44,280 --> 00:07:48,960
In questo periodo dell'anno
ha un colore bellissimo.
83
00:07:49,000 --> 00:07:54,480
Anche voi siete bellissima
in questo periodo dell'anno.
84
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
Grazie.
85
00:07:58,080 --> 00:08:02,480
Mi domandavo se ci fosse
un motivo in particolare.
86
00:08:02,520 --> 00:08:07,920
Forse si tratta di tutte queste
visite che riceviamo a corte.
87
00:08:07,960 --> 00:08:10,920
Si vede che vi danno giovamento.
88
00:08:12,520 --> 00:08:16,320
E' merito delle vostre feste
a cui amo partecipare.
89
00:08:18,120 --> 00:08:21,360
Adesso devo raggiungere la bambina.
Scusate.
90
00:08:21,400 --> 00:08:26,680
Ricordate che cosa succede
a tutti quelli che mi fanno torto.
91
00:08:26,720 --> 00:08:30,400
Non pensate che per voi
sarebbe diverso
92
00:08:30,440 --> 00:08:35,360
anche se siete la figlia
dell'imperatore Federico.
93
00:08:58,200 --> 00:09:01,480
- Ciao. - Ciao.
- No, niente...
94
00:09:01,520 --> 00:09:05,680
Ho chiuso il negozio, sono
rimaste queste, volevo regalartele.
95
00:09:05,720 --> 00:09:10,040
Grazie, ma in teoria come tua
terapeuta non potrei accettare.
96
00:09:10,080 --> 00:09:15,600
- Perdonami, allora... - In teoria,
in pratica mi piacciono moltissimo.
97
00:09:15,640 --> 00:09:17,320
Grazie.
98
00:09:17,360 --> 00:09:21,160
- Va bene, a domani. Ciao.
- A domani.
99
00:09:26,920 --> 00:09:30,320
Partiti bene con la relazione
paziente-terapeuta.
100
00:09:30,360 --> 00:09:32,760
Che c'è di male ?
101
00:09:32,800 --> 00:09:35,880
Mangiali tu,
devo andare alla conferenza.
102
00:09:39,480 --> 00:09:44,760
- Cucciola mia, come stai ?
- Ciao ! - Ciao !
103
00:09:50,120 --> 00:09:52,480
[BUSSANO ALLA PORTA]
104
00:09:52,520 --> 00:09:56,440
- Come va con il rendering ?
Hai finito ? - No, macché.
105
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Oggi non riesco a lavorare.
106
00:09:59,280 --> 00:10:03,280
- Posso fare qualcosa ?
- No, grazie. Cose personali.
107
00:10:03,320 --> 00:10:07,560
Va bene, non indago.
Andiamo a prendere qualcosa da bere.
108
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
- No, oggi passo. Tu vai.
- Va bene.
109
00:10:11,240 --> 00:10:14,240
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.
110
00:10:20,640 --> 00:10:23,880
Non hai il gruppo giochi di ruolo
stasera ?
111
00:10:23,920 --> 00:10:26,360
Sì, però ho disdetto.
112
00:10:26,400 --> 00:10:30,960
- Perché ?
- Come perché ? Per stare con te.
113
00:10:32,320 --> 00:10:35,840
Sei carino, amore, ma non devi
cambiare le tue abitudini per me.
114
00:10:35,880 --> 00:10:38,840
No, certo,
ma la realtà è che ho disdetto
115
00:10:38,880 --> 00:10:42,880
perché tenermi questa notizia
sarebbe stata una tortura.
116
00:10:43,880 --> 00:10:48,240
- Oggi al lavoro volevo dirlo a
tutti. - Non deve saperlo nessuno.
117
00:10:48,280 --> 00:10:53,040
No, ti preoccupi troppo.
Secondo me Melchiorre capirebbe.
118
00:10:53,080 --> 00:10:58,240
Anche il medico dice che nei primi
tre mesi può succedere di tutto.
119
00:10:58,280 --> 00:11:02,560
Detto così sembra che ti auguri
che succeda qualcosa.
120
00:11:06,880 --> 00:11:10,200
Hai ragione tu, non dovevo disdire.
121
00:11:15,800 --> 00:11:18,080
[> CAMPANELLO]
122
00:11:24,440 --> 00:11:26,680
- Ciao.
- Ciao.
123
00:11:29,200 --> 00:11:31,760
Posso ?
124
00:11:32,920 --> 00:11:35,720
Prego.
125
00:11:35,760 --> 00:11:39,440
Ho appena messo Flora a dormire,
potevi svegliarla.
126
00:11:39,480 --> 00:11:44,440
Scusa, è che... ho staccato ora
da lavoro, volevo sapere come stava.
127
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
Meglio, meglio.
128
00:11:46,480 --> 00:11:50,680
Oggi l'ho tenuta a casa da scuola
per coccolarla un po'.
129
00:11:52,760 --> 00:11:57,680
Comunque non c'era bisogno
che venivi, bastava una telefonata.
130
00:11:57,720 --> 00:12:02,600
Lo so, è che...
volevo sapere anche come stavi tu.
131
00:12:04,280 --> 00:12:06,600
Ieri è stato...
132
00:12:08,800 --> 00:12:13,120
Strano... e forte.
133
00:12:17,440 --> 00:12:22,080
Sì. Infatti non...
Non mi sento molto bene.
134
00:12:23,880 --> 00:12:27,280
- Mi sento confusa.
- Anch'io.
135
00:12:29,760 --> 00:12:36,120
E... vorrei e non vorrei
che succedesse di nuovo.
136
00:12:38,000 --> 00:12:40,720
Anch'io.
137
00:12:42,720 --> 00:12:46,680
- Costanza, mi succede solo
quando sto con te. - Lo so, Marco.
138
00:12:46,720 --> 00:12:50,960
- E' lo stesso anche per me.
- Non so perché, amo Federica.
139
00:12:51,000 --> 00:12:54,520
Lo capisco,
ma non voglio sapere queste cose.
140
00:12:54,560 --> 00:12:59,160
- Non è che quello che è successo
ieri non ha... - No, per favore !
141
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Sono stanca.
142
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
Ti faccio sapere come sta Flora,
okay ?
143
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
[# HO TROVATO UN AMORE]
144
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
[# PER ME.]
145
00:13:17,960 --> 00:13:21,320
[# OH, TESORO, LASCIATI ANDARE]
146
00:13:21,360 --> 00:13:24,000
[# E SEGUI IL MIO ESEMPIO.]
147
00:13:25,520 --> 00:13:29,480
[# HO TROVATO UNA RAGAZZA]
148
00:13:29,520 --> 00:13:32,280
[# BELLA E DOLCE.]
149
00:13:33,400 --> 00:13:39,680
[# NON SAPEVO CHE FOSSI TU
QUELLA CHE MI ASPETTAVA. #]
150
00:13:40,840 --> 00:13:44,320
- Ciao.
- Ciao.
151
00:13:44,360 --> 00:13:48,120
[# SENZA SAPERE COSA FOSSE.]
152
00:13:48,160 --> 00:13:51,880
[# NON MI ARRENDERO']
153
00:13:51,920 --> 00:13:55,440
[# STAVOLTA.]
154
00:13:55,480 --> 00:13:59,880
[# TESORO, BACIAMI PIANO]
155
00:13:59,920 --> 00:14:04,000
[# IL TUO CUORE E' TUTTO CIO' CHE H
156
00:14:04,040 --> 00:14:10,040
[# E NEI TUOI OCCHI
CUSTODISCI I MIEI.]
157
00:14:10,080 --> 00:14:14,240
[# PICCOLA, IO...]
158
00:14:14,280 --> 00:14:17,600
[# STO BALLANDO NEL BUIO]
159
00:14:17,640 --> 00:14:20,600
[# CON TE TRA LE MIE BRACCIA]
160
00:14:20,640 --> 00:14:25,040
[# A PIEDI NUDI SULL'ERBA]
161
00:14:25,080 --> 00:14:28,960
[# ASCOLTANDO
LA NOSTRA CANZONE PREFERITA.]
162
00:14:29,000 --> 00:14:35,680
[# QUANDO HAI DETTO CHE SEMBRAVI
UN CASINO, SUSSURRAI SOTTOVOCE...]
163
00:14:35,720 --> 00:14:43,080
[# "LO SENTI, TESORO,
SEI PERFETTA STASERA." #]
164
00:14:45,800 --> 00:14:49,320
Com'è andata al lavoro ?
Con Ludovico ?
165
00:14:49,360 --> 00:14:53,880
Insomma. Non riesco a guardarlo
in faccia, mi sento in colpa.
166
00:14:53,920 --> 00:14:56,200
Devo fare qualcosa.
167
00:14:56,240 --> 00:14:58,680
Gli vuoi dire del bacio con Marco ?
168
00:14:58,720 --> 00:15:03,320
Se non lo faccio,
mi sembra di mancargli di rispetto
169
00:15:03,360 --> 00:15:07,120
a lui e a me stessa.
- Sei sicura di quello che fai ?
170
00:15:08,680 --> 00:15:12,080
Non lo so.
Non posso fare finta di niente.
171
00:15:13,160 --> 00:15:16,640
Spero solo che Ludovico capisca
e mi perdoni.
172
00:15:16,680 --> 00:15:20,000
Pensaci bene.
173
00:15:50,280 --> 00:15:53,240
- Lei era...
- Bianca, la mia ex moglie.
174
00:15:53,280 --> 00:15:56,080
E' venuta a prendere le ultime cose.
175
00:15:56,120 --> 00:15:57,880
Com'è andata ?
176
00:15:57,920 --> 00:16:02,520
Molto bene. Mi ha lasciato
un'edizione rara di Shakespeare.
177
00:16:03,680 --> 00:16:08,960
- E' successo qualcosa tra di voi ?
- No, tra me e lei è finita.
178
00:16:09,000 --> 00:16:12,920
Lo so,
ma è sempre difficile lasciarsi.
179
00:16:12,960 --> 00:16:18,000
Non sono il tipo da stare con un
piede in due scarpe, mi fa schifo.
180
00:16:19,680 --> 00:16:22,160
Scusami, non ce l'ho con te.
181
00:16:22,200 --> 00:16:26,160
Mi fa incazzare
ogni volta che ci penso.
182
00:16:27,400 --> 00:16:30,320
Avevamo preso questa casa da un anno
183
00:16:30,360 --> 00:16:36,160
e arredarla era una guerra
di trincea. Discussioni infinite.
184
00:16:36,200 --> 00:16:40,320
La casa era vuota,
spesso facevamo colazione in piedi.
185
00:16:40,360 --> 00:16:44,320
Poi inizia a desistere,
accetta il tavolo che dico io
186
00:16:44,360 --> 00:16:46,840
che il divano non sia di design.
187
00:16:46,880 --> 00:16:52,480
La casa si riempie, lei passa più
tempo fuori e io mi insospettisco.
188
00:16:52,520 --> 00:16:55,520
Una sera mi dice
che è in un pub con un'amica.
189
00:16:57,400 --> 00:17:00,800
Io penso...
"Vado a farle una sorpresa."
190
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
Puoi immaginare il resto.
191
00:17:04,880 --> 00:17:07,600
- Era con un altro.
- Sì.
192
00:17:07,640 --> 00:17:11,200
So che il tradimento
è sintomo di altri problemi
193
00:17:11,240 --> 00:17:14,240
ma per me una volta
che si rompe la fiducia
194
00:17:14,280 --> 00:17:18,680
non si può più tornare indietro.
- Certo, capisco.
195
00:17:18,720 --> 00:17:23,200
Scusami, ti ho inondato di parole.
Che volevi dirmi ?
196
00:17:23,240 --> 00:17:25,760
Nulla, passavo per un saluto.
197
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
Adesso vado.
198
00:17:29,360 --> 00:17:35,600
Costanza, se sei libera domani sera,
vorrei portarti a una mostra.
199
00:17:35,640 --> 00:17:38,240
Certo, mi piacerebbe molto.
200
00:17:41,520 --> 00:17:44,480
- Buonanotte.
- Buonanotte.
201
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
- Ciao.
- Ciao.
202
00:18:04,400 --> 00:18:08,680
- Mamma, io vado a fare la pipì.
- Okay.
203
00:18:12,200 --> 00:18:16,560
Vedo Flora ancora un po' giù.
E' il caso di tenerla a casa oggi ?
204
00:18:16,600 --> 00:18:20,320
Okay, però stamattina non posso,
perché...
205
00:18:20,360 --> 00:18:25,440
- Viene Stefano per la prima seduta.
- Ah. Sei sicura ?
206
00:18:25,480 --> 00:18:28,880
Costanza, ne abbiamo già parlato !
207
00:18:28,920 --> 00:18:33,600
Comunque non c'è problema,
la porto con me a fare una cosa.
208
00:18:33,640 --> 00:18:37,640
Pomeriggio puoi aiutarmi ?
Ho il colloquio a scuola.
209
00:18:37,680 --> 00:18:40,200
Certo. Ci sarà pure Marco ?
210
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
Purtroppo sì.
211
00:18:49,960 --> 00:18:54,920
Dove andiamo ? Questa non è
la strada per il tuo ufficio.
212
00:18:54,960 --> 00:18:58,200
Lo so, amore.
Oggi facciamo un gioco nuovo.
213
00:18:58,240 --> 00:19:01,080
- Veramente ?
- Sì !
214
00:19:14,920 --> 00:19:20,480
Florabella, mamma sta per dire
qualche bugia, non ascoltare, okay ?
215
00:19:26,480 --> 00:19:31,720
- Buongiorno. - Buongiorno. - Siamo
chiusi al pubblico per inventariare.
216
00:19:31,760 --> 00:19:34,320
- No ! - Sì.
- Non è possibile.
217
00:19:34,360 --> 00:19:38,120
Mi dispiace,
ma sul sito c'era l'avviso.
218
00:19:40,000 --> 00:19:45,440
Senta, sto per chiederle il favore
più grosso che abbia mai chiesto.
219
00:19:45,480 --> 00:19:48,760
Si passi la mano sulla coscienza,
la situazione è delicata.
220
00:19:48,800 --> 00:19:54,560
Se non consegno una ricerca,
perdo il lavoro. Già guadagno poco
221
00:19:54,600 --> 00:19:59,560
da non poter pagare una babysitter
per mia figlia quando sta male.
222
00:19:59,600 --> 00:20:02,960
[COLPI DI TOSSE]
Sente che tosse ?
223
00:20:03,000 --> 00:20:07,480
E' così pallida. Capisce
che potremmo finire su una strada ?
224
00:20:08,880 --> 00:20:13,880
[COLPI DI TOSSE]
La prego, solo due ore.
225
00:20:15,320 --> 00:20:17,800
La prego.
226
00:20:17,840 --> 00:20:22,440
Va bene, andiamo. Venite con me.
227
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
Grazie !
228
00:20:24,280 --> 00:20:27,600
(sottovoce)
Montessori, chiudi gli occhi.
229
00:20:34,120 --> 00:20:36,840
[CAMPANELLO]
Maria...
230
00:20:40,400 --> 00:20:44,440
- Ciao. - Buongiorno, Stefano,
entra. - Grazie.
231
00:20:47,080 --> 00:20:49,080
Vieni.
232
00:20:52,320 --> 00:20:57,200
Scusa, da quando mia nipote abita
qui, è un macello tenere in ordine.
233
00:20:57,240 --> 00:21:02,800
Accomodati. Non dovrei dirtelo,
riguarda me, ma conosci mia nipote.
234
00:21:02,840 --> 00:21:08,480
- Con i bambini certe volte
è difficile. - Ne so qualcosa.
235
00:21:10,080 --> 00:21:14,440
Ho sentito un'emozione nel
tuo commento. Cominciamo da qua ?
236
00:21:14,480 --> 00:21:16,720
Va bene. E...
237
00:21:16,760 --> 00:21:20,960
Ne so qualcosa perché...
perché ho un figlio.
238
00:21:21,000 --> 00:21:25,840
- Ah... - Ho un figlio
di sette anni, si chiama Giulio.
239
00:21:25,880 --> 00:21:30,600
Le cose sono difficili da quando
io e la madre ci siamo separati.
240
00:21:30,640 --> 00:21:34,920
Per questo ho deciso
di chiedere aiuto.
241
00:21:34,960 --> 00:21:37,000
Che coppia eravate ?
242
00:21:37,040 --> 00:21:41,120
- Che coppia eravamo ? - Eh.
- Eravamo...
243
00:21:42,640 --> 00:21:48,160
Diciamo che ho conosciuto Sara
a vent'anni, a Pistoia.
244
00:21:48,200 --> 00:21:52,520
Pensavo che fosse
una di quelle storie d'amore
245
00:21:52,560 --> 00:21:55,680
destinate a non finire mai.
246
00:21:55,720 --> 00:22:00,320
- Poi invece...
- Ah ! Bella Pistoia.
247
00:22:00,360 --> 00:22:03,640
Invece come mai...
vi siete separati ?
248
00:22:03,680 --> 00:22:07,680
Quando è nato nostro figlio abbiamo
iniziato a litigare su tutto.
249
00:22:07,720 --> 00:22:11,000
Non andavamo più d'accordo su nulla.
250
00:22:11,040 --> 00:22:15,440
Adesso come vedi lei ?
Sei ancora emotivamente legato ?
251
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
Sì. No, no... No, non lo so.
252
00:22:18,880 --> 00:22:23,320
Quello che so è che sono incazzato,
ma non capisco il perché.
253
00:22:23,360 --> 00:22:28,000
A volte penso di esserlo perché
non ho digerito la separazione.
254
00:22:28,040 --> 00:22:31,920
Altre volte vorrei che lei
andasse ad abitare lontanissimo
255
00:22:31,960 --> 00:22:36,000
senza portarsi dietro mio figlio.
- Certo.
256
00:22:36,040 --> 00:22:39,960
E... dobbiamo cominciare a lavorare
un po' su questa rabbia
257
00:22:40,000 --> 00:22:43,720
per capire bene che cosa c'è dietro.
- Va bene.
258
00:22:50,680 --> 00:22:53,240
Mamma, che c'è scritto qui ?
259
00:22:53,280 --> 00:22:56,200
Magari lo sapessi.
E' scritto in tedesco.
260
00:22:56,240 --> 00:23:00,720
Ma allora come fai a trovare
quello che devi trovare ?
261
00:23:00,760 --> 00:23:05,440
- Cerco l'effige del casato dei von
Dannemberg. - Che cos'è un'effige ?
262
00:23:05,480 --> 00:23:10,280
- Un'effige è un disegno,
come questo. - Signora
263
00:23:10,320 --> 00:23:14,080
il tempo sta scadendo. - Sì,
scusi, un attimo ancora, grazie.
264
00:23:18,000 --> 00:23:21,120
Mamma, ma è questo ?
265
00:23:24,400 --> 00:23:27,760
Bravissima ! L'abbiamo trovato !
266
00:23:27,800 --> 00:23:32,080
Aspetta, faccio una bella foto.
267
00:23:32,120 --> 00:23:34,760
Ecco qua.
268
00:23:34,800 --> 00:23:38,480
- Che ne dici di andare
da zia Toni ? - Va bene.
269
00:23:38,520 --> 00:23:42,480
Mamma deve fare un salto
all'ufficio, quello vero.
270
00:23:42,520 --> 00:23:45,640
Andiamo. Su, su, di corsa !
271
00:23:45,680 --> 00:23:49,960
Signor archivista,
noi abbiamo finito.
272
00:23:50,000 --> 00:23:52,880
Grazie ! Andiamo.
273
00:23:52,920 --> 00:23:57,080
L'archivio non era chiuso ?
Come ha fatto ?
274
00:23:57,120 --> 00:24:02,080
Diciamo che ho sfruttato la mia
capacità di raccontare storie.
275
00:24:02,120 --> 00:24:06,920
E' la lettera con il numero
di protocollo che era a Bolzano.
276
00:24:06,960 --> 00:24:13,760
Aldegard non è più tornato in patria
e ha smesso di dare notizie.
277
00:24:13,800 --> 00:24:16,480
Il fratello
chiede conto a Ezzelino.
278
00:24:16,520 --> 00:24:20,400
Forse non l'ha fatto uscire vivo
dalla corte.
279
00:24:20,440 --> 00:24:25,440
Io credo di sì, sennò Selvaggia
non sarebbe mai arrivata a Montorio.
280
00:24:25,480 --> 00:24:30,080
Secondo me Aldegard è riuscito a
far scappare Selvaggia e Biancofiore
281
00:24:30,120 --> 00:24:32,040
ma la fuga è durata poco.
282
00:24:32,080 --> 00:24:38,360
E' probabile che Ezzelino abbia
raggiunto e ucciso Aldegard qui.
283
00:24:38,400 --> 00:24:41,240
Sì, ma dove ?
284
00:24:41,280 --> 00:24:44,920
Comunque ottimo lavoro, Macallè.
Continui pure.
285
00:24:47,680 --> 00:24:51,440
- Ti sei messa a fare la storica ?
- No.
286
00:24:51,480 --> 00:24:53,880
Volevo... solo guadagnare tempo.
287
00:24:53,920 --> 00:24:57,200
[SQUILLI DI CELLULARE]
Scusa un attimo.
288
00:24:57,240 --> 00:24:59,920
(sottovoce)
Grazie per la traduzione volante.
289
00:24:59,960 --> 00:25:03,520
- Pronto ? - Sono a scuola.
Ti sei dimenticata ?
290
00:25:03,560 --> 00:25:06,560
No ! No, scusami... sto arrivando,
aspettami là.
291
00:25:06,600 --> 00:25:11,640
Professore, scusi, ho una riunione
a scuola di Flora. Posso andare ?
292
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
Sì, sì, vada.
293
00:25:23,200 --> 00:25:27,760
E' stato un piacere incontrarvi.
Flora è cambiata da quando...
294
00:25:27,800 --> 00:25:31,640
- Da quando ?
- Da quando vi siete riconciliati.
295
00:25:31,680 --> 00:25:35,640
Marco è entrato a far parte della
vita di Flora, non stiamo insieme.
296
00:25:35,680 --> 00:25:40,160
- Io sto per sposarmi, lei ha
un compagno. - Non stiamo insieme.
297
00:25:40,200 --> 00:25:44,200
Se mi posso permettere, è importante
che siate chiari con Flora
298
00:25:44,240 --> 00:25:47,520
in quello che le dite
e come vi mostrate.
299
00:25:47,560 --> 00:25:51,840
- Sì, certo. E' chiaro, no ?
- Chiaro. - Bene.
300
00:25:51,880 --> 00:25:54,880
- Arrivederci.
- Arrivederci, maestra.
301
00:25:57,800 --> 00:26:02,800
Non va bene così, Marco. Anche
la maestra si è accorta di qualcosa.
302
00:26:02,840 --> 00:26:06,880
- Che possiamo fare ? - Non
possiamo vederci tutti i giorni.
303
00:26:06,920 --> 00:26:11,320
- Oggi potevo venire da sola.
- Io devo rinunciare al colloquio ?
304
00:26:11,360 --> 00:26:16,320
-Fidati di me, finora ho fatto tutto
da sola. -L'hai cresciuta benissimo
305
00:26:16,360 --> 00:26:21,080
ma se mi suggerisci di occuparmi
meno di mia figlia, non ci sto.
306
00:26:21,120 --> 00:26:26,840
Non suggerisco questo,
mi serve il tuo aiuto, però...
307
00:26:26,880 --> 00:26:31,720
- Però ? - Però non lo so.
Ne riparliamo, ora ho da fare.
308
00:26:31,760 --> 00:26:34,320
Ciao.
309
00:26:40,520 --> 00:26:45,200
-No, i pezzi blu sono tutti miei !
-Monella ! Anche a scuola fai così ?
310
00:26:45,240 --> 00:26:48,200
La maestra sta parlando
con mamma e papà.
311
00:26:48,240 --> 00:26:53,640
[SQUILLI DI CELLULARE]
Di sicuro è la mamma.
312
00:26:53,680 --> 00:26:56,440
Oh. Com'è andata ?
313
00:26:56,480 --> 00:27:01,520
Poi ti racconto. Devo prendere
qualcosa prima di tornare a casa ?
314
00:27:01,560 --> 00:27:06,120
- Stasera non uscivi ? - Ludovico
mi ha invitato a un vernissage
315
00:27:06,160 --> 00:27:11,240
ma non me la sento di lasciare
Flora. - Vai, qui ci divertiamo.
316
00:27:11,280 --> 00:27:15,160
- Soprattutto con i pezzi blu,
vero ? - Allora grazie.
317
00:27:15,200 --> 00:27:18,360
Non faccio tardi, giuro. Ciao.
318
00:27:28,000 --> 00:27:30,160
Già hai finito ?
319
00:27:30,200 --> 00:27:32,960
Complimenti !
320
00:27:36,560 --> 00:27:38,680
Ludovico !
321
00:27:38,720 --> 00:27:42,800
- Ohi ! Ce l'hai fatta.
- Sì.
322
00:27:43,800 --> 00:27:48,800
Tutto merito di mia sorella, non so
che farei senza di lei. Bello qui.
323
00:27:48,840 --> 00:27:53,840
- Ti faccio vedere un chiostro
del 1200, una meraviglia. - Bene.
324
00:27:53,880 --> 00:27:58,120
- Non ho ancora visto niente
di Verona. - Costanza ! Scusate.
325
00:27:58,160 --> 00:28:03,240
- Ciao ! - Federica !
- Piacere, Federica. - Ludovico.
326
00:28:03,280 --> 00:28:07,400
- Ciao. - Ciao.
- Non pensavo di trovarti qua.
327
00:28:07,440 --> 00:28:11,080
Ci siamo visti al colloquio
con la maestra di Flora.
328
00:28:11,120 --> 00:28:14,800
Lo studio di famiglia
è lo sponsor della mostra.
329
00:28:14,840 --> 00:28:19,960
- Marco ha curato l'allestimento.
- Beh ! - Non lo sapevo. - Già.
330
00:28:20,000 --> 00:28:25,520
- Tua figlia come sta ? - Meglio,
grazie. E' stato solo uno spavento.
331
00:28:25,560 --> 00:28:31,440
-Meno male. -Ragazzi, vi lasciamo,
avrete molte cose da fare.
332
00:28:31,480 --> 00:28:34,600
No, fate un giro con noi.
333
00:28:34,640 --> 00:28:39,320
- Marco, ci fai da guida, no ?
- Magari vogliono fare con calma
334
00:28:39,360 --> 00:28:43,520
e vederla da soli. - Se
ci hai lavorato, chi meglio di te ?
335
00:28:43,560 --> 00:28:46,280
- Andiamo !
- Andiamo.
336
00:29:08,640 --> 00:29:12,640
Comunque Marco mi sembra
una brava persona.
337
00:29:12,680 --> 00:29:17,440
Certo, sennò
non gli avrei mai presentato Flora.
338
00:29:17,480 --> 00:29:22,040
Invece Federica ? Non le hai rivolto
parola per tutta la sera.
339
00:29:22,080 --> 00:29:26,280
Beh... eravamo in una situazione
un po' strana, no ?
340
00:29:26,320 --> 00:29:28,280
Lo dico per lei.
341
00:29:28,320 --> 00:29:32,280
Sono ripiombata nella vita
del suo compagno con una figlia.
342
00:29:32,320 --> 00:29:35,040
Mi sono sentita... studiata.
343
00:29:35,080 --> 00:29:38,040
Cercavo solo di essere affabile.
344
00:29:38,080 --> 00:29:42,320
Non dovete per forza piacervi
e diventare amiche. No ?
345
00:29:42,360 --> 00:29:44,840
Lo faccio per noi.
346
00:29:44,880 --> 00:29:49,880
Flora ormai fa parte della tua vita,
con lei ci sarà sempre Costanza.
347
00:29:51,960 --> 00:29:54,200
Mhm ?
348
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
Sì, sì, è giusto.
349
00:29:58,680 --> 00:30:01,040
Ti amo.
350
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
Va bene, sono un po' stanca, salgo.
351
00:30:10,120 --> 00:30:13,280
- Buonanotte.
- Buonanotte.
352
00:30:14,800 --> 00:30:18,520
- Andiamo a letto ?
- Mhm, mhm.
353
00:30:18,560 --> 00:30:20,560
Dài.
354
00:30:31,600 --> 00:30:34,920
Poteva andare meglio, mi sa.
355
00:30:34,960 --> 00:30:37,760
Questa città è un buco.
356
00:30:37,800 --> 00:30:43,400
Volevo stare tranquilla con Ludovico
e mi trovo Marco e Federica davanti.
357
00:30:43,440 --> 00:30:49,040
Il destino ti vuole bene. Te lo fa
incontrare anche quando non vuoi.
358
00:30:49,080 --> 00:30:53,200
Sono troppo stanca per raccogliere.
Dimmi di Stefano.
359
00:30:53,240 --> 00:30:58,040
- Ma sei pazza ? Non posso dirti
niente della seduta. - Ma va !
360
00:30:58,080 --> 00:31:00,360
Dimmi almeno se è single.
361
00:31:02,320 --> 00:31:05,680
- Separato.
- Bene, no ? - Insomma !
362
00:31:05,720 --> 00:31:10,080
Ha problemi con il figlio,
situazione incasinata con la ex.
363
00:31:10,120 --> 00:31:14,920
- I triangoli amorosi
sono un casino. - Lo capisco.
364
00:31:14,960 --> 00:31:19,800
E' meglio se fa terapia, almeno
smetto di pensarci in questo modo.
365
00:31:19,840 --> 00:31:23,000
Non puoi arrenderti così.
La sua ex com'è ?
366
00:31:25,120 --> 00:31:27,400
La cerchiamo sui social ?
367
00:31:30,360 --> 00:31:34,680
Costanza, ti pare che
mi metto a fare queste cose ?
368
00:31:34,720 --> 00:31:37,040
Per favore !
369
00:31:37,080 --> 00:31:42,080
- Ha il profilo privato, non
si vede niente. - Ma sei tremenda !
370
00:31:42,120 --> 00:31:43,840
Eh...
371
00:31:51,480 --> 00:31:56,720
Aldegard potrebbe aver puntato
verso nord per tornare in Germania
372
00:31:56,760 --> 00:32:00,280
però qui c'erano
le fortificazioni di Ezzelino
373
00:32:00,320 --> 00:32:04,000
e i sentieri di montagna
da questa parte erano più duri.
374
00:32:04,040 --> 00:32:08,960
Ho riletto la lettera del fratello
per scoprire altro, ma niente.
375
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Non abbiamo idea
di dove possa essere sepolto.
376
00:32:13,040 --> 00:32:15,320
Ammesso che sia stato sepolto.
377
00:32:15,360 --> 00:32:20,640
Macallè, non ha ancora portato
il certificato di specializzazione.
378
00:32:20,680 --> 00:32:25,800
-Ah, è qui da qualche parte !
Glielo porto dopo. -Va bene. Grazie.
379
00:32:42,480 --> 00:32:47,560
- Stai bene ? - Sì, sì...
Forse ho mangiato male ieri sera.
380
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
Ah.
381
00:32:52,560 --> 00:32:55,320
Ehi ! Che c'è ?
382
00:33:01,160 --> 00:33:03,400
Oddio, sei incinta...
383
00:33:05,400 --> 00:33:09,320
Anch'io piangevo senza motivo
le prime settimane.
384
00:33:11,880 --> 00:33:14,200
Io ho un motivo.
385
00:33:17,400 --> 00:33:22,440
Non è il momento giusto.
Sono terrorizzata.
386
00:33:22,480 --> 00:33:26,160
Mi sento sbagliata
perché non sono felice.
387
00:33:27,920 --> 00:33:31,960
Beh, io... potrei dirti due cose,
anzi tre.
388
00:33:32,960 --> 00:33:38,160
La prima è che questa storia
dell'istinto materno è un mito.
389
00:33:38,200 --> 00:33:41,480
Funziona per tutte
in maniera diversa.
390
00:33:41,520 --> 00:33:48,080
La seconda è che questa sensazione
di essere sbagliata
391
00:33:48,120 --> 00:33:51,600
non se ne va
neanche quando i figli crescono.
392
00:33:51,640 --> 00:33:54,320
La terza ?
393
00:33:54,360 --> 00:33:59,040
La terza...
è che è un'esperienza bellissima.
394
00:34:00,120 --> 00:34:05,120
Se ce l'ho fatta io da sola,
con Anselmo non avrai problemi.
395
00:34:06,200 --> 00:34:11,920
- Quasi non mi parla. - Ma
che dici ? E' innamorato, ti adora.
396
00:34:13,600 --> 00:34:17,200
Non sai che darei
per avere un amore come il vostro.
397
00:34:19,640 --> 00:34:22,520
Io invece... incasino sempre tutto.
398
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
Grazie.
399
00:34:33,800 --> 00:34:37,480
- Rimane tra di noi, okay ?
- Certo.
400
00:34:37,520 --> 00:34:41,400
E... Scusami per l'archivio.
401
00:34:41,440 --> 00:34:43,880
Dovevo andarci con te.
402
00:34:47,160 --> 00:34:51,560
Poi forse... i grandi amori
resistono a tutto.
403
00:34:51,600 --> 00:34:54,280
Guarda Aldegard e Selvaggia.
404
00:35:01,760 --> 00:35:05,800
- Avanti.
- Ecco il certificato. - Oh !
405
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
Grazie.
406
00:35:11,280 --> 00:35:15,560
- Hai bisogno di un buon tè.
- Un tè ?
407
00:35:15,600 --> 00:35:20,520
Il professore ed io
lo prendiamo sempre, gli piace.
408
00:35:23,360 --> 00:35:26,120
Che bel servizio !
409
00:35:26,160 --> 00:35:30,800
Il professore odia
i bicchierini di plastica e anch'io.
410
00:35:30,840 --> 00:35:36,120
Non so come fa a prendersi cura
di Melchiorre tutti i giorni.
411
00:35:36,160 --> 00:35:39,600
Ma non è un po'... pesante ?
412
00:35:39,640 --> 00:35:42,920
Sottovaluti il valore
della vicinanza.
413
00:35:42,960 --> 00:35:45,600
Che vuol dire ?
414
00:35:45,640 --> 00:35:50,600
Quando ami qualcuno, fai tutto
quello che puoi per stargli vicino
415
00:35:50,640 --> 00:35:53,880
in qualsiasi circostanza.
416
00:36:03,120 --> 00:36:05,080
Dolcetto ?
417
00:36:05,120 --> 00:36:08,360
Grazie.
418
00:36:16,200 --> 00:36:22,000
"Da questo luogo di grande amore
e grande dolore scrivo."
419
00:36:28,840 --> 00:36:30,840
Amore mio...
420
00:36:38,640 --> 00:36:41,600
Dobbiamo cercare Aldegard
a Montorio.
421
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
Scusi, per quale motivo ?
422
00:36:43,680 --> 00:36:48,560
"Da questo luogo di grande amore
e grande dolore scrivo."
423
00:36:48,600 --> 00:36:52,200
Così comincia
il racconto di Selvaggia.
424
00:36:52,240 --> 00:36:56,640
Si riferisce al convento
nel castello di Montorio.
425
00:36:56,680 --> 00:36:59,560
Io e il professor Bramin
ci siamo chiesti
426
00:36:59,600 --> 00:37:03,840
perché Selvaggia ha finito i
suoi giorni da monaca in quel luogo
427
00:37:03,880 --> 00:37:07,240
con il rischio
di essere trovata da Ezzelino.
428
00:37:08,560 --> 00:37:11,600
Per restare più vicina al suo amore.
429
00:37:13,560 --> 00:37:18,560
Credo che Selvaggia lo abbia sepolto
là. Dobbiamo solo capire dove.
430
00:37:18,600 --> 00:37:23,560
- Come al solito basa l'intuizione
su una suggestione emotiva. - No.
431
00:37:23,600 --> 00:37:27,800
- Non è campata in aria. - Sappiamo
com'è finita l'ultima volta.
432
00:37:29,160 --> 00:37:34,000
Io penso che sia un'ottima idea.
Non ci sono altre ipotesi
433
00:37:34,040 --> 00:37:38,280
non abbiamo nulla da perdere
e siamo già sul luogo.
434
00:37:41,560 --> 00:37:45,800
Vabbè, vediamo se questa volta
ha ragione.
435
00:37:45,840 --> 00:37:48,920
Chiami il professor Bramin.
436
00:38:00,120 --> 00:38:03,640
Credi che Selvaggia
ha lasciato un indizio ?
437
00:38:03,680 --> 00:38:08,320
Avrebbe senso. Si è fatta seppellire
con uno scritto sulla sua vita
438
00:38:08,360 --> 00:38:13,360
perché voleva che la verità
venisse fuori. - Sì, ha senso.
439
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
Grazie per il supporto.
440
00:38:15,640 --> 00:38:19,600
Figurati. Se troviamo Aldegard,
sarà un vantaggio per tutti.
441
00:38:19,640 --> 00:38:25,080
- Se lo troviamo. - Hanno appena
iniziato, per ora niente indizi.
442
00:38:25,120 --> 00:38:30,280
Il monastero era nato da poco quando
Selvaggia è arrivata, giusto ?
443
00:38:30,320 --> 00:38:36,080
- Sì. - La tomba di Aldegard
può essere una delle più antiche.
444
00:38:36,120 --> 00:38:38,760
Sono quelle, no ?
445
00:38:40,240 --> 00:38:43,040
Sì.
446
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
Venite qua !
447
00:39:49,080 --> 00:39:51,760
Lo stemma dei von Dannemberg.
448
00:39:56,520 --> 00:39:58,720
E' Aldegard.
449
00:39:58,760 --> 00:40:01,240
Venite, scavate qua !
450
00:40:09,280 --> 00:40:12,200
- Ciao.
- Ah, ciao !
451
00:40:12,240 --> 00:40:16,720
- Aspetti qualcuno ? - Sì,
sta salendo mio figlio con Sara.
452
00:40:16,760 --> 00:40:19,280
- Ah ! Buona serata.
- Anche a te.
453
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
- Ciao.
- Ciao.
454
00:40:37,720 --> 00:40:41,720
- Vengo a riprenderlo dopodomani,
va bene ? - Agli ordini.
455
00:40:41,760 --> 00:40:44,400
Dài un bacio a mamma, amore ?
456
00:40:44,440 --> 00:40:48,440
- Mi raccomando, non mettetevi
nei guai. - Andiamo, campione !
457
00:40:55,920 --> 00:40:57,920
Minchia...
458
00:41:02,760 --> 00:41:07,040
Scusi, Macallè. Sono curioso.
459
00:41:07,080 --> 00:41:09,760
Come è arrivata
a questa intuizione ?
460
00:41:09,800 --> 00:41:13,240
Può suonare strano,
ma è merito di Celestina.
461
00:41:13,280 --> 00:41:17,840
- Celestina ? - Sì. E' una donna
sorprendente, non l'aveva notato ?
462
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
Eccolo.
463
00:41:37,160 --> 00:41:39,400
Come mi dice ?
464
00:41:39,440 --> 00:41:44,120
Frattura importante
del lobo temporale sinistro
465
00:41:44,160 --> 00:41:48,840
un'arma da taglio che ha assestato
un colpo violento e letale.
466
00:41:48,880 --> 00:41:53,160
- E' strano pensare che una monaca
sia morta così. - Già.
467
00:42:12,480 --> 00:42:15,360
C'è qualcos'altro.
468
00:42:16,680 --> 00:42:18,760
E' un pezzo del monile.
469
00:42:34,400 --> 00:42:36,440
Pensi quello che penso io ?
470
00:42:37,600 --> 00:42:40,840
Il terzo pezzo ce l'ha Biancofiore.
471
00:42:40,880 --> 00:42:44,640
- Ora puoi pubblicare la puntata
del podcast. - No.
472
00:42:44,680 --> 00:42:49,640
- Ho già sbagliato, aspettiamo
la conferma del Dna. - Brava.
473
00:42:49,680 --> 00:42:54,120
Mi piacciono le persone che imparano
dai propri errori. Ti aiuto ?
474
00:42:54,160 --> 00:42:56,360
Grazie.
475
00:43:10,400 --> 00:43:13,640
Aspetta. E' così.
476
00:43:13,680 --> 00:43:15,120
Ah.
477
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
Così avrebbero voluto
478
00:43:43,200 --> 00:43:47,600
uno accanto all'altra,
per sempre.
479
00:44:01,320 --> 00:44:05,280
Mi piace il nostro lavoro
in giornate come questa.
480
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
Sì, non è male.
481
00:44:11,080 --> 00:44:14,640
Comunque oggi mi hai stupito.
Con Costanza.
482
00:44:16,160 --> 00:44:19,240
Ci ho parlato. Avevi ragione tu.
483
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
E' una persona molto carina.
484
00:44:29,920 --> 00:44:33,000
Mi dispiace per l'altra sera, amore.
485
00:44:35,440 --> 00:44:39,880
Vorrei essere felice anch'io
per il bambino, ma ho l'ansia.
486
00:44:39,920 --> 00:44:42,400
Però sono sicura di una cosa.
487
00:44:44,040 --> 00:44:46,320
Ho bisogno di te.
488
00:44:49,480 --> 00:44:51,480
[STRIDI'O DI FRENI]
489
00:44:52,920 --> 00:44:57,320
- Ti bacio a casa.
- Sì, scusa.
490
00:44:57,360 --> 00:45:01,600
Brava, sorellona.
Se continui così, diventi famosa.
491
00:45:01,640 --> 00:45:03,920
E' ancora da confermare.
492
00:45:03,960 --> 00:45:08,880
- Che c'è ?
- Ludovico.
493
00:45:08,920 --> 00:45:13,560
Lui è stupendo
e io mi sento ancora in colpa.
494
00:45:13,600 --> 00:45:18,320
Dopo che hai saputo del tradimento
della ex, devi essere strategica.
495
00:45:19,800 --> 00:45:24,520
Non lo so. Mi sembra di costruire
una casa senza fondamenta.
496
00:45:29,040 --> 00:45:31,360
L'ho vista.
497
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
- Chi ?
- Sara, la ex di Stefano.
498
00:45:35,800 --> 00:45:40,560
- L'hai conosciuta ?
- No, non l'ho conosciuta.
499
00:45:40,600 --> 00:45:45,440
L'ho vista dallo spioncino
della porta. Era meglio che evitavo.
500
00:45:45,480 --> 00:45:47,840
Perché ? Com'è ?
501
00:45:47,880 --> 00:45:51,760
- Procace.
- Ah...
502
00:45:51,800 --> 00:45:53,520
Eh.
503
00:46:07,760 --> 00:46:09,760
- Ehi !
- Ehi.
504
00:46:11,680 --> 00:46:13,960
Sei già sveglia.
505
00:46:14,000 --> 00:46:16,480
Pensavo.
506
00:46:16,520 --> 00:46:21,480
- A che cosa ?
- Ieri ho visto una casa bellissima.
507
00:46:21,520 --> 00:46:24,800
Sarebbe perfetta per noi.
508
00:46:24,840 --> 00:46:30,280
Non abbiamo già abbastanza da fare
con i preparativi del matrimonio ?
509
00:46:31,360 --> 00:46:34,640
Avevamo detto
che pensavamo dopo alla casa.
510
00:46:34,680 --> 00:46:39,120
Sì, però queste occasioni
vanno colte al volo.
511
00:46:39,160 --> 00:46:42,160
Lo so, amore, è che...
512
00:46:44,360 --> 00:46:47,680
Io ho la testa su mille cose.
513
00:46:48,920 --> 00:46:51,120
Aspettiamo un po'.
514
00:46:59,680 --> 00:47:01,680
Dài.
515
00:47:04,560 --> 00:47:06,880
Macallè !
516
00:47:07,880 --> 00:47:12,680
Sono andato al laboratorio,
i due Dna corrispondono.
517
00:47:12,720 --> 00:47:17,240
Aldegard è il padre di Biancofiore.
Brava, ottimo lavoro.
518
00:47:17,280 --> 00:47:19,200
Avverto gli altri.
519
00:47:25,400 --> 00:47:27,720
"Botta di sale" !
520
00:47:27,760 --> 00:47:32,680
- Eccomi !
- Stefano, grazie. - Di che ?
521
00:47:32,720 --> 00:47:37,880
Vedo che qualcuno continua
gli esperimenti con la pasticceria.
522
00:47:37,920 --> 00:47:42,240
Sì. Ormai tra me e le crostate
è una sfida.
523
00:47:42,280 --> 00:47:46,000
- Chi vince questa sfida ?
- Secondo te ?
524
00:47:46,040 --> 00:47:49,200
Non hai sentito puzza di bruciato
nell'androne ?
525
00:47:49,240 --> 00:47:52,440
Se vuoi, ti posso dare
qualche altra lezione.
526
00:47:52,480 --> 00:47:55,560
No, grazie, non possiamo.
527
00:47:55,600 --> 00:48:01,480
- Perché ? - Sono la tua terapeuta,
dobbiamo mantenere le distanze.
528
00:48:01,520 --> 00:48:04,960
[SQUILLI DI CELLULARE]
Peccato ! Scusa, eh ?
529
00:48:05,000 --> 00:48:08,280
Scusa un attimo. Sara, dimmi.
530
00:48:08,320 --> 00:48:13,280
Perché non vuole andare a scuola
domani ?
531
00:48:13,320 --> 00:48:15,240
- Ciao, Stefano.
- Ho capito
532
00:48:15,280 --> 00:48:20,400
ma non è una grande motivazione
il torneo di videogiochi !
533
00:48:22,720 --> 00:48:27,800
Avevamo lasciato Selvaggia
pronta a fuggire con Biancofiore.
534
00:48:27,840 --> 00:48:30,160
Il giorno arrivò.
535
00:48:44,040 --> 00:48:49,760
Selvaggia era pronta a lasciare
tutto alle spalle, tranne una cosa.
536
00:48:49,800 --> 00:48:54,520
Questo non potete portarlo con voi.
Capirebbero che non siete una serva.
537
00:48:54,560 --> 00:48:57,840
Lascio tutto alle spalle,
ma questo viene con me.
538
00:49:00,520 --> 00:49:02,520
Ora andiamo.
539
00:49:34,200 --> 00:49:36,320
Grazie di tutto, Brigit.
540
00:49:38,800 --> 00:49:41,640
Pregherò per voi. Andiamo !
541
00:50:21,600 --> 00:50:25,560
- Dove sono andate ?
- Non lo so, signore.
542
00:50:28,880 --> 00:50:31,400
Me lo dirai.
543
00:50:48,840 --> 00:50:54,120
Selvaggia e Biancofiore arrivarono
al luogo dell'appuntamento.
544
00:51:14,560 --> 00:51:18,840
- Ecco.
- Padre ! - Figlia mia !
545
00:51:20,440 --> 00:51:22,920
Siete libere.
546
00:51:26,400 --> 00:51:30,480
- Fuggite !
- Non vi lascerò ! - Salvatevi !
547
00:51:44,360 --> 00:51:47,360
Vieni, Biancofiore,
dobbiamo scappare !
548
00:52:25,440 --> 00:52:27,720
Aaah !
549
00:52:30,520 --> 00:52:32,840
Oh, no...
550
00:52:37,000 --> 00:52:40,080
Biancofiore, andiamo.
551
00:52:45,160 --> 00:52:48,920
Aldegard aveva compiuto
il suo sacrificio.
552
00:52:48,960 --> 00:52:52,880
Selvaggia non poteva lasciare
il corpo del suo amato
553
00:52:52,920 --> 00:52:55,640
esposto agli elementi, senza onore.
554
00:53:01,520 --> 00:53:04,760
Aprite !
[COLPI AL PORTONE]
555
00:53:04,800 --> 00:53:06,800
Vi prego, aprite !
556
00:53:06,840 --> 00:53:09,960
Aprite !
557
00:53:11,560 --> 00:53:13,560
> Aprite !
558
00:53:18,160 --> 00:53:21,080
Sorella, ho bisogno di aiuto.
559
00:53:22,120 --> 00:53:24,920
- Va bene, entrate.
- Grazie.
560
00:53:34,440 --> 00:53:38,920
- Noi siamo pronte.
- Vi raggiungo.
561
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
Biancofiore, andiamo.
562
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
[SINGHIOZZI]
563
00:54:46,240 --> 00:54:51,400
Sorelle, portiamolo al monastero.
Lo seppelliremo in terra consacrata.
564
00:54:51,440 --> 00:54:53,160
Grazie.
565
00:54:54,680 --> 00:54:57,840
La vostra anima sarà salva,
amor mio.
566
00:55:20,280 --> 00:55:24,560
Toni, scusa, non mi ero resa conto
che fosse così tardi. Avete cenato ?
567
00:55:32,040 --> 00:55:34,840
[NOTIFICA]
568
00:55:34,880 --> 00:55:40,760
(audio) No, c'è ancora Marco.
Stasera Flora non vuole mollarlo.
569
00:55:40,800 --> 00:55:43,400
Giocano in camera sua.
570
00:55:53,880 --> 00:55:55,880
Ehi !
571
00:55:58,160 --> 00:56:01,680
Andiamo a fare un brindisi
ad Aldegard ?
572
00:56:01,720 --> 00:56:05,000
Ehm... Sì, perché no ?
573
00:56:17,480 --> 00:56:20,400
Sei bravissima nel tuo lavoro.
574
00:56:20,440 --> 00:56:22,400
Non esageriamo.
575
00:56:22,440 --> 00:56:27,040
Non sto esagerando. Sono sicuro
che Melchiorre ne terrà conto.
576
00:56:28,880 --> 00:56:32,400
Ehi... va tutto bene ?
577
00:56:35,480 --> 00:56:37,480
Scusami...
578
00:56:39,400 --> 00:56:45,760
- Devo dirti una cosa. - Infatti
da qualche giorno sei strana.
579
00:56:47,280 --> 00:56:49,200
E' successo qualcosa ?
580
00:56:55,800 --> 00:56:59,720
Io e Marco l'altra sera
ci siamo baciati.
581
00:57:01,440 --> 00:57:06,960
E... non riuscivo più a guardarti
in faccia senza dirti la verità.
582
00:57:07,000 --> 00:57:09,880
Sono confusa.
583
00:57:15,120 --> 00:57:18,480
Che significa questo bacio ?
584
00:57:18,520 --> 00:57:22,040
E' stato un errore o...
Marco ti piace ancora ?
585
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Bene. Ho capito.
586
00:57:35,040 --> 00:57:40,440
- Questa storia finisce qui.
- No, Ludovico, aspetta !
587
00:57:51,400 --> 00:57:55,400
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
66504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof