Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,600 --> 00:00:39,680
La principessa galoppava
senza sosta
2
00:00:39,720 --> 00:00:44,320
allontanandosi dalla città
che conosceva fin da bambina
3
00:00:44,360 --> 00:00:47,880
per inoltrarsi in una parte
di regno a lei sconosciuta.
4
00:00:47,920 --> 00:00:52,600
Il terreno era impervio,
molto impervio
5
00:00:52,640 --> 00:00:58,440
e la principessa cominciava a
chiedersi: "Avrò sbagliato strada ?"
6
00:00:58,480 --> 00:01:00,480
Poi che è successo ?
7
00:01:00,520 --> 00:01:04,800
La principessa aveva sbagliato
o alla fine ha trovato il castello ?
8
00:01:04,840 --> 00:01:10,040
Ovviamente lo trovò.
Il portone di legno era chiuso.
9
00:01:11,200 --> 00:01:16,480
Ma la principessa usò
i grandi battenti in oro massiccio
10
00:01:16,520 --> 00:01:18,680
per farsi aprire.
11
00:01:25,040 --> 00:01:28,320
- Buona cena.
- Grazie.
12
00:01:28,360 --> 00:01:31,160
Si presentò il principe in persona
13
00:01:31,200 --> 00:01:34,440
inspiegabilmente più giovane
di vent'anni.
14
00:01:34,480 --> 00:01:37,360
Che gli era successo ?
15
00:01:37,400 --> 00:01:41,360
Lo scoprirai domattina, Florabella,
adesso a nanna, eh ?
16
00:01:41,400 --> 00:01:43,720
Buonanotte, cucciola.
17
00:01:43,760 --> 00:01:46,720
- Buonanotte.
- Adesso dormiamo, eh ?
18
00:01:46,760 --> 00:01:48,760
Buonanotte.
19
00:01:54,240 --> 00:01:58,200
Non ha voluto che inventassi
il finale della favola.
20
00:01:58,240 --> 00:02:01,440
Dice che sei più brava di tutti
a raccontarle.
21
00:02:01,480 --> 00:02:04,200
- Grazie per essere stata con lei.
- Figurati.
22
00:02:04,240 --> 00:02:08,800
Mi fa piacere aiutare voi giovani
del palazzo. C'è una raccomandata.
23
00:02:08,840 --> 00:02:10,880
L'ho ritirata io.
24
00:02:10,920 --> 00:02:13,880
Grazie,
aspetto delle risposte di lavoro.
25
00:02:13,920 --> 00:02:18,240
In ateneo hanno tagliato i fondi,
non mi hanno rinnovato il contratto.
26
00:02:18,280 --> 00:02:22,560
- Ho dovuto fare domanda in
tutta Italia. - Che fai, il medico ?
27
00:02:22,600 --> 00:02:26,560
No, sono laureata in Medicina,
ma sono paleopatologa.
28
00:02:26,600 --> 00:02:29,520
- Cioè ?
- Studio le malattie del passato
29
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
per aiutare la storia e la medicina
moderne. - Interessante, brava.
30
00:02:33,520 --> 00:02:36,920
- Speriamo in buone notizie.
- Speriamo ! - Buonanotte.
31
00:02:36,960 --> 00:02:39,760
Buonanotte e grazie ancora, eh ?
32
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
Un assegno di ricerca di un anno !
33
00:02:48,680 --> 00:02:54,400
Sono troppo felice. Il dipartimento
di Verona è uno dei più importanti.
34
00:02:54,440 --> 00:02:59,000
E poi qui ci sono io, finalmente
posso aiutarti con Flora.
35
00:02:59,040 --> 00:03:03,680
- Pensi che da sola sono un
disastro ? - Hai capito che intendo.
36
00:03:03,720 --> 00:03:08,040
Crescerla da sola è difficile,
voglio aiutarti. Sono tua sorella !
37
00:03:08,080 --> 00:03:12,000
E poi... sai che a Verona
c'è qualcun altro.
38
00:03:12,040 --> 00:03:17,400
-Non penserai di rifiutare l'offerta
per lui ! -Assolutamente no.
39
00:03:18,720 --> 00:03:22,080
Vabbè, io vado a dormire, To'.
Buonanotte.
40
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
(in inglese) # Ho trovato un amore
41
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
# per me.
42
00:03:51,360 --> 00:03:55,680
# Oh, tesoro, lasciati andare
43
00:03:55,720 --> 00:03:59,360
# e segui il mio esempio.
44
00:03:59,400 --> 00:04:02,200
# Ho trovato una ragazza
45
00:04:03,200 --> 00:04:06,560
# bella e dolce.
46
00:04:06,600 --> 00:04:13,440
# Non sapevo che tu fossi
quella che mi aspettava.
47
00:04:13,480 --> 00:04:18,080
# Perché eravamo solo bambini
quando ci siamo innamorati
48
00:04:18,120 --> 00:04:22,160
# non sapendo cosa fosse.
49
00:04:22,200 --> 00:04:27,120
# Non mi arrenderò con te
questa volta. #
50
00:04:27,160 --> 00:04:30,280
Mamma, ti muovi ?
La zia ci aspetta !
51
00:04:47,720 --> 00:04:50,760
- Prego.
- Grazie !
52
00:04:53,600 --> 00:04:57,760
- Perfetto. Grazie, arrivederci.
- Arrivederci. - Andiamo, cucciola.
53
00:04:57,800 --> 00:05:02,120
- Aspetta ! Ma Zazu ?
- Come Zazu ? - Non ce l'ho !
54
00:05:02,160 --> 00:05:05,920
- E' caduto ? - Forse...
- Aspetti ! Scusi ?
55
00:05:07,280 --> 00:05:12,160
- Mia figlia ha dimenticato
il peluche. - Provo a guardare.
56
00:05:13,160 --> 00:05:17,120
- Eccolo qua ! - Grazie !
Arrivederci. - Arrivederci.
57
00:05:17,160 --> 00:05:19,560
- Zazu !
- Meno male !
58
00:05:20,920 --> 00:05:24,720
- E' bello qui, vero, Zazu ?
- Sì. Entriamo, su.
59
00:05:35,320 --> 00:05:38,480
Hai già suonato due volte, basta.
60
00:05:40,880 --> 00:05:44,280
Scusate, stavo finendo una seduta.
61
00:05:44,320 --> 00:05:47,720
Ciao, amore di zia ! Come stai ?
62
00:05:47,760 --> 00:05:51,920
Ho cucinato il tuo piatto preferito,
polpette e patatine fritte !
63
00:05:51,960 --> 00:05:56,040
- Evviva, sei la mia zia preferita !
- Anche l'unica.
64
00:05:56,080 --> 00:05:59,040
- Andiamo.
- Mi dài una patatina ? - Certo.
65
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
Ciao, eh !
66
00:06:04,360 --> 00:06:06,400
Comunque ci sarei pure io !
67
00:06:08,880 --> 00:06:12,560
Qualcuno mi vuole dare una mano ?
Che "camurria" !
68
00:06:16,240 --> 00:06:20,200
Il paziente dov'è, in bagno ?
Il tuo studio era vuoto.
69
00:06:20,240 --> 00:06:24,640
Ho fatto la seduta da remoto,
mi sto organizzando così. Vieni.
70
00:06:26,040 --> 00:06:30,120
Questa è la vostra stanza. Il
divanoletto matrimoniale è per te
71
00:06:30,160 --> 00:06:34,240
e il letto singolo è per Florina,
dimensioni normali, da adulto !
72
00:06:34,280 --> 00:06:39,680
- Che bello ! Ho un letto da
grande ! - Perché nel tuo studio ?
73
00:06:39,720 --> 00:06:44,080
- Possiamo dormire nel salone.
- E mi lasci il casino in giro ?
74
00:06:44,120 --> 00:06:48,080
No, grazie. Poi sareste
troppo precarie, non scherziamo.
75
00:06:48,120 --> 00:06:52,760
- Vi serve una stanza vera.
- Ma tu hai bisogno del tuo studio.
76
00:06:52,800 --> 00:06:57,080
- Hai cominciato da poco l'attività
privata. - Infatti non smetto.
77
00:06:57,120 --> 00:07:01,120
Ci organizziamo. Faccio un po'
da remoto e un po' in presenza.
78
00:07:01,160 --> 00:07:05,200
Si può fare, soprattutto se Florina
collabora a tenere in ordine.
79
00:07:05,240 --> 00:07:09,720
Mamma, è con gli unicorni ! Voglio
metterci tutti i miei pupazzi.
80
00:07:09,760 --> 00:07:13,040
Ma è fantastico !
81
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
(sottovoce) Ehi ? Buongiorno.
82
00:07:24,560 --> 00:07:28,560
- Che ore sono ?
- E' presto, ma io sto uscendo.
83
00:07:32,160 --> 00:07:36,120
Ho lasciato i riferimenti
della scuola sul tavolo.
84
00:07:36,160 --> 00:07:39,520
Grazie per esserti occupata
dell'iscrizione.
85
00:07:39,560 --> 00:07:42,640
Senti, ma... con lui ?
Come farai ?
86
00:07:42,680 --> 00:07:47,360
Ora che vivi qui a Verona, sarà più
difficile fingere che non esista.
87
00:07:47,400 --> 00:07:51,720
Mamma mia, che camurria che sei !
Per me lui non conta niente.
88
00:07:51,760 --> 00:07:56,480
- Sono venuta qui per il lavoro, non
per lui. - Non ne parlo più, giuro.
89
00:07:56,520 --> 00:08:00,200
Però... sappi che so dove lavora.
90
00:08:01,200 --> 00:08:04,640
Mi sono informata, se cambi idea...
91
00:08:06,680 --> 00:08:08,840
A stasera.
92
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
A stasera...
93
00:08:13,680 --> 00:08:19,880
- Non voglio che vai via,
resta qui ! - Devo andare al lavoro.
94
00:08:19,920 --> 00:08:25,200
- Allora portami con te !
- Con me ti annoieresti da morire.
95
00:08:25,240 --> 00:08:29,280
Guarda qui che bello,
ci sono tanti bambini della tua età.
96
00:08:29,320 --> 00:08:34,240
Chi se ne frega degli altri bambini,
io voglio stare con te !
97
00:08:34,280 --> 00:08:39,360
Ascoltami, amore mio. Anch'io
vorrei stare con te, tantissimo
98
00:08:39,400 --> 00:08:43,200
però dobbiamo separarci
per qualche ora. - No !
99
00:08:44,200 --> 00:08:48,360
Guarda che cosa ti dà la mamma,
se fai la brava.
100
00:08:48,400 --> 00:08:52,680
- Scegline una.
- Tutte. - No, tutte no.
101
00:08:52,720 --> 00:08:57,320
- Invece sì ! - Okay !
Tieni, tieni. Ecco la maestra.
102
00:08:57,360 --> 00:09:01,360
Buongiorno, maestra. Lo so,
la Montessori mi fustigherebbe.
103
00:09:01,400 --> 00:09:04,360
Hai avuto quello che volevi, Flora,
adesso saluta mamma.
104
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
- Ciao, mamma.
- Ciao, amore !
105
00:09:09,760 --> 00:09:12,080
Oddio...
106
00:09:13,360 --> 00:09:15,400
Scusi !
107
00:10:04,160 --> 00:10:06,160
[MUSICA CLASSICA]
108
00:10:19,840 --> 00:10:22,000
> Avanti.
109
00:10:22,040 --> 00:10:26,160
- Buongiorno. E' permesso ?
- Buongiorno !
110
00:10:26,200 --> 00:10:30,160
Sono Costanza Macallè.
Devo vedere il professor Melchiorre.
111
00:10:30,200 --> 00:10:34,160
- E' in ritardo per andare su.
- C'è un piano di sopra ?
112
00:10:34,200 --> 00:10:40,160
-Su al castello di Montorio, abbiamo
degli scavi. Non lo sa ? -No.
113
00:10:40,200 --> 00:10:44,200
Sento se il professor Bramin
può darle un passaggio.
114
00:10:44,240 --> 00:10:49,600
E' il massimo esperto di Filologia
e Letteratura medievale.
115
00:10:49,640 --> 00:10:52,840
Il professor Melchiorre
ha convocato anche lui.
116
00:10:52,880 --> 00:10:55,160
Sicilia ?
117
00:10:55,200 --> 00:10:57,920
Messina.
118
00:11:08,440 --> 00:11:11,760
Professore ! Buongiorno,
non si scomodi, vengo io !
119
00:11:11,800 --> 00:11:13,880
Dottoressa Macallè ? Salve.
120
00:11:13,920 --> 00:11:16,840
- Professor Bramin ?
- Sì.
121
00:11:16,880 --> 00:11:20,000
- Oddio, mi scusi ! Mi scusi tanto.
- Si figuri.
122
00:11:20,040 --> 00:11:25,040
-Costanza. -Ludovico, piacere.
-Piacere mio. -Tieni, prendi questo.
123
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
Grazie.
124
00:11:28,080 --> 00:11:31,240
- Ti facevo diversa.
- Eh, non dirlo a me !
125
00:11:31,280 --> 00:11:33,280
- Salgo ?
- Sì.
126
00:11:35,160 --> 00:11:38,000
Queste mettile qua, è più sicuro.
127
00:11:38,040 --> 00:11:40,040
Okay.
128
00:12:02,400 --> 00:12:06,640
Iniziamo da questa parte,
poi proseguiamo con l'altro lato.
129
00:12:06,680 --> 00:12:08,640
Va bene.
130
00:12:08,680 --> 00:12:12,640
- Ben arrivato, Ludovico. - Diana,
è sempre un piacere vederti.
131
00:12:12,680 --> 00:12:15,120
- Come stai ?
- Bene, tu ? - Bene, grazie.
132
00:12:15,160 --> 00:12:20,240
-Tu sei la nuova collaboratrice
a contratto ? -Sì. -Diana Ferraris.
133
00:12:20,280 --> 00:12:23,240
- Costanza Macallè, molto piacere.
- Molto piacere.
134
00:12:23,280 --> 00:12:27,680
- Anch'io collaboro con l'istituto.
Sono specializzata in Storia. - Bene
135
00:12:27,720 --> 00:12:32,240
così mi spieghi che fate. Non sapevo
degli scavi, sono impreparata.
136
00:12:32,280 --> 00:12:35,480
Quello che vedi risale tutto
al XII secolo.
137
00:12:35,520 --> 00:12:38,960
Delle otto torri originali
ne rimangono solo due.
138
00:12:39,000 --> 00:12:41,960
Il castello
ha avuto una storia movimentata
139
00:12:42,000 --> 00:12:45,760
ha ospitato un po' di tutto,
compreso un convento
140
00:12:45,800 --> 00:12:49,760
visto quello che abbiamo trovato
durante gli scavi.
141
00:12:49,800 --> 00:12:54,840
Sono tombe a cassa litica, di sicuro
sono seppellite solo monache.
142
00:12:54,880 --> 00:12:57,840
Melchiorre ha parlato di resti
in una cappella.
143
00:12:57,880 --> 00:13:03,560
> Ehi, voi tre ! Da questa parte.
- Andiamo. Prego. - Grazie.
144
00:13:04,720 --> 00:13:08,240
Beh ? Vi stiamo aspettando.
145
00:13:08,280 --> 00:13:12,360
- Come stai ?
- Bene, tu ? Bentornato.
146
00:13:13,360 --> 00:13:18,760
- Anselmo, mio marito. - Ciao,
Costanza. - Marito e archeologo.
147
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
Venite.
148
00:13:22,160 --> 00:13:24,160
Eccoci.
149
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
Il professor Melchiorre.
150
00:13:27,720 --> 00:13:32,920
- Buongiorno, Costanza Macallè.
- Finalmente siete arrivati.
151
00:13:32,960 --> 00:13:37,440
Venite, la parte più interessante
è nella cappella.
152
00:13:39,360 --> 00:13:43,320
L'ho osservata a lungo
mentre vi aspettavo.
153
00:13:43,360 --> 00:13:48,320
Guardate, il cranio è piccolo,
la teca non troppo spessa
154
00:13:48,360 --> 00:13:52,040
le arcate sopracciliari sottili,
il mento sfuggente.
155
00:13:52,080 --> 00:13:56,000
Avremmo bisogno del bacino
per essere sicuri
156
00:13:56,040 --> 00:14:01,280
ma credo si tratti di una donna,
forse una monaca, ma speciale
157
00:14:01,320 --> 00:14:05,840
vista la sepoltura d'onore
da sola nella cappella.
158
00:14:05,880 --> 00:14:10,360
Bravo, l'ho fatta venire per quella.
E' la lapide che copriva la teca.
159
00:14:10,400 --> 00:14:14,760
Non so quanto riuscirà a decifrare,
è piuttosto rovinata.
160
00:14:16,000 --> 00:14:20,840
Forse la monaca ricopriva un ruolo
apicale nel monastero
161
00:14:20,880 --> 00:14:24,840
o era di origini nobili,
visto quello che aveva addosso.
162
00:14:24,880 --> 00:14:29,120
Questo è broccato, non subisce
il deterioramento del tempo
163
00:14:29,160 --> 00:14:34,240
perché contiene fili d'oro. Solo
i nobili potevano permetterselo.
164
00:14:34,280 --> 00:14:39,760
Invece questo...
sembra il frammento di un monile.
165
00:14:39,800 --> 00:14:44,280
C'è una raffigurazione sopra, non
si capisce, ci sono troppi detriti.
166
00:14:44,320 --> 00:14:48,400
-Dovrò lavorarci un po' per pulirlo.
-Le due ipotesi non si escludono.
167
00:14:48,440 --> 00:14:53,600
Nel medioevo le famiglie importanti
mandavano le figlie in convento
168
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
e spesso diventavano badesse.
169
00:14:55,880 --> 00:15:01,000
Qui si parla solo di sorella
Rosalia, non di una madre superiora.
170
00:15:01,040 --> 00:15:06,440
Saprò dire qualcosa di più appena
avrò ricostruito l'iscrizione.
171
00:15:06,480 --> 00:15:11,720
- La lingua sembra essere siciliano.
- Siciliano ? - Sì, non l'attuale
172
00:15:11,760 --> 00:15:16,760
il dialetto romanzo. Magari questa
donna veniva dal sud, come te.
173
00:15:16,800 --> 00:15:21,640
Se fosse così, non sarebbe
l'unica cosa che avete in comune.
174
00:15:21,680 --> 00:15:23,920
Dico bene, Macallè ?
175
00:15:26,240 --> 00:15:29,240
Ma... intende i capelli ?
176
00:15:30,520 --> 00:15:35,680
Per determinarlo con certezza
dobbiamo analizzare la melanina
177
00:15:35,720 --> 00:15:38,720
ma è probabile che fossero rossi
come i miei.
178
00:15:38,760 --> 00:15:41,840
Facciamo venire gli operai
per l'estrazione.
179
00:15:41,880 --> 00:15:46,120
Noi ci occuperemo di una prima
analisi qui, la farà lei, Macallè
180
00:15:46,160 --> 00:15:51,440
così la vedrò all'opera. Gli altri
tornino a occuparsi del monastero.
181
00:15:51,480 --> 00:15:53,520
Venite !
182
00:15:58,600 --> 00:16:01,440
Allora, che cosa dice ?
183
00:16:01,480 --> 00:16:06,480
Le articolazioni labili hanno
mantenuto la connessione anatomica
184
00:16:06,520 --> 00:16:12,160
quindi è una deposizione primaria.
- Potete tradurre anche per me ?
185
00:16:12,200 --> 00:16:17,320
La salma è stata deposta subito dopo
la morte e non è stata spostata.
186
00:16:17,360 --> 00:16:20,680
Segni particolari
che raccontino qualcosa di lei ?
187
00:16:20,720 --> 00:16:26,360
I denti sono usurati, le vertebre
presentano segni di artrosi.
188
00:16:26,400 --> 00:16:32,200
Dovrei fare degli approfondimenti,
però credo sia morta a 35 anni.
189
00:16:32,240 --> 00:16:37,880
- Non molto giovane per il suo
tempo. - Nient'altro ? - Sì, guardi.
190
00:16:37,920 --> 00:16:43,000
Ulna e radio,
questa che vedete è periostite.
191
00:16:43,040 --> 00:16:48,760
E' raro su un avambraccio, ma l'ho
già visto su un altro scheletro.
192
00:16:48,800 --> 00:16:54,680
Era un falconiere. Il pesante
bracciale che portava dall'infanzia
193
00:16:54,720 --> 00:16:58,680
gli aveva provocato
un'infiammazione cronica dell'osso.
194
00:16:58,720 --> 00:17:01,480
Abbiamo una donna falconiera ?
195
00:17:13,640 --> 00:17:18,560
-E' un'ipotesi. -Nobile, siciliana,
falconiera, rossa di capelli, monaca
196
00:17:18,600 --> 00:17:21,600
sembra una donna interessante.
197
00:17:22,920 --> 00:17:24,880
[SQUILLI DI CELLULARE]
198
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Scusate.
199
00:17:27,120 --> 00:17:31,880
- Pronto ? - Sono la maestra
di Flora, l'aspettiamo, lei dov'è ?
200
00:17:31,920 --> 00:17:36,120
Oddio ! E' vero...
mi scusi, arrivo subito.
201
00:17:36,160 --> 00:17:40,120
Perdonatemi, ho avuto un imprevisto,
devo scappare a casa.
202
00:17:40,160 --> 00:17:43,720
- Posso accompagnarti, se vuoi.
- No, prendo un taxi.
203
00:17:44,760 --> 00:17:50,560
Ah ! Io sottoporrei le ossa alla
datazione al radiocarbonio con AMS
204
00:17:50,600 --> 00:17:53,760
così capiamo subito l'epoca
a cui appartengono.
205
00:17:53,800 --> 00:17:59,320
-Se c'è un laboratorio a Verona,
manderei subito un campione. -Vabbè.
206
00:17:59,360 --> 00:18:02,560
Professore,
inizio a tradurre l'iscrizione.
207
00:18:02,600 --> 00:18:04,800
Sì, vada, vada.
208
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
Eccola !
209
00:18:15,640 --> 00:18:18,600
- Grazie, buonasera !
- Buonasera.
210
00:18:18,640 --> 00:18:23,680
Amore mio ! Scusami, scusami tanto !
Mi dispiace tanto...
211
00:18:23,720 --> 00:18:27,000
Ma dov'eri ?
E' un secolo che aspetto !
212
00:18:27,040 --> 00:18:31,440
Oggi primo giorno di lavoro, mi
hanno portato in un posto lontano.
213
00:18:31,480 --> 00:18:35,720
Per oggi va bene, ma deve essere
puntuale in uscita e in entrata.
214
00:18:35,760 --> 00:18:39,800
- Ha ragione, mi dispiace tanto.
- Comunque Flora è stata brava.
215
00:18:39,840 --> 00:18:43,360
Ha pianto un po' all'inizio,
poi ha giocato serena.
216
00:18:43,400 --> 00:18:47,760
Ha avuto un momento di malinconia,
ma non ha voluto dire perché.
217
00:18:47,800 --> 00:18:50,560
Magari lo dice a lei ?
218
00:18:51,600 --> 00:18:54,920
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Ciao, Flora. A domani.
219
00:18:54,960 --> 00:18:57,880
Amore mio... Mi dài la manina ?
220
00:18:57,920 --> 00:19:00,480
No !
221
00:19:00,520 --> 00:19:04,480
- Mi dici che cosa
ti ha fatto dispiacere oggi ? - No.
222
00:19:04,520 --> 00:19:07,680
Sai che se parli, ti senti meglio ?
223
00:19:07,720 --> 00:19:12,480
La rabbia è come un rospo,
se parli, lo sputi fuori.
224
00:19:12,520 --> 00:19:15,440
Che schifo !
225
00:19:17,360 --> 00:19:20,920
La maestra mi ha chiesto di fare
un disegno
226
00:19:20,960 --> 00:19:25,960
lo stesso che avevano fatto gli
altri il primo giorno. - Bello, no ?
227
00:19:26,000 --> 00:19:31,040
- A te piace disegnare. - Sì, ma
il mio era il più brutto di tutti.
228
00:19:31,080 --> 00:19:34,520
Sì, vabbè ! Non ci credo. Perché ?
229
00:19:41,320 --> 00:19:46,160
Lo vedi ? Siamo solo io e te.
Invece in tutti quelli degli altri
230
00:19:46,200 --> 00:19:51,160
c'era anche il papà, sempre.
Era un disegno sulla famiglia.
231
00:19:54,520 --> 00:19:56,640
Amore mio...
232
00:19:56,680 --> 00:20:00,640
Ne abbiamo parlato tantissime volte.
Alcune famiglie sono diverse.
233
00:20:00,680 --> 00:20:05,320
- C'è chi non ha la mamma e chi
non ha il papà. - Il mio dov'è ?
234
00:20:07,720 --> 00:20:12,880
- Non lo so, amore mio.
- E dài, non lo puoi cercare ?
235
00:20:12,920 --> 00:20:17,760
Tu trovi sempre tutto.
Mamma, per favore.
236
00:20:19,360 --> 00:20:23,160
Non avverti la scuola
della vostra situazione ?
237
00:20:23,200 --> 00:20:27,960
- A Messina lo sapevano, ci stavano
attenti. - Non ci ho pensato, scusa.
238
00:20:28,000 --> 00:20:33,200
Per quanto ancora vuoi continuare
a proteggerla da queste situazioni ?
239
00:20:33,240 --> 00:20:36,600
Non lo so, speravo almeno 24 ore.
240
00:20:37,880 --> 00:20:41,600
Dimmi del lavoro.
Com'è stato questo primo giorno ?
241
00:20:41,640 --> 00:20:46,040
Pazzesco.
Dovrò esaminare i resti di una donna
242
00:20:46,080 --> 00:20:50,360
che ha più o meno la mia età, viene
dalla Sicilia e ha i capelli rossi.
243
00:20:50,400 --> 00:20:54,200
Ti rendi conto ?
Io lo vedo come un segno
244
00:20:54,240 --> 00:20:58,840
come se il destino mi avesse voluto
qui per darle un nome, un volto.
245
00:20:58,880 --> 00:21:04,480
- Co', non mi interessano le ossa,
volevo sapere dei colleghi. - Ah...
246
00:21:07,800 --> 00:21:12,280
- Ce n'è uno... "bonissimo".
- "Dici vero" ? - Mamma mia !
247
00:21:12,320 --> 00:21:15,280
- Invitalo subito a cena.
- E vabbè !
248
00:21:15,320 --> 00:21:19,360
Non gli ho neanche detto
che ho una figlia.
249
00:21:19,400 --> 00:21:23,680
L'ho fatto di proposito...
secondo te perché ?
250
00:21:23,720 --> 00:21:27,720
Perché ti piace, è evidente
e non c'è niente di male.
251
00:21:27,760 --> 00:21:31,240
Da quando è nata Flora
non hai una relazione seria
252
00:21:31,280 --> 00:21:35,720
ci sta che ti guardi intorno.
- Senti chi parla !
253
00:21:35,760 --> 00:21:39,880
Da quando ti sei lasciata con Luca,
ti sei fatta monaca.
254
00:21:39,920 --> 00:21:43,000
Sono passati cinque mesi,
non sette anni.
255
00:21:43,040 --> 00:21:47,240
Comunque anch'io sto iniziando
a organizzarmi... con le app.
256
00:21:47,280 --> 00:21:51,520
Dal vivo conosciamo solo
persone in comune e non è il caso.
257
00:21:52,520 --> 00:21:58,120
- Hai conosciuto qualcuno ? - Non
cambiare discorso, parlavamo di te.
258
00:21:59,200 --> 00:22:04,440
Se contatti il padre di Flora, la
tua vita sentimentale ne beneficerà.
259
00:22:04,480 --> 00:22:08,800
- Che c'entra lui ?
- Se Flora avesse un altro genitore
260
00:22:08,840 --> 00:22:12,280
saresti libera di avere
qualcun altro oltre lei.
261
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
Non lo so, To'.
262
00:22:18,320 --> 00:22:22,000
Fidati. E' tutto molto chiaro.
263
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
- E' qua.
- Che è ?
264
00:22:26,800 --> 00:22:31,200
L'indirizzo dello studio
di architettura dove lavora Marco.
265
00:22:31,240 --> 00:22:34,000
Te l'ho detto che mi sono informata.
266
00:22:56,280 --> 00:22:58,320
Costanza ?
267
00:23:01,720 --> 00:23:04,320
Costanza Macallè.
268
00:23:05,560 --> 00:23:07,520
Marco...
269
00:23:07,560 --> 00:23:11,000
- Quanto tempo !
- Tantissimo.
270
00:23:12,320 --> 00:23:14,480
- Ciao.
- Ciao.
271
00:23:16,040 --> 00:23:20,400
Che fai qui ?
Io ho l'ufficio in questo palazzo.
272
00:23:20,440 --> 00:23:24,160
- Ma veramente ? - Sì !
- Non... lo sapevo.
273
00:23:24,200 --> 00:23:29,320
- Passavo di qua per andare
al lavoro. - Al lavoro ? Vivi qui ?
274
00:23:29,360 --> 00:23:34,240
Sì, mi sono trasferita da poco
per un lavoro, una buona occasione.
275
00:23:35,240 --> 00:23:37,560
Sono contento per te.
276
00:23:37,600 --> 00:23:42,000
Qui non c'era tua sorella che...
studia Psicologia ?
277
00:23:42,040 --> 00:23:45,680
Sì. Allora... ti ricordi qualcosa.
278
00:23:49,120 --> 00:23:52,000
Io mi ricordo tutto di te.
279
00:23:59,760 --> 00:24:04,880
- Prendi il mio numero, magari ci
vediamo. - Non lo so... - Aspetta.
280
00:24:08,200 --> 00:24:12,640
-Amore, scusa il ritardo. Aspetti da
molto ? -No, sono appena arrivato.
281
00:24:12,680 --> 00:24:17,160
- Lei è Costanza, una mia amica.
- Federica, piacere.
282
00:24:17,200 --> 00:24:20,480
- Costanza. - Come mai
non ci siamo mai incontrate ?
283
00:24:20,520 --> 00:24:25,680
Lei è la cugina di un compagno di
università, si è trasferita da poco.
284
00:24:25,720 --> 00:24:29,160
Le ho dato il mio numero,
se le serve qualcosa, sono...
285
00:24:29,200 --> 00:24:33,160
- Siamo felici di aiutarla.
- Hai fatto bene.
286
00:24:33,200 --> 00:24:35,960
- Scusaci, siamo in ritardo.
- Andiamo.
287
00:24:36,000 --> 00:24:41,240
- Arrivederci, Costanza.
- Arrivederci. - Ci vediamo. - Ciao.
288
00:24:52,520 --> 00:24:54,520
Macallè !
289
00:24:56,720 --> 00:24:58,760
Buongiorno, professore.
290
00:24:58,800 --> 00:25:03,440
Ieri è andata via prima, oggi arriva
tardi. Non sarà sempre così, vero ?
291
00:25:03,480 --> 00:25:06,280
No... le chiedo scusa, però...
292
00:25:06,320 --> 00:25:11,280
- Forse è il caso che le spieghi
la mia situazione familiare. - Dopo.
293
00:25:11,320 --> 00:25:14,760
- Le mostro il suo ufficio.
- Costanza, vieni.
294
00:25:16,520 --> 00:25:22,280
Ecco il mio ufficio, così possiamo
lavorare a stretto contatto.
295
00:25:23,280 --> 00:25:27,240
- Lussuoso, no ?
- Macallè ! - Vai.
296
00:25:32,200 --> 00:25:37,120
- Ecco, lei lavorerà qui.
- Gli altri colleghi dove sono ?
297
00:25:37,160 --> 00:25:42,000
Hanno la loro stanza, sono agli
scavi per identificare la monaca.
298
00:25:42,040 --> 00:25:45,000
Secondo lei chi potrebbe essere ?
299
00:25:45,040 --> 00:25:50,720
Beh, non lo so ! Mi aspetto che
il suo lavoro ci aiuti a scoprirlo.
300
00:25:50,760 --> 00:25:55,880
Le ho fatto portare le ossa e quello
che serve per preparare un campione
301
00:25:55,920 --> 00:25:59,760
da inviare al laboratorio
per l'estrazione del Dna.
302
00:26:01,000 --> 00:26:02,960
Ma... Ehm...
303
00:26:03,000 --> 00:26:09,360
Sa bene che trovare un campione
valido per quel test non è scontato.
304
00:26:09,400 --> 00:26:13,560
E' un lavoro più complesso
rispetto a quello su reperti regina
305
00:26:13,600 --> 00:26:18,440
come saliva o sangue.
In più queste sono ossa antiche.
306
00:26:18,480 --> 00:26:21,200
Io non so se ci riuscirò.
307
00:26:24,360 --> 00:26:29,160
Macallè, io l'ho fatta venire
apposta dalla Sicilia
308
00:26:29,200 --> 00:26:33,040
per sollevarmi dal carico di lavoro,
non mi deluda.
309
00:26:36,320 --> 00:26:42,240
A proposito, io mi sono già mosso
per la datazione al radiocarbonio.
310
00:26:42,280 --> 00:26:48,040
Ho inviato una delle vertebre al
laboratorio e mi hanno già risposto.
311
00:26:49,160 --> 00:26:55,720
-A quando risale lo scheletro ?
-Ottocento anni fa, più o meno 1200.
312
00:26:55,760 --> 00:26:58,080
Si metta al lavoro, su.
313
00:27:29,840 --> 00:27:34,160
- Ho ricostruito l'iscrizione.
- Che dice ?
314
00:27:34,200 --> 00:27:37,160
"In dono a voi, signore,
uno e trino"
315
00:27:37,200 --> 00:27:40,680
"l'amore mio diviso
e unito per sempre."
316
00:27:42,480 --> 00:27:46,440
Intende che ha amato Dio,
Gesù e lo Spirito Santo ?
317
00:27:46,480 --> 00:27:52,120
Verosimile, se era una monaca,
comunque è una frase strana.
318
00:27:52,160 --> 00:27:55,120
E' palese che "trino"
si riferisca alla Trinità
319
00:27:55,160 --> 00:27:58,160
ma perché
"diviso e unito per sempre" ?
320
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
Non lo so.
321
00:28:02,600 --> 00:28:05,560
- Qui come procedi ?
- Ho finito.
322
00:28:05,600 --> 00:28:10,040
Porto il campione al laboratorio,
spero riescano a estrarre in Dna.
323
00:28:10,080 --> 00:28:13,800
- Non hai pranzato.
- No. Effettivamente ho fame.
324
00:28:20,120 --> 00:28:24,720
Hai preso arancini, ravazzate,
panelle. Ci mangia un esercito !
325
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
Assaggia.
326
00:28:27,680 --> 00:28:31,160
Mmm ! Come le fanno da noi !
Che buone !
327
00:28:31,200 --> 00:28:34,440
Sono contento che ti piaccia.
328
00:28:34,480 --> 00:28:39,160
Quindi la nostra monaca misteriosa
pare che sia vissuta a Verona
329
00:28:39,200 --> 00:28:43,280
quando era nel pieno dei conflitti
tra Guelfi e Ghibellini.
330
00:28:43,320 --> 00:28:47,800
- Montecchi e Capuleti qui a Verona.
- Shakespeare parla dei Montecchi
331
00:28:47,840 --> 00:28:51,920
ma la famiglia più potente
era quella di Ezzelino da Romano.
332
00:28:51,960 --> 00:28:54,600
- Chi ?
- Ezzelino da Romano
333
00:28:54,640 --> 00:29:00,120
uno degli uomini più influenti
del suo tempo, era odiato da tutti.
334
00:29:00,160 --> 00:29:03,920
Lo chiamavano "il figlio
del demonio". Personaggio orrendo.
335
00:29:03,960 --> 00:29:07,920
- Perché ? - Trucidava e uccideva
non solo i nemici
336
00:29:07,960 --> 00:29:11,080
ma anche gli alleati
che non gli servivano più.
337
00:29:11,120 --> 00:29:16,200
- Si narra che abbia ucciso anche
una delle sue mogli. - Oddio...
338
00:29:16,240 --> 00:29:20,400
Dante lo mette all'Inferno,
nel girone dei tiranni.
339
00:29:20,440 --> 00:29:24,760
Lo descrive in un fiume di sangue
fino alle sopracciglia e dice...
340
00:29:26,840 --> 00:29:30,440
"Quella fronte c'ha il pel così nero
è Ezzelino."
341
00:29:48,520 --> 00:29:53,280
No, vi prego ! No ! No !
Non voglio morire !
342
00:29:53,320 --> 00:29:55,360
Vi prego, no !
343
00:29:56,680 --> 00:29:58,880
E di lui che ne facciamo ?
344
00:30:00,800 --> 00:30:06,360
Bruciatelo. E' quello
che si meritano le spie del Papa.
345
00:30:06,400 --> 00:30:10,520
No ! Nooo ! Vi prego, no !
Al rogo no !
346
00:30:13,160 --> 00:30:15,320
Altezza !
347
00:30:15,360 --> 00:30:19,640
E' stata avvistata una carrozza
con l'insegna dell'imperatore.
348
00:30:20,760 --> 00:30:22,760
Andiamo.
349
00:30:25,360 --> 00:30:30,720
- Ehi ? Ci sei ? - Sì, scusa... Mi
sono fatta prendere dalla storia.
350
00:30:30,760 --> 00:30:33,880
- Troppo buone !
- Buone, eh ?
351
00:30:36,560 --> 00:30:40,240
Che ne so, To', con queste domande !
352
00:30:40,280 --> 00:30:43,200
Okay, lo ammetto, Ludovico mi piace.
353
00:30:44,520 --> 00:30:48,240
A quanto era arrivata ?
Mi hai fatto perdere il conto.
354
00:30:48,280 --> 00:30:50,320
Assaggia, no ?
355
00:30:51,560 --> 00:30:55,560
- Basta zucchero, è dolce. - Sono
contenta che ti piace il collega
356
00:30:55,600 --> 00:30:58,680
ma Marco ?
Sei andata al suo studio ? - Sì.
357
00:30:58,720 --> 00:31:02,120
L'ho visto, mi è preso il panico
e sono scappata.
358
00:31:02,160 --> 00:31:07,320
- Lui non ti ha vista ? - Sì,
ho finto di essere di passaggio.
359
00:31:07,360 --> 00:31:10,360
Mi ha dato il numero e...
gli parlerò.
360
00:31:10,400 --> 00:31:13,360
Brava ! E' la cosa giusta da fare
per Flora.
361
00:31:13,400 --> 00:31:17,680
- Stasera vediamo i cartoni
animati ? - Assolutamente no !
362
00:31:17,720 --> 00:31:20,440
Ieri hai deciso tu,
stasera decido io.
363
00:31:21,440 --> 00:31:26,240
Dopo le modifiche del sarto l'abito
del matrimonio è bellissimo !
364
00:31:27,240 --> 00:31:31,440
- Sì. - No. - Quasi quasi
ti chiedo di sposarmi.
365
00:31:31,480 --> 00:31:35,360
Peccato ! L'ho già proposto io.
366
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
367
00:31:40,880 --> 00:31:43,000
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
368
00:31:43,040 --> 00:31:48,160
- E' lo studio ? - Sì, siamo
sotto consegne in questo periodo.
369
00:31:48,200 --> 00:31:50,840
Inizio a sparecchiare.
370
00:31:53,480 --> 00:31:56,080
- Grazie.
- Grazie. Scusa, eh ?
371
00:32:46,360 --> 00:32:48,360
Ti do una mano.
372
00:33:40,560 --> 00:33:44,200
Ho quasi finito.
Vi faccio vedere il monile.
373
00:33:45,960 --> 00:33:50,480
Ecco ! Ora si vede bene
che cosa c'è dipinto sopra.
374
00:33:50,520 --> 00:33:55,920
Sono chiaramente zampe di uccello.
Tendo a pensare a un falco
375
00:33:55,960 --> 00:34:01,080
visto quello che ha detto ieri
Costanza. - Posso ? - Sì.
376
00:34:02,480 --> 00:34:09,000
Sembrano più zampe di gallina
o un piccione. Guardate le code.
377
00:34:12,520 --> 00:34:18,680
Sono d'accordo. Potrebbe essere uno
stemma, un simbolo del suo casato.
378
00:34:18,720 --> 00:34:23,000
- Ha scoperto qualcosa di più
sul convento ? - Per ora no
379
00:34:23,040 --> 00:34:29,040
ma penso che non fosse un monastero
ufficiale, ma ufficioso.
380
00:34:29,080 --> 00:34:33,040
Le monache avrebbero occupato
un castello che non era loro ?
381
00:34:33,080 --> 00:34:37,600
Buongiorno ! Scusate il ritardo,
ma almeno ho buone notizie.
382
00:34:37,640 --> 00:34:41,200
No, Macallè, onestamente no,
non la scuso.
383
00:34:41,240 --> 00:34:45,200
Terzo giorno di lavoro,
terzo ritardo. Non è professionale.
384
00:34:45,240 --> 00:34:48,720
Ha ragione, professore,
mi dispiace, però...
385
00:34:48,760 --> 00:34:54,000
Sono solo le nove e mezza.
Non è presto, ma neanche tardissimo.
386
00:34:54,040 --> 00:34:58,480
Considerando il fatto che
il mio contratto non prevede orari
387
00:34:58,520 --> 00:35:02,840
e soprattutto che io...
ho una figlia piccola
388
00:35:02,880 --> 00:35:08,280
che ha cambiato da poco scuola
e casa e...
389
00:35:08,320 --> 00:35:13,400
- Comprensibilmente la mattina
fa i capricci. - Questo lo ignoravo.
390
00:35:13,440 --> 00:35:17,720
- Doveva dirlo ! - Ho provato,
non mi ha fatto parlare.
391
00:35:17,760 --> 00:35:22,200
Una figlia piccola è una cosa bella,
no ? Anzi, brava, Costanza.
392
00:35:22,240 --> 00:35:26,960
-Anch'io non vedo l'ora di diventare
papà. -Fai bene, è meraviglioso.
393
00:35:27,000 --> 00:35:31,000
- Quali sono le buone notizie ?
- Ah, sì, ehm...
394
00:35:31,040 --> 00:35:35,200
Il laboratorio ha tipizzato il Dna
dai campioni che gli ho inviato.
395
00:35:35,240 --> 00:35:39,320
- E' una notizia fantastica.
- Sì, abbiamo avuto fortuna.
396
00:35:39,360 --> 00:35:44,160
Siamo solo all'inizio,
adesso possiamo verificare il sesso
397
00:35:44,200 --> 00:35:48,080
e alcune caratteristiche individuali
dello scheletro.
398
00:35:48,120 --> 00:35:52,080
Per quelle familiari
serve un Dna da confrontare.
399
00:35:52,120 --> 00:35:56,840
Non lo abbiamo perché non c'è
un'ipotesi su chi possa essere
400
00:35:56,880 --> 00:36:02,880
questa monaca misteriosa. - Sì.
Posso vedere il monile ? - Certo.
401
00:36:15,120 --> 00:36:20,160
-In realtà ho un'idea. -Perché non
l'hai detto ? -E' un po' azzardata.
402
00:36:20,200 --> 00:36:24,600
Manca solo che Melchiorre pensi
che sono pazza o "scimunita".
403
00:36:24,640 --> 00:36:27,280
Con me non corri questo rischio.
404
00:36:27,320 --> 00:36:33,720
- Ti va di accompagnarmi in un posto
e ti racconto ? - Va bene. - Arrivo.
405
00:36:40,120 --> 00:36:45,920
- Grazie che stai guidando tu.
- Figurati. Che problema c'è ?
406
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Così hai una figlia ?
407
00:36:49,360 --> 00:36:52,320
Già. Però sono single.
408
00:36:52,360 --> 00:36:57,880
- Nel senso che sei separata ?
- Nel senso che il padre non esiste.
409
00:36:57,920 --> 00:37:02,520
- O meglio, esiste, ma non fa parte
della nostra vita. - Ah.
410
00:37:02,560 --> 00:37:05,560
Scusami,
non volevo essere indiscreto.
411
00:37:07,400 --> 00:37:11,880
Mi togli una curiosità ? Come sei
finita a fare la paleopatologa ?
412
00:37:13,840 --> 00:37:18,600
Perché mia madre lavorava come
custode in un museo archeologico.
413
00:37:18,640 --> 00:37:22,680
Quando non sapeva a chi lasciarci,
ci portava con lei.
414
00:37:22,720 --> 00:37:26,880
Mia sorella Toni stava sempre buona,
io invece gironzolavo e...
415
00:37:26,920 --> 00:37:31,920
-Hai conosciuto un bel paleopatologo
e te ne sei innamorata. -Macché !
416
00:37:31,960 --> 00:37:38,040
In realtà era vecchissimo, però
era un mago a raccontare le storie.
417
00:37:38,080 --> 00:37:42,320
Partendo dalle ossa ricostruiva
la biografia di una persona
418
00:37:42,360 --> 00:37:45,640
e anche il contesto storico
in cui era vissuta.
419
00:37:45,680 --> 00:37:48,360
Io stavo ore ad ascoltarlo.
420
00:38:02,240 --> 00:38:05,440
Che siamo venuti a vedere
a Vicenza ?
421
00:38:05,480 --> 00:38:09,480
Una cosa che può confermare la mia
ipotesi sull'identità della monaca.
422
00:38:09,520 --> 00:38:13,480
- Ieri mi hai raccontato
di Ezzelino da Romano. - Sì, certo.
423
00:38:13,520 --> 00:38:17,480
Mi hai talmente inquietata
che ho letto tutta la sua storia.
424
00:38:17,520 --> 00:38:21,080
- Sei una che si fissa.
- E' vero.
425
00:38:21,120 --> 00:38:25,080
Ho scoperto che una delle sue mogli
proveniva dal sud.
426
00:38:25,120 --> 00:38:29,440
Era figlia del re di Sicilia, anzi,
imperatore del Sacro Romano Impero.
427
00:38:29,480 --> 00:38:32,880
Federico II di Svevia,
lo "Stupor Mundi", certo !
428
00:38:32,920 --> 00:38:37,720
Per stringere alleanza con Ezzelino
gli diede in sposa una delle figlie
429
00:38:37,760 --> 00:38:42,640
quella illegittima.
- Ipotizzi che la monaca sia lei ?
430
00:38:43,640 --> 00:38:49,720
Era rossa e aveva la passione per i
rapaci, poteva ereditarle dal padre.
431
00:38:49,760 --> 00:38:54,720
Federico II di Svevia era rosso,
come suo nonno, Federico Barbarossa.
432
00:38:54,760 --> 00:38:58,240
E' noto che aveva una passione
per i rapaci.
433
00:38:58,280 --> 00:39:00,280
E' plausibile.
434
00:39:04,520 --> 00:39:08,520
Essendo una donna
non ci sono molte sue immagini
435
00:39:08,560 --> 00:39:12,560
però ce ne dovrebbe essere una
qui dentro... Eccolo !
436
00:39:14,240 --> 00:39:19,720
E' un affresco proveniente da una
residenza di Ezzelino da Romano.
437
00:39:19,760 --> 00:39:22,360
Ti presento Selvaggia di Staufen.
438
00:39:24,560 --> 00:39:28,600
La tua ipotesi è plausibile
e molto affascinante.
439
00:39:29,880 --> 00:39:34,320
- Devo fare una verifica.
- Cioè ? - Vieni con me.
440
00:39:41,440 --> 00:39:43,840
Eccolo.
441
00:39:43,880 --> 00:39:49,480
E' il "piviale dei pappagalli".
In origine apparteneva a lei.
442
00:39:49,520 --> 00:39:54,280
Non ci posso credere,
è il disegno che c'è sul monile.
443
00:39:54,320 --> 00:39:56,320
E' lo stesso.
444
00:39:57,920 --> 00:40:01,320
Tu sei un genio.
Chiama subito Melchiorre.
445
00:40:04,320 --> 00:40:07,520
E' questo. Lascia la macchina qui.
446
00:40:10,920 --> 00:40:15,200
- Sei sicuro che non vuoi
che ti accompagno a casa ? - No.
447
00:40:15,240 --> 00:40:19,680
- Preferisco vederti entrare sana
e salva nel portone. - Addirittura !
448
00:40:19,720 --> 00:40:22,520
- Verona è così pericolosa ?
- No.
449
00:40:24,160 --> 00:40:28,840
Grazie per essere venuto con me.
Da sola non ci sarei mai andata.
450
00:40:28,880 --> 00:40:33,480
- Non avrei avuto il coraggio. - Non
è vero, ci saresti andata lo stesso.
451
00:40:34,920 --> 00:40:39,560
Comunque... a me ha fatto
molto piacere venire con te.
452
00:40:41,800 --> 00:40:43,800
Molto.
453
00:40:56,360 --> 00:40:58,520
E... devo salire.
454
00:41:05,760 --> 00:41:08,640
- Buonanotte.
- Buonanotte.
455
00:41:16,160 --> 00:41:19,480
Siamo stati fortunati.
456
00:41:19,520 --> 00:41:23,440
Un Dna con cui confrontare il nostro
c'era già.
457
00:41:23,480 --> 00:41:28,240
E' quello di Enrico VII di Germania,
fratello di Selvaggia di Staufen.
458
00:41:28,280 --> 00:41:33,040
Alcuni colleghi di Pisa nel '98
esplorarono la tomba di Enrico
459
00:41:33,080 --> 00:41:37,520
sotto il duomo di Cosenza. Si
occuparono del restauro delle ossa.
460
00:41:37,560 --> 00:41:41,320
Ne approfittarono
per estrarre il Dna e tipizzarlo.
461
00:41:41,360 --> 00:41:47,040
- Non lo sapevo. - Abbiamo inviato
a Pisa il nostro sequenziamento ?
462
00:41:47,080 --> 00:41:49,080
Ovviamente sì.
463
00:41:50,080 --> 00:41:55,200
Loro erano così eccitati da questa
nostra ipotesi che... Indovini ?
464
00:41:58,360 --> 00:42:02,800
- Hanno già effettuato il confronto.
- E quindi ?
465
00:42:04,400 --> 00:42:07,200
I due Dna corrispondono per metà.
466
00:42:07,240 --> 00:42:12,880
Suor Rosalia è la sorella
di Enrico di Germania.
467
00:42:12,920 --> 00:42:17,600
Sì, è la figlia
di Federico II di Svevia.
468
00:42:19,120 --> 00:42:25,000
Aveva ragione lei, Macallè,
è Selvaggia di Staufen.
469
00:42:26,200 --> 00:42:28,200
Chiara, le tende.
470
00:42:32,520 --> 00:42:36,240
L'ho ricostruita in 3D
partendo dalle sue ossa.
471
00:42:55,400 --> 00:43:00,320
- E' bellissima. - Sì,
ma che ci fa Selvaggia di Staufen
472
00:43:00,360 --> 00:43:04,280
sepolta a Montorio
con il nome di una monaca ?
473
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
Qual è la storia
che l'ha condotta fino lì ?
474
00:43:07,720 --> 00:43:13,080
E' un giallo e noi dobbiamo scoprire
come si sono svolti i fatti.
475
00:43:13,120 --> 00:43:16,720
Intrigante per essere un lavoro
di ricerca universitario !
476
00:43:16,760 --> 00:43:17,720
[SQUILLI DI CELLULARE]
477
00:43:17,760 --> 00:43:20,440
Scusa.
478
00:43:20,480 --> 00:43:23,520
- Ehi, Toni ! Che c'è ?
- Flora non vuole andare a scuola.
479
00:43:23,560 --> 00:43:27,600
Ieri sera non le hai raccontato la
favola e non è riuscita a dormire.
480
00:43:27,640 --> 00:43:31,600
- Quando sono tornata dormiva
come un ghiro. - E adesso la vuole.
481
00:43:31,640 --> 00:43:36,440
Dille che se fa la brava, vi mando
l'audio di una storia bellissima
482
00:43:36,480 --> 00:43:41,320
e l'ascolta quando torna da scuola.
- Ha detto di sì. - Okay, a dopo.
483
00:43:41,360 --> 00:43:45,560
- Scusa, devo fare questa cosa.
- Voglio vedere che cosa ti inventi.
484
00:43:51,640 --> 00:43:55,920
C'era una volta una principessa
dai lunghi capelli rossi
485
00:43:55,960 --> 00:44:00,960
si chiamava Selvaggia ed era figlia
di un imperatore di nome Federico.
486
00:44:01,000 --> 00:44:04,960
Anche se era nata da una donna
che non era sua moglie
487
00:44:05,000 --> 00:44:07,960
Selvaggia
era la sua figlia preferita
488
00:44:08,000 --> 00:44:13,000
avevano gli stessi colori
e condividevano le stesse passioni.
489
00:44:13,040 --> 00:44:15,640
Una di queste erano i falchi
490
00:44:15,680 --> 00:44:18,720
e infatti Federico
gliene aveva regalato uno.
491
00:44:27,080 --> 00:44:29,200
Principessa !
492
00:44:30,520 --> 00:44:32,560
Vostro padre vuole vedervi.
493
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
- Padre.
494
00:44:46,680 --> 00:44:52,240
- No, no, no.
495
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Alzati, figlia mia. Non serve.
496
00:44:56,840 --> 00:44:59,920
Dimmi, come sta andando
l'addestramento al nuovo falcone ?
497
00:44:59,960 --> 00:45:04,760
- Ormai risponde a tutti
i miei comandi. - Me ne compiaccio.
498
00:45:04,800 --> 00:45:07,960
Non avevo dubbi
sulle tue capacità di addestrarlo.
499
00:45:11,360 --> 00:45:16,000
Ma... non è per questo motivo
che ti ho fatta convocare.
500
00:45:19,560 --> 00:45:22,360
Devo darti una notizia importante.
501
00:45:22,400 --> 00:45:25,200
Vi ascolto.
502
00:45:25,240 --> 00:45:29,240
Come ben sai,
coloro che hanno il nostro sangue
503
00:45:29,280 --> 00:45:33,880
hanno come obbligo la sicurezza
e la libertà dei nostri sudditi.
504
00:45:34,880 --> 00:45:38,120
I nostri nemici
cospirano contro di noi
505
00:45:38,160 --> 00:45:41,160
e noi dobbiamo rafforzare
le nostre alleanze.
506
00:45:41,200 --> 00:45:44,760
E' il momento
che tu faccia la tua parte.
507
00:45:44,800 --> 00:45:46,840
Comandate e ubbidirò.
508
00:45:48,920 --> 00:45:51,600
Ho deciso chi sarà tuo marito.
509
00:45:53,680 --> 00:45:57,760
Lo conosco ? E' uno dei cavalieri
che vengono a palazzo ?
510
00:45:57,800 --> 00:46:01,360
No. E' un principe del nord.
511
00:46:01,400 --> 00:46:06,440
Il suo nome è Ezzelino da Romano
512
00:46:06,480 --> 00:46:12,120
signore della Marca Trevigiana.
La sua corte... è a Verona.
513
00:46:16,080 --> 00:46:20,520
Ma... dovrò separarmi da voi, dalle
mie sorelle, da tutto il mio mondo.
514
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
So di chiederti molto, figlia mia
515
00:46:23,600 --> 00:46:27,000
ma la nobiltà del sangue
impone dei sacrifici
516
00:46:27,040 --> 00:46:33,080
e la libertà delle nostre genti
viene prima di ogni cosa al mondo.
517
00:46:33,120 --> 00:46:37,400
- Perdonate, se vi ho contraddetto.
- Non devi scusarti.
518
00:46:44,760 --> 00:46:47,880
Questa separazione
addolora anche me
519
00:46:47,920 --> 00:46:53,040
ma ognuno deve seguire
il proprio destino, figlia mia.
520
00:46:53,080 --> 00:46:57,480
Nei giorni successivi, mentre
si preparava a questo lungo viaggio
521
00:46:57,520 --> 00:47:02,280
Selvaggia non smetteva di domandarsi
come sarebbe stato il promesso sposo
522
00:47:02,320 --> 00:47:04,960
se sarebbero andati d'accordo.
523
00:47:05,000 --> 00:47:08,960
Era preoccupata, ma
confidava nell'amore di suo padre.
524
00:47:09,000 --> 00:47:13,640
Si diceva che certamente l'avrebbe
destinata a un uomo di valore.
525
00:47:24,760 --> 00:47:27,680
Questo è il mio dono di nozze.
526
00:47:30,400 --> 00:47:35,120
E' per ricordarti chi sei.
Non scordarlo mai.
527
00:47:38,320 --> 00:47:42,480
Questo dono e le vostre parole
hanno per me un valore doppio.
528
00:47:42,520 --> 00:47:46,120
Altri al vostro posto neanche
mi avrebbero chiamata "figlia".
529
00:47:46,160 --> 00:47:50,240
Sei nata fuori dal matrimonio,
ma sei sempre sangue del mio sangue.
530
00:47:50,280 --> 00:47:53,040
Sei forte, coraggiosa, fiera.
531
00:47:55,400 --> 00:47:57,760
Se fossi stata un uomo
532
00:47:57,800 --> 00:48:02,800
avrei voluto che fossi accanto a me
sul campo di battaglia.
533
00:48:02,840 --> 00:48:07,000
Invece dovrai servire l'impero
in un altro modo.
534
00:48:08,680 --> 00:48:11,280
Mi mancherete, padre.
535
00:48:11,320 --> 00:48:13,640
Anche tu, figlia mia.
536
00:48:15,840 --> 00:48:18,840
Addio, Selvaggia.
537
00:48:18,880 --> 00:48:21,880
Che Dio ti protegga.
538
00:48:39,800 --> 00:48:43,880
Selvaggia partì alla volta
di Verona insieme a Brigit
539
00:48:43,920 --> 00:48:47,000
sua dama di compagnia.
540
00:48:47,040 --> 00:48:51,080
Nel lungo viaggio ebbe modo di
vedere quanto fosse vasto l'impero
541
00:48:51,120 --> 00:48:56,160
e quanto fosse importante il compito
che le aveva assegnato suo padre.
542
00:49:35,360 --> 00:49:37,720
Vi amano tutti qui a Verona.
543
00:49:37,760 --> 00:49:40,800
Direi piuttosto che mi temono.
544
00:50:00,640 --> 00:50:02,800
[MUSICA MEDIEVALE]
545
00:50:04,800 --> 00:50:07,400
In quell'atmosfera festosa
546
00:50:07,440 --> 00:50:10,880
per un momento
i timori di Selvaggia svanirono.
547
00:50:11,880 --> 00:50:17,120
Anche se lui non era il principe
affascinante che aveva immaginato
548
00:50:17,160 --> 00:50:21,560
sperava che sarebbero andati
d'accordo e chissà, insieme felici.
549
00:50:35,640 --> 00:50:37,840
[RUMORE INDISTINTO]
550
00:50:37,880 --> 00:50:40,680
Brigit, sei tu ?
551
00:50:43,680 --> 00:50:45,680
Mio signore.
552
00:50:46,880 --> 00:50:50,600
Sono venuto a prendere
quello che mi spetta.
553
00:51:05,880 --> 00:51:09,520
No, quest'ultima parte
era troppo forte per Flora.
554
00:51:09,560 --> 00:51:13,520
Sì, ma il resto era bellissimo.
Sei bravissima a raccontare storie.
555
00:51:13,560 --> 00:51:16,480
Diciamo che ricamo su quello che so.
556
00:51:16,520 --> 00:51:18,920
No, davvero, hai un talento.
557
00:51:18,960 --> 00:51:22,280
Non hai mai pensato
di fare un podcast ?
558
00:51:22,320 --> 00:51:27,240
-Un podcast ? -Invece di raccontare
queste storie solo a tua figlia
559
00:51:27,280 --> 00:51:30,240
le condividi con tutti.
- Ma figurati !
560
00:51:30,280 --> 00:51:34,280
Quel professore di cui mi hai
parlato, perché ti piaceva tanto ?
561
00:51:34,320 --> 00:51:39,000
Perché era un grande divulgatore,
sapeva raccontare grandi storie
562
00:51:39,040 --> 00:51:42,080
perché non seguire le sue orme
fino in fondo ?
563
00:51:43,360 --> 00:51:48,920
-Non mi intendo tanto di tecnologia.
-Si tratta di registrare un audio
564
00:51:48,960 --> 00:51:52,760
pubblicarlo sui tuoi profili
e poi si vede.
565
00:52:01,760 --> 00:52:03,760
Pensaci.
566
00:52:12,840 --> 00:52:17,960
La storia ufficiale
non è stata clemente con le donne.
567
00:52:18,000 --> 00:52:22,240
Ne ha cancellato le tracce,
rimosso la memoria.
568
00:52:22,280 --> 00:52:27,240
Questo podcast vuole fare il
contrario, vuole riportare alla luce
569
00:52:27,280 --> 00:52:30,440
ciò che la storia ufficiale
ha gettato nel buio.
570
00:52:31,440 --> 00:52:35,640
Mi chiamo Costanza Macallè,
faccio la paleopatologa
571
00:52:35,680 --> 00:52:38,640
e quella che comincio
a raccontarvi oggi
572
00:52:38,680 --> 00:52:44,000
è la storia di Selvaggia di Staufen,
figlia di Federico II di Svevia.
573
00:52:52,800 --> 00:52:57,600
Marco, vieni ? Devi dirci dove
piazzare l'area giochi per bambini.
574
00:52:57,640 --> 00:53:00,880
Marco ?
La scadenza della gara è domani.
575
00:53:00,920 --> 00:53:05,000
- Se buchiamo, il boss ci ammazza.
- Adesso arrivo. Arrivo subito.
576
00:53:09,440 --> 00:53:11,440
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
577
00:53:15,360 --> 00:53:18,640
(audio) Scusa se rispondo solo ora,
giornate incasinate.
578
00:53:18,680 --> 00:53:21,280
Ti va di vederci stasera, ore 19 ?
579
00:53:37,960 --> 00:53:40,680
Ehi !
580
00:53:40,720 --> 00:53:43,080
- Ciao.
- Ciao.
581
00:53:43,120 --> 00:53:48,960
- Non ti facevo tipo da Suv. - Non
lo ero e non lo sono neanche adesso.
582
00:53:49,000 --> 00:53:54,720
Scusa se non ho risposto subito, con
lo studio dovevo chiudere una gara.
583
00:53:54,760 --> 00:54:00,160
- Ah, sì, certo. So che lavori
per un famoso architetto. - Già.
584
00:54:00,200 --> 00:54:05,800
- Prendiamo una cosa ? - Facciamo
due passi, così parliamo con calma ?
585
00:54:05,840 --> 00:54:10,160
- Dentro c'è troppo casino.
- Va bene, okay. Andiamo.
586
00:54:17,400 --> 00:54:20,040
Hai lasciato la musica ?
587
00:54:21,120 --> 00:54:26,480
Tu mi hai conosciuto che suonavo
il pianoforte, ma era una passione.
588
00:54:26,520 --> 00:54:31,080
Lo è ancora, ma... suono pochissimo,
non ho tempo.
589
00:54:31,120 --> 00:54:33,600
Cavolo, mi dispiace.
590
00:54:33,640 --> 00:54:38,120
Deve essere brutto mettere da parte
una cosa che ti piace.
591
00:54:38,160 --> 00:54:42,280
Tu invece ? Il lavoro
al dipartimento ti va bene ?
592
00:54:42,320 --> 00:54:44,320
Sì, molto.
593
00:54:46,440 --> 00:54:49,840
A che pensi ? Che hai ?
594
00:54:53,640 --> 00:54:56,440
E'... che non so da dove cominciare.
595
00:54:57,840 --> 00:54:59,840
Lo so.
596
00:55:01,000 --> 00:55:03,880
E' strano anche a me essere...
597
00:55:05,200 --> 00:55:07,680
con te, adesso, qua.
598
00:55:21,720 --> 00:55:23,920
Marco, che cazzo fai ? Dài.
599
00:55:25,040 --> 00:55:27,200
Scusami, è che...
600
00:55:29,200 --> 00:55:31,520
Credevo che vedersi, insomma...
601
00:55:32,560 --> 00:55:36,560
Mi hai chiesto di fare due passi
da soli, allora ho pensato...
602
00:55:38,000 --> 00:55:43,080
Poi c'è... Forse è una mia
sensazione, c'è tensione tra noi.
603
00:55:43,120 --> 00:55:47,360
- Sbaglio ? - Pensavi
che volevo vederti per provarci ?
604
00:55:48,400 --> 00:55:53,520
-Beh ! Non userei questo termine...
-Marco, sei fidanzato. -Hai ragione.
605
00:55:53,560 --> 00:55:57,560
In più con la stessa ragazza
o con una che si chiama come lei.
606
00:55:57,600 --> 00:56:00,280
No, aspetta, scusa.
607
00:56:04,360 --> 00:56:07,800
Come sai che ai tempi
stavo già con Federica ?
608
00:56:07,840 --> 00:56:09,840
Non te l'avevo detto.
609
00:56:13,720 --> 00:56:15,720
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
610
00:56:30,840 --> 00:56:36,080
Per questo sei sparita senza
dire niente, senza un messaggio ?
611
00:56:36,120 --> 00:56:41,160
Sì e te lo sei meritato ! Vedo
che non perdi il vizio di tradire.
612
00:56:41,200 --> 00:56:45,560
- E' successo solo con te.
- Sì, vabbè ! - E' la verità.
613
00:56:45,600 --> 00:56:48,600
Non ho mai tradito Federica,
solo con te...
614
00:56:50,080 --> 00:56:55,560
Quando sto con te, quando io e te
siamo vicini, quando ti ho vista...
615
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
Non sai quante volte
ho pensato a quella notte.
616
00:57:00,200 --> 00:57:03,320
Marco... hai una figlia.
617
00:57:05,680 --> 00:57:07,680
Cosa ?
618
00:57:10,520 --> 00:57:12,560
Hai una figlia.
619
00:57:13,800 --> 00:57:16,960
Per questo ti ho chiamato, perché...
620
00:57:20,240 --> 00:57:22,440
L'abbiamo concepita quella sera.
621
00:57:23,920 --> 00:57:26,920
Perché non mi hai cercato
quando sei rimasta incinta ?
622
00:57:29,600 --> 00:57:33,560
Per lo stesso motivo per cui
sono scappata quella notte.
623
00:57:33,600 --> 00:57:39,400
Perché... avevo capito di essere
la storia di una notte e...
624
00:57:39,440 --> 00:57:42,760
Non volevo costringerti
a fare una cosa che non volevi.
625
00:57:42,800 --> 00:57:48,040
Che cazzo dici ? Io sto
per sposarmi, che faccio adesso ?
626
00:57:48,080 --> 00:57:54,080
- Come glielo dico a Federica ?
- Marco, io... Io non lo sapevo.
627
00:57:54,120 --> 00:57:57,120
Certo, sei sparita sette anni !
628
00:57:57,160 --> 00:58:01,120
- Adesso vieni qua a dirmi
che ho una figlia ? - Marco...
629
00:58:01,160 --> 00:58:04,960
- Hai ragione, scusami. - Stai
zitta, Costanza ! Stai zitta !
630
00:58:07,440 --> 00:58:13,080
Perché dovrei fidarmi di te ?
Chi dice che è figlia mia ?
631
00:58:13,120 --> 00:58:15,480
Chi lo dice che è figlia mia !
632
00:58:24,360 --> 00:58:26,560
Che cazzo...
633
00:58:41,600 --> 00:58:45,560
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
77112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof