Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:34,040
Perché hai litigato
con quella signora ?
2
00:00:34,080 --> 00:00:38,560
- Perché si è arrabbiata. - Perché ?
Poi chi è ? - Si chiama Federica
3
00:00:38,600 --> 00:00:42,040
e per papà è una persona speciale.
- Più di me ?
4
00:00:44,160 --> 00:00:49,080
Vedi, amore ? Ci sono...
diversi modi di essere speciale.
5
00:00:50,080 --> 00:00:52,240
- Va bene.
- Andiamo ?
6
00:00:52,280 --> 00:00:54,280
Dài.
7
00:00:55,640 --> 00:00:57,720
Andiamo.
8
00:00:59,720 --> 00:01:04,000
Allora siamo d'accordo. Quello
che è successo rimane un segreto
9
00:01:04,040 --> 00:01:08,600
tra papà e te, okay ?
- Sì. - Promesso ? Brava.
10
00:01:16,680 --> 00:01:21,720
- Ciao. - Ciao. - Siete in anticipo.
- Sì, ho un'urgenza al lavoro.
11
00:01:21,760 --> 00:01:25,720
Amore, ci vediamo presto, eh ?
Fai la brava.
12
00:01:25,760 --> 00:01:28,360
- Ciao. Buona serata.
- A te.
13
00:01:38,760 --> 00:01:40,800
Costanza ?
14
00:01:40,840 --> 00:01:45,160
Ehi ! L'hai già portata ?
Pensavo che tornaste più tardi.
15
00:01:45,200 --> 00:01:49,080
Ho avuto un imprevisto.
Ho lasciato Flora a Toni.
16
00:01:49,120 --> 00:01:53,560
- Tu sei il papà di Flora. - Sì.
- Ludovico, Marco. - Piacere.
17
00:01:53,600 --> 00:01:58,080
- Altrettanto. Vi lascio, devo
scappare. - Ciao. - Alla prossima.
18
00:01:58,120 --> 00:02:00,320
Ciao.
19
00:02:03,360 --> 00:02:06,720
Che c'è ? Sembri un po' nervosa.
20
00:02:06,760 --> 00:02:11,000
No, è che... Scusa,
c'è Flora sopra e devo salire.
21
00:02:11,040 --> 00:02:13,160
- A domani.
- Va bene.
22
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
Fede ?
23
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Amore ?
24
00:02:30,680 --> 00:02:32,680
Fede ?
25
00:02:34,680 --> 00:02:36,680
Amore.
26
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
Cazzo.
27
00:02:50,880 --> 00:02:53,840
No...
28
00:02:56,040 --> 00:02:58,080
Cazzo !
29
00:03:11,880 --> 00:03:13,840
Fede...
30
00:03:13,880 --> 00:03:17,840
- Apri, per favore.
- Vattene !
31
00:03:17,880 --> 00:03:21,240
Mi dispiace, Fede.
32
00:03:23,440 --> 00:03:27,080
Non avrei mai voluto
che tu lo scoprissi così.
33
00:03:27,120 --> 00:03:29,320
Sei scioccata, lo capisco.
34
00:03:29,360 --> 00:03:34,760
Anche a me è preso un colpo quando
l'ho saputo. Fammi entrare, dài !
35
00:03:38,600 --> 00:03:43,040
E' lei la madre, vero ? Quella
che abbiamo incontrato per strada.
36
00:03:43,080 --> 00:03:46,720
La cugina del tuo compagno
di università !
37
00:03:48,760 --> 00:03:53,480
E' stata una cazzata. Una singola
e unica cazzata che ho quasi...
38
00:04:00,040 --> 00:04:04,600
Ho preso il gelato,
poi siamo venuti a casa di corsa
39
00:04:04,640 --> 00:04:06,800
e papà era nervoso.
40
00:04:06,840 --> 00:04:12,520
- Ah, sì ? Perché ? - Non lo so.
- E' pronto, che vogliamo fare ?
41
00:04:14,320 --> 00:04:18,320
Flora mi ha raccontato
che il papà era un po' nervoso.
42
00:04:18,360 --> 00:04:22,320
- Era strano, magari per una cosa
di lavoro. - E' per quello
43
00:04:22,360 --> 00:04:26,720
che è successo al parco.
-Che è successo ? -Non posso dirlo.
44
00:04:26,760 --> 00:04:31,800
- E' un segreto tra me e papà.
- Amore, alla mamma puoi dire tutto.
45
00:04:31,840 --> 00:04:36,520
- Non posso.
- Allora facciamo così.
46
00:04:36,560 --> 00:04:40,360
Se me lo dici,
doppia razione di patatine fritte.
47
00:04:40,400 --> 00:04:46,360
-Sicura che papà non si arrabbia ?
-Certo, non preoccuparti. -Va bene.
48
00:04:50,280 --> 00:04:56,120
- Decenni di progressi pedagogici e
tu ancora così. - Vabbè... Allora ?
49
00:04:59,280 --> 00:05:02,440
- Buongiorno.
- Buongiorno.
50
00:05:02,480 --> 00:05:05,560
- In orario ? Ma è...
- Un miracolo, lo so.
51
00:05:05,600 --> 00:05:08,680
- Stamattina Flora ha collaborato.
- Bene.
52
00:05:08,720 --> 00:05:12,280
- Sei arrivata ? Devo parlarti.
- Che è successo ?
53
00:05:12,320 --> 00:05:16,440
Ho lavorato su Lanfranco
ed è spuntata una nuova fonte
54
00:05:16,480 --> 00:05:21,320
ancora da verificare. Pare che
quando è stata concepita Biancofiore
55
00:05:21,360 --> 00:05:26,160
Lanfranco era a Roma, quindi non
può aver messo incinta Selvaggia.
56
00:05:26,200 --> 00:05:31,160
Mhm... E' da verificare. Comunque
è stata chiesta l'autorizzazione
57
00:05:31,200 --> 00:05:35,160
per riesumare la salma,
quindi facciamo quella verifica.
58
00:05:35,200 --> 00:05:40,360
- Perché ti sei fissata con questa
teoria ? - Seguo le mie sensazioni.
59
00:05:40,400 --> 00:05:45,080
Ne hai già parlato nel podcast.
A Melchiorre non farebbe piacere
60
00:05:45,120 --> 00:05:48,320
che divulghi informazioni riservate.
- Io racconto storie.
61
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
Qual è il problema ?
62
00:05:50,360 --> 00:05:53,240
Beh, qui facciamo un lavoro diverso.
63
00:05:53,280 --> 00:05:55,240
Giusto ?
64
00:05:55,280 --> 00:05:57,320
Non raccontiamo favole.
65
00:06:00,480 --> 00:06:03,240
- Buon appetito.
- Grazie. - Caffè ?
66
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
Meglio.
67
00:06:10,360 --> 00:06:14,920
Marco, che combini ? Sto via due
giorni e ritrovo mia figlia chiusa
68
00:06:14,960 --> 00:06:18,640
nella sua stanzetta
di quando era bambina. - Arturo...
69
00:06:20,040 --> 00:06:22,080
Mi dispiace.
70
00:06:26,200 --> 00:06:28,680
Facciamoci un caffè.
71
00:06:28,720 --> 00:06:32,480
Io sono sicura
che Diana ce l'abbia con me.
72
00:06:32,520 --> 00:06:37,360
Forse cercava di farti vedere
le cose da un altro punto di vista.
73
00:06:37,400 --> 00:06:42,080
- Che vuoi dire ? - Forse
pubblicare la puntata del podcast
74
00:06:42,120 --> 00:06:46,760
prima di avere delle certezze,
è stato un po' avventato
75
00:06:46,800 --> 00:06:51,040
però penso di aver capito
perché lo hai fatto. - Cioè ?
76
00:06:51,080 --> 00:06:55,040
Hai appena dato un padre a Flora
e lei è molto felice.
77
00:06:55,080 --> 00:07:00,720
Forse la volontà di darne uno anche
a Biancofiore ti ha influenzato.
78
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
E' un bel casino.
79
00:07:18,640 --> 00:07:22,040
All'epoca frequentavo Federica
da poco.
80
00:07:23,040 --> 00:07:26,800
Non era così importante
come poi è diventata.
81
00:07:26,840 --> 00:07:29,600
Forse lo era già e...
82
00:07:29,640 --> 00:07:32,040
e io ero spaventato, non lo so.
83
00:07:32,080 --> 00:07:37,720
Vabbè, il passato è passato.
Dobbiamo concentrarci sul presente.
84
00:07:37,760 --> 00:07:41,760
Sì, ma io capisco
che lei sia stravolta.
85
00:07:41,800 --> 00:07:46,960
Immagino quanto sia difficile
da accettare una cosa del genere
86
00:07:47,000 --> 00:07:53,120
però... penso anche che la vita
mi abbia fatto un regalo.
87
00:07:55,920 --> 00:07:59,320
- Come hai detto che si chiama ?
- Flora. - Flora.
88
00:07:59,360 --> 00:08:01,840
Io quando sto con lei...
89
00:08:03,560 --> 00:08:06,120
non capisco più niente.
90
00:08:06,160 --> 00:08:09,360
Lo so,
anch'io sono padre di una femmina.
91
00:08:10,360 --> 00:08:13,040
Vabbè, ora io devo andare.
92
00:08:13,080 --> 00:08:17,680
Marco, ascolta. Per il momento
lascia stare Federica.
93
00:08:17,720 --> 00:08:22,120
- Non starle troppo addosso.
Mhm ? Le parlo io. - Grazie, Arturo.
94
00:08:29,320 --> 00:08:32,840
Von Aschebach, von Grunigen...
95
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
Von Dannemberg ! E' lui, no ?
96
00:08:37,920 --> 00:08:42,840
E... sì. E' uno dei diplomatici che
frequentava la corte di Ezzelino.
97
00:08:42,880 --> 00:08:46,920
Alla Biblioteca della Prepositura
di Bolzano hanno un epistolario
98
00:08:46,960 --> 00:08:50,960
del suo casato. Ci vado adesso.
- A Bolzano ? - Sì.
99
00:08:51,000 --> 00:08:54,040
Conosco anche
un po' di tedesco antico.
100
00:08:54,080 --> 00:08:58,480
Sono due ore di macchina. Se parto
subito, inizio a lavorare oggi.
101
00:08:58,520 --> 00:09:02,800
- Vai da sola ? - Sì,
tu inventa una scusa con Melchiorre
102
00:09:02,840 --> 00:09:04,880
sulla mia assenza.
103
00:09:06,000 --> 00:09:08,560
Non puoi dirglielo ?
104
00:09:08,600 --> 00:09:13,440
No, vado da sola, così se non trovo
niente, non farò figuracce. Ciao.
105
00:09:16,000 --> 00:09:18,040
E vabbè.
106
00:09:27,680 --> 00:09:30,640
- Sicura che sia il momento buono ?
- Sì.
107
00:09:30,680 --> 00:09:34,440
Vostro marito è nelle sue stanze
con una donna. Andate.
108
00:09:43,920 --> 00:09:47,480
Finalmente. Avete portato anche lei.
109
00:09:51,680 --> 00:09:54,640
Avete detto
che se fosse vostra figlia...
110
00:09:54,680 --> 00:09:58,400
La ostenterei come un vessillo
e lo ripeto.
111
00:10:00,680 --> 00:10:03,600
Biancofiore è vostra figlia.
112
00:10:19,960 --> 00:10:22,040
Io mi dono a voi due...
113
00:10:23,680 --> 00:10:26,600
con tutto il mio cuore.
114
00:10:29,320 --> 00:10:36,440
- Macallè.
- Professore.
115
00:10:36,480 --> 00:10:36,440
Problemi ?
116
00:10:36,480 --> 00:10:41,000
No, no... Stavo seguendo solo
il filo di un pensiero.
117
00:10:41,040 --> 00:10:44,680
Questa ricerca
sembra coinvolgerla molto.
118
00:10:46,760 --> 00:10:50,840
- Diciamo che porto il lavoro a casa
e viceversa. - D'altronde...
119
00:10:51,840 --> 00:10:55,000
Lei e Selvaggia siete
giovani madri.
120
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
E' innegabile.
121
00:11:01,760 --> 00:11:06,520
-Ma... era venuto per un motivo
particolare ? -Sì, ho buone notizie.
122
00:11:06,560 --> 00:11:11,200
- E' arrivato l'okay per la
riesumazione. - Ah, di già ? - Sì.
123
00:11:11,240 --> 00:11:14,440
- Pensavo che ci volesse più tempo.
- Di solito sì
124
00:11:14,480 --> 00:11:19,120
ma Lanfranco non ha eredi e la
sovrintendenza è molto interessata
125
00:11:19,160 --> 00:11:24,280
alla nostra ricerca. Sperano
in un impulso al turismo culturale
126
00:11:24,320 --> 00:11:26,360
sempre che...
127
00:11:28,080 --> 00:11:30,880
la nostra ipotesi sia corretta.
128
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
Sì... capisco.
129
00:11:35,440 --> 00:11:38,160
Macallè, io mi sono fidato di lei.
130
00:11:40,640 --> 00:11:44,120
Avrei giurato
che sarebbe stata più contenta.
131
00:11:45,120 --> 00:11:48,880
No, no, ma sono contenta, eh ?
Quando si parte ?
132
00:11:48,920 --> 00:11:51,480
No, si occuperanno di tutto loro.
133
00:11:51,520 --> 00:11:55,000
I resti arriveranno qui
oggi pomeriggio.
134
00:12:05,680 --> 00:12:08,160
[SQUILLI DI CELLULARE]
Pronto ?
135
00:12:08,200 --> 00:12:10,160
Ciao, Marco, scusami.
136
00:12:10,200 --> 00:12:14,880
Oggi ho bisogno di una mano con
Flora, ho da fare in dipartimento.
137
00:12:14,920 --> 00:12:19,680
- Non so a che ora finisco e Toni
è impegnata. - Va bene, ci penso io.
138
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
- Sicuro ?
- Sì.
139
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
A casa hai risolto ?
140
00:12:25,320 --> 00:12:30,160
-Quindi hai saputo. -Certo, pensavi
che Flora si tenesse un segreto ?
141
00:12:30,200 --> 00:12:33,440
No, ho sbagliato, è che...
142
00:12:33,480 --> 00:12:37,440
Speravo di prendermi qualche ora
per far rientrare la cosa
143
00:12:37,480 --> 00:12:42,000
ma Federica non vuole parlarmi.
- Tu hai fatto un casino.
144
00:12:43,200 --> 00:12:47,960
- Mi dispiace che tu stia male.
- Ciao. - Ciao.
145
00:13:01,040 --> 00:13:05,280
Burro e... marmellata di mirtilli.
146
00:13:05,320 --> 00:13:07,760
Mi ricordo bene ?
147
00:13:13,440 --> 00:13:15,760
Da quanto non mangi ?
148
00:13:17,600 --> 00:13:20,000
Ascolta, io ho parlato con lui.
149
00:13:22,720 --> 00:13:27,760
- A me sembra sincero. - A me
sembra di non riconoscerlo più.
150
00:13:27,800 --> 00:13:33,560
Speravo di avere un matrimonio
perfetto, come quello di te e mamma.
151
00:13:37,400 --> 00:13:42,200
- Invece è finita prima di iniziare.
- La perfezione non esiste, lo sai.
152
00:13:45,120 --> 00:13:50,800
Mancavano sei mesi alla data
del matrimonio con tua madre
153
00:13:50,840 --> 00:13:54,960
e io l'ho tradita.
Una volta sola, una cosa stupida.
154
00:13:55,000 --> 00:13:57,840
Che dici ?
155
00:13:57,880 --> 00:14:03,440
Dico che tutti possiamo sbagliare,
l'importante è ammetterlo.
156
00:14:03,480 --> 00:14:06,080
Io lo feci, mamma mi perdonò.
157
00:14:06,120 --> 00:14:11,520
Non dico che tu debba fare lo stesso
con Marco. La decisione è solo tua.
158
00:14:11,560 --> 00:14:15,120
L'unica cosa che dico
è che nascondersi non serve.
159
00:14:15,160 --> 00:14:17,200
Mhm ?
160
00:14:30,320 --> 00:14:32,400
[CAMPANELLO]
161
00:14:40,200 --> 00:14:42,920
- Un attimo.
> Sì.
162
00:14:46,600 --> 00:14:49,040
Arriva proprio ora ?
163
00:14:58,560 --> 00:15:02,520
- Ehi. - Ciao.
- Ciao. Non sei al lavoro ?
164
00:15:02,560 --> 00:15:07,600
- No, è il mio giorno libero oggi.
- Anche il mio. Si vede ?
165
00:15:07,640 --> 00:15:11,800
Sono passato perché
non ti ho chiesto quella cosa
166
00:15:11,840 --> 00:15:15,080
e mi domandavo
se ora è il momento buono.
167
00:15:15,120 --> 00:15:17,440
- Sì, entra.
- Grazie.
168
00:15:17,480 --> 00:15:22,760
-Posso offrirti qualcosa ? Un caffè,
un amaretto di Agrigento ? -No.
169
00:15:22,800 --> 00:15:26,440
Non preoccuparti, resto due minuti.
170
00:15:26,480 --> 00:15:29,520
Il tempo di domandarti se per...
171
00:15:30,840 --> 00:15:36,200
- Perdonami, sono un po'
in imbarazzo. - La risposta è sì.
172
00:15:38,200 --> 00:15:42,840
- Lo avevi capito ? - Beh, sì,
un po'... era evidente, no ?
173
00:15:42,880 --> 00:15:47,960
- No, aspetta. Si vede molto ?
- Sì, a me il segnale è arrivato.
174
00:15:48,960 --> 00:15:52,400
Ah, va bene.
Quindi come ci organizziamo ?
175
00:15:52,440 --> 00:15:55,120
Perdonami, per me è la prima volta.
176
00:15:55,160 --> 00:16:00,040
- La prima volta ? - Sì.
So che mi sono deciso un po' tardi.
177
00:16:00,080 --> 00:16:04,080
- Tardissimo, direi.
- Vabbè, c'è sempre la prima volta.
178
00:16:04,120 --> 00:16:07,320
-Certo.
-Quindi quando iniziamo la terapia ?
179
00:16:10,040 --> 00:16:12,640
- La terapia ?
- Sì.
180
00:16:12,680 --> 00:16:14,640
Ah...
181
00:16:14,680 --> 00:16:16,720
La terapia.
182
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Va bene. Era la sovrintendenza.
183
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
- Saranno qui a momenti.
- Che ci fa qui la Tv ?
184
00:16:29,440 --> 00:16:32,640
Li avranno mandati da Vicenza.
Ci parlo io.
185
00:16:32,680 --> 00:16:38,000
Starò sul vago, meglio non dire
niente finché non abbiamo certezze.
186
00:16:38,040 --> 00:16:40,120
Sei arrivata ?
187
00:16:40,160 --> 00:16:42,840
Sì, sono arrivata ora in biblioteca.
188
00:16:42,880 --> 00:16:45,920
Tu hai fatto quella procedura per me
online ?
189
00:16:45,960 --> 00:16:49,360
Ti ho registrata
e ho chiesto il materiale.
190
00:16:49,400 --> 00:16:53,840
- Vai al desk accettazione
e trovi tutto. - Sei un amore.
191
00:16:53,880 --> 00:16:57,400
Fammi sapere se trovi qualcosa.
Buona fortuna.
192
00:16:57,440 --> 00:16:59,480
Grazie. Ciao.
193
00:16:59,520 --> 00:17:04,880
- Ehi ! - Ehi. - Tutto bene ?
- Sì, ero al telefono con Diana.
194
00:17:04,920 --> 00:17:10,120
-E' tornata a casa, stava poco bene.
-Forse pensa che stiamo sbagliando
195
00:17:10,160 --> 00:17:12,720
e non vuole partecipare ?
196
00:17:14,280 --> 00:17:17,640
- Perché ce l'ha con me ?
- Non ce l'ha con te.
197
00:17:19,080 --> 00:17:24,120
Okay. Non è personale, è che lei
tiene molto a questo contratto.
198
00:17:24,160 --> 00:17:28,960
- Quindi un po' di competizione
credo che sia normale, no ? - Sì
199
00:17:29,000 --> 00:17:33,800
però mi sembra che ci sia dell'altro
e mi dispiace tantissimo.
200
00:17:33,840 --> 00:17:38,360
- No, non c'entri tu. E' colpa mia.
- Cioè ?
201
00:17:43,680 --> 00:17:46,840
- Io vorrei un figlio. Lo sai, no ?
- Sì.
202
00:17:46,880 --> 00:17:51,840
Ci stavamo provando, poi lei
ha deciso di concentrarsi sul lavoro
203
00:17:51,880 --> 00:17:55,960
e io ho portato te a esempio
di una mamma che lavora
204
00:17:56,000 --> 00:18:01,240
e riesce a far combaciare tutto. -La
cosa peggiore che potessi fare. -Sì.
205
00:18:01,280 --> 00:18:04,600
Eccoli, scusa.
Prego, da questa parte.
206
00:18:13,000 --> 00:18:18,320
-Come si mette questo ? Non mi
ricordo. -Qua. -Questo sopra ? -Sì.
207
00:18:21,640 --> 00:18:24,160
Ciao, Lanfranco.
208
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
Al lavoro.
209
00:18:54,000 --> 00:18:57,040
Il mio papà ! Quello è il mio papà !
210
00:18:58,840 --> 00:19:00,960
Amore ! Attenta.
211
00:19:01,960 --> 00:19:04,360
- Ciao.
- Ciao.
212
00:19:04,400 --> 00:19:08,360
- Buongiorno. - La mamma di Flora
ci ha detto che sarebbe venuto.
213
00:19:08,400 --> 00:19:12,040
- Ha avuto un imprevisto al lavoro.
- Mi vuoi ancora bene
214
00:19:12,080 --> 00:19:16,040
anche se ho detto il segreto ?
- Certo, ti voglio bene.
215
00:19:16,080 --> 00:19:18,520
Io ti vorrò sempre bene.
216
00:19:18,560 --> 00:19:23,960
- Andiamo ? - Sì. - Arrivederci.
- Arrivederci. Ciao, Flora. - Ciao.
217
00:19:24,000 --> 00:19:28,080
- Com'è andata ?
- Bene. - Sì ? Andiamo.
218
00:19:30,320 --> 00:19:32,520
Sei preoccupata ?
219
00:19:34,160 --> 00:19:39,120
Stanca e i reperti sono deteriorati.
Non credo che si riuscirà a estrarre
220
00:19:39,160 --> 00:19:42,760
un campione del Dna.
- Con Selvaggia ti è andata bene.
221
00:19:42,800 --> 00:19:46,080
Appunto. La fortuna
mi ha già assistito una volta.
222
00:19:46,120 --> 00:19:49,280
- Non vorrei che stavolta...
- Ti aiuterà.
223
00:19:49,320 --> 00:19:52,480
(in latino)
La fortuna aiuta gli audaci.
224
00:19:52,520 --> 00:19:56,520
Domani porto questo al laboratorio.
Adesso sono stanca.
225
00:19:56,560 --> 00:19:59,360
Sei sicura ?
226
00:19:59,400 --> 00:20:03,560
Sì, devo proprio andare da Flora.
227
00:20:10,040 --> 00:20:12,120
Ci vediamo domani.
228
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
Amore, papà deve andare. Tu mangia.
229
00:20:20,160 --> 00:20:24,920
- Volevo mangiare con te e mamma.
- Facciamo un'altra volta, okay ?
230
00:20:27,240 --> 00:20:29,720
- Fai la brava.
- Va bene.
231
00:20:29,760 --> 00:20:32,080
- Ciao, Toni.
- Ciao.
232
00:20:40,000 --> 00:20:42,840
[UNA PORTA SBATTE]
233
00:20:43,840 --> 00:20:46,240
- Ehi !
- Ciao. - Ciao.
234
00:20:46,280 --> 00:20:51,880
- Come va ? - Toni sta facendo
mangiare Flora e io sto andando via.
235
00:20:52,960 --> 00:20:55,880
Federica non vuole ancora parlarti ?
236
00:20:58,640 --> 00:21:03,880
- La capisco. - Sì, so che
avrei potuto dirle prima la verità.
237
00:21:03,920 --> 00:21:08,240
- Mhm, forse sì.
- Forse non era così semplice ?
238
00:21:10,040 --> 00:21:12,480
- Hai ragione.
- Grazie.
239
00:21:13,480 --> 00:21:17,480
Io capisco che per te
Federica sia molto importante.
240
00:21:25,040 --> 00:21:28,720
Tu conosci la storia
dei miei genitori, no ?
241
00:21:31,320 --> 00:21:34,400
Federica è tutta la mia famiglia.
242
00:21:34,440 --> 00:21:38,080
Suo padre mi ha accolto
come se fossi un figlio.
243
00:21:38,120 --> 00:21:41,560
Puoi immaginare
che significhi per me.
244
00:21:43,840 --> 00:21:48,360
- Se penso che potrebbe finire
tutto... - Ma vi amate, capirà.
245
00:21:48,400 --> 00:21:50,440
Lo spero.
246
00:21:50,480 --> 00:21:54,000
Secondo me quando Federica
conoscerà Flora, capirà
247
00:21:54,040 --> 00:21:58,680
che non ha niente da temere.
- Sì, ma non ha paura di Flora.
248
00:21:58,720 --> 00:22:00,680
Lei pensa che...
249
00:22:00,720 --> 00:22:02,840
tra te e me...
250
00:22:04,520 --> 00:22:06,480
Beh...
251
00:22:06,520 --> 00:22:12,320
Tu devi farle capire che tra me e te
da allora non c'è stato più niente
252
00:22:12,360 --> 00:22:15,720
tranne il fatto
che siamo genitori di...
253
00:22:15,760 --> 00:22:19,120
una bambina nata
da una notte d'amore.
254
00:22:24,280 --> 00:22:26,280
Mi dai una mano ?
255
00:22:26,320 --> 00:22:30,200
- Vuole mangiare solo le patatine.
- Sì, certo, arrivo.
256
00:22:31,200 --> 00:22:33,520
Vabbè, io... vado.
257
00:22:35,720 --> 00:22:38,000
Ciao.
258
00:22:38,040 --> 00:22:40,040
Ciao.
259
00:22:41,240 --> 00:22:44,280
Domani dovremmo sapere qualcosa
su Lanfranco.
260
00:22:44,320 --> 00:22:48,240
Avresti dovuto vedere
Melchiorre come gongolava.
261
00:22:48,280 --> 00:22:52,760
- Io non ho trovato niente.
Che palle ! - Allora torna a casa.
262
00:22:52,800 --> 00:22:56,080
- Mi manchi.
- Magari fossi a casa !
263
00:22:56,120 --> 00:23:00,840
- Ho dimenticato gli antidolorifici.
Mi sta scoppiando la testa. - Mhm.
264
00:23:00,880 --> 00:23:04,840
Tra un po' esco a cercare
una farmacia, così faccio due passi.
265
00:23:04,880 --> 00:23:09,600
-Dopo tutto il giorno in biblioteca,
mi farà bene. -Sicuramente.
266
00:23:10,680 --> 00:23:14,640
Va bene, finisco di mangiare
ed esco. Ci sentiamo domani.
267
00:23:14,680 --> 00:23:16,960
- Buonanotte.
- Buonanotte.
268
00:23:20,120 --> 00:23:25,000
- Che è successo prima con Marco ?
- Mi stava raccontando i casini
269
00:23:25,040 --> 00:23:30,280
che ha fatto con la sua fidanzata.
- Non devi dirmi altro ? - Smettila.
270
00:23:31,280 --> 00:23:35,640
- Tu, piuttosto. Il tuo pasticcere ?
- Oggi è venuto a trovarmi.
271
00:23:35,680 --> 00:23:40,000
Me lo dici così ? Che è successo ?
272
00:23:41,760 --> 00:23:44,720
Mi ha chiesto di entrare in terapia.
273
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
- Ah...
- Eh.
274
00:23:46,760 --> 00:23:51,480
Mannaggia, mi dispiace.
Ovviamente tu gli hai detto di no.
275
00:23:53,800 --> 00:23:57,920
- Non ci credo. - Costanza,
mi ha preso alla sprovvista.
276
00:23:57,960 --> 00:24:01,960
Sei "scemunita" ? Lui ti piace.
Se diventa il tuo paziente
277
00:24:02,000 --> 00:24:05,360
non potete fare più niente.
- Vabbè, è finita così.
278
00:24:05,400 --> 00:24:08,600
Almeno capisco che tipo è
senza impiegare mesi per scoprire
279
00:24:08,640 --> 00:24:10,680
che ama solo sua madre.
280
00:24:18,240 --> 00:24:20,440
[UNA PORTA SBATTE]
281
00:24:25,440 --> 00:24:29,760
- Marco... Vieni a bere un bicchiere
di vino con me ? - Amore !
282
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
Ehi !
283
00:24:49,280 --> 00:24:54,360
-Quello che è successo non cambierà
le cose tra noi. -Non è così facile.
284
00:24:58,000 --> 00:25:01,480
Io in questo momento fatico molto
a fidarmi di te.
285
00:25:03,160 --> 00:25:06,400
Che posso fare
per farti cambiare idea ?
286
00:25:08,440 --> 00:25:11,040
Ho bisogno di parlare con lei.
287
00:25:17,960 --> 00:25:22,720
- Dài, Flora. Mettiamo la felpetta.
- No ! - Dài, su, è tardi. - No, no.
288
00:25:22,760 --> 00:25:25,960
- Mettiamo la felpetta.
Basta con Zazu. - No !
289
00:25:26,000 --> 00:25:30,320
Zazu è andato a fare
la nanna nella grotta. Uno, oplà !
290
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Girati, sennò facciamo tardi
e Melchiorre mi ammazza. Andiamo.
291
00:25:35,240 --> 00:25:37,880
Scendi, forza e andiamo.
292
00:25:37,920 --> 00:25:41,880
- Possiamo andare domani ?
- No, vai anche oggi. - Dài !
293
00:25:41,920 --> 00:25:46,000
- Dov'è il tuo zaino ? - Non lo so.
- Hai visto che è successo ?
294
00:25:46,040 --> 00:25:50,720
- Che cosa ? - Il podcast,
hai fatto 5000 visualizzazioni.
295
00:25:51,880 --> 00:25:56,640
-Hai visto giacca e zaino di Flora ?
E' tardissimo. -Sono in cucina
296
00:25:56,680 --> 00:26:01,080
ma se hai fretta, l'accompagno io.
- Davvero ? - Eh. - Grazie.
297
00:26:01,120 --> 00:26:05,560
- Ciao, amore. Ci vediamo dopo.
- Andiamo a prendere lo zaino.
298
00:26:09,960 --> 00:26:14,560
Macallè, il professore
ti vuole parlare. E' urgente.
299
00:26:25,640 --> 00:26:29,160
- Avanti.
- Buongiorno, professore.
300
00:26:29,200 --> 00:26:31,160
Voleva parlarmi ?
301
00:26:31,200 --> 00:26:35,160
- Sì e sarà meglio che mi dia
delle spiegazioni. - Perché ?
302
00:26:35,200 --> 00:26:39,480
Ho ascoltato il suo podcast
e anche se è solo una storia
303
00:26:39,520 --> 00:26:44,200
non è professionale dare certezze
senza prove. -E' una cosa personale.
304
00:26:44,240 --> 00:26:48,280
- Io non ho parlato dell'università.
- Non è vero !
305
00:26:48,320 --> 00:26:51,360
Legga i commenti che ho evidenziato.
306
00:26:51,400 --> 00:26:56,480
"Bella storia, di sicuro inventata."
"No, la racconta una ricercatrice"
307
00:26:56,520 --> 00:26:59,840
"dell'università di Verona."
- Ha capito il punto ?
308
00:26:59,880 --> 00:27:04,600
Chi lavora per un'istituzione
viene identificato con essa.
309
00:27:04,640 --> 00:27:09,240
- Mi dispiace, pensavo di parlare
a titolo personale. - Ora il podcast
310
00:27:09,280 --> 00:27:13,080
è legato al nome dell'università
e adesso dobbiamo sperare
311
00:27:13,120 --> 00:27:17,160
che la sua ipotesi sia corretta
o siamo tutti nei guai
312
00:27:17,200 --> 00:27:20,480
ma lei un pochino in più.
313
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
Vada, vada.
314
00:27:28,120 --> 00:27:30,720
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti.
315
00:27:34,840 --> 00:27:38,640
Ha richiamato Elena,
l'ho sentita in difficoltà.
316
00:27:38,680 --> 00:27:43,560
- Non so più che inventarmi.
- Non è tenuta a inventare nulla.
317
00:28:02,560 --> 00:28:06,120
- Buongiorno.
- Magari ! Vado al laboratorio.
318
00:28:06,160 --> 00:28:10,640
Queste analisi sono troppo
importanti per la mia carriera.
319
00:28:10,680 --> 00:28:13,040
Addirittura ?
[NOTIFICA]
320
00:28:17,040 --> 00:28:19,040
Che succede ?
321
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
Scusami un attimo.
322
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
323
00:28:31,960 --> 00:28:36,400
- Pronto. - Hai dato il mio numero
a Federica senza chiedermelo ?
324
00:28:37,840 --> 00:28:40,600
Non perde tempo. Che ti ha detto ?
325
00:28:40,640 --> 00:28:45,040
Vuole vedermi adesso e
io ho una giornata che non ti dico.
326
00:28:46,800 --> 00:28:51,800
Ti prego, vai. Te lo chiedo
come favore personale, è importante.
327
00:28:51,840 --> 00:28:53,840
Va bene.
328
00:28:55,520 --> 00:28:58,560
- Era Marco.
- Sì, mi ha chiesto un favore.
329
00:28:58,600 --> 00:29:03,520
-Tu con la giornata che hai non puoi
dirgli di no ? -Lo faccio per Flora.
330
00:29:03,560 --> 00:29:06,720
Scusami, eh ? Ci vediamo dopo.
331
00:29:10,000 --> 00:29:14,960
Perché sei nervosa ? E'
comprensibile che voglia parlarti.
332
00:29:15,000 --> 00:29:18,840
- Sei seria ?
- Se vuoi tranquillizzare Federica
333
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
perché tra te e Marco non c'è
niente, non c'è da essere nervosi.
334
00:29:23,640 --> 00:29:28,040
- Il problema è che invece...
- Il problema sono io. Vabbè...
335
00:29:28,080 --> 00:29:30,600
Sono arrivata, ti saluto. Ciao.
336
00:29:36,960 --> 00:29:39,680
Federica... Oh, cazzo !
337
00:29:39,720 --> 00:29:43,040
- Mi scusi.
- No, si figuri.
338
00:29:43,080 --> 00:29:45,560
Porca miseria !
339
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
- Tieni.
- Grazie.
340
00:29:50,240 --> 00:29:54,080
- Vuoi un caffè ?
- No, grazie, l'ho già preso.
341
00:29:56,240 --> 00:29:58,840
- Tieni.
- Grazie.
342
00:30:01,520 --> 00:30:03,720
Ecco il suo caffè.
343
00:30:05,400 --> 00:30:07,440
Grazie.
344
00:30:09,760 --> 00:30:14,040
Io... non volevo irrompere così
nella vostra vita
345
00:30:14,080 --> 00:30:17,920
però il destino ha voluto
che io vincessi un concorso qua.
346
00:30:19,000 --> 00:30:23,280
Quando siamo arrivate,
Flora ha cominciato a tartassarmi
347
00:30:23,320 --> 00:30:26,360
a chiedermi di conoscere suo padre.
348
00:30:27,360 --> 00:30:32,440
- Mi sembra normale,
si fa delle domande. - Mhm, sì.
349
00:30:32,480 --> 00:30:35,680
Devo dire
che Marco è stato subito perfetto.
350
00:30:35,720 --> 00:30:39,200
E' riuscito a creare una connessione
dal primo momento.
351
00:30:39,240 --> 00:30:42,960
Non mi stupisce. Ho sempre pensato
352
00:30:43,000 --> 00:30:45,960
che Marco potesse essere
un buon padre.
353
00:30:46,000 --> 00:30:50,920
- Certo, che potesse esserlo dei
miei figli. - Li avrete anche voi.
354
00:30:50,960 --> 00:30:53,680
Saremo una famiglia numerosa.
355
00:30:55,120 --> 00:30:59,360
- Sì.
- Anche io ho un compagno.
356
00:31:00,680 --> 00:31:05,120
- Veramente ?
- Sì, è una cosa recente...
357
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
però è importante e seria.
358
00:31:08,640 --> 00:31:12,880
Sono veramente contenta per te.
Beh, per noi.
359
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
[NOTIFICA]
360
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
- Scusa.
- Figurati.
361
00:31:27,360 --> 00:31:29,320
Ehm...
362
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
Quindi non c'è corrispondenza
tra il profilo del Dna di Lanfranco
363
00:31:34,400 --> 00:31:37,040
e quello di Biancofiore.
364
00:31:37,080 --> 00:31:41,560
- Quindi è ufficiale, abbiamo fatto
una figura di merda. - Mhm.
365
00:31:41,600 --> 00:31:44,800
- Mi dispiace.
- Ho sbagliato a fidarmi di lei.
366
00:31:44,840 --> 00:31:48,720
Credevo che avesse presente
i codici di comportamento
367
00:31:48,760 --> 00:31:52,760
richiesti per stare
in un'istituzione come questa.
368
00:31:52,800 --> 00:31:57,520
Evidentemente
non è abbastanza motivata.
369
00:31:57,560 --> 00:32:00,240
E si cambi la camicia !
370
00:32:03,760 --> 00:32:06,760
Non pensa sul serio quello
che ha detto.
371
00:32:06,800 --> 00:32:10,000
No ? A me sembrava serissimo
372
00:32:10,040 --> 00:32:12,160
e anche ingiusto.
373
00:32:12,200 --> 00:32:15,160
Gli passerà
374
00:32:15,200 --> 00:32:20,640
perché non è esattamente a te che
si riferiva o almeno non solo a te.
375
00:32:20,680 --> 00:32:23,360
Che vuol dire ?
376
00:32:23,400 --> 00:32:27,720
Melchiorre ha una figlia
con cui non è in buoni rapporti
377
00:32:27,760 --> 00:32:31,360
anzi da un po' di tempo
non ha nessun rapporto
378
00:32:31,400 --> 00:32:35,160
anche se lei sta cercando
di ricontattarlo.
379
00:32:35,200 --> 00:32:39,640
Lui voleva che facesse
la carriera universitaria
380
00:32:39,680 --> 00:32:42,280
ma lei ha fatto le sue scelte.
381
00:32:42,320 --> 00:32:48,200
Quindi quando può sembrare
un po' burbero con te e con Diana
382
00:32:48,240 --> 00:32:51,240
non è solo per lavoro.
383
00:32:52,640 --> 00:32:55,480
Quindi lei lo conosce molto bene.
384
00:32:55,520 --> 00:33:00,440
Beh, mi dedico a lui da tanti anni.
385
00:33:04,360 --> 00:33:07,440
Non avevi da fare ? Allora, forza.
386
00:33:49,440 --> 00:33:51,400
Una bella mazzata.
387
00:33:51,440 --> 00:33:55,720
- Tu mi avevi avvertito. - Capita
a tutti di sbagliare una puntata.
388
00:33:55,760 --> 00:33:58,040
Non ce ne saranno altre.
389
00:33:58,080 --> 00:34:02,440
- Vuoi chiudere il podcast ? - Sono
nei casini con il mio lavoro vero.
390
00:34:02,480 --> 00:34:06,840
- Il contratto me lo scordo.
- Melchiorre ha tempo per decidere
391
00:34:06,880 --> 00:34:11,080
e non è un impulsivo. Hai imparato
qualcosa oggi, hai più esperienza.
392
00:34:11,120 --> 00:34:13,800
Sarebbe un peccato se smettessi.
393
00:34:15,080 --> 00:34:19,720
Io voglio solo
che questa giornata finisca. Ciao.
394
00:34:26,440 --> 00:34:28,760
Ehi, stavo per chiamarti.
395
00:34:30,480 --> 00:34:33,640
- So che hai incontrato Costanza.
- Sì.
396
00:34:35,120 --> 00:34:37,600
Com'è andata ?
397
00:34:39,240 --> 00:34:41,760
Mi è sembrata simpatica.
398
00:34:51,640 --> 00:34:55,280
Però a te piaccio io. Non è così ?
399
00:34:56,360 --> 00:34:58,360
Tantissimo.
400
00:35:02,520 --> 00:35:05,720
Io sono l'uomo più fortunato
del mondo.
401
00:35:07,680 --> 00:35:10,880
Ecco, non dimenticarlo mai.
402
00:35:24,600 --> 00:35:26,760
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
403
00:35:55,800 --> 00:35:59,280
(registrazione)
Se vuoi, vado io a prendere Flora.
404
00:35:59,320 --> 00:36:03,280
Ho il pomeriggio libero
e mi piacerebbe passarlo con lei.
405
00:36:03,320 --> 00:36:05,400
Sarebbe una mano santa.
406
00:36:05,440 --> 00:36:09,080
Toni non c'è e ho una giornata
che non ti dico.
407
00:36:09,120 --> 00:36:11,960
Ti chiamo dopo per i dettagli. Ciao.
408
00:36:17,960 --> 00:36:21,480
- Buongiorno, professore.
- Ah, Macallè.
409
00:36:21,520 --> 00:36:25,680
Con il professor Bramin stavamo
cercando un modo per ovviare
410
00:36:25,720 --> 00:36:29,840
alla spiacevole situazione
in cui il suo podcast ci ha messo.
411
00:36:29,880 --> 00:36:34,360
- Lei ha qualche suggerimento ?
- Buongiorno. - Oh, buongiorno.
412
00:36:34,400 --> 00:36:37,760
Macallè, per una volta
non è arrivata ultima.
413
00:36:37,800 --> 00:36:41,560
Abbiamo passato la notte
a verificare una nuova ipotesi.
414
00:36:41,600 --> 00:36:45,000
- Diana ha trovato il padre
di Biancofiore. - Davvero ?
415
00:36:45,040 --> 00:36:49,000
Aldegard von Dannemberg
dell'omonimo principato tedesco.
416
00:36:49,040 --> 00:36:52,880
Il suo nome era tra le famiglie
alleate di Ezzelino
417
00:36:52,920 --> 00:36:56,800
ma lo avevamo scartato
per concentrarci su Lanfranco.
418
00:36:56,840 --> 00:37:00,520
- Come siamo sicuri che sia lui ?
- Lo ha scritto lui.
419
00:37:00,560 --> 00:37:03,440
E' una lettera indirizzata
al fratello
420
00:37:03,480 --> 00:37:07,440
mentre soggiornava da Ezzelino,
qui a Verona. C'è tutto.
421
00:37:07,480 --> 00:37:11,800
L'amore per Selvaggia, la sofferenza
per una figlia che vede di rado.
422
00:37:11,840 --> 00:37:16,640
Non ci sono nomi, ma torna tutto.
Anselmo lo ha tradotto per voi.
423
00:37:16,680 --> 00:37:21,680
- E' l'uomo che cercavamo. - Posso
avere copia dell'originale ? - Sì.
424
00:37:24,960 --> 00:37:27,680
Bravi ! Bravi davvero.
425
00:37:27,720 --> 00:37:31,760
- Grazie. - Grazie.
- Dottoressa Ferrari, venga. - Sì.
426
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
Hanno ragione,
la traduzione è corretta.
427
00:37:48,120 --> 00:37:50,160
Ehi...
428
00:37:50,200 --> 00:37:54,560
Non avvilirti. Per noi
è comunque un grande risultato.
429
00:37:55,560 --> 00:37:58,000
Anche se... lo ha ottenuto Diana.
430
00:38:10,760 --> 00:38:16,200
- Ti ha parlato del contratto ?
- Ma no, è troppo presto
431
00:38:16,240 --> 00:38:21,560
però... mi ha ricoperta
di complimenti. - Li meriti tutti.
432
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
Scusami, amore. Scusami.
433
00:39:15,480 --> 00:39:20,520
Nell'ultima puntata vi ho detto
una cosa non vera e vi chiedo scusa.
434
00:39:21,520 --> 00:39:26,080
Ho capito che accertare la verità
prima di divulgare
435
00:39:26,120 --> 00:39:29,360
è una responsabilità
degli scienziati
436
00:39:29,400 --> 00:39:31,880
quanto di chi racconta storie.
437
00:39:31,920 --> 00:39:35,800
Io... volevo smettere di fare
questo podcast
438
00:39:35,840 --> 00:39:39,800
ma ho capito
che a quel punto avrei sbagliato
439
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
perché... per colpa di un mio errore
440
00:39:42,360 --> 00:39:46,400
non avrei reso giustizia
alla nostra protagonista.
441
00:40:10,240 --> 00:40:14,760
Non era Lanfranco da Vicenza
l'amante di Selvaggia
442
00:40:14,800 --> 00:40:17,680
e il padre di Biancofiore.
443
00:40:17,720 --> 00:40:20,760
E' un cavaliere proveniente
dal nord.
444
00:40:20,800 --> 00:40:24,440
Il suo nome
è Aldegard von Dannemberg.
445
00:40:32,280 --> 00:40:37,360
Mio signore, sono Selvaggia di
Hohenstaufen. Perdonate l'impudenza.
446
00:40:37,400 --> 00:40:41,480
Mi avete salvato la vita.
Volevo ringraziarvi.
447
00:40:41,520 --> 00:40:44,840
Volevo sapere chi siete,
come mai siete qui.
448
00:40:44,880 --> 00:40:47,600
Entrate.
449
00:40:51,240 --> 00:40:53,920
Mi chiamo Aldegard von Dannemberg.
450
00:40:53,960 --> 00:40:57,840
Sono in visita diplomatica
presso la vostra corte.
451
00:40:57,880 --> 00:41:00,480
Sono qui per servirvi.
452
00:41:00,520 --> 00:41:02,840
Alzatevi.
453
00:41:23,160 --> 00:41:26,720
Io mi dono a voi due
con tutto il mio cuore.
454
00:41:34,200 --> 00:41:36,560
[BUSSANO ALLA PORTA]
455
00:41:45,680 --> 00:41:50,440
- Siete stato prudente ? - Non credo
che le guardie mi abbiano visto.
456
00:41:52,040 --> 00:41:54,040
Amore mio !
457
00:41:55,080 --> 00:41:58,800
Non ce la faccio più a stare
accanto a lui. E' un mostro !
458
00:41:58,840 --> 00:42:01,880
Maledetto ! Dovrei ucciderlo ora
459
00:42:01,920 --> 00:42:05,600
ma il patto di alleanza
con la mia famiglia me lo impedisce.
460
00:42:05,640 --> 00:42:08,760
Vedervi così poco mi fa soffrire.
461
00:42:10,200 --> 00:42:15,160
Ezzelino è sospettoso. Venire più
spesso è un rischio troppo grande.
462
00:42:16,160 --> 00:42:18,240
Quindi ?
463
00:42:22,720 --> 00:42:25,880
Non passa giorno senza
che io stia male sapendo
464
00:42:25,920 --> 00:42:30,640
che voi e mia figlia siete nelle
mani di quell'uomo. Che posso fare ?
465
00:42:35,440 --> 00:42:40,080
Se nulla può cambiare, è meglio che
le vostre visite cessino del tutto
466
00:42:40,120 --> 00:42:43,960
almeno io e Biancofiore
smetteremo di illuderci.
467
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
Selvaggia...
468
00:42:54,480 --> 00:42:58,760
- Selvaggia.
- Andate via, vi prego.
469
00:43:20,000 --> 00:43:23,080
Aldegard doveva prendere
una di quelle decisioni
470
00:43:23,120 --> 00:43:25,600
che cambiano la vita.
471
00:43:52,240 --> 00:43:54,320
Selvaggia.
472
00:43:57,600 --> 00:44:01,720
- Non è sicuro qui. - La prossima
volta tornerò per portarvi via
473
00:44:01,760 --> 00:44:03,720
per sempre.
- Dove ?
474
00:44:03,760 --> 00:44:07,920
In Inghilterra. La mia famiglia
ha amici che possono aiutarci.
475
00:44:07,960 --> 00:44:13,320
Cambieremo nome e vita, ma staremo
insieme, lontani da Ezzelino.
476
00:44:13,360 --> 00:44:18,600
- Biancofiore...
- Padre. - Presto saremo insieme
477
00:44:18,640 --> 00:44:23,560
ma fino a quel giorno prenditi cura
di tua madre e sii forte.
478
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
Tieni.
479
00:44:28,560 --> 00:44:32,720
Questo servirà per difenderti
e ricordarti sempre chi sei.
480
00:44:39,920 --> 00:44:42,080
Andate ora.
481
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
Vieni.
482
00:44:48,480 --> 00:44:51,200
Ezzelino li aveva visti ?
483
00:44:51,240 --> 00:44:55,880
Aldegard è riuscito ad attuare il
suo piano e a portare via Selvaggia
484
00:44:55,920 --> 00:44:59,640
e Biancofiore ?
E' quello che dobbiamo scoprire.
485
00:45:13,560 --> 00:45:18,400
- Basta, non mi va più di giocare.
- Perché, amore ? Sei stanca ?
486
00:45:19,400 --> 00:45:24,200
Hai fame ? E' presto, ma se vuoi,
posso prepararti la cena.
487
00:45:24,240 --> 00:45:29,440
- Non voglio mangiare, voglio mamma.
- Perché ? Che succede ?
488
00:45:29,480 --> 00:45:34,240
- Mi fa male la gola e la testa. Non
mi sento bene. - No, fammi sentire.
489
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Forse sei un po' calda, eh ?
490
00:45:39,320 --> 00:45:43,640
Mhm... Tu sai dove tiene
il termometro la mamma ?
491
00:45:45,640 --> 00:45:47,880
Aspetta un attimo.
492
00:45:53,520 --> 00:45:58,200
Informazione gratuita.
Il cliente da lei chiamato...
493
00:46:02,040 --> 00:46:05,240
Adesso papà lo trova.
Aspetta un attimo.
494
00:46:26,120 --> 00:46:28,800
Eccolo.
495
00:47:06,640 --> 00:47:08,800
Ti devo parlare.
496
00:47:10,080 --> 00:47:14,080
Vediamo quanta febbre ha
questa bimba bella.
497
00:47:15,640 --> 00:47:20,480
- Oddio, 39,9.
- Voglio mamma. Perché non viene ?
498
00:47:20,520 --> 00:47:24,960
- Mi fa malissimo la testa.
- La richiamo, stai tranquilla.
499
00:47:25,000 --> 00:47:28,360
Informazione gratuita.
500
00:47:29,680 --> 00:47:32,000
Sai che facciamo ?
501
00:47:33,000 --> 00:47:38,040
- Papà ti porta in ospedale, così...
- Non voglio andare in ospedale.
502
00:47:38,080 --> 00:47:41,280
Va bene, tranquilla. Non ci andiamo.
503
00:47:51,000 --> 00:47:53,200
Okay...
504
00:47:54,800 --> 00:47:58,200
Dove sta ?
505
00:48:00,800 --> 00:48:03,280
Amore, ti ricordi quanto pesi ?
506
00:48:04,720 --> 00:48:07,400
Eh ? No, bene.
507
00:48:12,240 --> 00:48:16,280
Amore, non dormire. Ti do la
medicina, così ti passa la febbre.
508
00:48:16,320 --> 00:48:19,000
Come si mette questo coso ?
509
00:48:25,240 --> 00:48:28,040
[NOTIFICHE]
510
00:48:28,080 --> 00:48:30,760
Minchia.
511
00:48:33,760 --> 00:48:36,680
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
Costanza, finalmente.
512
00:48:36,720 --> 00:48:40,600
- Che succede ? Ho visto
le chiamate. - Flora ha quasi 40.
513
00:48:40,640 --> 00:48:44,920
Non vuole andare in ospedale.
Io ho trovato il paracetamolo, ma...
514
00:48:44,960 --> 00:48:49,440
Stavo facendo a occhio
e... dove sta ?
515
00:48:49,480 --> 00:48:53,680
- Dodici millilitri e mezzo
vanno bene ? - Sì, giusto.
516
00:48:53,720 --> 00:48:57,160
- Che ha ? - Mal di gola
e un forte mal di testa.
517
00:48:57,200 --> 00:49:01,240
Solo che questa cazzo di siringa
non so come funziona.
518
00:49:01,280 --> 00:49:06,480
- Calmati, sto arrivando. C'è un
misurino nello scolapiatti. - Okay.
519
00:49:06,520 --> 00:49:10,600
- Tu fai presto.
- Arrivo. - Sì, ciao.
520
00:49:10,640 --> 00:49:13,040
Flora, papà torna subito.
521
00:49:14,080 --> 00:49:16,080
Porca miseria !
522
00:49:20,600 --> 00:49:23,520
Flora ? Amore...
523
00:49:23,560 --> 00:49:26,320
Flora ? Ehi ! Flora, amore ?
524
00:49:26,360 --> 00:49:30,000
Devi prendere la medicina,
svegliati un secondo.
525
00:49:30,040 --> 00:49:33,600
Apri la bocca, amore. Allora...
526
00:49:34,880 --> 00:49:37,040
Mannaggia... Flora !
527
00:49:47,080 --> 00:49:49,200
[SCATTO DI SERRATURA]
528
00:49:51,080 --> 00:49:54,960
- Come va ? - Le ho messo
una pezza bagnata sulla fronte.
529
00:49:55,000 --> 00:49:59,840
-Dorme o forse è svenuta. Portiamola
al pronto soccorso. -Fammela vedere.
530
00:49:59,880 --> 00:50:02,960
Poi ha sputato lo sciroppo.
531
00:50:04,040 --> 00:50:07,640
- Cucciola !
- Mammina, sei qui.
532
00:50:07,680 --> 00:50:10,280
Amore mio, va tutto bene.
533
00:50:15,320 --> 00:50:19,200
Adesso riposati.
La febbre sta scendendo.
534
00:50:19,240 --> 00:50:24,200
E' successo già altre volte.
Di solito è la gola o le orecchie.
535
00:50:24,240 --> 00:50:29,000
- Un paio di giorni e passa tutto.
- Sicura ? - Certo, tranquillo.
536
00:50:55,480 --> 00:50:57,600
- Ehi !
- Ehi...
537
00:50:58,640 --> 00:51:00,880
- Tutto bene ?
- Sì, tutto bene.
538
00:51:00,920 --> 00:51:03,520
Scusami, tutto bene.
539
00:51:04,560 --> 00:51:08,840
- Ti sei spaventato ? - No,
so che è solo una febbre, però...
540
00:51:09,840 --> 00:51:12,560
Però era la tua prima volta.
541
00:51:13,560 --> 00:51:16,080
Ho avuto una paura fottuta.
542
00:51:17,520 --> 00:51:20,920
- Se le fosse successo qualcosa,
io... - Ehi...
543
00:51:22,040 --> 00:51:27,800
- Va tutto bene. - Lo so, lo so.
- Stai tranquillo, è passata, dài.
544
00:51:29,680 --> 00:51:32,000
Stai tranquillo, su.
545
00:52:19,240 --> 00:52:23,240
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
66234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof